ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
PAPASOK NA SA BAHAGING LUNTIAN
PITONG TAON BAGO MANLOOB
Dapat malaman mo kung ano ako.
Bakit narito ako.
Bakit di ako umaasang mapunta sa iba.
Iba't ibang uri ang kriminal.
Kahit anong uri ka pa, katagalan, babagsak ka rin.
Hindi ito nakakapigil sa amin sa paggawa ng nakasanayan.
Kikilos kung kailangan.
Kukunin ang pagkakataon.
Sumunod sa utos,
alam ang tamang sandali,
at susunggaban ito.
Pag umubra, parang himala.
Kumusta?
Kumusta ang oatmeal?
Bagong oatmeal ito, may groats.
Namili ako.
May mani, fiber. Mabuti para sa iyo.
Mababaliw ka.
Tinraydor ako.
Kumain kayo.
Pinaghirapan 'yan.
Kumusta, 'tol? Ano'ng meron? Okey?
Nag-aalmusal?
Kumusta, pare?
-Uy, kumusta? Ano'ng balita? -Mabuti, pare. Ikaw?
Mabuti na.
Sa susunod, okey?
-Salamat. -Ayos.
Magandang hapon.
Hello.
Pasensiya, Stan. Sira ang pinto sa pantry.
Mukhang minartilyo.
Di kailangang alalahanin ni Thomas Keller 'yon.
Pag nasimulan ko ang taniman,
sariwa na ang mga rekado natin.
Kumusta, mga ginoo? Ano'ng bago?
Hindi 'yan Sabatier, pero matalim, kaya maging…
Mag-ingat ka. Pakiusap.
Telepono ko ba ang binebenta mo sa iba?
Para sa lahat 'yon, kapatid. Marami pa ako no'n.
Ngayon, mukhang may maganda kang panlasa,
bakit di mo tikman ang sabaw?
Malamig na sabaw… Aray!
Nagbebenta ka lang sa kauri mo.
At kung ano'ng makuha mo, dinadala mo lang sa mga puti.
Napag-usapan na ba ang gang niyo kasi…
Lintik.
May problema ba rito?
Oo, at di sa 'yo.
Kaso magkaselda kami.
Bugbugin mo siya, iuungol niya 'yan buong gabi.
Maiistorbo ang tulog ko, at maiinis ako.
Nirerekomenda kong umalis ka na o patayin mo na siya.
At di ko na maririnig 'yon.
Uy, nagbibiro lang siya. Nakakatawa talaga 'yan.
Buwisit na 'yon.
Okey ka lang?
Oo, pare, okey lang. Salamat.
Uy, sa susunod, bilisan mo pa, ano?
Gawin ko 'yan, di ka matututo.
-Ayos. -Oo.
-Ayos, talaga, ayos. -Di ba?
Iniisip kong…
Matapos ang lahat ng ginawa ni Judy,
gagawin ko ang tama, di ba?
MAHAL KONG HANNAH,
Ang tropa kong si Choi na may hawak sa kiss cam ng Mets.
Iniisip kong isama siya sa laro, seventh inning at boom!
Porma sa Jumbotron.
At habang sobrang saya niya,
ang tindero ng hot dog sa amin,
ibabato sa kanya ang foot-long na may singsing. Tingin mo?
Gaano katagal mo nang kilala?
Oras na, pare.
Kasi…
Si Judy…
siya na.
Pagpalain kayo.
Uy, may Dumas ka?
May kasunduan tayo, ha.
Naku, nadali mo.
COUNT OF MONTE CRISTO NI DUMAS
Buwisit.
Uy, okey ka lang?
Oo, oo, hindi, okey lang ako.
Ako muna sandali. Ako na. Huwag kang mag-alala.
-Salamat, pare. -Sige.
Patay ang ilaw.
Uy, Ray. Natutulog ako, pare. Tumigil ka.
Ray. Uy.
Ray. Uy. Uy, Ray, gising, pare.
Gising, pare, gising! Diyos ko.
Okey ka lang? Uy. Sagot.
Palit na tayo.
Okey ang vitals mo, Mr. Vernon. Kumusta ang pakiramdam mo?
Parang nakakulong nang 17 taon.
Alam ni Dr. Wagner. Darating siya.
Sana himalang gumana ang mga bagay dito.
