‫ - סדרה של NETFLIX -‬
‫- כעת נכנסים לפרק הירוק -‬
‫- שבע שנים לפני השוד -‬
‫מגיע לך לדעת מה אני.‬
‫למה אני פה.‬
‫למה אני מצפה שלעולם לא אהיה במקום אחר.‬
‫יש כל מיני סוגים של פושעים.‬
‫לא משנה איזה מין פושע אתה,‬ ‫אם תעסוק בזה די זמן, תיפול.‬
‫זה לא מונע מאיתנו לחשוב‬ ‫על דרכים חדשות לעשות את אותו החרא.‬
‫יש צורך ואנו נותנים מענה.‬
‫הזדמנות, ואנו לוקחים אותה.‬
‫אנחנו מצייתים לחוק,‬
‫ויודעים שכשהרגע יגיע,‬
‫נתעלם ממנו לגמרי.‬
‫- ערב עם ואן דיירקשן -‬
‫כשזה עובד, זה קסום.‬
‫איך הולך?‬
‫איך הדייסה, טעימה?‬
‫האמת היא שזה סוג חדש של דייסה, עם גריסים.‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫אגוזית יותר, מלאה בסיבים. בריאה.‬
‫תפוצץ לך את המוח.‬
‫בגדו בי.‬
‫חבר'ה, תיהנו.‬
‫השקעתי בה הרבה מאמץ.‬
‫מה נשמע, אחי? איך הולך? הכול טוב?‬
‫נהנה מהארוחה?‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫היי, מה קורה? מה נשמע?‬ ‫-הכול טוב. מה שלומך?‬
‫עכשיו טוב יותר.‬
‫נדבר בקרוב, טוב?‬
‫מעריך את זה.‬ ‫-מגניב.‬
‫שלום לכן, גבירותיי.‬
‫שלום.‬
‫סליחה, סטן. הדלת למזווה נתקעה.‬
‫נראה לי שמישהו הכה בה בפטיש.‬
‫תומס קלר לא צריך להתמודד עם החרא הזה.‬
‫ברגע שאשתול לנו גינה,‬
‫נאכל פה מהשדה לצלחת.‬
‫מה קורה, רבותיי? מה שלומכם?‬
‫היא לא סבטייה, אבל היא חדה מאוד, אז פשוט…‬
‫תיזהר. בבקשה.‬
‫אלה היו דקות השיחה שלי שמכרת לכהים?‬
‫הכול אהבה אחת, אחי. יש מספיק לכולם.‬
‫אתה נראה כמו מישהו עם חך מעודן,‬
‫אז אולי תטעם מרק הגזר-ג'ינג'ר?‬
‫זה מרק קר כמו… פאק!‬
‫תעשה עסקים עם הגזע שלך,‬
‫וכל מה שתרוויח, תעביר לפקרוודס.‬
‫דיברנו על שם הכנופיה שלך? כי…‬
‫פאק.‬
‫יש פה בעיה?‬
‫כן, והיא לא עניינך.‬
‫רק שזה שותפי לתא.‬
‫אם תכה אותו, הוא יתבכיין על זה כל הלילה.‬
‫זה יפריע לי לישון, ואז אהיה עצבני.‬
‫אני ממליץ שתצא מפה או שתהרוג אותו.‬
‫ואז לא אצטרך לשמוע על זה.‬
‫היי, הוא צוחק.‬ ‫אתה יודע, הוא בחור מצחיק מאוד.‬
‫שילך להזדיין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. תודה לך.‬
‫היי, אולי בפעם הבאה תגיע מהר יותר?‬
‫אם אעשה את זה, לעולם לא תלמד.‬
‫מעולה!‬ ‫-כן.‬
‫כן, מותק, כן.‬ ‫-נכון?‬
‫חשבתי…‬
‫אחרי כל מה שג'ודי עושה למעני,‬
‫אני צריך להציע לה, אתה מבין?‬
‫- האנה היקרה, -‬
‫אז יש לי חבר בשם צ'וי‬ ‫שמפעיל את מצלמת הנשיקות של המטס.‬
‫חשבתי לקחת אותה למשחק,‬ ‫האוהדים יימתחו בסיבוב השביעי, ובום!‬
‫נופיע על מסך הג'מבוטרון.‬
‫ובזמן שהיא תתחרפן לגמרי,‬
‫מוכר נקניקיות שיעבוד באגף שלנו‬
‫יזרוק אליה נקניקייה… שעליה הטבעת. מה דעתך?‬
‫כמה זמן הכרת אותה לפני הכלא?‬
‫לא מדובר בזמן.‬
‫כלומר…‬
‫ג'ודי…‬
‫היא האחת.‬
‫תבורך.‬
‫היי, דיומא שלי אצלך?‬
‫רק אל תשכח את העסקה שלנו.‬
‫היי, לא, אין בעיה.‬
‫- הרוזן ממונטה קריסטו -‬
‫לעזאזל?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן, לא, אני בסדר.‬
‫אחליף אותך קצת. זה בטיפול. אל תדאג.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-טוב.‬
‫כיבוי אורות!‬
‫היי, ריי. אני מנסה לישון. סתום.‬
‫ריי. היי.‬
‫ריי. היי. ריי, תתעורר, גבר.‬
‫תתעורר, גבר! אלוהים!‬
‫אתה בסדר? היי. תביט בי.‬
‫נחליף מיטות.‬
‫סימני החיים שלך בסדר, מר ורנון.‬ ‫איך אתה מרגיש היום?‬
‫כאילו אני כבר 17 שנים בכלא.‬
‫התקשרתי לד"ר וגנר. הוא יבוא.‬
‫חס וחלילה שמשהו יעבוד במקום הזה.‬
‫תקראי לי כשהוא יסיים?‬
‫כן.‬
‫אז חשבתי, זה יום השנה שלנו.‬
‫כלומר, תלוי מתי מתחילים לספור,‬
‫אבל אני אוהב לחשוב שהדייט הראשון‬
‫היה כשראיתי אותך לראשונה‬ ‫בעבודה בבית המרקחת.‬
‫הוא…‬
‫מפורט מאוד.‬
‫ריי המיכלאנג'לו של הסבונים המוצקים.‬
‫צריך לדבר על עסקים, טוב?‬
‫מיקי נגמל מאוקסי, שזה נהדר בשבילו, כנראה,‬
‫אבל זה אומר שגמרנו עם כרטיסי הסים.‬
‫זה בסדר. נשלם לו במזומן.‬
‫זה יפגע לנו קצת ברווחים…‬ ‫-לא, סטן. הוא…‬
‫הוא סיפר לבוס שלו שהוא גנב‬ ‫את הכרטיסים. הוא עף.‬
‫פיטרו אותו על המקום.‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש פה חבר'ה שמצפים לכרטיסים.‬
‫הם חסרי סבלנות.‬
‫בוקר טוב, רבותיי. מה שלומכם?‬
‫- ד"ר-קאדי -‬
‫היי, ריי. מה שלומך?‬
‫היי, דוק.‬
‫אז האחות קלמונס עדכנה אותי,‬
‫אבל אולי תספר לי מה קרה?‬
‫אני והרצפה הסתכסכנו.‬
‫ואתה הפסדת, כן?‬
‫בדיקות הדם שלך פה,‬
‫והחדשות הטובות הן‬
‫שהבריאות שלך מצוינת‬ ‫בשביל גבר בגיל ובמצב שלך.‬
‫אבל?‬
‫טוב, התסמינים‬
‫שדיברת איתי עליהם בחודשים האחרונים,‬
‫הנוקשות בגפיים, הרעידות בידיים,‬
‫הקושי לישון ועכשיו זה,‬
‫כמכלול, הם מדאיגים.‬
‫אין דרך ספציפית לבדוק את זה,‬
‫אבל צריך לדבר על פרקינסון.‬
‫אנחנו לא באמת יודעים איך זה מתחיל,‬ ‫מה הגורמים…‬
‫אנחנו יודעים כשאתה מת. זה… שנוי במחלוקת.‬
‫יו. מה המצב, גבר? תן כיף.‬
‫בחייך, גבר, תן לי כיף.‬ ‫-מספיק.‬
‫מספיק? אני מר איש-עסקים. מספיק.‬
