SEBUAH SIRI NETFLIX
HIJAU
Anda berhak tahu siapa saya.
Kenapa di sini
dan bukan di tempat lain.
Penjenayah ada banyak jenis.
Jika anda melakukannya dengan lama, anda tetap akan jatuh.
Kami tak berhenti mencari cara baharu untuk melakukannya.
Kami memenuhi kemahuan.
Kami mengambil peluang.
Kami meniti masa,
apabila masanya tiba,
kami akan bertindak.
BERSAMA ONE DIRECTION
Apabila berhasil, ia suatu keajaiban.
Apa cerita?
Mil oat awak okey?
Mil oat ini berbeza, ada bijirin nyahkulit.
Ayah buat pilihan.
Lebih berkacang dan berserat. Berkhasiat.
Awak takkan percaya.
Ayah dikhianati.
Nikmatilah.
Banyak usaha dihabiskan untuknya.
Apa cerita? Apa khabar? Sihat?
Sarapan sedap?
Apa cerita?
- Apa cerita? Apa khabar? - Baik. Awak apa khabar?
Lebih sihat.
Sembang nanti, okey?
- Baik. - Bagus.
Selamat tengah hari.
Helo.
Maaf, Stan. Pintu pantri tersekat.
Rasanya ada orang mengetuknya.
Thomas Keller tak perlu lalui kekarutan ini.
Setelah kebun siap,
kita akan masak hasilnya.
Apa cerita? Apa khabar?
Itu bukan pisau Sabatier, tapi sangat tajam, jadi…
Tolong berhati-hati.
Awak jual kad SIM saya kepada orang lain?
Tak apa. Saya ada banyak lagi.
Awak mungkin ada cita rasa yang bagus,
jadi apa kata awak rasa sup lobak halia itu?
Sup sejuk. Celaka!
Awak berurusan dengan konco sendiri.
Bawa keuntungan awak kepada Peckerwoods.
Nama geng awak…
Celaka.
Ada masalah di sini?
Ada, tapi bukan masalah awak.
Kami satu kurungan.
Kalau awak pukul dia, dia akan merungut semalaman.
Saya pula akan meragam jika tidur saya terganggu.
Saya syorkan awak berambus atau bunuh saja dia.
Tak perlu saya dengar rungutannya.
Dia bergurau. Dia lelaki yang kelakar.
Celaka betul.
Awak tak apa-apa?
Ya. Saya okey. Terima kasih.
Lain kali datanglah cepat sikit.
Jika saya buat begitu, awak takkan belajar.
- Sedap. - Ya.
- Sedap, bukan?
Saya terfikir…
Setelah apa Judy lakukan untuk saya,
saya patut buat perkara betul.
KEPADA HANNAH,
Kawan saya, Choi, dia merakam aksi ciuman untuk Mets.
Saya terfikir nak bawa dia ke perlawanan dan pada waktu rehat,
wajah kami muncul di skrin.
Semasa dia teruja,
penjual sosej pula akan
memberinya sosej bersarung cincin. Apa pendapat awak?
Berapa lama awak kenal dia?
Ini bukan soal masa.
Maksud saya…
Judy…
dialah orangnya.
Semoga dirahmati.
Dapat buku Dumas saya?
Jangan lupa janji kita.
Awak dapat buku saya.
OLEH ALEXANDRE DUMAS
Aduhai.
Hai, awak okey?
Saya okey.
Biar saya gantikan awak. Saya boleh buat. Jangan risau.
- Terima kasih. - Baik.
Tutup lampu.
Ray, saya mahu tidur. Diamlah.
Ray. Hei.
Ray. Hei. Bangun.
Bangun! Oh, Tuhan.
Awak okey? Pandang saya.
Jom tukar katil.
Vital awak bagus, En. Vernon. Bagaimana awak rasa hari ini?
Seperti tinggal di penjara selama 17 tahun.
Dr. Wagner akan datang.
Semua benda nak rosak di tempat ini.
Panggil apabila selesai.
Baik.
Hari ini hari ulang tahun kita.
Bergantung pada waktu awak mengiranya,
tapi saya anggap sejak janji temu pertama,
iaitu semasa melihat awak bekerja di farmasi.
Ia…
Sangat terperinci.
