‎NETFLIX シリーズ
‎犯行の７年前
‎俺の話をしよう
‎なぜここにいて⸺
‎他の場所にいられないのか
‎犯罪者にも種類がある
‎どんな犯罪者も ‎長く続けてれば失敗する
‎それでも やり方は ‎変えないものだ
‎ニーズに応え…
‎チャンスをつかむ
‎その瞬間に備えて ‎ひたすら待ち⸺
‎飛びつくんだ
‎“ワン･ダイレクション”
‎うまくいけば…
‎最高だ
‎やあ 調子は？
‎オートミールは？
‎新しいオートミールだ
‎俺は選択した
‎香ばしくて食物繊維が多い
〝ハンナへ 俺は選択した〞
‎きっと気に入る
‎俺は裏切られた
‎ごゆっくり
‎苦労して手に入れた
‎やあ 調子はどうだ？
‎朝食は？
‎やあ
‎よう 元気か？
‎ああ 君は？
‎前よりマシだ
‎また後で
‎ありがとう
‎おはよう みんな
‎やあ
‎食料庫のドアが開かないんだ
‎誰かが壊したようだ
‎有名店じゃ あり得ない
‎庭ができたら ‎食材は産地直送だな
‎どうも 何か用ですか？
‎ブランド包丁じゃないが ‎鋭いから…
‎気をつけてください
‎危ない
‎俺の電話カードを ‎売ったのか？
‎電話カードは ‎この世にあふれてる
‎舌が肥えてそうだから ‎ニンジンスープでも？
‎冷製で…
‎勝手に商売してるだろ
‎手当たり次第 ‎ペッカーウッズに売ってる
‎ギャング名の件は…
‎クソ
‎問題でも？
‎お前には関係ない
‎そいつとは同房だ
‎そいつが殴られて ‎ひと晩中 うなされたら⸺
‎俺の睡眠が妨害されて ‎不機嫌になる
‎今すぐ失せるか ‎そいつを殺すか選べ
‎うるさいのは困る
‎彼は冗談を言ってるだけです
‎クソ野郎
‎大丈夫か？
‎ああ 助かったよ
‎次は もっと早く来てくれ
‎それじゃ 懲りないだろ
‎うまい
‎なかなかやるな
‎考えてたんだ
‎ジュディのためにも ‎正しいことをすべきだって
〝ハンナへ〞
‎友達がメッツの試合で ‎キス映像を撮ってる
‎ジュディと試合に行き ‎大画面で…
‎プロポーズする
‎パニクってる彼女に⸺
‎指輪を載せたホットドッグを ‎売り子が投げるんだ
‎いつ知り合った子だ？
‎時間の問題じゃない
‎そうだろ
‎ジュディは…
‎運命の人だ
‎幸運を祈る
‎“デュマ”は？
‎取引を忘れるな
‎任せておけ
‎“デュマ ‎「モンテ･クリスト伯」”
‎おい レイ
‎俺は大丈夫だ
‎あとは俺がやる 心配するな
‎助かるよ
‎消灯！
‎レイ 静かにしてくれよ
‎レイ 聞いてるか？
‎おい レイ
‎起きろ
‎どうした？
‎マジかよ 大変だ
‎こっちを見ろ
‎ベッドを交換しよう
‎バイタルは異常なし ‎気分はどう？
‎17年 服役してる気分だ
‎ワグナー先生を呼んだ
‎ここじゃ何も ‎うまくいかない
‎終わったら教えろ
‎ええ
‎今日は俺たちの記念日だろ
‎いつから数えてたかに ‎よるけどね
‎俺は初めて薬局で ‎君を見た日が⸺
‎初デート記念日だと思ってる
‎すごく…
‎凝ってるわね
‎レイは ‎せっけん彫刻の天才だ
‎仕事の話があるの
‎ミッキーがオキシコドンを ‎やめたから⸺
‎ＳＩＭカードが ‎入手できなくなった
‎大丈夫だ ‎利益は減るが現金で買えば…
‎違うのよ スタン
‎彼はカードを盗んだと ‎打ち明けてクビになったの
‎残念だわ
‎みんなカードを待ってる
‎許してくれない
‎おはよう 元気か？
‎レイ 調子はどうだ？
‎先生
‎看護師から ‎問題があると聞いた
‎詳しく聞かせてくれ
‎床とモメた
‎それで負けた？
‎血液検査の結果を ‎確認してみたんだが
‎年齢と環境のわりには ‎健康状態がいい
‎“でも”？
‎ここ数ヵ月にわたって ‎君が訴えてきた症状は⸺
‎手足のこわばり 手の震え
‎あとは睡眠障害に今回の件
‎心配な症状だよ
‎具体的な ‎検査方法はないが⸺
‎パーキンソン病の可能性が
‎詳しい原因は分からない
‎亡くなってから ‎分かるかもしれない
‎元気か？ ハイタッチを
‎やれよ
‎やめろ
‎“やめろ”？ ‎上司みたいだな
‎全部そろえろと？
‎ナイロンと潤滑油？
‎存分に楽しんでくれ
‎脱獄する気か？
‎声を落とせ
‎ナイロンでロープを作り ‎潤滑油でトンネルを抜ける？
‎イカれてるぞ
‎希望を持てない
‎17年間 ここにいて ‎変化を期待するほうが⸺
‎イカれてる
‎それが俺の考えだ
‎誰に生かされた？
‎あんただ その恩は忘れない
‎でも俺が集めた道具で脱獄？
‎味方の看守はいるが ‎脱獄となれば追及される
‎なら一緒に来い
‎半年で出られる
‎脱獄を図れば ‎また刑期が延びる
‎気持ちは うれしいが…
‎俺は行けない
‎ごめん
‎もう行けるか？
‎ああ
‎よし
‎どうぞ
‎パットが俺から離れなかった
‎心配するな ブスだ
‎スタンだ はじめまして
‎ジュディから事情は聞いた
‎だがハッキリ言って ‎ＳＩＭカードは三流の商売だ
‎ボブ 言わせてもらうが⸺
‎ＳＩＭカードは ‎ここじゃ宝だ
‎本気で稼ぎたいなら ‎本物‎を扱わないとな
‎マリファナやコカイン ‎ＭＤＭＡも…
‎ダメだ 独自の路線がある
‎トロい路線か？
‎お前 かなりの巨根なのか？
‎こいつと付き合う理由は？
‎黙れ！
‎スタン 落ち着いて
‎冗談よ
‎クソ野郎
‎落ち着け ‎お嬢ちゃん
‎カードは入手する ‎俺に任せろ
‎ルーミス 終了だ
‎終わりだと言ってるだろ
‎２週間後に来るわ
‎じゃあ 行こう
‎俺もやる
‎本気か？
‎あと半年 ここにいたら ‎何もかも失ってしまう
‎俺が必要なんだろ？
‎よし
‎ナイロンと潤滑油は不要だ
‎注意をそらせばいい
‎マジックマッシュルームだ
‎ハロルドたちのために ‎栽培してる
‎どこが‎魔法(マジック)‎なんだ？
‎これがあれば脱獄できる
‎まず何を？
‎庭で作業だ
‎ウソだろ
‎あの車は71年式か？
‎72年式だ 年代物だよ
‎最近は あまり見ない
‎ガラスを修理しようか？
‎どうやって？
‎下の作業場でだ
‎特別に無料でやろう
‎せめてもの恩返しだ
‎からかってるのか？
‎腕はいいぞ
‎考えてくれ 返事を待ってる
‎分かった
‎ヴァーノン どうした？ ‎大丈夫か？
‎大丈夫だ
‎たぶん薬のせいだ
‎驚かせるな
〝ドクター･ キャデラック〞
‎順調か？
‎ああ
‎味つけは？
‎オートミールだぞ
‎朝食は１日で一番 大事だ
‎蜂蜜を入れて甘くしよう
‎切らしてる
‎養蜂担当だろ もっと作れ
‎てんさい糖は？
‎いいね
‎医務室で ‎点滴を受ける時間だ
‎おい！
‎頼まなきゃ入れねえのか？
‎まさか
‎多めに入れておきます
‎失礼しました
‎お待ちを
‎顔のタトゥーがイケてますね
‎ここで待とうか？
‎しばらくかかるわ
‎音楽を聴いてる
‎なあ スタン
‎俺はクジャクだ
‎クジャクだ
‎楽しそうだ
‎よし
‎しっかりしろ スタン
‎やるぞ
‎クソ
‎どうしたの？
‎やっと‎生理‎が来た
‎気をつけてくれ ‎俺の手は繊細なんだ
‎接合用のテープが要る
‎静かに座ってなさい
‎できるか？
‎クレモンスよ
‎食堂で問題発生だ
‎病人が？
‎説明が難しいが…
‎所長が看護師を集めろと
‎すぐ行く
‎救急カートを持っていく
‎２人は？
‎置いていこう
‎マジでうまくいったぞ
‎何だ？
‎座れ やめるんだ
‎危ないだろ 早く下りろ
‎全員 いい加減に…
‎何の薬をやってるか調べろ！
‎よし もう大丈夫だ
‎外れた
‎よし
‎反対の手だ
‎ゆっくりやってくれ
‎頼むから…
‎腹をくくれ ‎やめるなら今だぞ
‎女を奪われても？
‎それはダメだ やるよ
‎ここから出る
‎いいぞ
‎まさか開くとは
‎有名な裏技だ
‎“出口”
‎鍵は合ってるか？
‎ああ
‎早く
‎折れたら終わりだ
‎“ドアは俺に任せろ”と ‎言ったろ
‎レイ 急いでくれ ‎時間がない
‎レイ 早くしろよ
‎戻って 何を？
‎全館封鎖よ 房に戻りなさい
‎ジョシュは左 ニックは右へ
‎全員 房に戻りなさい
‎封鎖と言ってるでしょ！
‎廊下を確認して
‎房に戻らせて
‎すみません 迷ったんですが
‎房に戻りなさい
‎何してる？
‎行け
‎ここは立ち入り禁止よ
‎知ってますが迷ってしまって
‎ここは複雑すぎるから…
‎ハードプレイは好きだが ‎酒がないとな
〝ドクター･ キャデラック〞
‎確実に ‎マジックマッシュルームだな
‎効果が切れるのを待とう
‎そうだ オレンジを切って ‎配るといい
‎オレンジを？
‎ピンク･フロイドを ‎かけるのも
‎３時間ほどで元に戻るさ
‎もっと奇妙なことがあれば ‎看護師が連絡をくれる
‎よし
‎“ワシントン刑務所”
‎アヴァ 元気だったか？
‎ちょっと がっかりしたわ
‎人を撃てると思った
‎よく耐えてくれた
‎まだ分からないわよ
‎その服 ダサい
‎安物を買った
‎ペッパーか？
‎犬の寿命を知ってる？
‎脱獄したのには ‎理由があるんでしょ
‎愚かってこと以外に
‎余命は？
‎２年か…
‎10年かも
‎誰にも分からない
‎今のところ⸺
‎大体は元気だ
‎国外に出るつもりなの？
‎考えてる場所はある
‎お金が必要でしょ
‎取っておいた分だ
‎国外には出られる
‎いつがいい？
‎ハンナに会った後
‎ダメよ
‎娘も望んでる
‎良心が ‎とがめてるからなんでしょ
‎なぜ気にする？
‎私に娘を捜させたわよね？
‎彼女は今 幸せよ
‎そこに わざわざ ‎爆弾を投げ込む気なの？
‎許しを請う気はない
‎自分がしたことの理由を ‎説明したいだけだ
‎そして また去る？
‎それで娘が救われると？
‎そんなこと分からない
‎ただハンナに会いたいんだ
‎君なら分かるだろ
‎ハンナの ‎今の名字は“キム”よ
‎職場はセキュリティ会社
‎優秀みたいだから ‎足を引っ張らないで
‎仕事は順調のようだな
‎まだアンドリューから ‎学んでる最中です
‎あなたからも
‎君は のみ込みが早い
‎私が見込んで ‎採用しただけはあるな
‎金庫を作る この数年で ‎学ぶことは多いだろう
‎何でもやる覚悟です
‎いい心がけだ
‎アバッシ ‎現場が恋しかった？
‎ちっとも
‎子供の写真は？
‎1000枚はある
‎いつから治療を？
‎勤務開始の…
‎パーキンソン病の治療か？
‎約１ヵ月前からだ
‎彼は診断に動揺を？
‎それは…
‎不治の病の末期だからね
‎彼に同情してますか？
‎だからって ‎逃亡を助けるわけない
‎私を何だと思ってる？
‎質問しただけです
‎私は被害者なんだぞ
‎車を盗まれたんだからな
‎信じられない
‎失礼しました
‎知り合って10年になる
‎心を許してたし ‎信頼してたんだ
〝ワグナー医師 処方箋(せん)〞
‎心を許してたし ‎信頼してたんだ
‎利用されたんです
‎リス
‎分かるよ 驚いたよな
‎話せないか？ 少しでいい
‎お願いだ
‎17年かかった
‎この日のために ‎予行練習をしてた
‎だけど想像もしてなかった
‎こんなに ‎きれいになってるとは
‎俺の中では ‎小さい時のまま止まってる
‎お前のママには ‎口数が多いと怒られたが…
‎ママの話はしないで
‎ひどいことしたでしょ
‎すまない
‎そのとおりだが…
‎あなたには何も求めない
‎私を捨てたのよ
‎必要だった時にいなかったわ
‎お前を守るためだ
‎何から？
‎俺からだ
‎同じ目に遭わせたくなかった
‎パパに会おうとした
‎13歳の時にね
‎学校をサボったの
‎自転車でバス停に行った
‎自転車を売って ‎乗車券を買ったわ
‎すごく楽しみだった
‎その後 何と言われたと？
‎パパが面会を拒否してるって
‎私は どうでもいい ‎存在だったのね
‎お前には幸せな人生を ‎送ってほしかった
‎俺のことは忘れてな
‎お望みどおり忘れられたわ
‎また忘れる
‎ハンナ
‎ハンナ 頼むから聞いてくれ
‎ハンナ
‎やあ
‎前回 レイに会ったのは？
‎３月に面会に行った時ね
‎面会の目的は？
‎別の刑務所に ‎移してほしいって
‎景色に飽きたから？
‎命が危険だと
‎どんな危険？
‎白人至上主義者の連中に ‎目をつけられてた
‎17年の服役後 ‎脱獄した理由が⸺
‎差別主義者のせい？
‎おかしい？
‎都合がよすぎる
‎ペッカーウッズは銃の売買や ‎人身売買をやってるし
‎刑務所に麻薬を流してる
‎そうだ…
‎麻薬の話は ‎しないほうがいいわね
‎何ですって？
‎そこまでだ
‎依頼人が危険だと言ったら ‎笑った
‎あなたが事件に ‎真剣じゃないなら⸺
‎こっちも誠実に対応はしない
‎どっちにしろ話は終わりよ
‎どうも
‎さあ 行こう
‎しっかりしろよ
‎医者の車だ ‎遺体の身元は不明
‎消防隊が向かってる
‎“当局によると ‎昨夜 発見された焼死体は”
‎“脱獄囚 ‎レイ･ヴァーノンと判明”
‎君の友達が ‎歯の治療記録の交換を
‎友達の友達は友達でしょ
‎ＦＢＩは ‎まだ嗅ぎ回ってる？
‎彼女は任せて
‎ありがとう アヴァ ‎恩に着るよ
‎去る気はない？
‎無理だ まだ行けない
‎気持ちは分かるけど…
‎ハンナが あいつと…
‎大学時代に見込まれたのよ
‎笑ってた
‎何が何だか…
‎なんで止めなかったんだ？
‎四六時中 見張れとは ‎言われてないわ
‎私にも彼女にも生活があるの
‎娘は奴の正体を？
‎本名は ‎ロジャー･サラスじゃない
‎彼女が知るわけない
‎すべて奪われたが⸺
‎娘は渡さない
‎“リス”
‎レオ･パップ？
‎1970年 幼少時に死亡
‎パスポートや運転免許証 ‎必要な物は用意する
‎名乗るだけじゃダメよ
‎今日から完全に ‎レオ･パップになるの
‎いいわね？
‎ハンナへ 17年前から ‎手紙を書こうとしてたが
‎ずっと書くことが ‎できなかった
‎だが やっと覚悟ができた
‎お前が生まれた日から ‎愛し続け⸺
‎ウソをつき続けてきた
‎知るべきウソは他にもある
‎別のウソつきは ‎お前に ほほ笑み⸺
‎順調だというフリをする
‎正すべき過ちがある
‎お前に真実を知らせ ‎悪人に制裁を加える
‎始まりはロジャー･サラスだ
‎お前は正体を知らない
‎世の中には ‎悪が はびこってる
‎俺とお前で世の中を正そう
‎俺とお前 ‎２人でやり遂げるんだ
‎日本語字幕 上田 明子