UNE SÉRIE NETFLIX
VOUS REGARDEZ L'ÉPISODE VERT
SEPT ANS AVANT LE CASSE
Tu dois savoir ce que je suis,
ce que j'ai fait
et pourquoi je devais finir ici.
Il existe toutes sortes de criminels.
Quelle que soit la vôtre, vous finirez par vous faire prendre.
Mais ça ne nous dissuade pas de nous renouveler.
De répondre à la demande.
De saisir chaque opportunité.
En suivant les règles,
tout en étant prêts
à franchir les limites.
Quand on réussit, on ressent la magie.
Tout va bien ?
Le porridge, ça va ?
C'est une nouvelle recette à base de gruau.
J'ai fait un choix.
Plus de goût, plus de fibres, plus sain.
Tu vas adorer.
J'ai été trahi.
Bon appétit.
Savourez mon dur labeur.
Salut, mec. Comment tu vas ?
C'est bon ?
Ça va ?
- Salut. Comment tu vas ? - Super bien, et toi ?
Ça va mieux.
À plus tard.
- Merci. - Cool.
Bonjour, mes jolis.
Coucou.
Pardon, j'arrivais pas à ouvrir le garde-manger.
Quelqu'un a défoncé la porte.
Les chefs étoilés ont la vie plus douce.
Les produits de mon potager
iront de la terre à l'assiette.
Messieurs ? Comment ça va ?
C'est pas un couteau de pro, mais il est tout aussi tranchant.
Sois prudent. S'il te plaît.
Tu préfères vendre des SIM aux noirs qu'à moi ?
Je soigne tous mes frères de manière égale.
Tu as l'air d'avoir un palais raffiné,
goûte donc ma soupe carotte gingembre.
Elle se mange froide… Putain !
Tu traites qu'avec les tiens.
Tout ce qui te tombe sous la main revient aux Péquenauds.
Faut qu'on parle du nom de ton gang…
Bordel.
Un problème ?
C'est pas tes oignons.
On partage une cellule.
Si tu le maraves, il va chouiner toute la nuit,
et quand je dors mal, je suis de mauvais poil.
Mon conseil : soit tu te barres, soit tu l'achèves.
Au moins, j'aurai la paix.
Il plaisante, il adore plaisanter.
Ordure.
Ça va aller ?
Ouais, mec, ça va aller. Merci.
Tu pourrais t'amener plus tôt à l'avenir ?
Comment tu retiendrais la leçon, du coup ?
- Ça tue. - C'est vrai ?
Je me dis que,
comme Judy fait tellement pour moi dehors,
je dois être honorable.
CHÈRE HANNAH
Mon pote Choi opère la kiss cam aux matchs des Mets.
Je l'emmène à un match, et avant la fin de la 7e, boum !
Bisou sur écran géant.
Elle hallucine complètement, et là,
le vendeur de hot-dogs
lui envoie le sandwich maxi avec une bague. Hein ?
Tu la connais depuis quand ?
Qu'est-ce que ça change ?
Franchement,
Judy,
c'est la bonne.
Quelle chance.
T'as mon Dumas ?
Oublie pas le marché.
Non, t'inquiète.
LE COMTE DE MONTE-CRISTO
Mince.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Fais une pause, je prends le relai. Ça m'embête pas.
- Merci. - De rien.
Extinction.
Ray, ferme-la, j'aimerais dormir.
Ray. Ça suffit. Réveille-toi.
Réveille-toi ! C'est pas vrai.
Ça va ? Regarde-moi.
Prends ma couchette.
Vos constantes sont bonnes, M. Vernon. Comment vous vous sentez ?
Comme un type enfermé depuis 17 ans.
J'ai appelé le Dr Wagner, il arrive.
Y a jamais rien qui marche, ici.
Vous me préviendrez.
D'accord.
C'est notre anniversaire.
Enfin, si toi aussi, tu considères
que ça a commencé
à notre rencontre à la pharmacie.
C'est…
très minutieux.
Ray, le Michel-Ange du pavé de savon.
Il faut qu'on parle business.
Mickey a arrêté l'oxycodone, et tant mieux pour lui, d'ailleurs,
mais du coup, il ne me filera plus de SIM.
Pas forcément, on peut le payer.
- Ça réduirait notre marge… - Non, Stan.
Son patron sait qu'il les volait, il arrête tout.
Il a pris la porte direct.
Désolée.
J'ai des détenus qui vont réclamer leurs SIM.
Ils détestent attendre.
Bonjour, messieurs. Comment ça va ?
Bonjour, Ray. La forme ?
Bonjour, doc.
Mme Clemmons m'a expliqué ce qui vous est arrivé,
mais j'aimerais vous entendre.
Petit souci avec le sol.
Il ne vous a pas raté.
J'ai les résultats de votre analyse de sang,
et bonne nouvelle,
vous êtes en parfaite santé vu votre âge et situation.
Mais ?
Les symptômes
que vous décrivez depuis deux mois,
raideur des membres, mains qui tremblent,
troubles du sommeil, en plus de votre chute,
dans l'ensemble, ça m'inquiète.
Il n'existe aucun moyen de la diagnostiquer, mais…
Je soupçonne la maladie de Parkinson.
On en ignore la cause.
Même après le décès, on ne peut être sûr de rien.
Yo. Quoi de beau ? Tope là.
- Allez, check. - Arrête.
"Arrête. Je suis trop sérieux pour ça."
T'as besoin de tout ça ?
Des bas et du lubrifiant.
Fais-toi plaisir, mec.
- T'essaies de t'évader ? - Moins fort.
Tu veux faire une corde avec les bas
et te lubrifier pour glisser dans un tunnel.
Nom de Dieu, tu rêves, toi.
J'arrête de rêver.
Dix-sept ans que je me tiens à carreau,
comme si ça allait changer quoi que ce soit.
Dans mes rêves.
Je suis enfin lucide.
N'oublie pas qui t'a protégé.
C'est toi, et j'ai une dette éternelle envers toi.
Mais t'évader avec du matos prohibé ?
J'achète des gardiens, mais ils fermeront pas les yeux
et sauront que c'est grâce à moi.
Viens avec moi.
Je sors dans six mois.
Si on me chope, je prends au moins dix ans de plus.
Je te comprends, mais…
je ne peux pas t'aider, désolé.
Prêt ? On y va ?
- Ouais, on y va. - Allez.
Avancez.
La petite gardienne m'a bien tripoté.
Trop moche pour moi. Ça va ?
Salut. Moi, c'est Stan. Enchanté.
Judy m'a parlé de ton business.
C'est bien vu,
mais ta combine avec les SIM, c'est pour les petits joueurs.
Sans vouloir te vexer, Bob,
t'as pas l'air de savoir ce qu'elles valent ici.
Si tu veux vraiment te faire du blé,
vends plutôt de la came.
Je peux t'avoir de la weed, de la coke, de l'exta de ouf…
Non, je fais pas ça, j'ai déjà un créneau.
Un créneau ? Tu gares ta caisse ou quoi ?
Tu dois avoir un chibre monstrueux, Stanley.
Obligé. Ça expliquerait des choses.
- Va te faire foutre. - Stan.
- Il taquine. - Va chier.
T'excite pas, princesse.
Tu les auras tes SIM, tonton Bob s'occupe de toi.
C'est l'heure, Loomis.
Allez, c'est l'heure.
Je reviens dans 15 jours.
On s'en va.
Je te suis.
T'es sûr ?
Six mois de plus dans ce trou,
et j'aurai plus rien qui m'attendra à la sortie.
Sans moi, t'y arriveras pas.
- D'accord. - D'accord.
Oublie les bas et le lubrifiant.
Il faut créer une bonne diversion.
Champi magique.
J'en fais pousser pour les Navajos,
pour leurs rituels.
Qu'est-ce que ça a de magique ?
Ça va nous faire disparaître de cette fosse à merde.
On fait quoi ?
On prépare le potager.
Bordel de merde.
Ben merde. C'est une 1971 ?
1972. Fait chier.
On n'en voit plus beaucoup.
Je peux réparer votre pare-brise.
Comment ?
Je bosse à l'atelier.
Notre équipe peut vous le réparer gratos.
C'est la moindre des choses.
Vous vous fichez de moi ?
Je bosse bien.
Pensez-y. Vous savez où me trouver.
Cool.
Ça va ? Bon sang, Vernon, tu vas survivre ?
Ouais, ça va.
C'est ces putains de médocs.
Bordel.
- Tout se passe bien ? - Oui.
T'as assaisonné ?
Du porridge ?
Le petit-déj est le repas le plus important de la journée.
Va chercher le miel, ça manque de sucre.
On n'en a plus.
Trouve-m'en.
- Du sucre de betterave ? - Parfait.
Je dois aller à l'infirmerie pour ma perf.
Yo ! T'attends quoi, que je quémande, tête de gland ?
Non, monsieur.
Tiens, je te mets même un supplément.
Excuse-moi.
Salut.
Pour mes amis et leurs beaux tatouages…
Voilà pour toi.
Je reste avec vous ?
Comme vous voulez, ce sera long.
Tant mieux.
Yo, Stanny.
Je suis un paon !
Un paon.
Ne me remerciez pas.
Tu peux le faire, Stan.
Vas-y.
Putain.
Qu'est-ce qu'on a ?
Mes premières règles.
Doucement !
C'est un instrument de précision, grosse bute.
On va poser des sutures adhésives.
Asseyez-vous et calmez-vous.
Il ne risque pas.
Ici Clemmons.
Problème au réfectoire.
Intoxication ?
Je sais pas trop.
On a besoin de vous fissa.
On arrive. Prenez un kit et le défibrillateur.
Et ces deux-là ?
Ils ne bougeront pas.
Putain, j'y crois pas, ça a marché.
Quoi ?
On s'assoit ! Ça suffit.
Attention ! Descends !
Descends de là. Ça suffit !
Arrêtez ça !
Trouvez-moi ce qu'ils ont pris et tout de suite !
Ça y est. On peut y aller.
C'est bon.
L'autre main.
On ne devrait pas se précipiter.
Attends.
Va falloir te décider, petit, tu me suis ou tu restes ?
Tu le laisses te la piquer ?
À toi de voir.
Non. Je te suis.
Voilà.
Ça a marché, incroyable.
Science et Vie.
- T'as copié la bonne clé ? - Ouais.
- Remue-la un peu. - Si tu la pètes, c'est cuit.
C'était ta partie.
Tu ouvres la porte, je drogue le porridge.
Allez, Ray.
Allez.
Allez, plus vite !
Revenez. Où vous allez ?
Tous les détenus doivent être confinés en cellule.
Josh, à gauche, Nick, à droite et l'infirmerie.
Renvoyez-les tous en cellule.
Confinement en cellule.
Vérifiez tous les couloirs et revenez.
Aucune exception.
S'il vous plaît. Vous tombez bien, je me suis paumé.
Ramenez le détenu en cellule.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tire-toi.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je sais, j'ai pas arrêté de tourner à gauche.
C'est un vrai labyrinthe.
Je suis pas contre un peu de SM, mais payez-moi d'abord un verre.
Ouais, des champis. Y a pas de doute.
Y a rien à faire à part attendre.
Et leur donner des quartiers d'orange.
Des oranges ?
Et passer du Pink Floyd, tant qu'on y est.
Ils vont redescendre d'ici trois heures.
Mme Clemmons m'appellera
en cas de réelle urgence.
Ava. Comment tu vas ?
Je suis un peu déçue,
j'espérais tirer sur quelqu'un.
Merci de ne pas l'avoir fait.
Il est encore tôt.
Je déteste tes fringues.
Je n'avais pas les moyens.
C'est Pepper ?
Les chiens ne vivent pas aussi longtemps.
J'ai hâte de savoir pourquoi tu n'es plus en prison.
Tu es devenu complètement idiot ?
Combien de temps ?
Deux ans…
ou dix.
Aucune certitude.
La plupart du temps, ça va.
Tu vas faire quoi ? Tenter de fuir le pays ?
J'ai quelques destinations en tête.
Tu vas avoir besoin d'argent.
J'ai toujours ça.
Je te ferai passer à l'étranger.
Mais quand ?
Quand j'aurai vu Hannah.
Ma fille a besoin de moi.
Non, c'est pas elle, mais ta conscience qui a besoin d'aide.
Et alors ?
Tu m'as demandé de lui trouver une famille.
Elle va bien.
Tu tiens à bouleverser sa vie ?
Je n'attends pas son pardon.
Mais je refuse de mourir sans lui donner mes raisons.
Pour repartir après ?
Ça arrangera quoi, selon toi ?
J'en sais rien, d'accord ?
C'est simple, j'ai besoin de la voir,
et j'ai cru que toi, tu comprendrais.
Elle s'appelle maintenant Hannah Kim.
Elle est experte en sécurité.
De ce que je sais, ça se passe bien.
Ne fous pas ça en l'air.
Vous avez l'air de vous adapter sans souci.
J'apprends énormément tous les jours grâce à Andrew et à vous.
Si vous saviez.
Et étonnamment vite.
Je n'ai pas choisi au hasard,
et j'aime avoir raison.
Avec la nouvelle chambre forte,
les deux prochaines années s'annoncent prometteuses.
Vous pouvez compter sur moi.
J'aime l'entendre.
Bonne reprise, Abbasi. On t'a manqué ?
Pas le moins du monde.
- T'as des photos ? - Un millier.
- Vous le suivez depuis quand ? - Depuis que j'ai…
Pour son Parkinson, vous voulez dire ?
Depuis un mois environ.
Le diagnostic a été un choc pour lui ?
Eh bien,
ça me paraît évident. Il est condamné.
Vous avez de la compassion pour lui ?
Pas assez pour l'aider à s'évader, si c'est votre théorie.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Simple question.
"Simple question" ?
Je suis une victime, il a volé ma voiture
après m'avoir piégé.
- Je n'en reviens pas. - Pardonnez-nous.
Je le connais depuis dix ans.
J'ai été naïf.
Il s'est servi de vous.
P'tit Écureuil.
Je sais.
On peut se parler une minute ?
Je demande pas plus.
Dix-sept ans.
Que je me prépare à cette discussion.
J'étais loin de me douter
que je retrouverais une femme aussi belle.
Dans ma tête, je voyais toujours ma petite fille.
Ta mère disait toujours
que je ne savais pas trouver les mots.
T'as pas le droit de parler d'elle
après ce que tu as fait.
Je suis désolé.
Tu as raison, mais…
- Ça m'est égal. - Attends.
Tu m'as abandonnée.
Mon père m'a éloignée quand j'avais le plus besoin de lui.
- Pour te protéger. - De quoi ?
De moi.
De qui j'étais.
Et t'éviter d'être comme moi.
J'ai voulu te rendre visite
quand j'avais 13 ans.
J'ai fait l'école buissonnière
et pédalé jusqu'à la gare routière,
où j'ai vendu mon vélo pour payer le voyage.
J'avais tellement hâte.
Et quand je suis arrivée,
on m'a dit que tu ne voulais pas me voir.
Comme si je n'étais rien pour toi, bonne à jeter.
Tu méritais de profiter de ta vie.
D'une vie meilleure.
Et pour ça, tu devais m'oublier.
Eh ben, ça a marché,
je t'ai oublié.
Comme je vais oublier ça.
Hannah. Je t'en prie, écoute-moi.
Hannah.
Vous avez vu Ray Vernon récemment ?
Pas depuis ma visite en mars.
Une visite dans quel but ?
Il m'a demandé de l'aider à obtenir un transfert.
Il veut une plus belle vue ?
Parce que sa vie était menacée.
Par qui ?
Un gang de suprémacistes blancs.
Donc, Vernon s'est évadé après 17 ans d'emprisonnement
à cause d'une bande de skinheads ?
Ça vous fait rire ?
Drôle de coïncidence.
Les Péquenauds sont des trafiquants d'armes et d'êtres humains
qui font circuler de la drogue dans tout le pays.
Mais ça,
la drogue, c'est votre rayon, pas vrai ?
- Répétez un peu. - Bon, ça suffit.
Mon client craignait pour sa vie, et ça vous fait rire,
donc soit vous ne prenez pas cette affaire au sérieux,
soit vous n'êtes pas en état de le faire.
Dans tous les cas, je n'ai plus rien à dire.
Merci de votre aide.
Allez, on y va.
Tu vas te reprendre, merde ?
La voiture du Dr Wagner et un corps.
Les pompiers arrivent.
Les autorités affirment
que la personne retrouvée abattue et brûlée à West Nyack
était Ray Vernon, le détenu évadé.
Merci à ton ami d'avoir échangé les dossiers dentaires.
Un ami d'un ami de mon ami.
Le FBI va continuer à me courir après ?
Je me charge d'elle.
Merci infiniment, Ava. Je te revaudrai ça.
- Tu ne comptes pas partir, c'est ça ? - Pas encore.
C'est ce que tu crois.
Il a mon Hannah.
- C'est son premier job. - Elle lui obéit.
- Elle lui sourit. - Il l'a retrouvée.
Tu devais la protéger ! Tu sais ce qu'il a fait !
Je devais l'aider à avancer, pas épier ses moindres gestes.
J'ai une vie, et elle aussi.
Elle sait qui il est ?
Elle connaît le vrai nom de cet escroc de Roger Salas ?
Comment elle saurait ?
Il m'a tout pris.
Elle, il ne l'aura pas.
ÉCUREUIL
Leo Pap ?
Mort enfant en 1970.
Tu auras un passeport, un permis, tout ce qu'il te faut.
Mais tu ne peux pas être Leo Pap que sur le papier.
À partir d'aujourd'hui, tu endosses ta nouvelle identité.
Chère Hannah, ça faisait 17 ans que j'essayais de t'écrire cette lettre,
et 17 ans que je ne trouvais pas les mots.
Par où commencer ?
J'ai trouvé.
Je t'aime
depuis le jour de ta naissance
et je te mens depuis ce jour-là aussi.
Mais je ne suis pas le seul.
Tout autour de toi, ces menteurs aux airs bienveillants
font comme si le monde tournait rond.
Je dois réparer mes erreurs.
J'ai des choses à te dire
et des gens à qui faire payer.
Tout est la faute de Roger Salas.
Tu ignores qui il est vraiment.
Ce monde est loin de tourner rond.
Alors, tenons-nous bien droits et faisons ce qu'il faut.
Toi et moi, P'tit Écureuil. On y arrivera.
Sous-titres : Sophie ISSA