‫אתה רוצה לקנות את כל זה?‬
‫גרבי ניילון וחומר סיכה.‬
‫היי, אני תומך בך. מה שעושה לך טוב.‬
‫אתה מנסה לברוח?‬ ‫-דבר בשקט.‬
‫תיצור חבל מגרבי הניילון‬
‫ועם חומר הסיכה תידחק דרך מנהרה מזוינת.‬
‫אלוהים אדירים, ריי, זה מטורף לגמרי.‬
‫תקווה היא דבר מטורף.‬
‫אני מתנהג יפה כבר 17 שנים,‬
‫בציפייה שזה ישנה משהו.‬
‫זה מטורף.‬
‫ככה אני חושב בבהירות.‬
‫מי דאג להאכיל אותך, דג קטן?‬
‫אתה, גבר, ואהיה חייב לך על זה לנצח,‬
‫אבל אם תצא מפה בעזרת ציוד מוברח,‬
‫יש סוהרים שאני משחד,‬ ‫אבל הם לא יעלימו עין מזה,‬
‫וכל האצבעות יופנו חזרה אליי.‬
‫אז בוא איתי.‬
‫נותרו לי שישה חודשים.‬
‫אם איתפס בזמן שאני מנסה לברוח,‬ ‫יוסיפו לי עוד עשר שנים לפחות.‬
‫אני מבין את זה, באמת, אבל…‬
‫אני לא יכול. אני מצטער.‬
‫אתה מוכן לצאת מפה?‬
‫היי, גבר. כן. נלך.‬ ‫-נלך.‬
‫לך.‬
‫הבודקת לא הפסיקה לגעת לי ב"סחורה".‬
‫אל תדאגי, היא מכוערת. מה קורה?‬
‫היי, גבר. אני סטן. נעים מאוד.‬
‫ג'ודי סיפרה לי על העסק הקטן שלך.‬
‫אני מבין את זה, באמת.‬
‫אבל אני חייב לומר לך.‬ ‫החרא עם כרטיסי הסים? זה גרושים.‬
‫עם כל הכבוד, בוב,‬
‫אני לא בטוח שאתה מבין,‬ ‫כי הכרטיסים שווים פה זהב.‬
‫אם אתה רוצה כסף אמיתי, ונראה לי שאתה רוצה,‬
‫אתה צריך לסחור במוצר אמיתי.‬
‫אני יכול להשיג לך גראס, קוק, אקסטזי מעולה…‬
‫לא. אני לא סוחר בסמים. יש לי דרך משלי.‬
‫כן? ומהי? המסלול האיטי?‬
‫בטח יש לך שם‬ ‫חתיכת נקניקייה או משהו, סטנלי.‬
‫כנראה. כי זה, אני לא רואה את זה.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-היי, סטן…‬
‫היי, הוא צוחק.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫טוב, תירגעי, נסיכה.‬
‫תקבל את הכרטיסים הקטנים שלך.‬ ‫דוד בוב ידאג לך.‬
‫נגמר הזמן, לומיס.‬
‫היי. אמרתי שנגמר הזמן.‬
‫אחזור בעוד שבועיים.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫אני איתך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אם אעביר עוד שישה חודשים פה,‬
‫אאבד כל דבר טוב שמחכה לי בחוץ.‬
‫נדבר בכנות. אתה זקוק לי.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫שכח מהגרבונים ומחומר הסיכה.‬
‫אנחנו צריכים הסחת דעת ראויה.‬
‫זו פטריית קסם.‬
‫אני מגדל אותן בשביל הרולד והנאוואחו.‬
‫הן לטקסים בלבד.‬
‫כן, היא לא נראית לי קסומה במיוחד.‬
‫תרגיש אחרת‬ ‫כשהיא תעזור לנו להיעלם מהחור הזה.‬
‫מה השלב הבא?‬
‫צריך לעבוד קצת בגינה.‬
‫בן זונה.‬
‫לעזאזל, היא מה, שנת 1971?‬
‫1972. לעזאזל.‬
‫כבר לא רואים הרבה כאלה.‬
‫היי, אני יכול לתקן לך את השמשה.‬
‫מה? איך?‬
‫במוסך.‬
‫אני והחבר'ה, נתקן אותה בחינם.‬
‫זה המינימום שאוכל לעשות.‬
‫אתה לא עובד עליי?‬
‫אני עושה עבודה טובה.‬
‫תחשוב על זה. אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫מגניב.‬
‫היי, גבר. היי.‬ ‫אלוהים, ורנון, בחייך. אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אלה בטח התרופות המחורבנות.‬
‫שיט, גבר.‬
‫איך הולך? טוב?‬ ‫-כן.‬
‫תיבלת את זה?‬
‫זאת דייסה.‬
‫לא, זאת ארוחת בוקר.‬ ‫הארוחה החשובה ביותר ביום.‬
‫תביא דבש מהמזווה. נמתיק את זה קצת.‬
‫לא. הדבש אזל.‬
‫אתה הדבוראי, גבר. תכין עוד.‬
‫אולי סוכר סלק?‬ ‫-מצוין.‬
‫שמישהו ייקח אותי למרפאה. אני צריך עירוי.‬
‫יו! אתה מחכה שאבקש יפה, פרצוף תחת?‬
‫לא, אדוני.‬
‫אני רק מוודא שתקבל מנה נוספת.‬
‫סליחה.‬
‫טוב.‬
‫חבריי עם קעקועי הפנים המקסימים,‬
‫זה בשבילכם.‬
‫את רוצה שאחכה?‬
‫זה תלוי בך. זה ייקח זמן מה.‬
‫נשמע נהדר.‬
‫יו, סטני.‬
‫אני טווס.‬
‫טווס.‬
‫חבר'ה, אין בעד מה.‬
‫טוב.‬
‫קדימה. קדימה, סטן.‬
‫זוז. קדימה.‬
‫פאק!‬
‫מה קרה לך?‬
‫סוף סוף קיבלתי מחזור.‬
‫היי, זהירות.‬
‫את מטפלת בגסות בכלי עדין.‬
‫תצטרך תפרי פרפר.‬
‫תשב ותשתדל לא לעצבן אף אחד.‬
‫כן. בהצלחה.‬
‫מדברת קלמונס.‬
‫יש בעיה בחדר האוכל.‬
‫מישהו חולה?‬
‫קשה להסביר.‬
‫אנשייך צריכים להגיע הנה מייד.‬
‫אנחנו בדרך. קחו ערכה‬ ‫ועגלת החייאה לכל צרה שלא תבוא.‬
‫מה איתם?‬
‫לא, הם לא הולכים לשום מקום.‬
‫לא ייאמן. זה עבד.‬
‫מה…‬
‫היי. שבו! די!‬
‫זהירות! רד!‬
‫רד משם! מפסיק!‬
‫כולם, תפסיקו! מה…‬
‫מה שהם השתמשו בו, תמצאו את זה עכשיו!‬
‫נכנסנו. הכול טוב.‬
‫הצלחתי. בסדר.‬
‫ביד השנייה.‬
‫אולי כדאי להאט לרגע?‬
‫להאט…‬
‫בחייך, תחליט, דג קטן. אתה איתי או לא?‬
‫תיתן לו לבצע בה את זממו?‬
‫לא.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫לא. אני איתך.‬
‫הנה.‬
‫אני לא מאמין שהחרא הזה עבד.‬
‫מגזין "פופיולר מכניקס".‬
‫- יציאה -‬
‫אתה בטוח ששכפלת את הנכון?‬ ‫-כן.‬
‫תזיז אותו קצת.‬ ‫-לא! אם הוא יישבר, נאכל אותה.‬
‫אמרת שזה טופל.‬
‫אמרת שתטפל בדלתות אם אני אטפל בדייסה.‬
‫קדימה. ריי, בוא נזוז.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. תזוז.‬
‫תחזור… מה אתה עושה?‬
‫מבצעים נעילת תאים.‬ ‫כולם צריכים לחזור לתאים שלהם.‬
