UMA SÉRIE NETFLIX
A ENTRAR NO EPISÓDIO VERDE
SETE ANOS ANTES DO ASSALTO
Mereces saber o que sou.
Porque estou cá.
E não espero ir a outro sítio.
Há criminosos para todos os gostos.
Não importa o tipo, se o fizeres tempo suficiente, acabas por cair.
Não nos impede de arranjar novas formas de fazer as mesmas merdas.
Preenchemos as necessidades.
Uma oportunidade, agarramo-la.
Fazemos o esperado,
e, quando o momento chega,
iremos aproveitá-lo.
UMA NOITE COM
Quando funciona, é mágico.
Tudo bem?
E a aveia, está boa?
É um novo tipo de aveia, com sêmola.
Eu fiz uma escolha.
Com mais nozes, fibra. Faz-te bem.
Ficas maluco.
Eu fui traído.
Aproveitem.
Requereu muito esforço.
Que tal, mano? Tudo bem? Estás bem?
O pequeno-almoço?
Que tal, meu?
- Que tal? Estás bem? - Estou. E tu?
Melhor agora.
Falamos em breve, sim?
- Agradeço. - Fixe.
Boa tarde, senhoras.
Olá.
Desculpa, Stan. A porta da despensa estava presa.
Acho que alguém a arrombou.
O Thomas Keller não lida com estas tretas.
Quando tiver este jardim a funcionar,
vai ser da horta para a mesa.
Que tal, cavalheiros? Tudo bem?
Não é Sabatier, mas é afiada, portanto…
Cuidado. Por favor.
Eram os minutos do meu telefone que vendias aos negros?
Somos todos iguais, mano. Há suficiente para todos.
Pareces ter um paladar refinado,
porque não provas a sopa de cenoura e gengibre?
É uma sopa fria tipo… Foda-se!
Fazes negócios com os teus.
E tudo o que ganhares, levas aos Peckerwoods.
Discutimos o nome do teu bando porque…
Foda-se!
Há algum problema aqui?
Sim, e não é teu.
Ele é meu colega de cela.
Se lhe bateres, vai queixar-se a noite toda.
Vai estragar-me o sono e ficarei rabugento.
Recomendo que bazes daqui ou que o mates.
Aí não terei de o ouvir.
Ele está a brincar. É um tipo muito engraçado.
Ele que se foda!
Estás bem?
Sim, meu, estou. Obrigado.
Para a próxima, podes aparecer mais cedo?
Se fizer isso, nunca aprenderás.
- Em cheio. - Sim.
- Certo?
Ando a pensar…
Após tudo o que a Judy fez por mim,
devia fazer o correto, sabes?
QUERIDA HANNAH,
Tenho um amigo, o Choi, que trabalha com a câmara de beijos dos Mets.
Pensei levá-la ao jogo, na sétima entrada!
Pose no ecrã gigante.
E enquanto ela fica maluca,
chega um vendedor de cachorros
e atira-lhe um cachorro com o anel. O que achas?
Há quanto tempo a conheces?
Não se trata de tempo, meu.
Quer dizer…
A Judy…
… é a tal.
Deus vos abençoe.
Arranjaste o meu Dumas?
Não esqueças o acordo.
Não esqueço.
O CONDE DE MONTE CRISTO
Raios!
Estás bem?
Pois, não. Estou bem.
Deixa-me fazer um pouco. Eu faço. Não te preocupes.
- Obrigado. - Certo.
Apagar luzes.
Estou a tentar dormir, Ray. Cala-te.
Ray.
Ray, acorda, meu.
Acorda! Meu Deus!
Estás bem? Olha para mim.
Trocamos de beliche.
Os sinais vitais estão bem, Sr. Vernon. Como se sente hoje?
Como se estivesse preso há 17 anos.
Liguei ao Dr. Wagner. Ele vem cá.
Deus nos livre que algo funcione aqui.
Avisa quando acabar.
Sim.
Então, pensei, é o nosso aniversário.
Depende de quando começámos a contar,
mas gosto de pensar que o primeiro encontro
foi quando te vi a trabalhar na farmácia.
É…
Tem muitos pormenores.
O Ray é um Miguel Ângelo com sabonete.
Temos de falar de negócios, sim?
O Mickey largou a oxicodona, o que é bom para ele, acho eu,
mas significa que acabaram os cartões SIM.
Tudo bem. Pagamos em dinheiro.
- Corta um pouco as margens… - Não, Stan. Ele…
Disse ao patrão que roubou os cartões. Está fora.
Despediram-no logo.
Lamento.
Tenho aqui tipos à espera de cartões.
Não são pacientes.
Bom dia, cavalheiros. Como estão?
Olá, Ray. Como estás?
Olá, Doutor.
A Enfermeira Clemmons pôs-me a par,
mas, porque não contas o que aconteceu?
Eu e o chão discordámos.
E perdeste tu?
Tenho aqui os resultados das tuas análises
e as boas notícias
é que estás ótimo para um homem da tua idade na tua situação.
Mas?
Os sintomas
de que me tens falado nos últimos meses,
os membros rígidos, os tremores nas mãos,
a dificuldade em dormir a agora isto,
tudo junto, são preocupantes.
Não há uma forma fácil de testar isto,
mas devíamos falar de Parkinson.
Não sabemos bem como começa, o que causa…
Saberemos quando morreres, é… controverso.
O que contas, meu? Dá cá mais cinco.
- Vá lá, mostra-me pele. - Já chega.
Já chega? Sou o Sr. Homem de Negócios.
Queres isto tudo?
Nylon e lubrificante.
Eu apoio-te. Aproveita a vida.
- Estás a tentar fugir? - Fala baixo.
O nylon deve ser para fazer corda
e o lubrificante para passar por um túnel.
Credo, Ray! Isso é uma loucura, meu.
A esperança é que é.
Ando a portar-me bem há 17 anos,
à espera que faça alguma diferença.
É de loucos.
Isto sou eu bem lúcido.
Quem te protegeu, peixinho?
Tu, meu, e estou-te grato para sempre.
Mas se saíres com cenas de contrabando,
tenho guardas subornados, mas não fecham os olhos a isto,
tudo aponta na minha direção.
Então, vem comigo.
Faltam-me seis meses.
Se me apanham a tentar fugir, são mais dez anos.
Entendo, meu, mas…
Não posso. Desculpa.
Estás pronto para ir?
- Olá. Sim, meu, vamos. - Vamos.
Avança.
A gaja dos apalpões não me largava.
Não te preocupes, é feia. Que tal?
Olá. Sou o Stan. Muito prazer.
A Judy falou-me na tua operação.
Eu entendo.
Mas tenho de te dizer, a treta dos cartões SIM é coisa pequena.
Com todo o respeito, Bob,
não sei se entendes, porque os cartões valem ouro aqui.
Se quiseres ganhar mais dinheiro, acho que queres,
tens de vender produto a sério.
Arranjo-te erva, coca, a melhor molly…
Não. Não vendo drogas. Tenho a minha cena.
Sim? E qual é? A dos fracos?
Deves ter uma grande salsicha ou assim, Stanley.
Só pode. Porque isto, não estou a ver.
- Vai-te foder! - Stan.
- Está a gozar. - Vai-te foder!
Acalma-te, princesa.
Terás os teus cartões. O tio Bob trata de ti.
Acabou o tempo, Loomis.
Eu disse que o tempo acabou.
Volto daqui a umas semanas.
Vamos sair daqui.
Eu alinho.
De certeza?
Se passar mais seis meses aqui,
perco tudo o que tenho de bom à minha espera lá fora.
Sejamos sinceros. Precisas de mim.
- Certo. - Certo.
Esquece o nylon e o lubrificante.
Precisamos é de uma distração.
Isto é um cogumelo mágico.
São para o Harold e os outros navajos.
É puramente sacramental.
Não me parece muito mágico.
Mudas de opinião quando nos ajudar a sair daqui.
E a seguir?
Temos de trabalhar no jardim.
Filho da mãe.
Raios. É de que ano, 1971?
De 1972. Raios partam!
Já não vemos muitos por aí.
Posso arranjar-lhe aquele vidro.
O quê? Como?
Na oficina.
Eu e os meus amigos arranjamo-lo de graça.
É o mínimo que posso fazer.
Não estás a gozar comigo?
Eu trabalho bem.
Pense nisso. Sabe onde me encontrar.
Fixe.
Então? Credo! Vernon. Estás bem?
Sim, estou.
Deve ser da medicação.
Merda, meu!
- Como vai tudo? Bem? - Sim.
Temperaste, Najimy?
São papas de aveia.
Não, é o pequeno-almoço. A refeição mais importante do dia.
Traz mel. Vamos adocicar isto um pouco.
Não. Acabou-se o mel.
Tu és o apicultor. Faz mais.
- E açúcar de beterraba? - Fantástico.
Alguém me leve ao médico. Preciso de intravenosa.
Estás à espera que diga por favor, cara de cu?
Não, senhor.
Garante que pões extra.
Desculpa lá.
Certo.
Para os meus amigos com belas tatuagens na cara,
aqui tens um pouco.
Queres que espere?
Tu é que sabes. Ele demora.
É bom saber isso.
Stanny.
Sou um pavão.
Um pavão.
De nada, pessoal.
Certo.
Vá lá, Stan.
Vamos a isto.
Foda-se!
O que te aconteceu?
