EN NETFLIX-SERIE
DU GÅR NÅ INN I DEN GRØNNE EPISODEN
SJU ÅR FØR BREKKET
Du fortjener å vite hva jeg er.
Hva jeg gjør her.
Hvorfor jeg ikke venter å være noe annet sted.
Det finnes mange slags forbrytere.
Samme hvilken du er, mislykkes du om du holder på lenge nok.
Vi finner likevel på nye måter å gjøre samme dritten på.
Vi ser et behov og møter det.
En sjanse, og tar den.
Helt på grensen,
vel vitende om
at vi vil gå over den.
ONE DIRECTION-KONSERT
Når det fungerer, er det magisk.
Hvordan går det?
Er havregrøten god?
Det er en ny type havregrøt med gryn.
Jeg tok et valg.
Mer nøtteaktig og fiberrikt. Bra for deg.
Du blir imponert.
Jeg ble sveket.
Kos dere.
Jobbet mye med den.
Hva skjer? Hvordan går det? Bra?
God frokost?
Hva skjer?
-Hva skjer? Hvordan har du hatt det? -Flott. Du?
Bedre nå.
Vi snakkes snart.
-Takk. -Greit.
God dag, damer.
Hallo.
Beklager, Stan. Spiskammerdøren sto fast.
Ser ut som den er hamret i stykker.
Thomas Keller må ikke takle denne dritten.
Når jeg får hagen i gang,
blir det gård-til-bord her.
Hvordan går det, mine herrer?
Det er ingen Sabatier, men den er skarp, så bare…
Vær forsiktig. Vær så snill.
Var det mobilminuttene mine du solgte til svartingene?
Det er masse til alle.
Du ser ut som du har en raffinert gane,
så vil du smake på gulrotsuppen med ingefær?
Det er en kald suppe, som… Faen!
Du handler med dine egne.
Alt du får, gir du til Peckerwoods.
Har vi diskutert gjengnavnet, for…
Faen.
Har dere et problem?
Ja, og det er ikke ditt.
Jeg deler celle med ham.
Slår dere ham, syter han hele natta.
Det ødelegger søvnen, og jeg blir gretten.
Jeg anbefaler at dere stikker eller dreper ham.
Da må jeg ikke høre om det.
Han tuller. Han er morsom.
Faen ta ham.
Går det bra?
Ja. Takk.
Neste gang kan du komme raskere.
Gjør jeg det, lærer du aldri.
-Jippi. -Ja.
-Ja da. -Ikke sant?
Jeg har tenkt…
Etter alt Judy har gjort for meg,
burde jeg gjøre det rette.
KJÆRE HANNAH
Jeg har en venn, Choi, som styrer kyssekameraet for Mets.
Jeg vil ta henne med på kamp, sjuende omgang, og bang.
Fri på Jumbotronen.
Og mens hun blir helt i hundre,
kommer en pølseselger
med en pølse med ringen på. Hva synes du?
Har du kjent henne lenge?
Det handler ikke om tid.
Altså…
Judy…
…er den rette.
Velsigne deg.
Har du Dumasen min?
Ikke glem avtalen vår.
Nei da.
GREVEN AV MONTE CRISTO
Faen.
Ray, går det bra?
Det går bra.
La meg ta over litt. Slapp av.
-Takk. -Greit.
Av med lyset.
Ray, jeg prøver å sove. Hold kjeft.
Ray.
Ray. Våkne.
Våkne! Herregud.
Går det bra? Se på meg.
Vi bytter seng.
Verdiene dine er bra, Mr. Vernon. Hvordan føler du deg?
Som om jeg har vært i fengsel i 17 år.
Jeg ringte dr. Wagner. Han kommer.
Gud forby at noe skal fungere her.
Si fra når han er ferdig.
Ja.
Vi har årsdag.
Det kommer an på når du teller fra,
men jeg liker å tenke at vår første date
var da jeg så deg jobbe på apoteket.
Den er…
Den er detaljert.
Ray er en Michelangelo med såpe.
Vi må snakke butikk.
Mickey sluttet med oxy, så det er flott for ham,
men det betyr ingen flere SIM-kort.
Det er greit. Vi betaler ham kontant.
-Det spiser litt av marginen… -Nei. Han…
Han sa til sjefen at han stjal dem. Han er ute.
De ga ham sparken.
Beklager.
Jeg har folk her som venter kort.
De er utålmodige.
God morgen. Hvordan går det?
Hei, Ray. Hvordan går det?
Hei, Doc.
Pleier Clemmons ga meg oppsummeringen,
men kan du si hva som skjedde?
Jeg og gulvet var uenige.
Og du tapte?
Jeg har resultatet på blodprøvene her.
Den gode nyheten er
at du har god helse for en mann i din alder og situasjon.
Men?
