UMA SÉRIE NETFLIX
ENTRANDO NO EPISÓDIO VERDE
SETE ANOS ANTES DO ROUBO
Você merece saber o que sou…
por que fui preso
e por que nunca sairei deste lugar.
Há criminosos de vários tipos.
Seja qual for, se ficar muito nessa vida, vai se dar mal.
Continuamos bolando novos jeitos de fazer as mesmas merdas.
Suprimos as carências.
Aproveitamos as chances.
Andamos perto do limite
e, na hora certa,
pulamos de cabeça.
NOITE COM ONE DIRECTION
Quando dá certo, parece mágica.
E aí?
Gostou do mingau?
Usei aveia em grão.
Eu fiz uma escolha.
Mais grossa e cheia de fibras, saudável.
Vai ficar chocado.
Eu fui traído.
Bom proveito.
Isso aí deu trabalho.
E aí, cara? Tudo em cima?
Está gostoso?
E aí?
- Tudo beleza? - Numa boa. E você?
Melhor agora.
A gente se vê, tá?
- Valeu. - De boa.
Boa tarde, meninas.
Oiê!
Foi mal, Stan. A porta da despensa emperrou.
Deram uma martelada nela.
Thomas Keller não tem que passar por isso.
Quando a horta crescer,
vamos comer tudo fresquinho.
Oi, senhores. Tudo bem?
Não é uma Sabatier, mas é bem afiada. Tome…
Tome cuidado, por favor.
Estava vendendo meus chips pros pretos?
É tipo coração de mãe. Dá pra todo mundo.
Você parece ter um paladar refinado.
Prove a sopa de cenoura com gengibre.
É uma sopa fria… Caralho!
Só negocie com o seu povo.
E tudo que ganhar, dê pros Pica-Paus.
Olha, o nome dessa gangue…
Merda!
Algum problema aqui?
Sim, e não é seu.
Dividimos a cela.
Se bater nele, ele vai passar a noite gemendo de dor.
Vai atrapalhar meu sono e vou ficar rabugento.
Sugiro que dê o fora daqui ou mate o cara.
Aí não terei que ouvir nada.
Ele está brincando. Esse cara é muito engraçado.
Filho da puta.
Você está bem?
Estou, cara. Valeu.
Na próxima vez, venha mais rápido, tá?
Assim você nunca vai aprender.
- Eita! - Eu sei.
- Arrasou! - Né?
Estive pensando…
A Judy tem feito tanto por mim,
preciso fazer a coisa certa.
QUERIDA HANNAH,
Meu amigo Choi é operador da câmera do beijo do Mets.
Vou levá-la a um jogo e, no intervalo, bum!
Vamos aparecer no telão.
Enquanto ela surta,
um vendedor do nosso setor
joga um cachorro-quente com o anel dentro. O que acha?
Há quanto tempo a conhece?
Não é questão de tempo.
É que…
A Judy…
é a certa.
Deus abençoe.
Está com meu Dumas?
Não esquece o acordo.
Não vou esquecer.
O CONDE DE MONTE CRISTO
Droga.
Você está bem?
Estou bem. Tudo certo.
Eu cuido disso aqui. Não esquenta.
- Obrigado. - Tá.
Apagar luzes.
Ray, estou tentando dormir. Cala a boca.
Ray… Ei!
Ray, ei… Ray, acorda, cara!
Acorda! Ai, meu Deus!
Tudo bem? Olha pra mim.
Vai dormir embaixo.
Sinais vitais bons, Sr. Vernon. Como se sente hoje?
Como se estivesse preso há 17 anos.
Chamei o Dr. Wagner. Ele está vindo.
Até parece que algo funciona aqui.
Avise quando terminar.
Tá bom.
Acho que é nosso aniversário.
Depende de quando começa a contar,
mas, pra mim, o primeiro encontro
foi quando te vi trabalhando na farmácia.
É…
cheia de detalhes.
O Ray é o Michelangelo do sabonete.
Temos que falar de negócios.
O Mickey largou a oxicodona, o que é ótimo pra ele,
mas não vamos mais ter chips.
A gente paga em dinheiro pra ele.
- Diminui o lucro, mas… - Não, Stan.
Ele contou ao chefe que roubou os chips.
Foi despedido na hora.
Sinto muito.
Tem caras aqui doidos pelos chips.
Não são pacientes.
Bom dia, senhores. Como estão?
Oi, Ray. Como está?
Oi, doutor.
A enfermeira Clemmons já me deixou a par,
mas me conte o que aconteceu.
Eu e o chão brigamos.
Você perdeu, hein?
Recebi o resultado do seu exame de sangue.
A boa notícia:
sua saúde está excelente para sua idade e condição.
Mas?
Os sintomas
que você tem relatado nos últimos meses:
rigidez nos membros, tremor nas mãos,
a dificuldade para dormir e agora isso aí…
Juntando tudo, é preocupante.
Não há um exame específico,
mas devemos falar de Parkinson.
Não sabemos como começa nem a causa…
Bom, sabemos quando morre, mas é controverso.
Meu chapa, tudo em cima? Toca aqui.
- Manda ver. - Chega disso.
"Chega disso. Sou um homem de negócios. Chega disso."
Você quer tudo isso?
Meia-calça e vaselina.
Te dou a maior força. Seja feliz.
- Vai tentar fugir? - Fala baixo.
Meia pra fazer uma corda,
e vaselina pra passar por um túnel.
Tenha dó, Ray! Isso é loucura.
Ter esperança que é.
Ficar na minha por 17 anos,
esperando que isso fizesse diferença…
Isso é loucura.
Agora estou sendo sensato.
Quem te protegeu, peixinho?
Você, e vou ficar devendo pra sempre.
Mas vai fugir usando contrabando.
Nem os guardas corruptos vão deixar essa passar,
e a culpa vai cair em mim.
Então vem comigo.
Tenho mais seis meses.
Se eu for pego fugindo, me dão mais uns dez anos.
Eu te entendo, mas…
Não posso. Me desculpa.
Pronto pra dar o fora?
- Demais. Vamos lá. - Vamos.
Pode passar.
A mulher me revistou com vontade.
Nem esquenta, ela é feia. E aí?
Oi, sou o Stan. Prazer.
A Judy me falou do seu esquema.
Eu entendo, sério.
Mas, saca só, esse lance de chip é café com leite.
Vai me desculpar, Bob,
mas não entendeu. Esses chips valem ouro aqui.
Se quiser se dar bem, e acho que quer,
tem que mexer com coisa boa.
Posso te arrumar maconha, coca, ecstasy do bom…
Eu não vendo drogas. Tenho meu estilo.
Ah, é? Estilo dos perdedores?
Você deve ter uma baita jiboia aí, Stanley.
Deve ter. Porque não tem nada a ver.
- Vai se foder! - Stan…
- É zoeira. - Vai à merda!
Calminha aí, princesa.
Vai ter seus chips. O tio Bob vai cuidar de você.
Acabou o tempo, Loomis.
Eu disse que já acabou.
Volto em algumas semanas.
Vamos vazar.
Eu topo.
Certeza?
Se eu ficar seis meses aqui,
vou perder tudo de bom que tenho lá fora.
E você precisa de mim.
- Tá bom. - Tá bom.
Esquece as meias e a vaselina.
Só precisamos de uma distração.
É um cogumelo mágico.
Cultivo pro Harold e os navajos.
É coisa de ritual.
Não me parece tão mágico.
Vai ser, quando ele nos ajudar a sumir deste antro.
E agora?
Vamos aparar a grama.
Filho da puta.
Cacete. É modelo 1971?
É 1972. Puta merda!
É raro ver um desses.
Consigo consertar o vidro.
Sério? Como?
Na oficina.
Eu e o pessoal consertamos de graça.
É meu jeito de retribuir.
Não está me sacaneando?
Eu mando bem.
Pense nisso. Sabe onde me achar.
Legal.
Opa, calma aí. Credo, Vernon! Você está bem?
Já passou.
É culpa das drogas.
Que merda…
- Tudo bem aí? - Tudo.
Temperou, Najimy?
É aveia.
É o café da manhã. A refeição mais importante.
Vá pegar mel pra gente adoçar mais.
Não tem mais mel.
Você é o apicultor, se vira.
- E açúcar de beterraba? - Fantástico.
Preciso ir pra enfermaria tomar soro.
Oi! Quer que eu implore pra você pôr a comida, panaca?
Não, senhor.
Vou até pôr um tanto a mais.
Foi mal.
Beleza.
Pros meus amigos tatuados no rosto,
toma aqui.
Quer que eu espere?
Você que sabe. Vai demorar.
Perfeito.
Olha, Stanny!
Sou um pavão.
Pavão.
De nada, gente.
Vamos lá.
Coragem… Coragem, Stan.
Vai com tudo.
Merda!
O que aconteceu?