Finalmente veio o período.
Cuidado.
Está a lidar com um instrumento delicado.
Vais precisar de pontos borboleta.
Senta-te e tenta não chatear ninguém.
Pois. Boa sorte.
Fala a Clemmons.
Temos uma situação no refeitório.
Está alguém doente?
É difícil de explicar.
O Diretor quer o teu pessoal já aqui.
Vamos a caminho. Tragam um kit e material de emergência.
E eles?
Não vão a lado nenhum.
Porra, meu! Aquilo funcionou.
Mas que…
Sentem-se. Parem!
Cuidado! Desce daí!
Desce daí! Para!
Todos parados! Mas que…
Quero saber já o que tomaram!
Entrámos. Estamos bem.
Certo.
Na outra mão.
Não devíamos abrandar um pouco?
Abranda…
Vá lá. Decide-te, peixinho. Alinhas ou não?
Deixas que se aproveite dela?
- Não. - Na boa.
Não. Eu alinho.
Consegui.
Nem acredito que funcionou.
Popular Mechanics.
SAÍDA
- De certeza que copiaste a certa? - Sim.
- Abana-a. - Não! Se a partes, estamos feitos.
Disseste que conseguias.
Abrias as portas se eu fizesse as papas.
Vá lá. Ray, vamos.
Vá lá, meu.
Vamos lá.
Voltem… O que fazem?
Estamos em confinamento. Todos de volta às celas.
Josh, esquerda. Nick, direita, para a enfermaria.
Todos de volta às celas.
Estamos em confinamento.
Vejam todos os corredores e voltem aqui.
Todos para as suas celas.
Guarda, que bom que está aqui. Estou perdido.
Recluso. Levem-no para a cela.
O que raio fazes?
Vai.
Recluso, estás fora dos limites.
Eu sei. Enganei-me no caminho.
Conhece este sítio, confuso como tudo.
Podia ao menos pagar-me um copo antes, entende?
Pois. Cogumelos, sem dúvida.
Só o tempo cura isto.
Mas pode cortar algumas fatias de laranja e passá-las.
Laranjas?
Sim, e um pouco de Pink Floyd. Isso seria fixe.
Daqui a três horas ou assim voltam ao normal.
A Enfermeira Clemmons avisa-me
se algo mesmo estranho acontecer.
Pronto.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL ESTADO DE NOVA IORQUE
Ava, como estás?
Um pouco desiludida.
Esperava dar um tiro em alguém.
Obrigado por te controlares.
A noite ainda é uma criança.
Odeio a tua roupa.
- Foi barata. - Pois.
É a Pepper?
Quanto tempo achas que os cães vivem, Ray?
Presumo que haja um bom motivo para não estares na prisão.
Para além de seres um idiota.
Quanto tempo?
Dois anos, talvez…
… dez.
É impossível saber.
Bem, eu…
Sinto-me bem na maioria dos dias.
E agora? Foges para a fronteira?
Tenho alguns sítios em mente.
Suponho que precises de dinheiro.
Tenho um velho amigo.
Posso tirar-te do país.
Quando queres sair?
Depois de ver a Hannah.
Não.
A minha filha tem de me ver.
Não tem, não. A tua consciência é que tem.
O que te importa?
Disseste para encontrar uma nova família para ela. Lembras-te?
Ela está bem, Ray.
E agora queres estragar tudo.
Não espero que me perdoe.
Mas não vou desaparecer sem lhe dizer porque fiz o que fiz.
E voltas a partir?
Achas que melhora alguma coisa?
Ouve, não sei o que acho. Entendes?
Só… tenho de a ver
e achei que, de todos, entenderias isso.
Agora o apelido da Hannah é Kim.
Trabalha numa empresa de segurança.
Ao que soube, está a sair-se bem.
Tenta não lixar isso.
Diria que estás a apanhar o jeito.
Estou a aprender imenso consigo e com o Andrew.
Ensinou-me tanta coisa.
Nem todos aprendem tão rápido.
Não, recrutei-te por um motivo.
Quando compensa, compensa.
Haverá oportunidade para crescer
nos próximos anos ao construirmos o cofre.
O que precisar de mim, eu alinho.
É a atitude certa.
POLÍCIA
Bem-vinda de volta, Abbasi. Tiveste saudades?
Nem um pouco.
- Tens fotos do bebé? - Milhares.
- Há quanto o tempo o tratava? - Desde que comecei…
Fala da doença de Parkinson.
Um mês, mais ou menos.
Diria que ficou incomodado com o diagnóstico?
Bem, é uma…
É uma doença terminal incurável, portanto, diria que sim.
Então, está solidário com ele.
Não o suficiente para o ajudar a fugir, se é o que quer dizer.
Mas que raio? Estão a gozar?