Sumigaw ka pagkatapos.
Sige.
Inisip kong anibersaryo natin.
Depende kung saan ka magsimulang magbilang,
pero gusto kong ang unang date natin
ay no'ng nakita kitang nagtatrabaho sa botika.
Ito'y…
Talagang detalyado.
Michelangelo ng Irish Spring si Ray.
Trabaho ang pag-usapan natin.
Tumigil sa oxy si Mickey, na alam mo, mabuti 'yon para sa kanya, siguro,
pero ibig sabihin ay wala nang mga SIM card.
Okey lang. Pera na lang ang ibabayad.
-Bawas ng kaunti sa kita… -Hindi, Stan…
Inamin niya sa amo niyang nagnakaw siya. Wala na.
Tinanggal siya ora mismo.
Pasensiya na.
May mga tao ritong umaasa sa mga card.
Mainipin sila.
Magandang umaga, mga ginoo. Kumusta?
Uy, Ray. Kumusta ka, pare?
Uy, Dok.
Bale, sinabi na sa akin ni Nurse Clemmons,
pero bakit di mo ikuwento sa akin?
Di ko kasundo ang sahig.
At natalo ka, ano?
Ito resulta ng dugo mo
at ang maganda ay
malusog ka para sa edad mo at sitwasyon.
Pero?
Ang sintomas
na sinasabi mo sa akin nitong nakaraang ilang buwan,
ang paninigas ng binti, panginginig ng kamay,
hirap sa pagtulog at ngayon ito,
pinagsama-sama, nakakabahala.
Walang tiyak na paraan para masuri ito,
pero mukhang Parkinson's.
Hindi natin alam saan ito galing, at ang sanhi…
Alam natin kapag namatay ka, ito'y… kontrobersiyal.
Uy. Ano'ng meron, pare? Kasa mo.
-Sige na, pare, sumagot ka. -Tama na.
Tama na? Negosyante ako. Tama na.
Kukunin mo lahat ito?
Nylon at padulas.
Pare, sinusuportahan kita. Galingan mo.
-Lulusot ka ba? -Hinaan mo ang boses mo.
Nylon ang panggawa ng lubid
at padulas ay para lumusot sa lagusan.
Grabe, Ray, kalokohan 'yon, pare.
Kalokohan ang pag-asa.
17 taon akong nagpakabait,
umaasang magkakaroon ng pagbabago.
'Yon ang kalokohan.
Malinaw ang isipan ko.
Paano ka nabuhay, munting isda?
Binuhay mo ako, at utang ko 'yon sa 'yo habangbuhay.
Pero kung lalabas ka gamit ang puslit na kagamitan,
may hawak akong guwardiya, pero di nila palalampasin,
ako ang babalikan nila.
Kaya sumama ka.
Anim na buwan na lang ako.
Kapag nahuli akong tumatakas, malamang sampu ulit 'yon.
Naiintindihan ko, pero…
Di puwede. Pasensiya na.
Handa ka nang lumabas?
-Uy, pare. Oo, tara. -Tara na.
Sige, pasok.
Hinawakan ako no'ng babaeng guwardiya.
Okey, pangit naman siya. 'Musta?
Uy, pare. Stan. Ikinatutuwa ko.
Oo, nabanggit ni Judy ang operasyon.
Naiintindihan ko ito.
Pero sa totoo lang, pare, ang SIM card, mahina ang kita rito.
Pasensiya na, Bob,
parang di mo nakuha, kasi, ang mga card ay ginto rito.
Kung gusto mong kumita, at tingin ko'y gusto mo,
magpasok ka ng tunay na produkto.
Puwedeng damo, cocaine, pinakamagandang molly…
Hindi, pare. Di ako tulak. Ito ang linya ko.
Talaga? Ano, mabagal na linya?
Malaki siguro ang kargada mo riyan o ano, Stanley.
Siguro. Kasi ito, di ko nakikita.
-Gago ka. -Uy, Stan. Stan. Stan.
-Nagbibiro lang siya. -Gago.
Okey, kumalma ka, prinsesa.
Makukuha mo ang mga card. Aalagaan ka ni Uncle Bob.
Oras na, Loomis.
Uy. Oras na, sabi.
Babalik ako ng ilang linggo.
Umalis na tayo.
Sasama ako.
Talaga?