Finalmente menstruei.
Cuidado.
Está pegando num instrumento delicado.
Vai precisar de pontos.
Sente aí e não incomode.
Boa sorte.
Clemmons.
Problema no refeitório.
Alguém doente?
É difícil explicar.
O diretor quer que venham logo.
Estamos indo. Peguem um kit e o desfibrilador.
E eles?
Não vão sair daqui.
Puta que pariu! Deu certo.
O que…
Ei, senta aí. Para!
Cuidado! Desce daí!
Desce. Parem com isso!
Parem agora! O que…
Quero saber o que ingeriram!
Barra limpa. Podemos ir.
Pronto. Vem.
A outra mão.
Podemos ir mais devagar?
Devagar…
Precisa se decidir, peixinho. Vai ou fica?
Vai deixar o cara com ela?
- Não. - Tá.
Não. Eu vou…
Pronto.
Nem acredito que deu certo.
Li numa revista.
SAÍDA
- Copiou a chave certa? - Claro.
- Mexe… - Não! Vai quebrar, e nos foder.
Você ia cuidar disso,
das portas, e eu, da aveia.
Anda, Ray. Rápido.
- Já vai. - Anda logo.
Vai, rápido!
Não! O que está fazendo?
É um confinamento. Todo mundo para as celas.
Josh, esquerda. Nick, direita, enfermaria.
Todo mundo para as celas.
É um confinamento.
Vejam nos corredores e voltem aqui.
Todos para as celas.
Guarda, que bom te ver. Estou perdido.
Levem o detento para a cela.
Pirou, peixinho?
Vai.
Detento, está fora do seu setor.
Preciso virar à esquerda duas vezes.
Este lugar é confuso pra cacete.
Pode até me pegar com força, mas me paga uma bebida antes.
Ah, é. Cogumelos, com certeza.
Não tem cura, é só esperar passar.
Pode dar fatias de laranja para eles.
Laranja?
É, e tocar Pink Floyd. Isso seria maneiro.
Vão voltar ao normal em umas três horas.
A enfermeira Clemmons me liga
se algo estranho de verdade acontecer.
Beleza.
PRISÃO DE WASHINGTON ESTADO DE NOVA YORK
Ava, como vai?
Meio decepcionada.
Eu queria atirar em alguém.
Obrigado por se conter.
A noite é uma criança.
Detestei sua roupa.
- Foi barata. - Sei.
É o Pepper?
Acha que os cães vivem tanto assim?
Deve ter um motivo pra não estar na prisão.
Fora o fato de ser um otário.
Quanto tempo?
Uns dois anos.
Dez.
Não tem como saber.
Pois é.
Quase sempre me sinto bem.
E agora? Vai cruzar a fronteira?
Tenho uma lista de lugares.
Vai precisar de dinheiro.
Recorri a um amigo.
Posso te tirar do país.
Quando quer ir?
Após ver a Hannah.
Não.
Minha filha precisa me ver.
Ela não precisa, não. É a sua consciência que precisa.
O que te importa?
Você me disse pra achar uma família pra ela. Lembra?
Ela está bem, Ray.
Agora quer jogar uma granada em tudo.
Não espero o perdão dela.
Mas não quero morrer sem dizer a ela o motivo de eu ter feito aquilo.
E voltar a sumir?
Acha que isso melhora as coisas?
Não sei o que acho. Tá bom?
Eu só preciso ver minha filha,
e achei que pelo menos você entenderia.
Tá. Agora o sobrenome da Hannah é Kim.
Mexe com segurança de alta tecnologia.
Eu soube que ela está indo bem.
Não estrague isso.
Você está pegando o jeito da coisa.
Ainda estou aprendendo muito com o Andrew e com o senhor.
Me ensinou tanto.
Nem todos aprendem rápido.
Eu só recruto por um motivo:
quando dá certo, compensa.
Haverá chance de crescimento
nos próximos anos, com a construção do cofre.
Estou pronta para contribuir.
É assim que se fala.
POLÍCIA DE HUDSON FALLS
Bom retorno, Abbasi. Sentiu saudade?
Nem um pingo.
- Tem fotos do bebê? - Milhares.
- Desde quando o trata? - Desde que comecei…
Ah, fala do Parkinson.
Há um mês.
Ele estava chateado com o diagnóstico?
Bom, é…
É uma doença terminal incurável, então acho que sim.
Então se solidariza com ele.
Não a ponto de ajudá-lo a fugir, se é o que insinua.
Que porra é essa? É sério?
É só uma pergunta.
Que pergunta é essa?
Sou a vítima. Ele roubou meu carro.
Ele me enganou.
- Nem acredito nisso. - Sinto muito, senhor.
Eu conheço esse homem há dez anos.
Confiei nele.
Eu entendo. Ele te usou.
Oi, Esquilinha.
Eu sei.
Podemos conversar? É rápido.
É tudo que peço.
Dezessete anos.
Passei 17 anos ensaiando o que ia falar.
Eu só não imaginava
que você estaria tão crescida e bonita.
Na minha cabeça, você ainda é minha garotinha.
Sua mãe dizia que…
era melhor quando eu falava menos…
Não tem o direito de falar dela.
Não depois do que fez.
Sinto muito.
Tem razão. Eu…
- Não quero contato. - Espere.
Você me abandonou.
Me mandou embora quando mais precisei. Que pai faz isso?
- Tentei te proteger. - De quê?
De mim.
De quem eu era.
Pra não ficar igual a mim.
Tentei ir te ver.
Eu tinha 13 anos.
Eu matei aula
e pedalei até a rodoviária.
Vendi a bicicleta pra comprar uma passagem.
Estava tão animada.
Sabe o que houve quando cheguei lá?
Eles disseram que você não queria me ver.
Como se eu fosse um nada, um lixo.
Você tinha que ter uma vida.
Uma vida boa.
Precisava se esquecer de mim.
Deu certo.
Eu te esqueci.
- Farei de novo. - Hannah!
Hannah, só me escuta.
Hannah.
- Oi. - Oi.
Quando viu Ray Vernon por último?
Quando o visitei em março.
Qual foi o motivo da visita?
Ele queria que eu o transferisse de prisão.
Ele se cansou da vista?
Ele achou que corria perigo.
Que tipo de perigo?
Virou alvo de uma gangue de supremacistas brancos na prisão.
Então Vernon fugiu da prisão após 17 anos
por medo de alguns skinheads?
Acha isso engraçado?
Acho conveniente.
Os Pica-Paus são traficantes de armas e de pessoas.
Eles movimentam drogas nas prisões do país todo.
Mas…
de drogas você entende, né?
- O que disse? - Já chega.
Contei que meu cliente temia pela vida, e você riu.
Ou você não está levando o caso a sério,
ou eu não deveria levar você a sério.
Seja como for, o interrogatório acabou.
Grato pela atenção.
Anda, vamos.
Você precisa se controlar.
O carro do doutor e um corpo.
Os bombeiros estão vindo.
As autoridades dizem
que o corpo encontrado baleado e queimado ontem à noite
era de Ray Vernon, detento em fuga.
É útil você ter um amigo que troca arcadas dentárias.
O amigo de um amigo de um amigo.
E a agente do FBI? Vai me dar problema?
Eu cuido dela.
Obrigado, Ava. Não vou esquecer isso.
- Não vai embora, né? - Não posso. Ainda não.
Pensa que não pode.
Ele está com a Hannah.
- Ele a recrutou. - Trabalhando pra ele.
- Sorrindo. - Não sei como a achou.
Como deixou? Sabe o que ele fez comigo.
Você me pediu pra ajudá-la a recomeçar, não pra ficar vigiando.
Eu tenho uma vida. Ela tem a dela.
Ela sabe quem ele é?
O nome real, não essa mentirada de Roger Salas.
Não tem como ela saber.
Ele tirou tudo de mim.
Não vai ficar com ela.
ESQUILINHA
Leo Pap?
Morreu criança, em 1970.
Você vai ter passaporte, carteira de motorista e tudo mais.
Não basta só dizer que é o Leo Pap.
Precisa ser o Leo Pap a partir de hoje.
Tá bom.
Querida Hannah, tentei escrever esta carta nos últimos 17 anos
e, nesses 17 anos, não consegui.
Não sabia como começar.
Mas agora eu sei.
Eu te amo
desde o dia em que nasceu.
E menti para você desde o dia em que nasceu.
Mas há outras mentiras que deve saber.
Outros mentirosos por perto te dando um sorrisinho,
fingindo que o mundo está perfeito.
Há erros que devo consertar,
coisas que você precisa saber
e pessoas que têm que pagar.
E tudo começa com o Roger Salas.
Ele não é quem você pensa.
O mundo não está perfeito, nem de longe.
Nós mesmos vamos ter que endireitá-lo.
Você e eu, Esquilinha. Basta isso.
Legendas: Karina Curi