É só uma pergunta.
Que tipo de pergunta é?
Sou a vítima. Ele roubou-me o carro.
Enganou-me.
- Nem acredito que isto aconteceu. - Desculpe.
Conheço este homem há dez anos. É…
MÉDICO NOVA IORQUE
Confiei nele.
Eu entendo. Usou-o.
Olá, esquilo.
Eu sei.
Podemos falar? Só um minuto?
É só o que peço.
Dezassete anos.
Tive 17 anos para ensaiar este discurso.
Nunca imaginei
que estarias tão crescida, tão bonita.
Para mim, continuas a minha menina.
A tua mãe dizia que era melhor
quando dizia menos e tinha razão…
Não podes falar dela.
Não após o que fizeste.
Desculpa.
Tens razão. Eu só…
- Não quero nada de ti. - Espera.
Deixaste-me.
Mandaste-me embora quando precisei de ti. Que pai faz isso?
- Tentava proteger-te. - De quê?
De mim.
De quem eu era.
Não queria que acabasses como eu.
Eu tentei ir ver-te.
Quando tinha 13 anos.
Pois, faltei à escola.
Fui de bicicleta até aos autocarros.
Vendi-a a uns escuteiros para comprar um bilhete.
Estava tão empolgada.
Sabes o que aconteceu quando lá cheguei?
Quando lá cheguei, disseram que não me querias ver.
Como se não fosse nada para ti. Como se fosse lixo.
Precisavas de ter uma vida.
Uma boa vida.
E isso significava esquecer-me.
Funcionou.
Esqueci-te.
- E volto a fazê-lo. - Hannah!
Hannah, por favor, ouve-me.
Hannah.
- Olá. - Olá.
Quando viu o Ray Vernon?
Não o vejo desde que o visitei em março.
Qual foi o motivo da visita?
Queria que o transferisse para outra prisão.
Estava farto da vista?
Achava que corria perigo.
Que tipo de perigo?
Era o alvo de um bando supremacista da prisão.
Diz que o Vernon fugiu da prisão após 17 anos
por ter medo de uns skinheads?
Acha piada a isso?
Acho que é conveniente.
Os Peckerwoods traficam armas, pessoas.
Traficam droga dentro e fora da prisão em todo o país.
Mas…
Não tenho de lhe falar de drogas, pois não?
- O que me disse? - Já chega.
Digo que o meu cliente receou pela vida dele e você ri-se,
o que significa que não está a levar a sério este caso
ou que eu não a devia levar a sério.
Seja como for, esta entrevista terminou.
Obrigado.
Vamos embora.
Tens de te controlar.
É do Dr. Wagner. Corpo desconhecido.
Os bombeiros vêm a caminho
As autoridades dizem,
que o cadáver encontrado baleado e queimado ontem em West Nyack
pertencia a Ray Vernon, um recluso em fuga.
Ajuda ter uma amiga que troca o registo dentário com um cadáver.
Uma amiga com um amigo que tem um amigo.
E o FBI? Vou ter algum problema?
Eu trato dela.
Agradeço-te, Ava, não o esquecerei.
- Não vais embora, pois não? - Não posso. Ainda não.
Sei que achas que não podes.
Ele tem a Hannah.
- Recrutou-a após a faculdade. - Trabalha com ele.
- Sorri para ele. - Não sei como a descobriu.
Como deixaste isso acontecer? Sabes o que me fez.
Disseste para a ajudar a recomeçar, não para a seguir.
Tenho uma vida. Ela tem a dela.
Ela sabe quem ele é?
O nome verdadeiro dele? Não a treta do Roger Salas.
Não sei como possa saber.
Ele tirou-me tudo.
Não fica com ela também.
ESQUILO
Leo Pap?
Morreu em criança em 1970.
Arranjamos-te um passaporte, carta de condução, o que precisares.
Não basta dizer que és o Leo Pap.
A partir de hoje, tens de ser o Leo Pap.
Está bem.
Querida Hannah, tentei escrever esta carta nos últimos 17 anos
e, durante esse tempo todo, não consegui
porque não sabia como começar.
Mas agora sei.
Adoro-te…
… desde o dia em que nasceste.
E menti-te desde esse mesmo dia.
Mas há outras mentiras que também tens de saber.
Outros mentirosos à tua volta que sorriem para ti
e fingem que está tudo bem no mundo.
Há erros que tenho de corrigir.
Coisas que tens de saber
e pessoas que têm de pagar.
E tudo começa com o Roger Salas.
Ele não é quem pensas que é.
Nada está bem no mundo, muito pelo contrário.
Portanto, temos de levantar a cabeça e corrigir isso.
Eu e tu, Esquilo. É só o que basta.
Legendas: Carlos Alberto Silva