Kung aabot pa ako ng anim na buwan,
mawawala ang lahat ng mabuting naghihintay sa labas.
Sa totoo lang, kailangan mo ako.
-Sige. -Sige.
Kalimutan mo na ang nylon at padulas.
Ang kailangan natin ay panlinlang.
Ito ang magic mushroom.
Tanim ko para kay Harold at Navajos.
Sakramento ito.
Parang normal lang naman ito.
Mag-iiba ang tingin mo kapag tinulungan tayo nito.
Ano'ng susunod?
May gagawin tayo sa hardin.
Gago.
Grabe. Ano siya, '71?
'72. Buwisit.
Bihira na ang ganyan ngayon.
Kaya kong ayusin ang salamin.
Ano? Paano?
Sa body shop.
Ako at ang iba, aayusin namin nang libre.
Ang tanging magagawa ko.
Di mo ako pinapaasa lang?
Magaling ako.
Pag-isipan mo. Nandito lang ako.
Ayos.
Uy. Uy, pare. Uy. Naku, Vernon, dali. Okey ka lang?
Oo, okey lang.
'Yong gamot siguro ito, pare.
Naku naman.
-Kumusta na? Mabuti? -Oo.
Timplado na, Najimy?
Oatmeal ito.
Hindi, almusal ito. Pinakamahalagang pagkain ng araw.
Kumuha ka ng honey. Patatamisin natin.
Wala nang honey.
Alaga mo ang mga bubuyog. Gumawa ka pa.
-Puwedeng beet sugar? -Mainam 'yan.
Padala ako sa medical. Kailangan ko ng IV.
Hoy! Hinihintay mo akong magmakaawa, pangit?
Hindi, sir.
Dadagdagan ko ang sa 'yo.
Pasensiya na.
Okey.
Sa kaibigan kong may tato sa mukha,
heto ang sa 'yo.
Gusto mong maghintay ako?
Ikaw. Matatagalan siya.
Gusto ko 'yan.
Uy, Stanny.
Peacock ako.
Peacock.
Pasalamatan niyo ako.
Okey.
Sige. Sige. Sige na, Stan.
Tara, sige na.
Aray!
Ano'ng nangyari?
Niregla na ako.
Uy, ingat.
Sensitibong instrumento ang hawak mo.
Dapat ay butterfly na tahi.
Maupo ka't huwag mambuwisit.
Oo. Ingat.
Clemmons ito.
May sitwasyon sa kainan.
Merong may sakit?
Mahirap ipaliwanag.
Kailangan kayo rito. Ngayon din.
Papunta na. Magdala ng kit at crash cart kung sakali lang.
Paano sila?
Hindi sila makakaalis.
Diyos ko, pare, gumana.
Ano'ng…
Uy. Uy, upo. Tigil!
Ingat! Baba!
Bumaba ka. Tigil!
Tumigil ang lahat! Ano…
Kung ano'ng meron, tuklasin niyo, ngayon na!
Okey. Okey na, okey na, okey na.
Kuha ko. Okey.
Kabilang kamay.
Bagalan muna siguro natin?
Bagalan…
Naku. Magdesisyon ka, munting isda. Sasama ka o hindi?
Hahayaan mo siya sa kanya?
-Hindi. -Okey.
Hindi, sasama ako. Sasama ako, sasama ako.
Kuha na.
Gumagana pala 'yon.
Popular Mechanics.
LABASAN
-Nakopya mo ba ang tama? -Oo.
-Alugin mo, pare. -Huwag! Masira ito, wala na.
Sabi mo, kaya mo.
Sabi mo, pinto sa 'yo at oatmeal sa akin.
Sige na. Sige na, Ray, tara.
Dali, pare. Dali.
Sige na. Tara na. Tara na.
Balik… Ano'ng ginagawa mo?
Lockdown ito. Balik sa selda ang lahat.
Josh, sa kaliwa. Nick, sa kanan, sa infirmary.
Balik sa selda ang lahat ngayon.
Ito ay isang lockdown.
Tingnan ang mga pasilyo't bumalik.
Balik sa selda ang lahat.
Officer! Buti't nandito ka. Nawawala ako.
Inmate. Ibalik sa selda niya.
Ano'ng ginagawa mo?
Sige na.
Inmate, lagpas ka na.
Alam ko. May kaliwa at isa pang kaliwa.