Symptomene
du har fortalt meg om de siste månedene,
stivheten i lemmene, skjelvingen på hendene,
søvnvanskene og nå dette,
er totalt sett bekymringsverdige.
Det finnes ingen prøve for det,
men vi må snakke om Parkinsons.
Vi vet ikke hvordan det begynner, hva som forårsaker det…
Eller, vi gjør det når du dør… Det er kontroversielt…
Hva skjer? High five.
-Kom igjen. Hit med neven. -Det holder.
Det holder? Jeg er Mr. Businessman.
Vil du ha alt dette?
Strømper, glidemiddel.
Jeg støtter deg. Lev ditt beste liv.
-Prøver du å rømme? -Ikke så høyt.
Strømper til å lage tau,
og glidemiddel for å komme gjennom en tunnel.
Herregud, Ray. Det er sprøtt.
Håp er sprøtt.
Ligge lavt i 17 år
og forvente at det utgjør en forskjell.
Det er sprøtt.
Nå tenker jeg klart.
Hvem matet deg, lille fisk?
Du, og jeg står i gjeld til deg for alltid.
Men om du kommer deg ut med masse smuglergods…
Jeg har bestukket vakter, men de ignorerer ikke dette.
Alle fingre peker mot meg.
Så bli med.
Jeg har seks måneder igjen.
Blir jeg tatt i et rømningsforsøk, er det minst ti år til.
Jeg skjønner det, men…
Jeg kan ikke. Beklager.
Vil du ut herfra?
-Hei. Ja. -La oss stikke.
Vær så god.
Kroppsvisiteringsberta klådde.
Slapp av. Hun er stygg. Skjer'a?
Hei. Stan. Hyggelig å møte deg.
Judy fortalte om operasjonen din.
Jeg skjønner det.
Men SIM-kortdritten er småplukk.
Med all respekt, Bob,
jeg tror ikke du skjønner, for de er gull her inne.
Vil du tjene store penger, og det tror jeg nok,
må du selge ekte varer.
Jeg kan skaffe marihuana, kokain, den beste ecstasyen…
Nei. Jeg langer ikke. Jeg har mitt felt.
Jaså? Hva er det? Treigingfeltet?
Du må ha en storkar der nede, Stanley.
Det må du. For dette… Jeg skjønner ikke.
-Dra til helvete. -Stan.
-Han tuller. -Faen ta deg.
Ro deg ned, prinsessa.
Du skal få kortene. Onkel Bob fikser det.
Tiden er ute, Loomis.
Jeg sa at tiden er ute.
Jeg kommer tilbake om et par uker.
Vi stikker.
Jeg er med.
Sikker?
Om jeg er her i seks måneder til,
mister jeg alt bra jeg har der ute.
La oss være ærlige. Du trenger meg.
-Greit. -Greit.
Du må glemme strømpene og glidemiddelet.
Vi trenger en avledning.
Dette er magisk sopp.
Jeg dyrker dem for Harold og navahoene.
Det er religiøst.
Den ser ikke så magisk ut.
Du vil si noe annet når den hjelper oss med å forsvinne.
Hva skjer nå?
Vi må jobbe litt i hagen.
Faen i helvete.
Pokker. 71-modell, eller?
72. Pokker.
Ser ikke slike så ofte lenger.
Jeg kan fikse glasset for deg.
Hva? Hvordan?
På verkstedet.
Jeg og gutta kan fikse det gratis.
Det minste jeg kan gjøre.
Du tuller ikke?
Jeg gjør godt arbeid.
Tenk over det. Du vet hvor du finner meg.
Greit.
Hei. Herregud, Vernon. Kom igjen. Går det bra?
Ja, det går bra.
Det må være medisinen.
Helvete.
-Hvordan går det? Bra? -Ja.
Er den krydret?
Det er havregrøt.
Nei, det er frokost. Dagens viktigste måltid.
Ta litt honning. Vi skal søte den.
Vi er tomme for honning.
Du er birøkteren. Lag mer.
-Hva med betesukker? -Flott.
Jeg må på sykestua og få intravenøs.
Venter du på at jeg skal si "vær så snill", din idiot?
Nei.
Du skal få en ekstra porsjon.
Beklager.
Greit.
Til vennene mine med de fine ansiktstattisene,
her er litt til dere.
Skal jeg vente?
Opp til deg. Han må være her litt.
Låter bra.
Stanny.
Jeg er en påfugl.
Påfugl.
Bare hyggelig, folkens.
Greit.
Kom igjen, Stan.
Sett i gang.
Faen!
Hva har skjedd?
Jeg fikk endelig mensen.
Forsiktig.
Det er et skjørt instrument.
Det må sys.
Sett deg og prøv å ikke irritere noen.
Ja. Lykke til.
Clemmons her.
Vi har et problem i spisesalen.
Er noen syke?
Vanskelig å forklare.
Bestyreren vil du skal få folkene dine hit.
Vi er på vei. Hent et førstehjelpsskrin og en hjertestarter.
Hva med dem?
De drar ikke noe sted.
Fy faen. Det funket.
Hva i…
Sett dere. Slutt!
Pass på!
Kom ned derfra. Kutt ut!
Slutt, alle sammen! Hva…
Hva enn de har tatt, finn det nå.
Vi er inne. Det går bra.
Greit.
Andre hånden.
Kanskje vi skal roe ned litt?
Roe ned…
Kom igjen. Bestem deg, lille fisk. Er du med eller ikke?
Skal du la ham få henne?
-Nei. -Det er ok.
Nei, jeg er med.
Sånn.
Utrolig at det gikk.
Popular Mechanics.
-Sikker på at du kopierte den rette? -Ja.
-Rist på den. -Nei! Ødelegger du den, er vi ferdige.
Du sa du fikset dette.
Du sa du fikset døren om jeg fikset havregrøten.
Kom igjen, Ray.
Kom igjen.
Tilbake… Hva gjør dere?
Vi stenger ned. Alle tilbake til cellene.
Josh, til venstre. Nick, til høyre, til sykestua.
Alle tilbake til cellene.
Vi stenger ned.
Sjekk alle ganger og møt meg her.
Alle til cellene.
Betjent! Jeg er glad du er her. Jeg har gått meg bort.
Innsatt. Få ham tilbake til cellen.
Hva faen gjør du?
Gå!
Du har ikke lov til å være her.
Jeg vet det. Det er en venstresving, og enda en.
Du vet at dette stedet er forvirrende som faen.
Vi kan forhandle om det røffe, men spander en drink først.
Ja. Helt klart sopp.
Eneste kuren er tid.
Men du kan kutte opp appelsiner og dele dem ut.
Appelsiner?
Ja, og kanskje litt Pink Floyd. Det hadde vært kult.
De bør være tilbake om tre timer.
Pleier Clemmons ringer nok
om noe veldig rart skjer.
Greit.
Ava, hvordan går det?
Jeg er litt skuffet.
Håpet jeg fikk skyte noen.
Takk for at du holdt deg.
Natten er enda ung.
Jeg hater klærne dine.
-Jeg fikk dem billig. -Ja.
Er dette Pepper?
Hvor lenge tror du hunder lever, Ray?
Jeg antar det er en god grunn til at du ikke er i fengsel.
Bortsett fra at du er en idiot.
Hvor lenge?
To år, kanskje…
…ti.
Man kan ikke vite det.
Jeg…
Jeg føler meg ok de fleste dager.
Og hva nå? Rømme over grensen?
Jeg har noen steder i tankene.
Du trenger vel penger.
Fant en gammel venn.
Jeg kan få deg ut av landet.
Når vil du dra?
Når jeg har møtt Hannah.
Nei.
Datteren min må treffe meg.
Nei. Hun trenger det ikke. Samvittigheten din gjør det.
Hvorfor bryr du deg?
Du ba meg finne henne en ny familie. Husker du?
Hun har det bra, Ray.
Og nå vil du kaste en granat inn i det.
Jeg venter ikke tilgivelse.
Men jeg vil ikke krype av sted og dø uten å si hvorfor jeg gjorde det.
Og så dra igjen?
Tror du det vil gjøre det bedre?
Jeg vet ikke hva jeg tror. Greit?
Jeg bare… Jeg må treffe henne.
Jeg trodde du, av alle, ville skjønne det.
Greit. Hannah heter Kim til etternavn nå.
Hun jobber med digital sikkerhet.
Hun gjør det visst bra.
Prøv å ikke ødelegge det.
Jeg vil si du får taket på det.
Jeg lærer fortsatt mye av Andrew, av deg.
Du har lært meg så mye.
Ikke alle lærer ting så fort.
Jeg rekrutterer av en grunn.
Det lønner seg når det lønner seg.
Du får muligheter til å vokse
de neste to årene mens jeg bygger opp hvelvet.
Jeg er med på alt.
Det er den rette ånd.
HUDSON FALLS POLITI
Velkommen tilbake, Abbasi. Har du savnet oss?
Ikke litt engang.
-Har du barnebilder? -Bare rundt tusen.
-Hvor lenge har du behandlet ham? -Siden jeg begynte…
Du mener for Parkinsons.
Omtrent en måned.
Vil du si han virket opprørt av diagnosen?
Tja, det er en…
Det er en dødelig sykdom uten kur, så jeg vil si det.
Så du forstår ham.
Ikke nok til å ha hjulpet ham å rømme, om det er det du antyder.
Hva faen? Tuller du?
Bare et spørsmål.
Hva slags spørsmål er det?
Jeg er offeret. Han stjal bilen min.
Han lurte meg.
-Jeg kan ikke tro at det skjedde. -Beklager.
Jeg har kjent ham i ti år. Det er…
Stolte på ham.
Han utnyttet deg.
Hei, ekorn.
Jeg vet det.
Kan vi snakke sammen? Et øyeblikk?
Det er alt jeg vil.
Sytten år.
Jeg har hatt 17 år til å øve på denne talen.
Jeg så bare aldri for meg
at du skulle være så voksen og vakker.
I hodet mitt er du fortsatt vesla mi.
Moren din pleide å si at jeg var
bedre når jeg sa mindre, og hun hadde rett…
Du får ikke snakke om henne.
Ikke etter det du gjorde.
Unnskyld.
Du har rett. Jeg…
-Jeg vil ikke ha noe av deg. -Vent.
Du forlot meg.
Du sendte meg vekk da jeg trengte deg. Hva slags far gjør det?
-Jeg prøvde å beskytte deg. -Mot hva?
Meg.
Det jeg var.
Jeg ville ikke du skulle bli som meg.
Jeg prøvde å besøke deg.
Da jeg var 13.
Jeg skulket skolen.
Syklet til busstasjonen.
Solgte den til noen speidere så jeg kunne kjøpe billett.
Og jeg var så spent.
Vet du hva som skjedde da jeg kom dit?
De sa at du ikke ville treffe meg.
Som om jeg ikke betød noe. Som om jeg var søppel.
Du måtte ha et liv.
Et godt liv.
Og da måtte du glemme meg.
Det funket.
Jeg glemte deg.
-Og skal gjøre det igjen. -Hannah!
Hannah, bare hør på meg.
Hannah.
-Hei. -Hei.
Når så du Ray Vernon sist?
Ikke siden jeg besøkte ham i mars.
Hva var formålet med besøket?
Han ville overføres til et annet fengsel.
Var han lei av utsikten?
Han mente han var i fare.
Hva slags fare?
Han var mål for en hvit makt-fengselsgjeng.
Du sier at Vernon brøt seg ut av fengsel etter 17 år
fordi han var redd for snauskaller?
Er det morsomt?
Det er beleilig.
Peckerwoods er våpenlangere, menneskesmuglere.
De får dop inn og ut av fengsel i hele landet.
Men…
…jeg trenger vel ikke fortelle deg om dop?
-Hva sa du til meg? -Det holder.
Jeg sa at klienten min fryktet for livet, og du lo,
så enten tar du det ikke på alvor,
eller så bør ikke jeg ta deg på alvor.
Uansett er intervjuet over.
Takk skal du ha.
Kom igjen.
Du må ta deg sammen.
Vi fant dr. Wagners bil. Ukjent lik.
Brannvesenet er på vei.
Ifølge myndighetene
er liket som ble funnet skutt og brent i West Nyack i går
Ray Vernon, rømt fange.
Hjelper at du har en venn som kan bytte tannlegejournal med et lik.
En venn med en venn som har en venn.
Hva med agenten? Får jeg problemer der?
Jeg tar meg av henne.
Takk, Ava. Jeg skal ikke glemme det.
-Skal du ikke dra? -Jeg kan ikke. Ikke enda.
Jeg vet at du tror det.
Han har Hannah.
-Rekruttert etter college. -Hun jobber for ham.
-Smiler. -Vet ikke hvordan han fant henne.
Hvordan kunne du la det skje? Du vet hva han gjorde.
Du ba meg hjelpe henne begynne på nytt, ikke spore alt hun gjør.
Jeg har et liv. Hun har sitt.
Vet hun hvem han er?
Hva han egentlig heter? Ikke Roger Salas-pisspreiket.
Jeg kan ikke tenke meg det.
Han tok fra meg alt.
Han får ikke henne også.
EKORN
Leo Pap?
Døde som barn i 1970.
Vi skaffer deg et pass, førerkort, alt du trenger.
Det er ikke nok å si at du er Leo Pap.
Du må være Leo Pap fra nå av.
Greit.
Kjære Hannah. Jeg har prøvd å skrive dette brevet de siste 17 årene,
og jeg har ikke klart det.
Fikk ikke begynt.
Men nå kan jeg det.
Jeg var glad i deg
fra den dagen du ble født.
Og jeg løy for deg fra den dagen du ble født.
Men det finnes andre løgner du må vite om.
Andre løgnere som ser ned på deg med et smil
og later som at alt er i skjønneste orden.
Jeg må rette opp feil.
Ting du må vite,
og folk som må få svi.
Og alt begynner med Roger Salas.
Han er ikke den du tror.
Ikke alt er i skjønneste orden, ikke på langt nær.
Så vi må reise oss og ordne det.
Du og jeg, ekorn. Det er alt som skal til.
Tekst: Heidi Rabbevåg