Ray ialah pakar pengukir sabun.
Kita perlu bercakap pasal kerja.
Mickey berhenti mengambil Oksikodon. Baguslah untuk dia.
Tapi, itu bermaksud tiada lagi kad SIM.
Tak apa. Kita bayar guna tunai.
- Ia memotong margin kita sedikit… - Tak…
Dia beritahu bos dia bahawa dia mencuri kad itu.
Mereka terus memecatnya.
Maafkan saya.
Orang-orang di sini menunggu kad mereka.
Mereka tak sabar.
Selamat pagi. Apa khabar?
Hei, Ray. Apa khabar?
Hei, doktor.
Jururawat Clemmons dah beri butirannya.
Tapi apa kata awak ceritakannya?
Saya jatuh ke lantai.
Awak jatuh, ya?
Saya dah dapat keputusan ujian darah awak,
berita baiknya,
kesihatan awak baik mengambil kira usia dan situasi awak.
Tapi?
Gejala-gejala
yang awak beritahu saya beberapa bulan yang lalu,
kekejangan anggota badan, tangan yang menggigil,
kesukaran untuk tidur dan sekarang ini pula,
semua gejala ini membimbangkan.
Tiada cara spesifik untuk mengujinya,
tapi kita patut cakap tentang Parkinson.
Kita tak tahu bagaimana ia bermula atau puncanya…
Kami akan tahu apabila awak mati. Ia penuh kontroversi.
Apa cerita? Mari tepuk ria.
- Ayuh. Sentuh saya. - Cukup.
Cukup? Saya ahli perniagaan. Cukup.
Awak nak dapatkan semua?
Nilon dan pelincir.
Saya sokong awak. Nikmati hidup awak.
- Awak cuba lari? - Perlahankan suara awak.
Nilon untuk poly membuat tali
dan pelincir untuk masuk ke dalam terowong.
Aduhai, Ray. Gila betul.
Harapan memang gila.
Saya tunduk selama 17 tahun,
dengan harapan ia akan membawa sedikit perbezaan.
Memang gila.
Fikiran saya jelas.
Siapa jaga awak di sini?
Awak. Selamanya saya akan terhutang budi.
Tapi awak nak keluar dengan alatan yang diseludup,
pengawal boleh dirasuah, tapi bukan untuk ini.
Saya akan dipersalah.
Jadi, ikut saya.
Saya ada enam bulan lagi.
Kalau saya ditangkap, saya kena tambah sepuluh tahun.
Saya faham. Tapi…
Tak boleh. Maafkan saya.
Dah sedia nak keluar?
- Ya. Mari kita pergi. - Jom.
Teruskan.
Pengawal wanita ini tak nak lepaskan saya.
Usah risau, lagipun dia hodoh.
Hei, saya Stan. Salam perkenalan.
Ya, Judy beritahu tentang operasi awak.
Saya faham.
Tapi penjualan kad SIM ini tak lumayan.
Dengan segala hormatnya, Bob,
awak tak faham betapa tingginya nilai kad itu di sini.
Jika awak mahu buat lebih banyak duit,
seludup barang yang betul.
Saya boleh dapatkan ganja, kokaina, ekstasi…
Saya tak jual dadah. Saya ada cara sendiri.
Cara apa? Cara yang lembab?
Tentu kemaluan awak besar, Stanley.
Betul. Sebab kamu berdua tak sepadan.
- Pergi mati. - Hei, Stan.
- Dia bergurau. - Pergi mati.
Bertenang.
Awak akan dapat kad awak, Pak Cik Bob akan jaga awak.
Masa dah tamat, Loomis.
Saya kata, masa dah tamat.
Saya akan kembali.
Jom kita keluar.
Saya nak ikut.
Awak pasti?
Jika saya duduk lagi enam bulan,
saya akan kehilangan semua perkara baik yang menanti.
Jujurlah. Awak perlukan saya.
- Baiklah. - Baiklah.
Lupakan tentang nilon dan pelincir.
Kita perlukan gangguan yang tepat.
Ini Magic Mushroom.
Saya tanam untuk Harold dan yang lain.
Ini benda suci.
Tak nampak istimewa pun.
Ia akan nampak istimewa apabila kita berjaya lari.