At alam mong nakakalito rito.
Pag-usapan natin 'yan, pero bilhan mo muna ako ng maiinom.
Oo. Mushroom, sigurado.
Walang gamot kundi oras.
Pero puwedeng bigyan niyo sila ng orange.
Orange?
Oo, at patugtugan ng Pink Floyd. Makakabuti 'yon.
Babalik sila sa dati sa loob ng tatlong oras.
Tatawagan naman ako ni Nurse Clemmons
kung may mangyaring kakaiba.
Okey.
Ava, kumusta ka?
Medyo nadismaya ako.
Gusto ko na sanang mamaril.
Salamat sa pagpigil.
Maaga pa.
Pangit ng suot mo.
-Mura lang ito. -Oo.
Si Pepper ito?
Gaano katagal kaya ang buhay ng aso, Ray?
Siguro'y may dahilan kung bakit wala ka sa kulungan.
Bukod sa pagiging tanga mo.
Gaano katagal?
Dalawang taon, o…
sampu.
Hindi ko alam.
Kasi…
Madalas, okey naman ako.
At ngayon, ano? Tatawid ng bansa?
May naiisip akong lugar.
Siguro, kailangan mo ng pera.
May kakilala ako.
Kaya kitang ilabas ng bansa.
Kailan mo gusto?
Pagkita namin ni Hannah.
Hindi.
Dapat magkita kami.
Di siya ang may kailangan. Konsensiya mo lang.
Pare, bakit ba?
Sabi mo, hanapan ko siya ng bagong pamilya. Naaalala mo?
Mabuti na siya, Ray.
At ngayon, gusto mo pa siyang guluhin.
Kahit di niya ako patawarin.
Pero di ako mamamatay nang di sinasabi kung bakit ko ginawa ang mga ginawa ko.
Para iwan ulit?
Tingin mo, maaayos niyan ang lahat?
Di ko alam ang iniisp ko. Okey?
Basta… Gusto kong makita siya
at akala ko, ikaw ang makakaintindi rito.
Okey. Ang apelyido ni Hannah ngayon ay Kim na.
Nagtatrabaho sa high-tech security.
Ang alam ko, maayos ang buhay niya.
Huwag mo siyang guluhin.
Sa tingin ko, nasasanay ka na sa trabaho.
Siguradong natututo pa rin ako kay Andrew, sa 'yo.
Marami kang itinuro.
Di lahat ay mabilis matuto.
May dahilan ang pagkuha ko ng tao.
Kapag sulit, sulit.
May pagkakataong umunlad
sa mga susunod na taon sa pagbuo ko ng vault.
Kung ano mang kailangan mo sir, sige.
'Yan ang gusto ko.
Nagbalik ka na, Abbasi. Miss mo kami?
Hindi kahit kaunti.
-May litrato ng baby? -Isang libo lang.
-Matagal na ang gamutan? -No'ng nagsimula…
'Yong Parkinson's pala.
May isang buwan na.
Sumama ba ang loob niya sa sakit niya?
Kasi ito'y…
Walang gamot sa sakit na ito, kaya, siguro.
Kaya maawain ka sa tingin mo.
Di sa tutulungan ko siya tumakas, kung 'yon ang iniisip mo.
Ano? Nagbibiro ka ba?
Tanong lang 'yon.
Anong tanong 'yon?
Biktima ako. Natangay ang kotse ko.
Nilinlang niya ako.
-Nagulat ako sa nangyari. -Pasensiya na, sir.
Sampung taon ko na siyang kilala.
Nagtiwala ako.
Alam ko. Ginamit ka niya.
Uy, squirrel.
Alam ko. Alam ko.
Puwede ba tayong mag-usap? Kahit sandali lang?
Sige na naman.
Labingpitong taon.
17 years akong naghanda sa sasabihin ko.
Di ko lang naisip
na lalaki kang sobrang ganda.
Alam mo, sa isipan ko, baby girl pa rin kita.
Sabi ng nanay mo na
mas mabuting manahimik ako't tama…
Huwag mo siyang banggitin.
Dahil sa ginawa mo.
Patawad.
Tama ka. Ano lang…
-Ayaw ko na. -Teka.
Iniwan mo ako.
Tinaboy mo ako no'ng kailangan kita. Tatay ka ba?
-Pinoprotektahan kita. -Saan?
Sa akin.
Sa kung sino ako.
Ayaw kong gayahin mo ako.
Sinubukan kitang bisitahin.
No'ng 13 ako.
Tumakas ako sa eskuwela.
Nag-bike papuntang istasyon.
Binenta ko sa Boy Scouts para pambili ng tiket.
At sabik na sabik ako.
Alam mo ang nangyari pagdating ko?
Pagdating ko, ayaw mo raw akong makita.
Parang wala na ako sa 'yo. Parang basura na lang.
Kailangan mo ng buhay.
Mabuting buhay.
At kaya kakalimutan mo ako.
Gumana nga.
Nakalimutan na kita.
-At uulitin ko pa. -Hannah!
Hannah, pakiusap, makinig ka sa akin.
Hannah.
-Uy. -Hi.
Kailan mo huling nakita si Ray Vernon?
No'ng bumisita ako no'ng Marso.
Ano'ng dahilan ng pagbisita mo?
Gusto niyang lakarin kong malipat siya ng kulungan.
Sawa na sa tanawin?
Akala niya, nanganganib siya.
Anong panganib?
Pinupunterya siya ng white supremacist na gang.
Sinasabi mong tumakas si Vernon paglipas ng 17 taon
kasi takot siya sa mga kalbo?
Nakakatawa ba 'yon?
Tingin ko, madali.
Ang mga Peckerwood ay nagbebenta ng armas, human trafficker.
Pinapaandar ang droga sa kulungan at buong bansa.
Pero…
Di ko na kailangang sabihin sa 'yo ang droga, di ba?
-Ano'ng sinabi mo? -Okey, tama na.
Nanganib ang buhay ng kliyente ko at tumawa ka,
ibig sabihin, hindi mo sineseryoso ang kasong ito
o hindi kita dapat seryosohin.
Gayunpaman, tapos na ang usapang ito.
Salamat sa oras mo.
Halika, tara na.
Ayusin mo ang sarili mo.
Nakita na ang kotse. May katawan.
Parating na ang bombero.
Ayon sa awtoridad,
binaril ang bangkay at sinunog kagabi sa West Nyack.
Katawan ni Ray Vernon, isang pugante.
Buti may kaibigan kang nagpapalit ng dental record sa bangkay.
Kaibigan ng kaibigan ng kaibigan.
Ang fed? Mamomroblema ba ako?
Ako na ang bahala.
Salamat, Ava. Di ko malilimutan ito.
-Hindi ka na aalis, ano? -Hindi pa. Hindi puwede.
Alam ko, alam mong hindi.
Hawak niya si Hannah.
-Kinuha niya mula college. -Nagtatrabaho.
-Nagngingitian. -Di ko alam paano.
Bakit mo hinayaan? Alam mo ang ginawa niya.
Sabi mo, tulungan siyang magsimula, hindi sundan siya.
May buhay ako. At siya rin.
Kilala niya ba siya?
Ang tunay na pangalan? Hindi ang Roger Salas.
Tingin ko, hindi.
Kinuha niya na lahat.
Di puwedeng pati siya.
Leo Pap, tama?
Namatay bilang bata no'ng 1970.
Kukuha tayo ng pasaporte, lisensiya, lahat ng kailangan mo.
Hindi sapat na sabihing si Leo Pap ka.
Dapat kang maging Leo Pap mula sa araw na ito.
Okey.
Dear Hannah, sinubukan kong isulat ang sulat na ito sa nakaraang 17 taon,
at sa nakaraang 17 taon, hindi ko kaya
kasi di ko alam ang simula.
Pero alam ko na.
Mahal kita…
mula no'ng ipinanganak ka.
At nagsinungaling ako mula no'ng ipinanganak ka.
May ibang kasinungalingang sasabihin ko.
Ang ibang sinungaling na ngumingiti sa 'yo,
nagpapanggap na okey ang mundo.
May kamaliang dapat kong ayusin.
Bagay na dapat mong malaman
at taong dapat magbayad.
At nagsisimula ito kay Roger Salas.
Hindi siya totoo sa 'yo.
Hindi lahat okey sa mundo, malayo pa talaga.
Kaya lumaban tayo para itama ito.
Ikaw at ako, Squirrel. 'Yon lang ang kailangan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera