SERIAL NETFLIX
KINI MEMASUKI EPISODE HIJAU
TUJUH TAHUN SEBELUM PERAMPOKAN
Kau pantas tahu siapa aku.
Alasanku di sini.
Alasan tak ingin ada di tempat lain.
Penjahat memiliki rasa berbeda.
Tipe mana pun dirimu, jika sudah cukup lama, kau jatuh.
Kami tak berhenti mencari cara baru untuk mengulanginya.
Ada kebutuhan, kami penuhi.
Ada kesempatan, kami ambil.
Ikuti peraturan,
mengetahui saat tepat,
kami akan menangkapnya.
MALAM DENGAN ONE DIRECTION
Jika berhasil, itu ajaib.
Bagaimana?
Havermutnya lezat?
Itu jenis baru dengan biji-bijian.
Aku membuat pilihan.
Kacangnya terasa, berserat. Bagus untukmu.
Sangat nikmat.
Aku dikhianati.
Nikmatilah.
Perlu usaha keras membuatnya.
Ada apa? Apa kabar? Kau baik?
Nikmati sarapan?
Ada apa?
- Hei, apa kabar? Ke mana saja? - Baik. Kau?
Kini baik.
Kita mengobrol nanti?
- Terima kasih. - Baik.
Selamat sore.
Halo.
Maaf, Stan. Pintu dapur macet.
Ada yang pukul dengan palu.
Thomas Keller tak perlu berurusan dengan masalah ini.
Setelah kebun ini siap,
bahan kita sesegar dari pertanian.
Apa kabar? Sehat?
Itu bukan Sabatier, tetapi sangat tajam, sebaiknya…
Hati-hati. Tolong.
Kau menjual jatah teleponku ke si Hitam itu?
Semuanya sama. Masih ada banyak.
Kau seperti seseorang bercita rasa hebat,
coba cicipi sup wortel jahe itu.
Itu sup dingin seperti… Keparat!
Kau berbisnis dengan kaummu.
Berapa pun yang kau dapat, beri ke Peckerwoods.
Sudah kita bahas nama gengmu…
Persetan.
Ada masalah di sini?
Ya, bukan masalahmu.
Dia teman selku.
Kau pukuli dia, dia akan mengerang semalaman.
Tidurku terganggu, lalu aku mudah marah.
Sebaiknya kau pergi dari sini atau bunuh dia.
Jadi, aku tak mendengarnya.
Hei, dia bercanda. Dia pria yang sangat lucu.
Persetan.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Hei, mungkin lain kali datang lebih cepat.
Jika begitu, kau tak akan jera.
- Hebat. - Ya.
- Benar?
Aku berpikir…
Setelah semua yang Judy lakukan untukku,
aku harus melakukan hal benar.
HANNAH TERSAYANG,
Aku punya teman, Choi, yang mengoperasikan kamera ciuman Mets.
Aku ajak dia ke pertandingan, pada saat jeda, bum!
Ada di layar Jumbotron.
Saat dia terpesona,
penjual hot dog di bagian kami
memberinya roti lapis 30 senti dengan cincin. Bagaimana?
Berapa lama kau kenal dia?
Bukan soal waktu.
Maksudku…
Judy…
dia jodohku.
Tuhan memberkati.
Hei, ada Dumas-ku?
Ingat kesepakatan kita.
Tentunya tidak.
PANGERAN MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS
Sial.
Hei, tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Biar aku ambil alih sebentar. Aku tangani. Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Baik.
Matikan lampu.
Hei, Ray. Aku mencoba tidur. Diam.
Ray. Hei.
Ray. Hei, bangun.
Bangun! Astaga.
Tak apa-apa? Lihat aku.
Kita tukar ranjang.
Detak jantungmu baik, Tn. Vernon. Apa yang kau rasakan?
Seperti aku dipenjara 17 tahun.
Kupanggil dr. Wagner. Dia akan datang.
Astaga. Semua tak berfungsi di sini.
Panggil aku jika selesai.
Ya.
Kukira ini hari jadi kita.
Tergantung kapan kau mulai menghitung,
tetapi aku suka menganggap kencan pertama
saat aku melihatmu bekerja di apotek.