‫ג'וש, פנה שמאלה. ניק, ימינה, אל המרפאה.‬
‫שכולם יחזרו לתאים שלהם עכשיו.‬
‫מבצעים נעילת תאים.‬
‫תבדקו במסדרונות ותיפגשו איתי פה.‬
‫כולם לתאים.‬
‫גברתי הסוהרת, אני שמח כל כך שאת פה.‬ ‫הלכתי ממש לאיבוד.‬
‫אסיר. תחזירו אותו לתא שלו.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫לך.‬
‫אסיר, אתה מחוץ לתחום המותר.‬
‫אני יודע. יש פנייה שמאלה ועוד פנייה שמאלה,‬
‫ואת מכירה את המקום הזה. מבלבל נורא.‬
‫אני פתוח למו"מ על אלימות,‬ ‫אבל קודם תיקני לי משקה, הבנת אותי?‬
‫כן. פטריות, בוודאות.‬
‫התרופה היחידה היא זמן.‬
‫אבל תוכלו לפרוס תפוזים ולחלק להם.‬
‫תפוזים?‬
‫כן, ואולי קצת פינק פלויד. זה יהיה מגניב.‬
‫הם יתאוששו בתוך איזה שלוש שעות.‬
‫האחות קלמונס בטח תתקשר אליי‬
‫אם יקרה משהו באמת מוזר.‬
‫טוב.‬
‫- כלא וושינגטון‬ ‫מדינת ניו יורק -‬
‫אווה, מה שלומך?‬
‫אני טיפה מאוכזבת.‬
‫די קיוויתי שיצא לי לירות במישהו.‬
‫אז תודה שהתאפקת.‬
‫הלילה עוד צעיר.‬
‫אני שונאת את הבגדים שלך.‬
‫קניתי אותם בזול.‬ ‫-כן.‬
‫זה פפר?‬
‫כמה זמן נראה לך שכלבים חיים, ריי?‬
‫אני מניחה שיש סיבה טובה לכך שאתה לא בכלא.‬
‫כלומר, מלבד זה שאתה אידיוט.‬
‫כמה זמן?‬
‫שנתיים, אולי…‬
‫עשר.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫טוב, אני…‬
‫רוב הימים אני מרגיש טוב.‬
‫ומה עכשיו? תברח מארה"ב?‬
‫חשבתי על כמה מקומות.‬
‫אני מניחה שאתה צריך כסף.‬
‫מצאתי חבר ותיק.‬
‫אני יכולה להוציא אותך מארה"ב.‬
‫מתי תרצה לעזוב?‬
‫אחרי שאתראה עם האנה.‬
‫לא.‬
‫בתי צריכה לראות אותי.‬
‫לא, היא לא צריכה את זה. המצפון שלך צריך.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אמרת לי למצוא לה משפחה חדשה. זוכר?‬
‫היא בסדר, ריי.‬
‫ועכשיו אתה רוצה לפוצץ את זה לרסיסים.‬
‫אני לא מצפה ממנה לסלוח לי.‬
‫אבל לא אזחל מפה ואמות‬ ‫בלי לספר לה למה עשיתי את מה שעשיתי.‬
‫ואז תעזוב שוב?‬
‫אתה חושב שזה ישפר את המצב?‬
‫תראי, אני לא יודע מה אני חושב. טוב?‬
‫אני פשוט… צריך לראות אותה,‬
‫וחשבתי שאת, מכל האנשים, תביני את זה.‬
‫טוב. שם המשפחה של האנה עכשיו הוא קים.‬
‫היא עובדת באבטחת היי-טק.‬
‫לפי מה ששמעתי, היא מצליחה.‬
‫תנסה לא להרוס את זה.‬
‫נראה לי שאת מתחילה להבין את הדברים.‬
‫אני בהחלט עדיין לומדת הרבה מאנדרו וממך.‬
‫לימדתם אותי המון.‬
‫לא כולם קולטים דברים מהר כל כך.‬
‫לא, יש סיבה לגיוסים שלי.‬
‫כשזה משתלם, זה משתלם.‬
‫תהיה הזדמנות לצמוח‬
‫בשנים הבאות שכן בניתי את חדר הכספות.‬
‫כל מה שתצטרך ממני, אדוני, אני לשירותך.‬
‫זאת הגישה הנכונה.‬
‫- משטרת הדסון פולס -‬
‫ברוכה השבה, עבאסי. התגעגעת אלינו?‬
‫אפילו לא קצת.‬
‫יש לך תמונות של התינוק?‬ ‫-רק איזה אלף.‬
‫כמה זמן אתה מטפל בו?‬ ‫-מאז שהתחלתי ב…‬
‫כוונתך לפרקינסון.‬
‫חודש, פחות או יותר.‬
‫היית אומר שהוא נראה נסער לאור האבחנה?‬
‫טוב, זאת…‬
‫זאת מחלה נוראית וחשוכת מרפה,‬ ‫אז נראה לי שכן.‬
‫אז אתה חש אהדה כלפיו.‬
‫לא מספיק לעזור לו לברוח, אם לזה את חותרת.‬
‫מה הקטע? את צוחקת עליי?‬
‫זאת רק שאלה.‬
‫איזו מין שאלה זאת?‬
‫אני הקורבן פה. הוא גנב את המכונית שלי.‬
‫הוא עבד עליי.‬
‫אני לא מאמין שזה קרה.‬ ‫-אני מתנצל, אדוני.‬
‫אני מכיר את האיש הזה עשור. זה…‬
‫- ד"ר וגנר‬ ‫קומאק, ניו יורק -‬
‫בטחתי בו.‬
‫אני מבין. הוא ניצל אותך.‬
‫היי, סנאית.‬
‫אני יודע.‬
‫אפשר לדבר? דקה?‬
‫זה כל מה שאני מבקש.‬
‫שבע עשרה שנים.‬
‫היו לי 17 שנים לערוך חזרות לנאום הזה.‬
‫פשוט מעולם לא דמיינתי‬
‫שתהיי גדולה כל כך, יפה כל כך.‬
‫את יודעת, במוח שלי את עדיין התינוקת שלי.‬
‫אימך נהגה לומר שאני‬
‫טוב יותר כשאני מדבר פחות והיא…‬
‫אין לך זכות לדבר עליה.‬
‫לא אחרי מה שעשית.‬
‫אני מצטער.‬
‫את צודקת. פשוט…‬
‫אני לא רוצה שום דבר ממך.‬ ‫-חכי.‬
‫אתה נטשת אותי.‬
‫שלחת אותי מעליך כשהזדקקתי לך.‬ ‫איזה מין אבא עושה את זה?‬
‫ניסיתי להגן עלייך.‬ ‫-מפני מה?‬
‫מפניי.‬
‫מפני מי שהייתי.‬
‫לא רציתי שתגמרי כמוני.‬
‫ניסיתי לבקר אותך.‬
‫כשהייתי בת 13.‬
‫כן, הברזתי מהלימודים.‬
‫רכבתי על אופניים אל תחנת האוטובוס.‬
‫מכרתי אותם לחבר'ה מהצופים כדי לקנות כרטיס.‬
‫והתרגשתי כל כך.‬
‫ואתה יודע מה קרה כשהגעתי לשם?‬
‫כשהגעתי לשם הם אמרו לי‬ ‫שאתה לא רוצה לראות אותי.‬
‫כאילו לא הייתה לי כל משמעות בעיניך.‬ ‫כאילו הייתי זבל.‬
‫הזדקקת לחיים.‬
‫לחיים טובים.‬
‫ומשמעות הדבר הייתה לשכוח ממני.‬
‫טוב, זה עבד.‬
‫שכחתי ממך.‬
‫ואעשה את זה שוב.‬ ‫-האנה!‬
‫האנה, בבקשה, פשוט תקשיבי לי.‬
‫האנה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מתי ראית את ריי ורנון לאחרונה?‬
‫לא מאז שביקרתי אותו במרס.‬
‫מה הייתה מטרת הביקור ההוא?‬
‫הוא רצה שאעזור להעביר אותו לכלא אחר.‬
‫הוא מאס בנוף?‬
‫הוא חשב שחייו בסכנה.‬
‫איזו מין סכנה?‬
‫כנופיה של גזענים לבנים בכלא‬ ‫שמה אותו למטרה.‬
‫את אומרת שוורנון ברח מהכלא אחרי 17 שנים‬
‫כי הוא פחד מכמה גלוחי ראש?‬