Apa seterusnya?
Kita perlu bekerja di kebun.
Celaka.
Wah. Model tahun bila? 1971?
Tahun 1972. Cantik betul.
Ia jarang dilihat sekarang.
Saya boleh betulkan cermin awak.
Apa? Bagaimana?
Di bengkel.
Kami boleh betulkan secara percuma.
Saya boleh tolong.
Awak tak main-main?
Saya pandai membaiki.
Fikirkanlah. Awak tahu tempat saya.
Hebat.
Hei. Aduhai, Vernon, ayuh. Awak okey?
Ya, saya okey.
Tentu sebab ubat itu.
Tak guna.
- Apa cerita? Bagus? - Ya.
Dah tambah perasa?
Ini mil oat.
Ini sarapan. Waktu makan paling penting.
Ambil madu untuk jadikannya manis.
Kita kehabisan madu.
Awak penjaga lebah. Buatlah madu lagi.
- Boleh guna gula bit? - Boleh.
Bawa saya ke klinik, saya nak ambil IV.
Awak nak suruh saya merayu dulu?
Tidak, encik.
Saya nak pastikan awak dapat lebih.
Maaf tentang itu.
Baiklah.
Untuk rakan saya yang ada tatu di muka,
ini untuk awak.
Awak nak saya tunggu?
Ikut awak. Dia akan lama di sini.
Baguslah.
Hei, Stanny.
Saya seekor merak.
Merak.
Sama-sama, semua.
Okey.
Ayuh, Stan.
Ayuh.
Celaka!
Kenapa dengan awak?
Saya berdarah.
Hati-hati.
Ini anggota yang paling halus.
Awak perlu dijahit.
Duduk dan cuba jangan buat hal.
Ya. Semoga berjaya.
Ini Clemmons.
Kami ada masalah di sini.
Ada orang sakit?
Sukar untuk jelaskan.
Warden mahu staf awak turun ke sini cepat.
Kami dalam perjalanan. Bawa troli kecemasan sekali.
Mereka pula?
Mereka tinggal di sini.
Aduhai. Berjaya.
Apa…
Hei, duduk. Berhenti!
Jaga-jaga! Turun!
Turun dari situ. Hentikannya.
Semua berhenti! Apa…
Saya nak apa yang mereka ambil dijumpai!
Kita boleh lari sekarang.
Berjaya. Okey.
Sebaliknya,
mungkin kita patut ambil masa sekejap?
Ambil masa…
Ayuh. Tetapkan fikiran awak. Awak nak ikut atau tak?
Awak nak dia menang?
- Tak. - Tak apa.
Tidak, saya nak ikut.
Baik.
Saya tak sangka ia berhasil.
Popular Mechanics.
KELUAR
- Awak pasti awak ambil yang betul? - Ya.
- Pusingkannya. - Tidak! Kalau patah, habislah kita.
Awak kata awak boleh buat.
Awak pecahkan pintu. Saya uruskan mil oat.
Ayuh, Ray. Mari kita pergi.
Ayuh.
Ayuh. Mari kita pergi.
Berundur. Awak buat apa?
Ini sekatan. Kembali ke kurungan anda.
Josh, ke kiri. Nick, ke kanan, ke bilik sakit.
Kembali ke kurungan anda.
Ini sekatan.
Periksa koridor dan jumpa saya di sini.
Pulang ke kurungan anda.
Puan! Syukurlah puan ada di sini. Saya tersesat.
Banduan. Bawa dia ke kurungan.
Awak buat apa?
Pergi.
Banduan, awak di luar batasan.
Saya tahu. Belok ke kiri dan belok ke kiri lagi.
Tempat ini mengelirukan.
Kasarnya, sekurang-kurangnya belanja saya minum dulu.
Ya. Ini pasti angkara Magic Mushroom.
Tiada penawar melainkan masa.
Tapi awak boleh potong buah oren dan hulurkannya.
Buah oren?
Ya, mainkan Pink Floyd juga. Tentu hebat.
Mereka akan sedar kira-kira tiga jam lagi.
Pasti Jururawat Clemmons akan telefon
jika ada perkara pelik berlaku.
Okey.
PUSAT PEMULIHAN WASHINGTON NEGERI NEW YORK
Ava, apa khabar?
Sedikit kecewa.
Ingatkan saya dapat tembak seseorang.
Terima kasih kerana menahan diri.
Malam masih muda.
Saya benci baju awak.
- Baju murah. - Ya.
Ini Pepper?
Awak rasa berapa lama jangka hayat anjing?
Tentu ada sebab yang kukuh awak tiada di penjara.
Selain daripada menjadi dungu.
Berapa lama?
Dua tahun, mungkin…
sepuluh.
Kita takkan tahu.
Saya…
Kebanyakan hari, saya sihat.
Sekarang, apa? Lari ke sempadan?
Saya tahu beberapa tempat.
Saya rasa awak perlukan wang.
Saya hubungi rakan lama.
Saya boleh bawa awak ke luar negara.
Bila awak nak pergi?
Selepas jumpa Hannah.
Tidak.
Anak saya perlu jumpa saya.
Tak, dia tak perlu jumpa awak. Rasa bersalah awak yang nak jumpa.
Kenapa awak peduli?
Awak suruh saya carikan keluarga baharu untuknya. Ingat?
Dia okey, Ray.
Sekarang awak mahu musnahkan segalanya.
Saya tak harap dia memaafkan saya.
Saya tak mahu mati sebelum beritahu dia sebab saya bertindak sedemikian.
Kemudian pergi lagi?
Awak fikir itu akan pulihkan keadaan?
Beginilah, saya tak boleh berfikir. Okey?
Saya cuma nak jumpa dia
dan saya fikir awak akan faham.
Okey. Nama keluarganya sekarang ialah Kim.
Dia bekerja dalam bidang keselamatan.
Saya dengar dia berjaya.
Cuba jangan musnahkannya.
Awak dah semakin mahir.
Saya masih belajar begitu banyak daripada awak dan Andrew.
Awak ajar banyak.
Bukannya semua orang cekap.
Saya merekrut atas sebab tertentu.
Apabila ia berbaloi, ia berbaloi.
Akan ada peluang untuk berkembang
dalam beberapa tahun sementara saya bina bilik kebal.
Apa yang awak perlukan, saya akan tunaikan.
Itu sikap yang betul.
POLIS HUDSON FALLS
Selamat kembali, Abbasi. Awak rindu kami?
Sedikit pun tidak.
- Ada gambar bayi? - Ada dalam seribu.
- Berapa lama awak merawatnya? - Sejak mula…
Maksud awak untuk penyakit Parkinson.
Kira-kira sebulan.
Adakah dia kecewa dengan diagnosisnya?
Ia…
Ia penyakit terminal yang tak boleh diubati. Jadi, ya.
Jadi, awak berasa simpati.
Tak cukup untuk membantunya lari, jika itu maksud awak.
Apa ini? Biar betul?
Itu cuma soalan.
Soalan jenis apa itu?
Saya mangsa di sini. Dia curi kereta saya.
Dia menipu saya.
- Saya tak percaya ini berlaku. - Maaf, encik.
Saya kenal dia selama sepuluh tahun…
DOKTOR PERUBATAN
Saya percaya dia.
Saya faham. Dia gunakan awak.
Hei, tupai.
Ayah tahu.
Boleh kita bercakap sebentar?
Itu saja ayah minta.
Tujuh belas tahun.
Ayah ada 17 tahun untuk berlatih ucapan ini.
Ayah tak pernah bayangkan
kamu sedewasa ini, sangat cantik.
Dalam fikiran ayah, kamu masih anak kecil ayah.
Ibu kamu selalu kata ayah
kena kurangkan bercakap. Ibu kamu betul…
Ayah tak layak bercakap tentangnya.
Setelah apa ayah buat.
Maafkan ayah.
Kamu betul. Ayah…
- Saya tak mahu apa-apa. - Tunggu.
Ayah tinggalkan saya.
Ayah hantar saya pergi. Ayah ini ayah jenis apa?
- Ayah cuba melindungi kamu. - Daripada apa?
Diri ayah.
Diri ayah yang dulu.
Ayah tak mahu kamu jadi seperti ayah.
Saya cuba melawat ayah.
Umur saya 13 tahun.
Ya, saya ponteng sekolah.
Bawa basikal ke stesen bas.
Saya menjual basikal saya agar saya boleh membeli tiket.
Saya amat teruja.
Tahu apa yang terjadi setelah saya sampai?
Mereka kata ayah tak nak jumpa saya.
Seperti saya tak bermakna. Seperti saya ini sampah.
Kamu perlu ada kehidupan.
Kehidupan yang baik.
Maksudnya kamu kena lupa akan ayah.
Berjaya.
Saya dah lupa ayah.
- Saya akan buat lagi. - Hannah!
Hannah, dengar sini.
Hannah.
- Hei. - Hai.
Bila kali terakhir awak jumpa Ray Vernon?
Pada bulan Mac, semasa saya melawatnya.
Apa tujuan lawatan itu?
Dia mahu saya pindahkan dia ke penjara lain.
Dia bosan dengan pemandangan?
Dia fikir nyawanya dalam bahaya.
Bahaya seperti apa?
Dia menjadi sasaran geng penjara yang mengagungkan warna kulit putih.
Maksud awak Vernon lari dari penjara selepas 17 tahun
sebab dia takut dengan geng penjara?
Awak fikir ia kelakar?
Saya rasa itu cuma alasan.
Peckerwoods mengedar senjata api, pemerdagangan manusia.
Mereka menyeludup dadah keluar dan masuk penjara.
Namun…
Saya tak perlu beritahu awak tentang dadah, bukan?
- Apa awak cakap? - Okey, cukup.
Klien saya risau akan nyawanya dan awak ketawa,
bermaksud awak tak ambil kes ini dengan serius
atau saya tak patut ambil awak dengan serius.
Apa pun, temu bual ini dah berakhir.
Terima kasih.
Ayuh, mari.
Awak perlu kawal diri awak.
Ada mayat di dalam kereta Dr. Wagner.
Bomba sedang dalam perjalanan.
Menurut pihak berkuasa,
mayat ditemui ditembak dan dibakar malam tadi di Nyack Barat
ialah mayat Ray Vernon, banduan yang melarikan diri.
Mujur kawan awak boleh menukar rekod pergigian.
Kawan saya punya kawan.
FBI pula? Saya akan ada masalah?
Biar saya uruskan.
Saya hargainya, Ava. Saya takkan melupakannya.
- Awak nak pergi, ya? - Tak boleh. Belum lagi.
Saya tahu awak rasa tak boleh.
Hannah ada bersamanya.
- Dia ambil Hannah bekerja. - Bekerja untuknya.
- Senyum. - Bagaimana dia jumpa Hannah?
Bagaimana awak boleh biarkan? Awak tahu apa dia buat.
Awak suruh dia mulakan hidup baharu, bukan menjejaki setiap langkahnya.
Saya ada kehidupan sendiri. Begitu juga dia.
Hannah kenal dia?
Siapa nama sebenarnya? Bahawa namanya bukan Roger Salas.
Dia tak tahu.
Dia dah rampas semuanya.
Dia tak boleh rampas Hannah.
TUPAI
Leo Pap, ya?
Meninggal semasa kecil pada tahun 1970.
Kami akan dapatkan pasport, lesen kereta dan segala keperluan awak.
Tak cukup untuk katakan awak Leo Pap.
Awak perlu jadi Leo Pap mulai hari ini.
Okey.
Kepada Hannah, ayah cuba menulis surat ini selama 17 tahun lalu,
dan selama 17 tahun lalu, ayah tak boleh melakukannya.
Tak tahu bagaimana nak mula.
Kini, ayah tahu.
Ayah sayang kamu
sejak hari kamu dilahirkan.
Ayah telah berbohong sejak hari kamu dilahirkan.
Namun, ada pembohongan yang kamu perlu tahu.
Pembohong yang memandang kamu dengan senyuman,
berpura-pura semuanya okey dengan dunia ini.
Ayah perlu betulkan kesilapan.
Perkara yang kamu perlu tahu
dan orang yang perlu terima balasan.
Semuanya bermula dengan Roger Salas.
Dia bukan macam yang kamu fikir.
Dunia ini sememangnya tak okey.
Kita perlu berdiri tegak dan membetulkannya.
Ayah dan kamu, tupai. Itu saja yang diperlukan.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena