‎UN SERIAL NETFLIX
‎EPISODUL VERDE
‎CU ȘAPTE ANI ÎNAINTEA JAFULUI
‎Meriți să știi ce sunt.
‎De ce sunt aici.
‎De ce nu mă aștept să fiu altundeva.
‎Există tot felul de infractori.
‎De oricare ai fi, ‎dacă activezi de mult timp, o să cazi.
‎Dar nu ne oprește ‎să facem vechile rahaturi în noi moduri.
‎Vedem o nevoie, o satisfacem.
‎O șansă, profităm de ea.
‎Ne aliniem în fața dungii și,
‎când vine momentul,
‎o trecem imediat.
‎O SEARĂ CU ONE DIRECTION
‎Când funcționează, apare magia.
‎Ce mai faceți?
‎Cum e ovăzul? E bun?
‎E un alt fel de ovăz, cu crupe.
‎Am luat o decizie.
‎Cu nuci, fibre. E sănătos.
‎O să te dea pe spate.
‎Am fost trădat.
‎Poftă bună!
‎S-a muncit mult la ele.
‎Ce faci, frate? Ești bine?
‎E bună masa?
‎Ce faci, omule?
‎- Care-i treaba? Ce mai faci? ‎- Bine, omule. Tu?
‎Mai bine acum.
‎Vorbim curând, da?
‎- Apreciez. ‎- Mișto!
‎Bună ziua, fetelor!
‎Bună!
‎Scuze, Stan. S-a blocat ușa cămării.
‎I-o fi dat cineva o lovitură.
‎Thomas Keller nu trebuie ‎să înghită toate astea.
‎Odată ce dau drumul grădinii,
‎o să mâncăm direct de la fermă.
‎Salutare, domnilor! Ce faceți?
‎Nu e un Sabatier, ‎dar e foarte ascuțit, așa că…
‎Fiți atenți! Vă rog.
‎Alea erau minutele mele la telefon ‎pe care le vindeai?
‎Numai iubire, frate. ‎Sunt destule pentru toată lumea.
‎Pari un tip cu gusturi rafinate,
‎ce-ar fi să guști din supa de morcovi?
‎E o supă rece care… La naiba!
‎Fă afaceri cu ai tăi!
‎Dacă faci rost de marfă, ‎o aduci Ciocănitorilor.
‎Am discutat numele ‎benzii voastre, fiindcă…
‎La dracu'!
‎E o problemă aici?
‎Da, și nu e a ta.
‎E colegul meu de celulă.
‎Dacă-l bați, ‎o să se văicărească toată noaptea.
‎Dacă nu dorm bine, devin țâfnos.
‎Îți recomand să pleci dracului de aici ‎sau să-l omori.
‎Așa, n-o să-l mai aud.
‎Glumește, să știi. E un tip tare amuzant.
‎Să-l ia dracu'!
‎Ești bine?
‎Da, omule, sunt bine. Mulțumesc.
‎Poate data viitoare vii și tu mai devreme.
‎Dacă fac asta, n-o să înveți niciodată.
‎- Ura! ‎- Da!
‎- Da, puiule! ‎- Nu?
‎Mă gândeam…
‎După tot ce face Judy aici pentru mine,
‎ar trebui să fac ce se cuvine.
‎DRAGĂ HANNAH,
‎Am un prieten, Choi, care administrează ‎camera sărutului la Mets.
‎Mă gândesc s-o duc la un meci ‎și, în repriza a șaptea, bum!
‎Ditamai poza pe Jumbotron.
‎În timp ce ea își pierde mințile.
‎Vânzătorul de hotdogi
‎îi dă unul lung de 30 de cm ‎cu inelul pe el. Ce zici?
‎De cât timp o știi pe fata asta?
‎Nu e vorba despre timp, omule.
‎Adică…
‎Judy…
‎e aleasa.
‎Să fie binecuvântată!
‎Mi-ai adus Dumas?
‎Nu uita de înțelegere!
‎Sigur că nu.
‎CONTELE DE MONTE CRISTO ‎ALEXANDRE DUMAS
‎Fir-ar să fie!
‎Hei, ești bine?
‎Da, sunt bine.
‎Preiau eu o perioadă. ‎Mă descurc, nu-ți face griji!
‎- Mersi. ‎- Bine.
‎Stingerea!
‎Ray, încerc să dorm. Mai taci!
‎Ray!
‎Ray, trezește-te, omule!
‎Trezește-te, omule! Dumnezeule!
‎Ești bine? Uită-te la mine!
‎Schimbăm paturile.
‎Semnele vitale sunt bune, dle Vernon. ‎Cum vă simțiți azi?
‎De parcă stau de 17 ani în închisoare.
‎L-am chemat pe dr. Wagner. E pe drum.
‎Doamne ferește să meargă ceva ‎în locul ăsta!
‎Anunță-mă când termină!
‎Bine.
‎M-am gândit că e aniversarea noastră.
‎Depinde de când începi numărătoarea,
‎dar îmi place să cred că prima întâlnire
‎a fost când te-am văzut prima oară ‎lucrând la farmacie.
‎Este…
‎foarte detaliat.
‎Ray e un Michelangelo în săpun.
‎Trebuie să vorbim despre afaceri.
‎Mickey s-a lăsat de oxy, ‎ceea ce e grozav pentru el,
‎dar asta înseamnă ‎că n-o să mai fie cartele telefonice.
‎E în regulă. Îl plătim numerar.
‎- Ne mai taie din profit… ‎- Nu, Stan. El…
‎I-a spus șefului ‎că a furat cartelele. A ieșit.
‎L-au concediat pe loc.
‎Îmi pare rău.
‎Am oameni aici care așteaptă cartele.
‎Nu sunt răbdători.
‎Bună dimineața, dlor! Ce faceți?
‎Salut, Ray! Ce faci, omule?
‎Bună, doctore!
‎Deci, asistenta Clemmons mi-a spus ‎despre ce e vorba,
‎dar ce-ar fi să-mi povestești tu?
‎M-am certat cu podeaua.
‎Și ai pierdut, nu?
‎Am primit rezultatele analizelor de sânge
‎și vestea bună e
‎că ești sănătos pentru vârsta ta ‎și pentru situația ta.
‎Dar?
‎Ei bine, simptomele
‎despre care mi-ai spus în ultimele luni,
‎încordarea membrelor, tremuratul mâinilor,
‎probleme cu somnul și, acum, asta…
‎Adunate, sunt un motiv de îngrijorare.
‎Nu există un mod anume ‎prin care să testăm,
‎dar trebuie să vorbim despre Parkinson.
‎Nu știm cum începe, din ce cauză apare…
‎Ei bine, știm când mori. E controversat.
‎Care-i treaba, omule? Bate cuba!
‎- Hai, să văd niște piele! ‎- Destul!
‎Destul? Eu sunt dl Mare Afacerist. Destul!
‎Vrei să iei toate astea?
‎Dresuri și lubrifiant.
‎Te susțin, omule. Viața trebuie trăită.
‎- Stai așa, vrei să evadezi? ‎- Mai încet!
‎Din dresuri probabil faci frânghie
‎și cu lubrifiantul aluneci ‎printr-un tunel.
‎Doamne, Ray, e absurd, omule!
‎Speranța e absurdă.
‎Am ținut capul jos 17 ani,
‎sperând că o să conteze măcar un pic.
‎Asta e absurd.
‎Acum gândesc limpede.
‎Cine te-a hrănit, peștișorule?
‎Tu, omule, și-ți sunt dator pe veci.
‎Dar, dacă evadezi ‎cu ajutorul mărfii aduse aici…
‎Plătesc eu paznicii, ‎dar n-o să treacă asta cu vederea.
‎Totul o să cadă pe mine.
‎Vino și tu!
‎Mai am șase luni.
‎Dacă sunt prins că evadez, ‎mai iau zece ani, pe puțin.
‎Înțeleg, omule, dar…
‎Nu pot. Îmi pare rău.
‎Ești gata să mergem?
‎- Da, să mergem! ‎- Să mergem!
‎Înaintați!
‎Gagica de la pază nu-și mai lua mâinile ‎de pe mine.
‎Stai liniștită, că e urâtă. Ce faci?
‎Salut! Sunt Stan. Încântat de cunoștință.
‎Judy mi-a zis de operațiunea ta.
‎Înțeleg, să știi.
‎Dar treaba cu cartelele e de liga mică.
‎Cu tot respectul, Bob,
‎nu sunt sigur că înțelegi. ‎Cartelele sunt neprețuite aici.
‎Dacă vrei cașcaval adevărat, ‎și cred că vrei,
‎trebuie să muți un produs adevărat.
‎Pot să-ți fac rost de iarbă, ‎cocaină, molly…
‎Nu, omule, nu vând droguri. Am drumul meu.
‎Da? Care-i ăla? Banda de urgență?
‎Trebuie să ai ditamai măciuca, Stanley.
‎Trebuie. Că la exterior nu văd nimic.
‎- Du-te dracului! ‎- Hei, Stan!
‎- Glumește. ‎- Du-te dracului!
‎Calmează-te, prințeso!
‎Îți primești carteluțele. ‎Unchiul Bob are grijă de tine.
‎Ți-a expirat timpul, Loomis.
‎Hei! Am spus că a expirat timpul.
‎Mă întorc în două săptămâni.
‎Să plecăm de aici!
‎Mă bag.
‎Ești sigur?
‎Dacă mai stau șase luni aici,
‎o să pierd tot ce mă așteaptă bun afară.
‎Să fim sinceri, ai nevoie de mine.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Uită de dresuri și de lubrifiant!
‎Avem nevoie de o diversiune ca lumea.
‎Asta e o ciupercă magică.
‎Le cresc pentru Harold și pentru Navajo.
‎Pentru ritualuri sacre.
‎Nu mi se pare atât de magică.
‎O să-ți schimbi părerea ‎când ne va ajuta să evadăm.
‎Deci, ce urmează?
‎Avem treabă în grădină.
‎Fir-ar să fie!
‎Măi să fie! Din ce an e, '71?
‎Din '72. La naiba!
‎Nu le mai vezi des pe străzi.
‎Pot să-ți repar geamul.
‎Poftim? Cum?
‎La atelier.
‎Eu și băieții putem ‎să ți-l reparăm gratis.
‎Măcar atât pot să fac.
‎Nu faci mișto de mine, nu?
‎Fac treabă bună.
‎Gândește-te! Știi unde mă găsești.
‎Tare!
‎Hei! Doamne, Vernon! Ești bine?
‎Da, sunt bine.
‎Cred că e de la pastile.
‎Rahat, omule!
‎- Cum e? Totul bine? ‎- Da.
‎L-ai condimentat?
‎E ovăz.
‎Nu, e micul-dejun. ‎E cea mai importantă masă a zilei.
‎Adu niște miere, ‎o să îndulcim treaba aici.
‎Nu. Am rămas fără miere.
‎Tu ești apicultorul, frate. Mai fă rost!
‎- Ce zici de zahăr de sfeclă? ‎- Fantastic!
‎Vreau la medic. ‎Trebuie să-mi facă perfuzia.
‎Băi! Aștepți ‎să te rog frumos, schimonositule?
‎Nu, dle.
‎M-am asigurat că vă pun mai mult.
‎Scuze pentru asta.
‎Bine.
‎Pentru prietenul meu cu tatuaje pe față,
‎uite-ți porția!
‎Vrei să aștept?
‎Cum vrei. O să dureze ceva.
‎Ce bine sună!
‎Stanny!
‎Sunt un păun.
‎Păun.
‎Cu plăcere, dragilor.
‎Bine.
‎Haide, Stan!
‎Hai, că se poate!
‎La dracu'!
‎Ce-ai pățit?
‎Mi-a venit menstruația.
‎Cu grijă!
‎Ăsta e un instrument delicat.
‎O să ai nevoie de copci.
‎Ia loc și nu enerva pe nimeni!
‎Da, multă baftă!
‎Aici Clemmons.
‎Avem o situație la cantină.
‎Se simte cineva rău?
‎E greu de explicat.
‎Directorul vrea să vii cu oamenii aici.
‎Suntem pe drum. ‎Aduceți o trusă medicală și instrumente!
‎Cu ei cum rămâne?
‎Nu, ei nu pleacă nicăieri.
‎Fir-ar să fie, a funcționat!
‎Ce naiba…
‎Hei! Stați jos! Opriți-vă!
‎Ai grijă! Jos!
‎Dă-te jos! Oprește-te!
‎Opriți-vă cu toții! Ce…
‎Orice au luat, vreau să se afle imediat!
‎Suntem în grafic. Bun.
‎Am reușit. Bun.
‎La cealaltă mână.
‎Poate ar trebui s-o luăm mai ușor?
‎Mai ușor…
‎Zău așa! Hotărăște-te, peștișorule! ‎Te bagi sau nu?
‎Îl lași să-și facă de cap cu ea?
‎- Nu. ‎- Poți.
‎Nu. Mă bag, gata.
‎Gata.
‎Nu-mi vine să cred c-a mers!
‎Popular Mechanics.
‎IEȘIRE
‎- Sigur ai copiat-o pe cea bună? ‎- Da.
‎- Rotește-o! ‎- Nu! Dacă o rupi, s-a zis cu noi.
‎Ai zis că te descurci.
‎Ai zis că te ocupi de uși și eu, de ovăz.
‎Haide, Ray! Să mergem!
‎Hai, omule!
‎Hai odată!
‎Înapoi… Ce faci?
‎Am impus izolare. Toată lumea în celule!
‎Josh, la stânga! ‎Nick, la dreapta, la infirmerie!
‎Toată lumea, înapoi în celule!
‎S-a impus izolare.
‎Verificați holurile și ne vedem aici!
‎Toată lumea în celule!
‎Paznic! Mă bucur că sunteți aici. ‎M-am pierdut de tot.
‎Deținut. Duceți-l în celulă!
‎Ce dracu' faci?
‎Du-te!
‎Deținut, nu ești în celulă.
‎Știu. Trebuia să fac la stânga ‎și iar la stânga.
‎Și știți că locul ăsta e un mare labirint.
‎Putem negocia cu perversiunile, ‎dar dă și tu ceva de băut înainte!
‎Da. Ciuperci, categoric.
‎Nu e leac, o să treacă de la sine.
‎Dar ați putea să le dați ‎niște felii de portocală.
‎Portocale?
‎Da, și poate niște Pink Floyd. Ar fi tare.
‎Ar trebui să-și revină în vreo trei ore.
‎Sunt sigur că asistenta Clemmons mă anunță
‎dacă se întâmplă ceva cu adevărat ciudat.
‎Bine.
‎ÎNCHISOAREA CORECȚIONALĂ WASHINGTON ‎NEW YORK
‎Ava, ce mai faci?
‎Sunt puțin dezamăgită.
‎Speram să împușc și eu pe cineva.
‎Păi, mersi că te-ai abținut.
‎E încă devreme.
‎Ai niște haine oribile.
‎- Le-am luat ieftin. ‎- Da.
‎El e Pepper?
‎Cât timp crezi că trăiesc câinii, Ray?
‎Presupun că e un motiv bun ‎pentru care nu ești în închisoare.
‎Cu excepția faptului că ești un idiot.
‎Cât timp?
‎Doi ani, poate…
‎zece.
‎N-am cum să știu.
‎Ei bine…
‎Mă simt bine, în general.
‎Și acum ce faci? Treci granița?
‎Mă gândesc la câteva locuri.
‎Presupun că ai nevoie de bani.
‎Am contactat un prieten.
‎Pot să te scot din țară.
‎Când vrei să pleci?
‎După ce o văd pe Hannah.
‎Nu.
‎Fata mea trebuie să mă vadă.
‎Nu, ea nu are nevoie de asta. ‎Conștiința ta are nevoie.
‎Ce-ți pasă ție?
‎Mi-ai spus să-i găsesc o nouă familie. ‎Ții minte?
‎E bine, Ray.
‎Și acum vrei să arunci bomba?
‎Nu mă aștept să mă ierte.
‎Dar n-o să mă târăsc în mormânt fără ‎să-i spun de ce am făcut ce am făcut.
‎Și apoi să pleci iar?
‎Crezi că asta va îmbunătăți lucrurile?
‎Nu știu ce cred. Bine?
‎Doar… Trebuie să o văd
‎și credeam că măcar tu o să mă înțelegi.
‎Bine. Numele de familie ‎al lui Hannah este Kim.
‎Lucrează la o firmă ‎de securitate digitală.
‎Din câte am auzit, îi merge bine.
‎Încearcă să nu schimbi asta!
‎Mi se pare că ai început ‎să te descurci bine.
‎Ei bine, încă învăț multe ‎de la Andrew, de la tine.
‎M-ai învățat multe.
‎Nu toți învață atât de repede.
‎Eu recrutez cu anumite motive.
‎Într-un final, culeg și roadele.
‎O să fie oportunități de promovare
‎în următorii ani, ‎fiindcă am construit seiful.
‎Sunt dispusă să ajut cu orice.
‎Asta e atitudinea potrivită.
‎HUDSON FALLS - POLIȚIA
‎Bine ai revenit, Abbasi! ‎Ți-a fost dor de noi?
‎Nici măcar un pic.
‎- Ai poze cu bebelușul? ‎- Doar o mie.
‎- De cât timp îl tratați? ‎- De când am început…
‎Vă referiți la Parkinson.
‎Cam de o lună.
‎Vi s-a părut supărat de diagnostic?
‎Păi, este…
‎E o boală terminală incurabilă, ‎deci aș spune că da.
‎Deci aveți empatie pentru el.
‎Nu destulă cât să-l ajut să evadeze, ‎dacă asta sugerați.
‎Ce dracu'? Vă bateți joc de mine?
‎Era doar o întrebare.
‎Ce întrebare e asta?
‎Eu sunt victima. Mi-a furat mașina.
‎M-a tras pe sfoară.
‎- Nu pot să cred că s-a întâmplat asta! ‎- Îmi cer scuze.
‎Îl știu pe omul ăsta de zece ani.
‎Credeam în el.
‎Înțeleg. S-a folosit de dvs.
‎Bună, veverițo!
‎Știu.
‎Putem vorbi un minut?
‎E tot ce-ți cer.
‎Șaptesprezece ani.
‎Am avut 17 ani să exersez discursul ăsta.
‎Doar că nu mi-am imaginat
‎că o să fii atât de mare, ‎atât de frumoasă!
‎Eu încă te consider fetița mea.
‎Mama ta spunea că era mai bine
‎când vorbeam mai puțin și avea dreptate…
‎N-ai voie s-o aduci în discuție.
‎Nu după ce ai făcut.
‎Îmi pare rău.
‎Ai dreptate. Eu…
‎- Nu vreau nimic de la tine. ‎- Stai!
‎M-ai părăsit.
‎M-ai dat când aveam nevoie de tine. ‎Ce tată face asta?
‎- Am încercat să te protejez. ‎- De cine?
‎De mine.
‎De cine eram.
‎Nu voiam să sfârșești ca mine.
‎Am încercat să te vizitez.
‎Când aveam 13 ani.
‎Da, am chiulit de la școală.
‎Am mers cu bicicleta până la autobuz.
‎I-am vândut-o unui cercetaș ‎ca să cumpăr bilet.
‎Și eram atât de entuziasmată!
‎Știi ce s-a întâmplat când am ajuns acolo?
‎Mi-au spus că nu vrei să mă vezi.
‎Ca și când nu însemnam nimic pentru tine. ‎De parcă eram un gunoi.
‎Trebuia să ai o viață.
‎O viață bună.
‎Asta însemna să uiți de mine.
‎Ei bine, a funcționat.
‎Te-am uitat.
‎- O s-o fac iar. ‎- Hannah!
‎Hannah, te rog, ascultă-mă!
‎Hannah!
‎- Hei! ‎- Bună!
‎Ultima întrevedere cu Ray Vernon?
‎Când l-am vizitat, în martie.
‎Care a fost scopul vizitei?
‎Voia să-l transfer într-o altă locație.
‎Se săturase de priveliște?
‎Credea că era în pericol.
‎Ce fel de pericol?
‎Era vizat de o bandă adeptă ‎a supremației albilor din închisoare.
‎Vrei să spui că Vernon a evadat ‎din închisoare după 17 ani,
‎fiindcă îi era teamă de niște rasiști?
‎Ți se pare amuzant?
‎Mi se pare convenabil.
‎Ciocănitorile sunt traficanți de arme ‎și de carne vie.
‎Mută droguri în și din închisorile ‎din toată țara.
‎Dar…
‎Dar nu trebuie să-ți spun ție ‎despre droguri, nu?
‎- Ce ai spus? ‎- Bun, e de ajuns.
‎Ți-am spus că clientul meu se temea ‎pentru viața lui
‎și tu râzi, ceea ce înseamnă ‎că ori nu iei în serios cazul,
‎ori n-ar trebui să te iau eu în serios.
‎Oricum ar fi, interogatoriul s-a terminat.
‎Mulțumim pentru timp.
‎Hai să mergem!
‎Trebuie să te aduni.
‎Mașina lui Wagner. Cadavru necunoscut.
‎Pompierii sunt pe drum.
‎Conform autorităților,
‎cadavrul găsit aseară împușcat ‎și incendiat în West Nyack
‎era al lui Ray Vernon, un deținut evadat.
‎Prietenul tău a schimbat ‎amprenta dentară a cadavrului.
‎Un prieten cu un prieten ‎care are un prieten.
‎Cum rămâne cu FBI-ul? ‎O să am probleme cu ei?
‎Mă ocup eu de ea.
‎Apreciez, Ava. N-o să uit asta.
‎- Nu pleci, nu? ‎- Nu pot. Nu încă.
‎Știu că așa crezi tu.
‎O are pe Hannah.
‎- A recrutat-o din facultate. ‎- Lucrează la el.
‎- Îi zâmbește. ‎- Nu știu cum a găsit-o.
‎Cum ai permis asta? Știi ce mi-a făcut.
‎Mi-ai spus să-i refac viața. ‎Nu să-i urmăresc fiecare mișcare.
‎Am și eu o viață. Ea o are pe a ei.
‎Știe măcar cine e el?
‎Numele lui adevărat? ‎Nu vrăjeala cu Roger Salas.
‎Nu-mi imaginez cum ar ști.
‎Mi-a luat totul.
‎N-o s-o ia și pe ea.
‎VEVERIȚA
‎Leo Pap, deci?
‎A murit de mic copil, în 1970.
‎Îți facem rost de pașaport, ‎permis de conducere, tot ce ai nevoie.
‎Nu e de ajuns să zici că ești Leo Pap.
‎Trebuie să fii Leo Pap de azi înainte.
‎Bine.
‎Dragă Hannah, încerc să scriu ‎această scrisoare de 17 ani
‎și n-am reușit timp 17 ani.
‎N-am știut cum să încep.
‎Dar acum știu.
‎Te iubesc…
‎din ziua în care te-ai născut.
‎Dar te-am mințit ‎din ziua în care te-ai născut.
‎Mai sunt minciuni ‎despre care trebuie să știi.
‎Alți mincinoși în jurul tău ‎care îți zâmbesc fals,
‎pretinzând că totul merge bine în lume.
‎Am de reparat niște greșeli.
‎Trebuie să știi niște lucruri
‎și sunt oameni care trebuie să plătească.
‎Totul începe cu Roger Salas.
‎Nu e cine crezi că este.
‎Nu merge totul bine în lume, ‎nici pe departe.
‎Trebuie să ținem fruntea sus, ‎să îndreptăm lucrurile.
‎Tu și cu mine, Veverițo. De atât e nevoie.
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa