NETFLIX-EN TELESAILA
ATAL BERDEAN MURGILTZEN ARI ZARA
LAPURRETA BAINO ZAZPI URTE LEHENAGO
Nor naizen jakitea merezi duzu.
Zergatik nagoen hemen.
Zergatik ez dudan beste inon egotea espero.
Zapore guztietako kriminalak daude.
Berdin dio zein motatakoa zaren. Ibili eta eroriko zara.
Hala ere, txerrikeriak egiteko modu berriak topatzen ditugu.
Beharra ikusi eta betetzen dugu.
Aukera ikusi eta hartzen dugu.
Irteera-marran jarrita,
unea iristen denean,
prest gaude eraso egiteko.
GAU BAT ONE DIRECTION-EKIN
Ondo ateratzen denean,
magikoa da.
Zer moduz?
Gozo dago olo ahia?
Hau berria da, gari egosiaz egina dago.
Erabaki bat hartu nuen.
Intxaur zaporea du eta zuntz aberatsa da.
Harrituko zaitu.
Traditu ninduten.
On egin.
Esfortzu handiarekin egina dago.
Kaixo, motel. Zer moduz? Ondo?
Ona dago?
- Zelan, motel? - Kaixo.
Zelan zaude?
- Primeran. Eta zu? - Orain hobeto.
Ondo izan.
- Eskerrik asko. - Agur.
Arratsaldeon, andereak.
Kaixo.
Barkatu, Stan.
Janaritegiko atea trabatu da.
Norbaitek mailu batekin kolpekatuko zuen.
Gordon Ramsay-k ez ditu honelakoak jasan behar.
Lorategia martxan jartzerakoan,
baserritik mahaira joango gara.
Kaixo, jaunak.
Zelan zaudete?
Hori ez da Sabatier bat, baina oso zorrotza da, beraz...
Kontuz.
Mesedez.
Beltzei nire telefono txartelak saldu dizkiezu?
Maitasuna elkarbanatu behar da. Nahikoa dago denontzat.
Aizu, mokofinaren itxura duzu.
Dastatu ezazu jengibre zopa.
Zopa hotza da...
Arraioa!
Negoziatu zure klasekoekin.
Eta lortzen duzun edozer
zurioi ekarri iezaiguzu.
Zure kuadrillaren izena eztabaidatu dugu?
Arraioa!
Arazorik al dago?
Bai, eta ez da zure kontua.
Nire gelakidea da.
Jotzen badiozu,
negar egungo du gau osoa.
Loaldia izorratuko dit,
umore txarrez jaikiko naiz.
Hobe duzu hemendik alde egitea
edo... bera akabatzea.
Txintik entzun ez dezadan.
Aizu, txantxetan dabil. Tipoa oso barregarria da.
Kaka zaharra.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago. Eskerrik asko.
Hurrengoan arinago etorri zaitez, ados?
Hori egiten badut, ez duzu inoiz ikasiko.
Jainko maitea.
Bai.
- Bai, laztana, hori da. - Baietz?
KALEIDOSCOPE
Zera pentsatu dut...
Judyk nigatik egin duen guztia eta gero,
zuzen jokatu behar dut.
HANNAH MAITEA
Nire lagun batek, Choik,
Mets-en muxu-kameraz arduratzen da.
Partidu batera eramango dut, eta, atsedenaldian, zast!
Gure aurpegiak pantailan.
Bera zoratzen hasia den heinean,
saltzaile batek saltxitxa-ogitarteko bat jaurtitzen dio
eraztunarekin. Zer diozu?
Noiztik ezagutzen zarete?
Ez da denboraren kontua, motel.
Hau da...
Judy...
berezia da.
Pozten naiz.
Dumas-a ekarri didazu?
Ez ahaztu gure tratua.
Nire hitza duzu.
MONTE CRISTOKO KONDEA ALEXANDRE DUMAS
Arraioa.
Aizu, ondo zaude?
Bai, lasai. Ondo nago.
Utzidazu niri. Ni arduratuko naiz. Ez kezkatu.
- Eskerrik asko. - Ez da ezer.
Itzali argiak.
Ray, lo egiten saiatzen ari naiz. Isildu.
Ray. Aizu.
Ray. Aizu. Tira, esna zaitez, motel.
Esna zaitez! Jainko maitea!
Ondo zaude? Aizu, begira nazazu.
Oheak aldatuko ditugu.
Zure organoak ondo daude.
Zelan sentitzen zara?
Hemen 17 urte egon izan banintz bezala.
Medikuari deitu diot. Berehala dator.
Hemen ez du ezerk ondo funtzionatzen.
Abisatu amaitzerakoan.
Bai.
Gure urteurrena dela gogoratu naiz.
Hori nondik kontatzen hasten zaren arabera.
Niretzat geratu ginen lehenengo aldia
farmazian lan egiten ikusi zintudan eguna da.
Oso...
ondo egina dago.
Ray xaboiaren Michelangeloa da.
Salmentari buruz hitz egin behar dugu.
Mickeyk oxikodona utzi du
eta berarengatik pozten naiz, baina horrek
SIM txartelak...
amaitu direla esan nahi du.
Lasai.
Diruarekin ordainduko diogu.
- Gutxiago irabaziko dugu, baina... - Ez, Stan.
Nagusiari txartelak lapurtu zituela esan dio.
Berehala kaleratu dute.
Sentitzen dut.
Hemengo tipoek txartelak itxaroten ari dira.
Ez dute pazientziarik.
Egun on, jaunak. Zer moduz?
DRCADDY
Kaixo, Ray. Zelan zaude?
Kaixo, doktore.
Tira,
Clemmons erizainak berri eman dit,
baina esaidazu zer gertatu zaizun.
Zoruak eta biok borrokatu gara.
Eta galdu duzu, ezta?
Odol-analisiaren emaitzak ditut
eta berri ona da
sasoi bikainean zaudela zure adina eta egoerarako.
Baina?
Zera...
azken hilabeteetan kontatu dizkidazun sintomak,
gorputz-adarretako zurruntasuna, eskuen dardarak,
lo egiteko zailtasunak eta orain hau,
denak batera, kezkagarriak dira.
Ez dago aztertzeko modu zehatzik,
baina Parkinsona izan liteke.
Ez dakigu haren oinarria, zerk eragiten duen...
Badakigu behin norbait hilda, baina... gai eztabaidagarria da.
Aizu.
Zelan, motel? Eman bostekoa.
- Goazen, eman bostekoa. - Nahikoa.
Nahikoa? Enpresaburu jauna naiz. Nahikoa.
Hau dena lortu nahi duzu?
Pantiak eta lubrifikatzailea.
Zurekin nago, motel. Gozatu bizitzaz.
- Ihes egin nahi duzu? - Hitz egin baxuago.
Pantiak soka egiteko
eta lubrifikatzailea tunel batetik irristatzeko.
Jainko maitea. Zoratute zaude, motel.
Itxaropena zoroa da.
Burua makurtuta izan dut hamazazpi urtez,
gauzak aldatuko zirelako esperoan.
Hori bai zoramena.
Zuhurrena egiten ari naiz.
Nork elikatu zaitu, txiki?
Zuk, motel.
Betirako zor dizut horregatik.
Kontrabandoko tresnak erabilita ihes egingo duzu.
Zaindari batzuk erosita ditut, baina ez dute ez ikusiarena egingo.
Hatzamar guztiek seinalatuko naute.
Zatoz nirekin.
Sei hilabete geratzen zaizkit.
Harrapatzen banaute, gehiago jauziko zaizkit.
Ulertzen dut, baina...
Ezin dut.
Barkatu.
Hemendik irtetzeko prest?
- Noski, goazen. - Goazen.
Aurrera.
Ezin zituen eskuak nire gainetik kendu.
Lasai, itsusia da.
Kaixo, motel. Stan naiz.
Pozten nau zu ezagutzeak.
Judyk zure azpikerietaz hitz egin dit. Ulertzen dut.
Baina...
SIM txartelen kontu hau zaletuentzat dela esan behar dizut.
Errespetu guztiarekin, Bob,
ez dakit ulertzen duzun, hemen txartelak urrea direlako.
Dirutza pilatu nahi baduzu, eta hala uste dut,
benetako produktua mugitu behar duzu.
Belarra, koka eta estasia lortu ahal dizkizut.
Ez naiz desbideratuko. Nire bidea dut.
Benetan?
Zein da? Biderik motelena?
Saltxitxa-ogitarteko handia izango duzu hor behean.
Derrigorrez.
Bestela, ez dut ulertzen.
Zoaz pikutara.
Aizu, Stan.
- Txantxa da. - Putasemea.
Ados, lasaitu zaitez, printzesa.
Txartelak izango dituzu.
Osaba Bob arduratuko da.
Ordua da, Loomis.
Aizu. Ordua amaitu dela.
Bi aste barru etorriko naiz.
Goazen hemendik.
Egingo dut.
Ziur zaude?
Hemen jarraitzen badut,
kanpoan ditudan gauza on guztiak galduko ditut.
Egia esanda, behar nauzu.
- Ados. - Ados.
Ahaztu pantiak eta lubrifikatzailea.
Distraitu behar ditugu.
Perretxiko magikoa da.
Harolden eta beste navajoen errituentzat landatzen ditut.
Ez zait hain magikoa iruditzen.
Ideiaz aldatuko duzu desagertzen laguntzen digunean.
Orain, zer?
Lorategian lan egingo dugu.
Putaseme halakoa.
Arraioa.
71ekoa da?
72koa.
Kaka zaharra.
Dagoeneko ez dira asko ikusten.
Leihoa konpondu ahal dizut.
Bai? Nola?
Konponketa-lantegian.
Dohain konpondu ahal dizugu.
Egin dezakedan gutxienekoa da.
Ez niri adarrik jo.
Lan ona egiten dut.
Pentsa ezazu.
Badakizu non nagoen.
Ederto.
Aizu, motel.
Aizu. Jainkoa, Vernon, goazen.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Sendagaien kontua izango da.
Arraioa, motel.
Zer moduz? Ondo?
Bai.
Zaporatu duzu, Najimy?
Olo ahiak dira.
Ez, gosaria da. Eguneko otordurik garrantzitsuena.
Zoaz eztiaren bila. Azukrea behar du.
Ez da eztirik geratzen.
Erlezaina zara. Egin gehiago.
- Eta azukre-erremolatxa? - Primeran.
Erizaindegira joan behar dut zain barnekoa jartzeko.
Aizu!
Belauniko eskatu behar al dizut, ergela?
Ez, jauna.
Errazio bikoitza zuretzat.
Sentitzen dut.
Banoa.
Aurpegian tatuaje xarmangarriak dituzten nire lagunentzat.
Itxarongo dut?
Nahi duzuna. Luze emango du.
Musika belarrientzat.
Begira, Stanny.
Pauma bat naiz.
Pauma bat.
Ez horregatik, lagunok.
Ondo da.
Goazen. Aurrera, Stan.
Tira, goazen.
Arraioa!
Zer gertatu zaizu?
Hilerokoa etorri zaidala.
Kontuz, tresna hauskor bat manipulatzen ari zara.
Josi beharko dizut.
Eseri zaitez eta zintzo ibili.
Bai. Zorte on.
- Bai, esan? - Egoera larria dugu.
- Norbait gaixorik dago? - Zaila da azaltzeko...
Warden berehala nahi zaituzte hemen.
Bagoaz.
Botikina eraman ezazue badaezpada.
Eta hauek?
Ez dira inora joango.
Arraioa, motel, funtzionatu du.
Zer arraio?
Aizue, eseri zaitezte. Geldi!
Kontuz! Eseri zaitez!
Jaitsi hortik. Nahikoa da!
Geldi denak! Zer arraio?
Hartu dutena edozein dela ere, aurkitu ezazue berehala!
Dena garbi.
Azkar, goazen.
Kito.
- Ados. - Beste eskua.
Agian apur bat astiroago joan gaitezke.
Astiroago joan...
Aizu, argitu zaitez, txiki. Kanpoan edo barruan zaude?
Berearekin ateratzea utziko diozu?
- Ez. - Ondo da.
Ez, barruan nago.
Barruan nago.
Kito.
Ezin dut sinetsi funtzionatu duenik.
Zientzia aldizkarian irakurri nuen.
IRTEERA
- Ziur giltza zuzena kopiatu duzula? - Bai.
- Astindu ezazu. - Apurtzen bada, gureak egin du.
Kontrolpean zenuela esan zenidan.
Zuk, ateak, nik, olo ahiak.
Goazen, Ray. Azkar.
Azkar, motel.
Tira, goazen.
Atzera! Zertan ari zarete?
Konfinamenduan gaude. Itzuli zuen ziegetara.
Josh, ezkerrera. Nick, eskumara, erizaindegira.
Itzul zaitezte ziegetara berehala.
Konfinamenduan gaude.
Korridoreetan begira ezazu.
Denak ziegetara.
Ofiziala!
Eskerrak hemen zaudela. Galdu naiz.
Zer ari zara? Eraman ziegara.
- Zer arraio zabiltza? - Zoaz.
Aizu, mugetatik kanpo zaude.
Badakit. Ezkerrera joan naiz, berriz ezkerrera...
Leku hau oso nahaspilatsua da.
Sadomasokismoarena eztabaida dezakegu, baina, aurretik, gonbidatu trago batera.
Noski baietz.
Perretxikoak.
Zalantzarik gabe.
Itxarotea besterik ez dugu.
Baina laranja zatiak moztu eta pasatu ditzazkezu.
Laranjak?
Bai, eta jarri Pink Floyd. Ondo legoke.
Hiru ordu barru haien onera itzuli beharko lirateke.
Clemmons erizainak deituko dit
zerbait benetan arraroa gertatzen bada.
Barrura.
WASHINGTONEKO ESPETXEA NEW YORKEKO ESTATUA
Ava.
Zelan zaude?
Zera...
Apur bat gezurtatuta.
Norbaiti tiro egiteko gogoak nituen.
Eskerrik asko gogoei eusteagatik.
Gaua gaztea da.
Zure jantziak gorroto ditut.
- Merkeak erosi nituen. - Bai.
Piperbeltz al da?
Txakurrak zenbat bizi direla uste duzu?
Zu espetxean ez egoteko arrazoi on bat dagoela suposatzen dut.
Ergel bat izateaz gain.
Zenbat geratzen zaizu?
Bi urte, agian...
Hamar.
Batek daki.
Tira...
Gehienetan, ondo sentitzen naiz.
Eta orain, zer?
Mugatik ihesiko zara?
Toki batzuk bururatu zaizkit.
Dirua behar duzula suposatzen dut.
Lagun bat ekarri dut.
Herrialdetik atera zaitzaket.
Noiz joan nahi duzu?
Hannah ikusi ondoren.
Ez.
Nire alabak ikusi behar nau.
Ez, berak ez du horren beharrik. Zure kontzientziak baino.
Zer axola zaizu?
Familia berria topatzeko esan zenidan.
Gogoratzen?
Ondo dago, Ray.
Eta orain granada bat jaurti nahi diozu guzti horri.
Ez dut ni barkatzea espero.
Baina ez naiz hilko berari esan gabe
zergatik egin nuen egin nuena.
Gero berriz alde egiteko?
Gauzak hobetuko dituela uste duzu?
Begira, ez dakit zer uste dudan. Ados?
Soilik... bera ikusi behar dudala.
Edonor baino hobeto ulertuko zenuela uste nuen
Ondo da. Orain Hannahren abizena Kim da.
Puntako teknologiako segurtasunean lan egiten du.
Entzun dudanez, primeran ari da.
Ez ezazu hankarik sartu.
Gauzak ondo harrapatzen ari zarela ematen du.
Tira, oraindik asko ikasten ari naiz Andrewtaz, zutaz.
Asko irakatsi didazu.
Denek ez dituzte gauzak hain azkar harrapatzen.
Ez dut edonor kontratatzen.
Merezi duenean, merezi du.
Ganbera korazatuaren eraikinarekin,
hazteko aukera izango dugu hurrengo urteetan.
Prest nago behar nauzunerako.
Pozten nau entzuteak.
Ongi etorri, Abbasi. Faltan bota gaituzu?
Ezta pixka bat ere.
- Jaioberriaren argazkirik duzu? - Ehun bat inguru.
Noiztik tratatu duzu?
Bertan lan egiten hasi... Barkatu, Parkinsonari buruz ari zara.
Duela hilabete bat inguru.
Txarto hartu zuen bere diagnosiarena?
Tira...
Gaixotasun sendaezina da, beraz, bai, hala uste dut.
Ulerkorra zarela esango zenuke?
Ez ihes egiten laguntzeko, hori aditzera ematen ari bazara.
Zer arraio?
Txantxetan zabiltza?
Galdera bat baino ez.
Zer galdera da hori? Biktima ni naiz.
Kotxea lapurtu zidan. Ziria sartu dit.
- Ezin dut gertatutakoa sinetsi. - Sentitzen dut.
Duela hamar urte ezagutzen dut...
DENNIS WAGNER DOKTOREA COMMACK, NY
Berataz fidatzen nintzen.
Ulertzen dut. Erabili zaitu.
Kaixo, katagorri.
Badakit.
Hitz egin dezakegu?
Minutu batez?
Eskatzen dudan guztia da.
Hamazazpi urte.
Elkarrizketa hau prestatzeko 17 urte izan ditut.
Ez nuen pentsatzen...
hain heldua izango zenik,
hain polita.
Nire buruan,
oraindik nire umetxoa zara.
Zure amak esaten zuen
hobeto nengoela isilik, eta zuzen zegoen.
Ez ezazu berari buruz hitzik esan.
Ez, egin zenuena eta gero.
Sentitzen dut.
Arrazoia duzu. Ni...
- Ez dut zutaz ezer nahi. - Itxaron.
Abandonatu ninduzun.
Zutaz urrundu ninduzun behar zintudanean. Zein aitak egiten du hori?
- Babestu nahi zintudan. - Zertaz?
Nitaz.
Ni nintzenaz. Ez nuen zu nire moduan amaitzea nahi.
Zu ikustera joan nintzen.
Hamairu urte nituenean.
Bai, eskola huts egin nuen.
Bizikleta hartu eta autobus geltokira joan nintzen.
Eskautei saldu nien txartela erosi ahal izateko.
Irrikitan nengoen.
Eta zer gertatu zen iritsi nintzenean?
Ez ninduzula ikusi nahi esan zidatela.
Zuretzat ezer ez banintz bezala, zaborra banintz bezala.
Bizitza bat izatea behar zenuen.
Bizitza on bat.
Nitaz ahaztu behar zinen.
Funtzionatu zuen.
Ahaztu zintudan.
- Eta berriz egingo dut. - Hannah!
Hannah.
Mesedez, entzun nazazu.
- Kaixo. - Kaixo.
Noiz izan da Ray Vernon ikusi duzun azkenengo aldia?
Martxoan bisita egitera joan nintzenean.
Zergatik bisitatu zenuen?
Beste espetxe batera bidaltzea nahi zuen.
Ikuspegiaz aspertuta zegoen?
Arriskuan zegoela uste zuen.
Zein motatako arriskua?
Espetxean supremazista zurien talde batek jomugatzat hartu zuen.
Hamazazpi urte eta gero, skinhead batzuei beldur zielako
ihes egin zuela esaten ari zara?
Barregarria iruditzen zaizu?
Asmotsua iruditzen zait.
Peckerwoodsak arma-trafikatzaileak dira,
giza kontrabandistak.
Espetxeetatik droga mugitzen dute herrialde osoan zehar.
Baina...
ez dizut drogei buruz ezer berririk kontatzen, ezta?
- Zer esan didazu? - Nahikoa da.
Nire bezeroa beldur zela eta zuk barre egin duzula.
Horrek esan nahi du ez duzula kasua serio hartzen
edo ez zaitudala serio hartu behar.
Nolanahi ere,
elkarrizketa amaitu da.
Eskerrik asko.
Tira, goazen.
Kontrola zaitez behingoz.
Wagner doktorearen kotxea da. Gorpua ez da identifikatu.
Suhiltzaileak bidean daude.
Autoritateen arabera,
atzo tirokatuta eta erreta
topatu zuten gorpua
Ray Vernonena zen,
preso iheslaria.
Eskerrak gorpu baten haginak alda ditzakeen zure lagunari.
Lagun bat duen lagun baten lagunari.
Eta FBIa? Arazorik izango al dut haiekin?
Utzidazu niri.
Eskerrik asko, Ava.
Ez dut ahaztuko.
Ez zara joango, ezta?
Ezin dut.
Ez, oraindik.
Badakit hori uste duzula.
Hannah hartu du.
Ikasketak amaitu ondoren kontratatu zuen.
Ez dakit nola topatu zuen.
Nolatan utzi zenuen?
Badakizu zer egin zidan.
Hutsetik hasten lagundu behar nion, ez bera zelatatu.
Bizitza bat dut.
Berak berea du.
Ba al daki nor den?
Zein den bere benetako izena? Ez Roger Salas hori.
Ez dut uste ezer dakienik.
Dena kendu zidan.
Ez dit bera kenduko.
KATAGORRI
Leo Pap, ezta?
Umetaz hil zen 1970ean.
Pasaportea, gidabaimena eta behar duzun guztia lortuko dizugu.
Leo Pap zarela esatearekin ez da nahikoa.
Leo Pap izan behar zara
gaurtik aurrera.
Ados.
Hannah maitea,
gutun hau idatzen saiatu naiz 17 urte hauetan.
Eta azkenengo 17 urteotan,
ezin izan dut
ez nekielako nola hasi.
Orain badakit.
Maite zaitut...
jaio zinen egunetik.
Eta gezurra esan dizut jaio zinen egunetik.
Baina beste gezur batzuk jakin behar dituzu.
Irribarre batekin begiratzen zaituzten beste gezurti batzuk,
dena ondo dagoelarena egiten.
Baditut konpondu beharreko akatsak.
Jakin behar dituzun gauzak
eta ordaindu behar duen jendea.
Guztia Roger Salasekin hasten da.
Ez da uste duzun pertsona.
Dena ez dago ondo, inondik ere ez.
Beraz, zutunik jarri eta konpondu behar dugu.
Zu eta biok, Katagorri.
Ez dugu besterik behar.
Azpidatziak: Maialen Marín