‫את חושבת שזה מצחיק?‬
‫אני חושבת שזה נוח.‬
‫הפקרוודס סוחרים ברובים, בבני אדם.‬
‫הם סוחרים בסמים בבתי כלא‬ ‫ומחוצה להם בכל רחבי ארה"ב.‬
‫אבל…‬
‫אני לא צריכה לספר לך על סמים, נכון?‬
‫מה בדיוק אמרת לי?‬ ‫-בסדר, מספיק.‬
‫אני אומרת לך‬ ‫שלקוח שלי חשש לחייו ואת צוחקת,‬
‫משמע שאת לא מתייחסת למקרה ברצינות‬
‫או שאני לא אמורה להתייחס אלייך ברצינות.‬
‫בכל מקרה, הריאיון הזה הסתיים.‬
‫תודה לך על זמנך.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫את צריכה לקחת את עצמך בידיים.‬
‫המכונית של הרופא אותרה. גופת אלמוני.‬
‫- בולשת -‬
‫מכבי האש בדרך.‬
‫לטענת הרשויות,‬
‫הגופה שנמצאה ירויה ושרופה‬ ‫אתמול בלילה בווסט ניאק‬
‫זוהתה כריי ורנון, אסיר שברח מהכלא.‬
‫עוזר שיש חברה‬ ‫שיכולה להחליף תיעוד שיניים עם גופה.‬
‫חברה שיש לה חבר שיש לה חבר.‬
‫מה עם הבולשת? יהיו לנו שם בעיות?‬
‫תן לי לטפל בה.‬
‫אני מעריך את זה, אווה. לא אשכח את זה.‬
‫אתה לא עוזב, נכון?‬ ‫-אני לא יכול. עדיין לא.‬
‫אתה חושב שאתה לא יכול.‬
‫האנה בידיו.‬
‫הוא גייס אותה בסיום הקולג'.‬ ‫-היא עובדת אצלו.‬
‫מחייכת אליו.‬ ‫-אני לא יודעת איך מצא אותה.‬
‫איך נתת לזה לקרות?‬ ‫את יודעת מה הוא עולל לי.‬
‫אמרת לי לעזור לה להתחיל מחדש,‬ ‫לא לעקוב אחרי כל צעד שלה.‬
‫יש לי חיים. לה יש חיים.‬
‫היא בכלל יודעת מיהו?‬
‫מה שמו האמיתי? לא הזיבולים של רוג'ר סאלס.‬
‫אין לי מושג איך יכלה לדעת.‬
‫הוא לקח ממני הכול.‬
‫הוא לא ייקח גם אותה.‬
‫- סנאית -‬
‫ליאו פאפ, אה?‬
‫מת כשהיה ילד ב-1970.‬
‫נשיג לך דרכון, רישיון נהיגה,‬ ‫כל מה שאתה צריך.‬
‫לא מספיק שתאמר שאתה ליאו פאפ.‬
‫מהיום והלאה, אתה צריך להיות ליאו פאפ.‬
‫טוב.‬
‫האנה היקרה, ניסיתי לכתוב את המכתב הזה‬ ‫במהלך 17 השנים האחרונות,‬
‫ובמהלך 17 השנים האחרונות לא הצלחתי‬
‫כי לא ידעתי איך להתחיל.‬
‫אבל עכשיו אני יודע.‬
‫אני אוהב אותך…‬
‫מהיום שנולדת.‬
‫ושיקרתי לך מהיום שנולדת.‬
‫אבל יש שקרים אחרים שאת צריכה לדעת עליהם.‬
‫שקרנים אחרים מסביב שמביטים בך עם חיוך,‬
‫שמעמידים פנים שהכול טוב בעולם.‬
‫יש טעויות שאני צריך לתקן,‬
‫דברים שאת צריכה לדעת‬
‫ואנשים שצריכים לשלם.‬
‫והכול מתחיל ברוג'ר סאלס.‬
‫הוא לא מה שאת חושבת שהוא.‬
‫לא הכול טוב בעולם, ממש לא.‬
‫אז אנחנו צריכים להזדקף ולתקן את העולם.‬
‫את ואני, סנאית. זה כל מה שנדרש.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