UNA SERIE NETFLIX
ENTRIAMO NELL'EPISODIO VERDE
SETTE ANNI PRIMA DEL COLPO
Meriti di sapere chi sono.
Perché sono qui.
Perché penso che non sarò mai altrove.
I criminali sono di diversi tipi.
Non importa che tipo sei, se commetti crimini a lungo, cadi.
Ciò non ci impedisce di pensare a nuovi modi per reiterare.
Soddisfiamo i bisogni.
Cogliamo l'occasione.
Arriviamo al confine
e, al momento giusto,
lo saltiamo.
SERATA CON I ONE DIRECTION
Quando funziona, è magico.
Come va?
Com'è il porridge, buono?
È un nuovo tipo, con la semola.
Ho fatto una scelta.
Ricco di noci, con fibre. Vi fa bene.
Vi farà impazzire.
Sono stato tradito.
Buon appetito.
Ci ho messo molto impegno.
Come va, fratello? Come stai? Bene?
Ti piace?
Come va, bello?
- Ehi, come va? Come stai? - Alla grande. E tu?
Ora meglio.
Dopo parliamo, ok?
- Grazie. - Prego.
Ciao, bellezze.
Ciao.
Scusa. La porta della dispensa era bloccata.
L'avranno presa a martellate.
Lo chef non deve occuparsi di queste stronzate.
Quando quest'orto sarà pronto,
useremo i prodotti nostri.
Come va, signori? Come state?
Quello non è un Sabatier, ma è bello affilato, quindi…
Fa' attenzione. Per favore.
Hai venduto i miei minuti di chiamata ai neri?
È lo stesso. Ce ne sono tanti a disposizione.
Ehi, tu mi sembri uno col palato raffinato,
prova la zuppa di carota e zenzero.
È una zuppa fredda tipo… Cazzo!
Fai affari con i tuoi simili.
E qualsiasi cosa trovi, la porti ai Bifolchi Bianchi.
Abbiamo parlato del nome della vostra gang…
Cazzo.
C'è qualche problema?
Sì, e non ti riguarda.
È in cella con me.
Se lo picchiate, si lamenterà tutta la notte.
Mi rovinerà il sonno, e diventerò irritabile.
Vi consiglio di levarvi dal cazzo o di ucciderlo.
Così non ne saprò nulla.
Ehi, sta scherzando. È un tipo molto spiritoso.
Che si fotta.
Stai bene?
Sì, sto bene. Grazie.
La prossima volta arriva un po' prima, ok?
Se lo faccio, non impari mai.
- Wow. - Sì.
- Sì, bello, sì. - Vero?
Stavo pensando…
Dopo tutto ciò che Judy fa per me,
devo fare la cosa giusta, no?
CARA HANNAH,
Il mio amico Choi gestisce la kiss cam per i Mets.
Pensavo di portarla a una partita e al settimo inning, bum!
In posa nel Jumbotron.
E mentre lei impazzisce,
il venditore di hot dog sugli spalti
le porge un panino con un anello. Che ne pensi?
Da quanto la conosci?
Non conta il tempo.
Insomma…
Judy…
è quella giusta.
Che Dio ti benedica.
Ehi, hai il mio Dumas?
Ricordati il nostro patto.
Sì, tranquillo.
IL CONTE DI MONTECRISTO ALEXANDRE DUMAS
Dannazione.
Ehi, stai bene?
Sì, no, sto bene.
Lascia fare un po' a me. Ci penso io. Tranquillo.
- Grazie. - Figurati.
Luci spente.
Ehi, Ray. Sto cercando di dormire. Zitto.
Ray. Ehi.
Ray. Ehi, Ray, svegliati, bello.
Svegliati! Mio Dio.
Stai bene? Ehi. Guardami.
Scambiamoci i letti.
I suoi parametri vanno bene, sig. Vernon. Come si sente oggi?
Come se fossi in prigione da 17 anni.
Ho chiamato il dott. Wagner. Sta arrivando.
Non sia mai che funzioni qualcosa qui.
Chiamami quando ha fatto.
Sì.
Ho pensato che è il nostro anniversario.
Cioè, dipende da quando inizi a contare,
ma mi piace pensare che il primo appuntamento
sia stato quando ti ho vista lavorare in farmacia.
È…
molto dettagliata.
Ray è il Michelangelo delle saponette.
Dobbiamo parlare di affari, ok?
Mickey ha chiuso con l'ossicodone, e buon per lui, direi,
ma questo significa niente più SIM card.
Fa niente. Paghiamo in contanti.
- Ridurrà i nostri margini… - No, Stan. Lui…
Ha detto al suo capo che ha rubato le card. È fuori.
Licenziato in tronco.
Mi dispiace.
C'è gente qui che aspetta le card.
Non hanno pazienza.
Buongiorno, signori. Come state?
Ehi, Ray. Come va?
Ehi, dottore.
L'infermiera Clemmons mi ha spiegato la situazione,
ma raccontami tu cos'è successo.
Ho litigato col pavimento.
E hai perso, eh?
Ho qui i risultati delle tue analisi del sangue,
e la buona notizia
è che sei in ottima salute vista la tua età e le circostanze.
Ma?
Beh, i sintomi
di cui mi hai parlato negli ultimi due mesi,
la rigidità degli arti, il tremore delle mani,
la difficoltà a dormire e ora questo,
tutti insieme, sono preoccupanti.
Non c'è un test specifico,
ma dovremmo parlare del Parkinson.
Non sappiamo come venga, quale sia la causa…
Beh, lo sappiamo quando muori, è… controverso.
Ehi. Come va? Batti cinque.
- Dai, bello, qua la mano. - Basta.
Basta? Sono il Signor Uomo d'affari. Basta.
Vuoi procurarti tutto questo?
Collant e lubrificante.
Sono dalla tua parte. Goditi la vita.
- Cerchi di evadere? - Abbassa la voce.
I collant di poliestere per la fune
e il lubrificante per passare in un tunnel.
Cristo santo, Ray, è da pazzi.
La speranza è da pazzi.
Ho tenuto la testa bassa per 17 anni,
sperando che facesse la differenza.
Questo è da pazzi.
Ora penso con lucidità.
Chi ti ha accudito, pesciolino?
Tu, e ti sarò debitore per sempre.
Ma se evadi con strumenti portati qui illegalmente,
io ho accordi con le guardie, ma non ignoreranno la cosa,
verrò accusato io.
Allora vieni con me.
Mi mancano sei mesi.
Se mi beccano che tento di evadere, prendo altri 10 anni.
Lo capisco, davvero, ma…
non posso. Mi dispiace.
Pronto per andartene?
- Ehi, bello. Sì, andiamo. - Andiamo.
Avanti.
La guardia non mi toglieva le mani di dosso.
Tranquilla, è brutta. Come va?
Ehi. Sono Stan. Piacere.
Sì, Judy mi ha detto della tua operazione.
Lo capisco. Davvero.
Ma ti devo dire che le SIM card sono robetta da niente.
Con tutto il rispetto, Bob,
non credo che tu capisca, le SIM sono oro qui dentro.
Se vuoi fare soldi veri, e penso che tu voglia,
devi avere prodotti veri.
Posso procurarti erba, cocaina, la migliore MDMA…
No. Non vendo droghe. Ho la mia corsia.
Sì? Quella a scorrimento lento?
Devi avere una bella salsiccia lì sotto, Stanley.
Devi. Perché non capisco.
- Vaffanculo. - Ehi, Stan.
- Sta scherzando. - Vaffanculo.
Ok, calmati, principessa.
Avrai le tue piccole SIM. Lo zio Bob penserà a te.
Tempo scaduto, Loomis.
Ehi. Ho detto tempo scaduto.
Torno tra un paio di settimane.
Andiamocene.
Ci sto.
Sicuro?
Se passo altri sei mesi qui,
perdo tutto ciò che ho di buono fuori.
Diciamocelo. Ti servo.
- Ok. - Ok.
Scordati collant e lubrificante.
Ci serve un diversivo fatto bene.
Ecco un fungo allucinogeno.
Li coltivo per Harold e gli altri Navajo.
È puramente rituale.
Già, non mi sembra tanto magico.
Cambierai idea quando ci aiuterà a sparire da qui.
Quindi che si fa?
Lavoriamo un po' in giardino.
Porca troia.
Cavolo. Di quando è, del '71?
Del '72. Dannazione.
Non si vedono più spesso in giro.
Ehi, potrei ripararti quel vetro.
Cosa? Come?
Giù in carrozzeria.
Io e i miei compagni possiamo ripararlo gratis.
È il minimo che possa fare.
Non mi prendi in giro?
Lavoro bene.
Pensaci. Sai dove trovarmi.
Bene.
Ehi, amico. Ehi. Cristo, Vernon, dai. Stai bene?
Sì, sto bene.
Devono essere i farmaci.
Cazzo.
- Come va? Bene? - Sì.
È condito, Najimy?
È porridge.
No, è la colazione. Il pasto più importante del giorno.
Prendi del miele. L'addolciamo.
No. Il miele è finito.
Sei tu l'apicoltore. Fanne dell'altro.
- Lo zucchero di barbabietola? - Ottimo.
Portami in infermeria. Devo fare la flebo.
Ehi! Che c'è, vuoi che ti dica per favore, faccia da culo?
No, signore.
Ti do una porzione più grande.
Scusa.
D'accordo.
Per i miei amici con quei bei tatuaggi in faccia,
eccone un po'.
Vuoi che aspetti qui?
Vedi tu. Ci vorrà un po'.
Molto bene.
Ehi, Stanny.
Sono un pavone.
Pavone.
Prego, ragazzi.
Ok.
Andiamo. Dai, Stan.
Andiamo, forza.
Cazzo!
Che ti è successo?
Ho finalmente il ciclo.
Ehi, attenta.
Stai maneggiando uno strumento delicato.
Serviranno dei punti a farfalla.
Siediti e non disturbare nessuno.
Già. Buona fortuna.
Sono Clemmons.
C'è un problema nella mensa.
Qualcuno sta male?
È difficile spiegarlo.
La guardia vuole che mandi subito qualcuno.
Arriviamo. Prendete un kit e un carrello, non si sa mai.
E loro?
No, loro rimangono qui.
Porca troia, ha funzionato.
Ma che…
Ehi, siediti. Fermo!
Attento! Sta' giù!
Scendi da lì. Fermi!
Fermi tutti! Cosa…
Qualsiasi cosa abbiano preso, trovatela subito!
Ci siamo. È il nostro momento.
Fatto. Ok.
L'altra mano.
Forse dovremmo rallentare un minuto?
Rallenta…
Forza. Deciditi, pesciolino. Ci stai oppure no?
Lasci che se la prenda lui?
- No. - Va bene.
No. Ci sto.
Fatto.
Non ci credo che ha funzionato.
Popular Mechanics.
USCITA
- Sicuro di aver copiato quella giusta? - Sì.
- Muovila. - No! Se si rompe, siamo finiti.
Dovevi pensarci tu.
Tu dovevi pensare alle porte, io al porridge.
Andiamo. Dai, Ray.
Andiamo.
Forza. Andiamo.
Indietro… Cosa stai facendo?
È un confinamento. Ognuno nella propria cella.
Josh, vai a sinistra. Nick, a destra, in infermeria.
Tutti nella propria cella, ora.
È un confinamento.
Controllate i corridoi, ci rivediamo qui.
Tutti nella propria cella.
Agente! Meno male che è qui. Mi sono perso.
Detenuto. Riportatelo in cella.
Che cazzo fai?
Vai.
Detenuto, non sei ammanettato.
Lo so. Una svolta a sinistra e poi un'altra.
Conosce questo posto, è un labirinto.
Possiamo accordarci per farlo violento, ma prima offrimi da bere.
Già. Funghi, decisamente.
Non c'è cura, serve solo tempo.
Ma se potete, distribuite degli spicchi d'arancia.
Arance?
Sì, e mettete i Pink Floyd. Sarebbe figo.
Si riprenderanno fra circa tre ore.
L'infermiera Clemmons mi chiamerà
se succederà qualcosa di strano.
Ok.
WASHINGTON CORRECTIONAL FACILITY STATO DI NEW YORK
Ava, come stai?
Sono un po' delusa.
Speravo di sparare a qualcuno.
Grazie per esserti trattenuta.
La notte è giovane.
Odio i tuoi vestiti.
- Li ho pagati poco. - Sì.
È Pepper?
Quanto pensi che vivano i cani, Ray?
Immagino ci sia un buon motivo per cui non sei in carcere.
Oltre a essere un idiota.
Quanto?
Due anni, forse…
dieci.
Non si può sapere.
Beh, io…
sto bene quasi sempre.
E ora che fai? Scappi al confine?
Ho in mente dei posti.
Immagino ti servano dei soldi.
Ho sentito un amico.
Posso farti lasciare il Paese.
Quando vuoi partire?
Dopo aver visto Hannah.
No.
Lei ha bisogno di vedermi.
No, non ne ha bisogno lei. Ne ha bisogno la tua coscienza.
Ma che t'importa?
Mi hai detto di trovarle una nuova famiglia. Ricordi?
Sta bene, Ray.
E ora vuoi sconvolgerle la vita.
Non mi aspetto che mi perdoni.
Ma non andrò a morire da qualche parte senza averle detto perché l'ho fatto.
E poi te ne rivai?
Pensi di migliorare le cose?
Senti, non so cosa penso. Ok?
È che… ho bisogno di vederla
e pensavo che tu, tra tutti, l'avresti capito.
Ok. Il cognome di Hannah ora è Kim.
Lavora nella sicurezza high-tech.
A quanto so, se la cava bene.
Cerca di non rovinare tutto.
Direi che stai capendo bene come funziona.
Di sicuro sto imparando molto da Andrew e da te.
Mi avete insegnato tanto.
Non tutti imparano così in fretta.
No, io assumo per un motivo.
Quando ripaga, ripaga.
Ci sarà opportunità di crescita
nei prossimi anni, avendo costruito il caveau.
Qualsiasi cosa serva, ci sono.
È l'atteggiamento giusto.
HUDSON FALLS POLIZIA
Bentornata, Abbasi. Ti siamo mancati?
Neanche un po'.
- Hai foto del bimbo? - Solo mille.
- Da quanto è in cura da lei? - Dall'inizio…
Intende per il Parkinson?
Un mese, più o meno.
Le è sembrato scosso per la diagnosi?
Beh, è…
È una malattia terminale incurabile, quindi direi di sì.
Quindi prova empatia verso di lui.
Non abbastanza da farlo evadere, se è a questo che allude.
Ma che cazzo! Mi prende in giro?
È solo una domanda.
Che razza di domanda è?
Sono la vittima. Mi ha rubato l'auto.
Mi ha fregato.
- Non ci credo che sia successo. - Mi scuso.
Conosco quell'uomo da dieci anni. È…
Mi fidavo di lui.
Lo capisco. L'ha usato.
Ehi, scoiattolo.
Lo so.
Possiamo parlare? Un minuto.
Non chiedo altro.
Diciassette anni.
Ho avuto 17 anni per provare questo discorso.
Non avevo immaginato
che saresti cresciuta tanto, sei così bella.
Sai, nella mia mente, sei ancora la mia bambina.
Tua madre diceva che era meglio
quando parlavo meno, e aveva ragione…
Non puoi parlare di lei.
Non dopo ciò che hai fatto.
Mi dispiace.
Hai ragione. Io…
- Non voglio niente da te. - Aspetta.
Mi hai abbandonata.
Proprio quando avevo bisogno di te. Che razza di padre sei?
- Cercavo di proteggerti. - Da cosa?
Da me.
Da chi ero.
Non volevo che facessi la mia fine.
Ho provato a cercarti.
Quando avevo 13 anni.
Sì, ho marinato la scuola.
Sono andata in bici alla stazione.
L'ho venduta ai boy scout per pagarmi il biglietto.
Ero così emozionata.
E sai cos'è successo quando sono arrivata?
Mi hanno detto che non volevi vedermi.
Come se non contassi per te. Come se fossi spazzatura.
Tu dovevi avere una vita.
Una bella vita.
E dovevi dimenticarti di me.
Beh, ha funzionato.
Ti ho dimenticato.
- E lo farò di nuovo. - Hannah!
Hannah, ti prego, ascoltami.
Hannah.
- Ehi. - Ciao.
Da quanto non vede Ray Vernon?
Da quando sono andata a trovarlo a marzo.
Qual era il motivo della visita?
Voleva essere trasferito a un'altra struttura.
Era stufo del panorama?
Pensava di rischiare la vita.
In che modo?
Era preso di mira da una gang suprematista bianca.
Cioè, Vernon è evaso dal carcere dopo 17 anni
perché aveva paura degli skinhead?
Lo trova divertente?
Lo trovo comodo.
I Bifolchi Bianchi sono coinvolti nel traffico di armi e di persone.
Gestiscono le droghe in carceri di tutto il Paese.
Ma…
lei le droghe le conosce meglio di me, giusto?
- Cosa mi ha detto? - Ok, basta così.
Che il mio cliente temeva per la sua vita, e lei ride,
quindi o non prende sul serio questo caso,
o io non dovrei prendere lei sul serio.
In ogni caso, l'interrogatorio è finito.
La ringrazio.
Forza, andiamo.
Devi darti una regolata.
L'auto di Wagner. Corpo ignoto.
Stanno arrivando i pompieri.
Secondo le autorità,
il corpo trovato a West Nyack con ferite d'arma da fuoco e bruciato
apparteneva a Ray Vernon, detenuto evaso.
Aiuta avere un amico che può scambiare le impronte dentali.
Un amico con un amico che ha un amico.
E l'FBI? Avrò problemi lì?
Ci penso io.
Grazie, Ava. Non lo dimenticherò.
- Non te ne vai, vero? - Non posso. Non ancora.
Pensi di non potere.
Lui ha Hannah.
- L'ha assunta dal college. - Lavora per lui.
- Gli sorride. - Non so come l'abbia trovata.
Perché l'hai permesso? Sai cosa mi ha fatto.
Mi hai detto di aiutarla a ricominciare, non di monitorarla.
Io ho una vita. Lei ha la sua.
Almeno sa chi è lui?
Il suo vero nome? Non cazzate come Roger Salas.
Non vedo come potrebbe.
Mi ha tolto tutto.
Non prenderà anche lei.
SCOIATTOLO
Leo Pap, eh?
Morto da bambino nel 1970.
Ti troveremo un passaporto, una patente, tutto ciò che ti serve.
Non basta dire che sei Leo Pap.
Dovrai essere Leo Pap da oggi in poi.
Ok.
Cara Hannah, ho provato a scrivere questa lettera per 17 anni,
e per 17 anni, non ci sono riuscito,
non sapevo come iniziare.
Ma ora lo so.
Ti voglio bene
dal giorno in cui sei nata.
E ti ho mentito dal giorno in cui sei nata.
Ma ci sono altre bugie che devi conoscere.
Altri bugiardi che ti guardano con un sorriso,
fingendo che intorno tutto vada bene.
Ci sono errori che devo correggere.
Cose che devi sapere
e persone che devono pagare.
E inizia tutto da Roger Salas.
Non è chi pensi tu.
Non va tutto bene, proprio per niente.
Dobbiamo alzarci e sistemare le cose.
Io e te, Scoiattolo. Non serve altro.
Sottotitoli: Federica Sagone