Itu…
Sangat detail.
Ray itu Michelangelo Irish Spring.
Kita harus bicara soal bisnis.
Mickey berhenti memakai oksikodon, kurasa itu bagus untuknya,
tetapi berarti tak ada lagi kartu SIM.
Tak apa-apa. Kita bayar tunai.
- Margin kita terpotong… - Tidak, Stan. Dia…
Dia mengaku mencuri kartu ke bosnya. Dia tamat.
Dipecat di tempat.
Maafkan aku.
Ada sekelompok orang yang menunggu kartu itu.
Mereka tak sabar.
Selamat pagi. Apa kabar?
Hei, Ray. Apa kabar?
Hei, Dok.
Perawat Clemmons sudah menjelaskannya,
coba kau ceritakan kejadiannya.
Aku dan lantai bertengkar.
Lalu, kau kalah?
Aku punya hasil tes darahmu di sini
dan kabar baiknya
kesehatanmu luar biasa untuk pria seusiamu dalam situasimu.
Namun?
Ada gejala
yang kau bicarakan kepadaku beberapa bulan terakhir,
kaku pada anggota tubuh, tremor tangan,
sulit tidur, dan sekarang ini,
menjadi satu, itu mengkhawatirkan.
Tak ada cara untuk mengujinya,
tetapi mungkin Parkinson.
Kita tak tahu bagaimana awalnya, apa penyebabnya…
Kita akan tahu jika kau tewas, itu… kontroversial.
Apa kabar, Kawan? Tos.
- Ayolah, tos sedikit. - Cukup.
Cukup? Aku Tn. Pebisnis. Cukup.
Kau mau membeli ini?
Nilon dan pelumas.
Hei, aku mendukungmu. Nikmati hidupmu.
- Kau coba melarikan diri? - Pelankan suaramu.
Nilon untuk poli agar menjadi tali
dan pelumas untuk masuk ke dalam terowongan.
Astaga, Ray, itu gila.
Harapan itu gila.
Aku hindari keributan selama 17 tahun,
berharap akan sedikit berubah.
Itu gila.
Ini membuatku berpikir.
Siapa yang menjagamu?
Kau, dan aku selamanya berutang budi kepadamu.
Namun, kau keluar dengan alat yang diselundupkan,
sipir mau menerima suap, tetapi tak akan biarkan ini,
pasti aku yang dituduh.
Ikutlah.
Tinggal enam bulan.
Aku ditangkap coba melarikan diri, bertambah sepuluh tahun.
Aku mengerti, tetapi…
Aku tak bisa. Aku minta maaf.
Siap pergi dari sini?
- Hei, Pak. Ayo. - Ayo.
Silakan.
Wanita penggeledah terus menyentuhku.
Jangan khawatir, dia tak menarik.
Hei. Aku Stan. Senang bertemu kau.
Judy memberitahuku soal operasimu.
Aku mengerti.
Aku harus beri tahu, kartu SIM itu hanya pekerjaan kecil.
Dengan segala rasa hormat, Bob,
kurasa kau tak mengerti, kartu itu berharga di sana.
Jika kau mau mendapatkan uang, kurasa kau mau,
kau harus beri produk sungguhan.
Aku bisa beri ganja, kokaina, dan molly…
Tidak. Aku tak jual narkoba. Aku punya jalurku.
Apa itu, jalur lambat?
Kau pasti punya penis besar di bawah sana, Stanley.
Pasti. Karena ini, aku tak mengerti.
- Persetan denganmu. - Hei, Stan.
- Dia bercanda. - Persetan.
Baiklah, tenang, Tuan Putri.
Kau akan dapat kartu kecilmu. Paman Bob menjagamu.
Hei, waktu habis, Loomis.
Hei. Aku bilang waktu habis.
Aku kembali beberapa minggu lagi.
Ayo keluar dari sini.
Aku ikut.
Kau yakin?
Jika kuhabiskan enam bulan di sini,
aku kehilangan hal baik yang menungguku di luar.
Jujur saja. Kau butuh aku.
- Baiklah. - Baiklah.
Lupakan soal nilon dan pelumas.
Kita butuh pengalihan yang pantas.
Ini jamur ajaib.
Kutanam untuk Harold dan Navajo lainnya.
Murni untuk upacara.
Tak terlihat ajaib bagiku.
Kau akan merasa berbeda saat ini membantu kita kabur.
Apa selanjutnya?
Kita harus bekerja di taman.
Berengsek.
Gila. Tahun 1971?
Tahun 1972. Astaga.
Kau tak sering melihatnya lagi.
Hei, aku bisa perbaiki kaca itu.
Apa? Bagaimana?
Di bengkel.
Aku dan para temanku bisa perbaiki dengan gratis.
Hanya bisa lakukan itu.
Kau tak main-main?
Pekerjaanku bagus.
Pikirkanlah. Kau tahu cari aku di mana.
Bagus.
Hei. Astaga, Vernon, ayolah. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Ini pasti karena obat.
Sial.
- Bagaimana? Baik? - Ya.
Kau bumbui ini?
Itu havermut.
Tidak, ini sarapan. Makanan terpenting dalam satu hari.
Ambil madu. Kita buat lebih manis.
Kita kehabisan madu.
Kau pemelihara lebahnya. Buat lagi.
- Bagaimana dengan gula bit? - Bagus.
Tolong antar ke klinik. Aku butuh infus.
Apa? Kau menungguku untuk memohon, Berengsek?
Tidak, Pak.
Aku pastikan kau dapat lebih banyak.
Maaf.
Baiklah.
Kepada temanku dengan tato wajah indah,
ini untuk kalian.
Mau aku menunggu?
Terserah. Dia cukup lama.
Menyenangkan.
Stanny.
Aku burung merak.
Burung merak.
Sama-sama, Semua.
Baiklah.
Ayo, Stan.
Ayolah.
Persetan!
Kau kenapa?
Akhirnya aku haid.
Hei, hati-hati.
Itu instrumen rapuh yang kau tangani.
Kau butuh jahitan kupu-kupu.
Duduk, jangan buat yang lain kesal.
Semoga berhasil.
Clemmons di sini.
Ada masalah di mes.
Ada yang sakit?
Sulit dijelaskan.
Sipir ingin orangmu kemari segera.
Kami ke sana. Bawa peralatan dan kotak obat untuk jaga-jaga.
Mereka bagaimana?
Tak akan ke mana-mana.
Astaga, berhasil.
Apa-apaan…
Hei, duduk. Hentikan!
Awas! Tiarap!
Turun dari sana. Hentikan!
Semua berhenti! Apa…
Apa pun yang mereka pakai, aku mau ditemukan sekarang!
Ini saatnya. Kita aman.
Sudah. Baiklah.
Tangan satunya.
Mungkin kita harus tenang sebentar?
Tenang…
Ayo. Putuskan, Ikan Kecil. Kau ikut atau tidak?
Kau biarkan dia merayu pacarmu?
- Tidak. - Bagus.
Tidak. Aku ikut.
Sudah.
Aku tak percaya itu berhasil.
Popular Mechanics.
KELUAR
- Kau yakin menduplikat kunci yang benar? - Ya.
- Goyangkan. - Tidak! Nanti rusak, kita tamat.
Katamu kau bisa.
Katamu kau urus pintu, aku urus havermut.
Ayolah, Ray.
Ayolah.
Ayo.
Mundur… Kau sedang apa?
Ini kuncitara. Semua kembali ke sel.
Josh, kiri. Nick, kanan ke klinik.
Semua kembali ke sel sekarang.
Ini kuncitara.
Periksa lorong dan bertemu di sana.
Semua masuk ke sel.
Pak! Aku senang kau di sini. Aku benar-benar tersesat.
Napi. Bawa dia ke selnya.
Apa-apaan kau?
Pergi.
Napi, kau di luar batas.
Aku tahu. Ada belok ke kiri, lalu kiri lagi.
Kau tahu tempat ini, sangat membingungkan.
Kita bisa rundingkan soal main kasar, tetapi aku traktir dahulu.
Ya. Pasti jamur.
Tak ada obatnya selain waktu.
Kau bisa memotong jeruk dan membagikannya.
Jeruk?
Ya, dan mungkin sedikit Pink Floyd. Itu bagus.
Mereka akan sadar dalam tiga jam.
Perawat Clemmons akan menghubungiku
jika ada hal aneh terjadi.
Baiklah.
LAPAS WASHINGTON NEGARA BAGIAN NEW YORK
Ava, apa kabar?
Aku sedikit kecewa.
Aku berharap bisa menembak seseorang.
Terima kasih sudah menunggu.
Masih banyak waktu.
Aku tak suka pakaianmu.
- Aku beli murah. - Ya.
Apa ini Pepper?
Menurutmu, berapa usia anjing, Ray?
Aku menyimpulkan ada alasan bagus kau tak di penjara.
Selain bersikap bodoh.
Berapa lama?
Dua tahun, mungkin…
sepuluh.
Tak bisa diketahui.
Aku…
merasa sehat hampir setiap hari.
Sekarang apa? Lari ke perbatasan?
Ada suatu tempat.
Mungkin kau butuh uang.
Kuhubungi teman lama.
Aku bisa membantumu ke luar negeri.
Kapan kau mau pergi?
Setelah bertemu Hannah.
Tidak.
Putriku harus menemuiku.
Tidak, dia tak butuh itu. Hati nuranimu yang butuh.
Apa pedulimu?
Kau memintaku mencarikan dia keluarga baru. Ingat?
Dia baik-baik saja.
Kini kau mau menghancurkan itu.
Aku tak harap dia memaafkan aku.
Namun, aku tak akan mati tanpa memberi tahu alasanku melakukan itu.
Lalu pergi lagi?
Dengan begitu semua akan lebih baik?
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku hanya… aku perlu bertemu dengannya
dan kupikir kau memahaminya.
Kini nama belakang Hannah adalah Kim.
Bekerja di bidang teknologi keamanan.
Dari yang kudengar, dia sangat baik.
Jangan mengacaukan itu.
Menurutku, kau sudah mulai memahaminya.
Aku masih belajar banyak darimu dan Andrew.
Kau banyak mengajariku.
Tak semua cepat menangkapnya.
Tidak, ada alasan aku merekrut.
Saat buahkan hasil, begitulah.
Ada kesempatan untuk pertumbuhan
dalam beberapa tahun seiring aku bangun brankas.
Apa pun yang kau butuhkan, aku siap.
Itu sikap yang tepat.
KEPOLISIAN HUDSON FALLS
Selamat datang kembali, Abbasi. Rindu kami?
Sedikit pun tidak.
- Punya foto bayi? - Ada banyak.
- Berapa lama kau merawatnya? - Sejak mulai…
Maksudku untuk Parkinson.
Sebulan, kurang lebih.
Kau kesal dengan hasil diagnosis Ray?
Itu…
Penyakit yang tak bisa disembuhkan, ya, begitulah.
Jadi, kau simpati.
Tak cukup simpati untuk membantunya lari, jika itu maksudmu.
Apa-apaan? Kau bercanda?
Itu hanya pertanyaan.
Pertanyaan macam apa itu?
Aku korbannya. Dia mencuri mobilku.
Dia mengakaliku.
- Aku tak percaya ini terjadi. - Aku minta maaf.
Aku kenal dia sepuluh tahun. Itu…
Aku percaya dia.
Aku mengerti. Kau diperalat.
Hei, Tupaiku.
Aku tahu.
Bisa kita bicara? Sebentar?
Itu saja.
Tujuh belas tahun.
Selama 17 tahun, aku melatih pembicaraan ini.
Aku tak pernah membayangkan
kau sudah sangat besar, cantik.
Di bayanganku, kau masih gadis kecilku.
Ibumu sering berkata
lebih baik aku sedikit bicara, dia benar…
Kau tak boleh membicarakan dia.
Tidak setelah perbuatanmu.
Maafkan aku.
Kau benar. Aku hanya…
- Aku tak mau apa pun darimu. - Tunggu.
Kau meninggalkan aku.
Kau menyuruhku pergi saat kubutuhkan. Ayah macam apa itu?
- Aku mencoba melindungimu. - Dari apa?
Dariku.
Dari diriku dahulu.
Aku tak mau kau sepertiku.
Aku mencoba menemuimu.
Saat usiaku 13 tahun.
Aku membolos sekolah.
Mengayuh sepedaku ke terminal bus.
Aku menjualnya ke Pramuka agar bisa beli tiket.
Aku sangat bersemangat.
Tahu apa yang terjadi saat aku tiba?
Saat aku tiba di sana, katanya kau tak mau menemuiku.
Seakan aku tak berarti. Seakan aku sampah.
Kau harus punya kehidupan.
Kehidupan yang baik.
Itu berarti melupakan aku.
Itu berhasil.
Aku melupakanmu.
- Aku akan ulangi. - Hannah!
Hannah, dengarkan aku.
Hannah.
- Hei. - Hai.
Kapan terakhir bertemu Ray Vernon?
Belum bertemu lagi sejak bulan Maret.
Apa tujuan dari kunjungan itu?
Dia meminta aku memindahkannya ke penjara lain.
Sudah bosan di sana?
Dia pikir hidupnya dalam bahaya.
Bahaya apa?
Dia menjadi target geng penjara supremasi putih.
Maksudmu, Vernon lari dari penjara setelah 17 tahun
karena takut kepada skinhead?
Menurutmu itu lucu?
Menurutku itu cocok.
Peckerwoods itu terlibat perdagangan senjata dan manusia.
Mereka membawa narkoba masuk dan keluar penjara.
Namun…
Aku tak perlu memberitahumu soal narkoba, bukan?
- Kau bilang apa? - Baiklah, cukup.
Aku bilang klienku merasa dalam bahaya dan kau tertawa,
itu berarti kau tak menganggap kasus ini serius
atau aku tak perlu menganggapmu serius.
Bagaimanapun, wawancara ini berakhir.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Jaga tingkahmu.
Mobil dr. Wagner ditemukan. Ada jasad.
Damkar dalam perjalanan.
Menurut pihak berwajib,
jasad yang ditemukan dibakar semalam di West Nyack
adalah Ray Vernon, napi melarikan diri.
Membantu punya teman yang bisa menukar data gigi.
Temannya teman yang punya teman.
Bagaimana dengan FBI? Apa akan ada masalah?
Biar kutangani.
Kuhargai itu, Ava. Tak akan kulupakan.
- Kau tak akan pergi? - Tak bisa. Belum.
Aku tahu menurutmu tak bisa.
Dia punya Hannah.
- Direkrut saat lulus. - Kerja untuknya.
- Tersenyum. - Entah bagaimana.
Kau biarkan? Kau tahu perbuatannya kepadaku.
Kau minta aku membantunya memulai lagi, bukan selalu mengawasinya.
Aku punya kehidupan. Dia juga.
Hannah tahu siapa dia?
Nama aslinya? Bukan Roger Salas gadungan ini.
Kurasa tak mungkin tahu.
Dia merenggut semua dariku.
Jangan ambil Hannah juga.
TUPAIKU
Leo Pap?
Wafat saat masih kecil pada tahun 1970.
Kau akan mendapat paspor, SIM, semua yang kau butuhkan.
Tak cukup untuk mengatakan kau Leo Pap.
Kau harus menjadi Leo Pap mulai hari ini.
Baiklah.
Hannah tersayang, aku mencoba menulis surat ini 17 tahun,
selama 17 tahun terakhir ini, aku tak mampu,
entah bagaimana memulai.
Kini aku bisa.
Aku mencintaimu…
sejak kau lahir.
Aku berbohong sejak kau lahir.
Ada kebohongan lain yang harus kau tahu.
Pembohong lainnya memandangmu dengan senyuman,
berpura-pura dunia ini baik-baik saja.
Ada kesalahan untuk ditebus.
Hal yang perlu kau tahu
dan orang yang membayar.
Semua diawali dari Roger Salas.
Dia bukan yang kau kira.
Dunia ini tak baik-baik saja. Sama sekali tidak.
Kita harus berdiri tegak dan memperbaikinya.
Kau dan aku, Tupaiku. Itu saja.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti