A NETFLIX SOROZATA
MOST KÖVETKEZIK A ZÖLD EPIZÓD
HÉT ÉVVEL A RABLÁS ELŐTT
Jogod van tudni, hogy ki vagyok.
Hogy miért ülök.
Hogy miért fogadom el ezt az egészet.
A bűnözők nagyon sokfélék lehetnek.
De nem számít, ki vagy, ha elég sokáig csinálod, elbuksz.
De ez sem tart vissza attól, hogy új módszereket találj ki.
Kielégítjük a keresletet.
Megragadunk minden esélyt.
Odaállunk a rajtvonalhoz,
hogy ha eljön a perc,
egyből nekiiramodhassunk.
ONE DIRECTION JEGY
Ha működik, az varázslatos.
Hogy vagytok?
Milyen a zabkása? Jó?
Igazából ez újfajta zabkása, darával.
Hoztam egy döntést.
Magvakkal, rostokkal. Egészséges.
Nagyon finom.
De átvertek.
Jó étvágyat!
Nagy gonddal készítettem.
Helló, mi újság? Minden oké?
Finom a reggeli?
Helló, haver!
- Helló! Mi a kotta? - Jól vagyok, és te?
Most már jobban.
Majd dumálunk, jó?
- Kösz szépen. - Oké.
Üdv, hölgyeim!
Helló!
Bocs, Stan. Nem nyílt a kamra ajtaja.
Valaki kitámaszthatta.
Thomas Kellernek nem kell ilyennel szívnia.
Ha meglesz a kiskert,
akkor csomó friss dolgot ehetünk.
Helló, srácok! Mi újság?
Ez nem Sabatier, de nagyon éles, szóval…
Csak óvatosan! Kérlek!
Csak nem SIM-kártyákat adtál el a bokszosoknak?
Mindenki ugyanolyan. És még rengeteg van belőle.
Te olyannak tűnsz, akinek jó az ízlése.
Kóstold meg a répás gyömbérlevest!
Ez egy hideg leves… Baszki!
A sajátjaiddal üzletelj!
És mindent, amit szerzel, azt add le a Fehéregereknek!
Beszéltünk már a bandanévről? Mert…
Faszom!
Van valami gond?
Ja. De nem tartozik rád.
Ő a cellatársam.
Ha összevered, egész éjjel jajgatni fog.
Nem fogok tudni nyugodtan aludni, és akkor zabos leszek.
Szóval azt javaslom, húzz innen a picsába, vagy öld meg!
Akkor nem kell hallgatnom.
Csak viccel! Tudod, ő egy nagyon vicces fickó.
Bassza meg!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. Kösz!
Legközelebb jöhetnél kicsit hamarabb is.
Akkor sosem tanulnád meg a leckét.
- Ez jó! - Ja.
- Ja, haver. - Ugye?
Gondolkodtam…
Azok után, amit Judy értem tett,
nekem is lépnem kell.
KEDVES HANNAH,
Szóval van egy barátom, Choi, aki a csókkamerát kezeli a Metsnél.
Kiviszem Judyt egy meccsre, jön a hetedik inning, és bumm!
Ott leszünk a kivetítőn.
És miközben kitér a hitéből,
egy árus, aki pont arra jár,
ad neki egy hot dogot, benne a gyűrűvel. Mit gondolsz?
Mióta voltatok együtt?
Ez nem az időről szól.
Mármint…
Judy…
Judy a nagy Ő.
Örülök neki.
Nálad van a könyvem?
Ne feledd az alkunkat!
Nem kell aggódnod.
MONTE CRISTO GRÓFJA
A fenébe!
Hé, jól vagy?
Igen, persze, minden oké.
Átveszem tőled. Megoldom, pihenj csak!
- Kösz. - Semmiség.
Lámpaoltás!
Hé, Ray! Próbálnék aludni. Dugulj el!
Ray! Hé!
Ray! Hé! Ray, ébredj!
Ébredj fel! Úristen!
Jól vagy? Hé! Nézz rám!
Helyet cserélünk.
Jók az életjelei, Mr. Vernon. Hogy érzi magát?
Mint aki 17 éve börtönben ül.
Felhívtam dr. Wagnert. Be fog jönni.
Semmi nem működik rendesen ezen a helyen.
Szólj, ha végeztetek!
Jó.
Eszembe jutott, hogy most van az évfordulónk.
Bár attól függ, honnan számoljuk,
de szeretem azt gondolni, hogy az első randink
az volt, amikor megláttalak a gyógyszertárban.
Ez…
Nagyon szép munka.
Ray a szappan Michelangelója.
Beszélnünk kell az üzletről.
Mickey leállt az oxyval, ami persze tök jó neki,
de ez azt jelenti, hogy nincs több SIM-kártya.
Semmi gond. Akkor fizetünk kápéban.
- Ez nem olyan előnyös… - Nem, Stan. Figyelj…
Elmondta a főnökének, hogy ellopta a kártyákat.
Ott helyben kirúgták.
Sajnálom.
De ezek a srácok várják a kártyákat.
És nem türelmesek.
Jó reggelt, uraim! Hogy vannak?
Helló, Ray! Mi újság?
Helló, doki.
Clemmons nővér említette, hogy mi történt,
de kifejthetné részletesebben.
Egymásnak estünk a padlóval.
És vesztett?
Megkaptam a laboreredményét,
és a jó hír az,
hogy egészséges a korához és a helyzetéhez képest.
De?
Nos, a tünetek,
amikről az utóbbi hónapokban mesélt,
a végtagmerevség, a kézremegés,
az alvási nehézségek, most meg ez,
együttesen eléggé aggasztóak.
Nincs erre konkrét vizsgálat,
de Parkinsonra gyanakodhatunk.
Nem igazán tudjuk, hogyan kezdődik, és mi okozza…
Vagyis már csak a halál után tudunk többet. Nehéz ügy.
Hé! Mi a helyzet? Egy ötöst!
- Na, csapj már bele! - Elég!
Elég? Én vagyok a nagy üzletember. Elég.
Az összes kellene?
Nejlon és síkosító?
Én támogatlak. Légy boldog!
- Dobbantani akarsz? - Halkabban!
A nejlon polimerből kötél lesz,
a síkosítóval meg átmászol egy alagúton.
Jézus Mária, Ray! Ez kész őrültség!
Reménykedni őrültség.
Példásan viselkedtem 17 éven át,
abban a hitben, hogy fog számítani.
Ez az őrültség.
Most gondolkodom tisztán.
Ki etetett téged, halacska?
Te, haver, és ezért örökké hálás leszek.
De ha egy csomó becsempészett cuccal szöksz meg,
akkor nem számít, hogy lefizettem az őröket,
az egész visszahullik rám.
Akkor gyere velem!
Fél évem van hátra.
Ha elkapnak szökés közben, kapok még legalább tízet.
Megértem, tényleg, de…
Nem lehet. Sajnálom.
Na, mehetünk?
- Igen, persze. - Okés.
Mehet!
A motozó buksza imádta, hogy tapizhat.
De ne aggódj! Rusnya volt. Mizu?
Helló, Stan vagyok. Örvendek.
Judy mesélt a buliról.
Megértem. Tényleg.
De hidd el, haver, ez a SIM-kártyázás kispálya.
Ne vedd zokon, Bob,
de nem biztos, hogy érted. A kártyák itt aranyat érnek.
Figyelj, ha igazi pénzt akarsz szakítani,
akkor terítsünk rendes árut!
Szerzek füvet, kokót, metamfetamint…
Nem, nem dílerkedek. Megvannak a csatornáim.
Igen? A szennyvízcsatornában?
Biztos méretes farkad van, vagy nem tudom, Stanley.
Tuti. Mert ez nem áll össze.
- Kapd be! - Hé, Stan! Nyugi!
- Csak viccel. - Kapd be!
Jól van, nyugi, hercegnő!
Megkapod a kis kártyáidat. Bob bácsi elintézi neked.
Lejárt az idő, Loomis.
Hé! Azt mondtam, lejárt az idő.
Pár hét múlva visszajövök.
Menjünk!
Benne vagyok.
Biztos?
Ha még fél évet dekkolok itt,
elveszítek mindent, ami odakint várna rám.
És hát szükséged van rám.
- Jól van. - Oké.
Felejtsd el a nejlont és a síkosítót!
Csak egy jó figyelemelterelés kell.
Ez itt varázsgomba.
A navahóknak termesztem.
Ez náluk szent.
Nekem nem tűnik varázslatosnak.
Másképp fogsz érezni, amikor segít nekünk megszökni.
Hogy kezdjük?
Lesz egy kis meló a kertben.
A kurva életbe!
A nemjóját! Mikori ez, 71-es?
Nem, 72-es. Az istenit!
Nem sok ilyet látni manapság.
Megjavíthatom magának a szélvédőt.
Mi? Hogyan?
A műhelyben.
A srácokkal megcsináljuk ingyen.
Ez a legkevesebb, doki.
Ugye most nem csak szívat?
Szépen dolgozom.
Gondolja meg! Tudja, hol talál.
Remek!
Hé! Hé, mi az? Jézusom, Vernon, ne már! Jól van?
Igen, kösz.
Biztos a gyógyszerektől van.
Jézusom!
- Jól haladsz vele? - Igen.
Ízesíted, Najimy?
Ez csak zabkása.
Nem, ez reggeli. A nap legfontosabb étkezése.
Hozz mézet! Egy kicsit beédesítjük.
Elfogyott a méz.
Nálad vannak a méhek! Csinálj még!
- Mit szólsz a répacukorhoz? - Tökéletes.
Az orvosi szobába kell mennem, infúzióra.
Hé! Mire vársz? Talán könyörögjek, fosagyú?
Dehogy.
Bocsánat, extra nagy adagot kapsz.
Elnézést kérek.
Jól van.
Megjött a kedves arctetkós barátom,
parancsolj!
Itt maradjak?
Rajtad múlik. Eltart egy ideig.
Zene füleimnek.
Hé, Stanny!
Páva vagyok!
Páva.
Szívesen, srácok.
Oké.
Gyerünk! Gyerünk, Stan!
Gyerünk, csináld!
Bazdmeg!
Magával mi történt?
Megjött a menzeszem.
Hé, óvatosan!
Ne rángassa ezt az érzékeny műszert!
Össze kell varrnunk.
Üljön le, és ne bosszantson!
Nem tudja megállni.
Itt Clemmons.
Gond van a kantinban.
Valaki rosszul lett?
Nehéz leírni.
Az igazgató kéri, hogy jöjjenek ide.
Indulunk. A biztonság kedvéért hozz egy defibrillátort!
Velük mi lesz?
Nem mennek sehova.
A szentségit, haver, ez bevált!
Mi a…
Hé! Leülni! Elég!
Hé! Jöjjön le!
Jöjjön le azonnal! Elég!
Mindenki fejezze be!
Bármit is szedtek be, azt azonnal meg kell találni!
Tiszta a terep. Indulhatunk.
Megvan. Oké.
Arra gondoltam…
Hogy egy kicsit lassíthatnánk.
Lassíthatnánk.
Ne már! Döntened kell, halacska. Jössz vagy maradsz?
Simán elveheti a csajodat?
- Nem. - Jó.
Nem. Veled megyek. Csináljuk!
Megvan.
Nem hiszem el, hogy bevált.
Házi Barkács magazin.
- Biztos jót másoltál le? - Igen.
- Kicsit mozgasd meg! - Ha eltörik, végünk van.
Azt mondtad, elintézed.
Hogy intézed az ajtót, ha én a kaját.
Na, gyerünk! Gyerünk, Ray!
Működj már!
Gyerünk, csináld már!
Vissza! Mit folyik ott?
Lezárás van. Mindenki menjen a cellájába!
Josh, balra! Nick, jobbra, a gyengélkedőre!
Mindenki vissza a cellájába!
Lezárás van!
Alaposan át kell néznünk a folyosókat.
Mindenki a cellájába!
Asszonyom! Teljesen eltévedtem. Örülök is, hogy itt van.
Vigyétek vissza a cellájába!
Mi a faszt csinálsz?
Menj!
Fegyenc! Nem tartózkodhatna itt!
Tudom. Balra fordultam, aztán megint balra.
Olyan ez a hely, mint egy labirintus.
Szeretem a durvulást, de azért előtte megihatnánk valamit.
Ó, igen! Gomba. Egyértelmű.
Nincs rá ellenszer, csak az idő.
Bár körbeadhatnának narancsgerezdeket.
Narancsgerezdeket?
Meg egy kis Pink Floyd is király lenne.
Kábé három óra múlva lejönnek róla.
Clemmons nővér majd biztos csörög,
ha valami komoly gond adódik.
Oké.
WASHINGTON FEGYINTÉZET NEW YORK ÁLLAM
Ava! Hogy vagy?
Egy kicsit csalódottan.
Reméltem, hogy lelőhetek valakit.
Kösz, hogy megkíméltél.
Fiatal még az este.
Borzasztó ez a ruha.
- Olcsón szereztem. - Ja.
Ez Pezsi?
Szerinted meddig élnek a kutyák, Ray?
Gondolom, jó oka van annak, hogy most nem börtönben vagy.
Leszámítva azt, hogy egy őrült vagy.
Mennyi időd van?
Talán két év.
Vagy tíz.
Megjósolhatatlan.
Tudod…
legtöbbször semmi bajom.
És most mi lesz? Külföldre menekülsz?
Van pár ötletem, hova menjek.
Biztos szükséged van pénzre.
Itt egy régi cimborám.
Ezzel kijutsz az országból.
Mikor akarsz indulni?
Miután láttam Hannah-t.
Nem.
Neki is szüksége van erre.
Nem, nincs rá szüksége. Csak a te lelkiismeretednek.
Mit érdekel téged?
Kérted, hogy találjak neki egy új családot. Emlékszel?
Jól van, Ray.
És te most tényleg belerondítanál ebbe?
Nem kell megbocsátania.
De nem fogok elmenekülni anélkül, hogy elmondanám, miért tettem azt, amit.
Hogy megint lelépj?
Szerinted ez jobbá tesz bármit is?
Nem tudom, fogalmam sincs. Oké?
Csak úgy érzem, muszáj látnom,
és azt gondoltam, te ezt biztos megérted.
Oké. Hannah vezetékneve most már Kim.
Egy biztonsági cégnél dolgozik.
Úgy hallom, jól megy neki.
Ne cseszd ezt el neki!
Azt kell mondjam, jól ráéreztél a dolgokra.
Rengeteget tanulok Andrew-tól, öntől.
Nagyon hálás vagyok.
Nem mindenki ilyen fogékony.
Okkal veszek fel embereket.
Jó, ha kifizetődik.
Lesz lehetőség az előrelépésre
a következő években, ha megépül a páncélterem.
Bármi is a feladat, rám számíthat.
Remek hozzáállás.
HUDSON FALLS RENDŐRSÉG
Üdv újra köztünk, Abbasi! Hiányoztunk?
Kicsit sem.
- Van babafotód? - Csak kábé ezer.
- Mennyi ideje kezelte? - Mióta ott dolgozom.
Mármint a Parkinsonnal?
Kábé egy hónapja.
Hogy látta, feldúlta a diagnózis?
Hát, ez egy…
gyógyíthatatlan, halálos betegség, szóval igen.
Tehát együttérzett vele.
Annyira nem, hogy segítsek neki megszökni, ha erre céloz.
Mi a fasz? Ugye csak viccel?
Csak egy kérdés volt.
Miféle kérdés ez?
Én vagyok az áldozat. Ellopta a kocsimat.
Csőbe húzott.
- Ezt meg hogy gondolta? - Elnézést, uram.
Már tíz éve ismertem ezt az embert.
Megbíztam benne.
Megértem. Kihasználta önt.
Kismókus!
Tudom. Tényleg.
Beszélhetnénk? Egy percet.
Csak ennyit kérek.
Tizenhét év.
Ennyi időm volt kigondolni, hogy mit mondjak.
De nem tudtam elképzelni,
hogy már felnőtt vagy, és ilyen gyönyörű.
Az emlékeimben nekem te még mindig a kicsi lányom vagy.
Anyádnak igaza volt.
Jobb, ha kevesebbet beszélek…
Te inkább ne is említsd őt!
Azok után, amit tettél.
Sajnálom.
Igazad van, én csak…
- Nem akarlak látni. - Várj!
Elhagytál engem.
Elküldtél, amikor szükségem volt rád. Miféle apa vagy?
- Csak meg akartalak védeni. - Mitől?
Magamtól.
Attól, aki voltam.
Nem akartam, hogy ilyen légy.
Meg akartalak látogatni.
Tizenhárom évesen.
Ellógtam a suliból.
Kitekertem a pályaudvarra.
Eladtam a biciklimet, hogy tudjak jegyet venni.
Annyira izgatott voltam!
És mi történt, amikor odaértem?
Azt mondták, hogy nem akarsz látni.
Mintha semmit nem jelentettem volna neked. Ellöktél magadtól.
Élned kellett az életedet.
Egy jó életet.
Amihez el kellett felejtened.
Hát, bevált.
Elfelejtettelek.
- És újra megteszem. - Hannah!
Hannah! Kérlek, hallgass meg!
Hannah!
- Szia! - Üdv!
Mikor látta utoljára Ray Vernont?
Amikor bementem hozzá márciusban.
És miért látogatta meg?
Azt akarta, hogy szállítsák át egy másik börtönbe.
Megunta a kilátást?
Veszélyben érezte az életét.
Ki fenyegette?
Kiszemelte őt egy fehér fajvédő banda a börtönben.
Azt mondja, hogy Vernon azért szökött meg 17 év után,
mert beijedt pár skinheadtől?
Maga szerint ez vicces?
Eléggé kapóra jött.
A Fehéregerek fegyverkereskedők, embercsempészek.
Az egész országban juttatnak be drogot a börtönökbe.
De…
Magának nem kell mesélnem a drogról, igaz?
- Hogy mit mondott? - Oké, elég legyen!
Az ügyfelem félti az életét, és maga nevet ezen,
szóval vagy nem veszi komolyan az ügyet,
vagy nekem nem kellene magát komolyan vennem.
Mindegy is, mert ennek a kihallgatásnak vége.
Köszönjük.
Menjünk!
Össze kell szedned magad!
A doki autója. Benne egy hulla.
Már jönnek a tűzoltók.
Tudomásuk szerint
a holttest, amit tegnap este találtak abban a kocsiban,
Ray Vernoné, a szökött fegyencé.
Ügyesen kicserélte a barátod a fogmintát a hulláéval.
Egy barátom barátjának a barátja.
Na és az az ügynök? Lesz még gond vele?
Őt csak bízd rám!
Hálás vagyok, Ava. Sosem felejtem el.
- Még nem mész el, mi? - Nem lehet. Még nem.
Csak azt hiszed.
Vele van Hannah.
- A fősuliról vette fel. - Neki dolgozik.
- Rámosolygott. - Valahogy rátalált.
Hogy engedhetted? Tudod, hogy mit tett velem.
Azt kérted, segítsek neki újrakezdeni. Nem azt, hogy kövessem.
Nekem is van életem. Meg neki is.
Tudja, kinek dolgozik?
Hogy mi az igazi neve? Nem ez a Roger Salas-baromság.
Nem tudom, honnan tudhatná.
Mindent elvett tőlem.
Hannah-t nem kapja meg.
KISMÓKUS
Leo Pap, mi?
Gyerek volt, amikor meghalt 1970-ben.
Szerzünk neked útlevelet, jogosítványt. Mindent, ami kell.
De ez nem elég ahhoz, hogy azt mondd, ő vagy.
Ettől a naptól fogva Leo Papként is kell élned.
Oké.
Kedves Hannah! Már 17 éve próbáltam megírni ezt a levelet,
de csak most voltam rá képes.
Nem tudtam, hogy kezdjem.
Most már tudom.
Szeretlek…
A születésedtől fogva.
És azóta hazudtam neked.
De van más hazugság is, amiről tudnod kell.
Más hazug emberek is ott settenkednek körülötted,
azt játsszák, hogy minden rendben van.
Helyre kell hoznom pár hibát.
Meg kell tudnod néhány dolgot,
és egyeseknek meg kell fizetniük.
Az egész Roger Salasszal kezdődik.
Ő nem az, akinek hiszed.
Nem mindenki van ott, ahol lennie kellene.
Szóval kihúzzuk magunkat, és helyrehozzuk a hibát.
Te és én, Kismókus. Csak ennyi kell.
A feliratot fordította: Petőcz István