UNA SERIE DE NETFLIX
DENTRO EL EPISODIO VERDE
SIETE AÑOS ANTES DEL GOLPE
Mereces saber quién soy.
Qué hago aquí.
Por qué no espero moverme de este sitio.
Hay delincuentes de todo tipo.
Seas del tipo que seas, si estás en ello mucho tiempo, caes.
Eso no impide que busquemos nuevas formas de hacer lo mismo.
¿Una necesidad? La cubrimos.
¿Una oportunidad? La aprovechamos.
Cumplimos las reglas
y, al llegar el momento,
le sacamos partido.
NOCHE CON ONE DIRECTION
Cuando funciona, es magia.
¿Cómo te va?
¿Qué tal las gachas? ¿Ricas?
Es una avena nueva, con cáscara.
Tomé una decisión.
Con más sabor y más fibra. Es muy sana.
Para flipar.
Me traicionaron.
Buen provecho.
Está hecho con mucho cariño.
¿Qué tal? ¿Cómo va todo? ¿Bien?
¿Está bueno?
¿Qué hay, tío?
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Perfe, tío. ¿Y tú?
Ahora mejor.
Ya hablaremos, ¿vale?
- Gracias. - Guay.
Buenas, señoritas.
Hola.
Perdona. Se ha atascado la puerta de la despensa.
Le habrán dado un porrazo.
A Thomas Keller no le pasan estas mierdas.
En cuanto el huerto esté en marcha,
irá todo de la tierra a la mesa.
¿Qué tal, caballeros? ¿Cómo estáis?
No es un Sabatier, pero está muy afilado. Ten…
Ten cuidado, por favor.
¿Les has vendido mi teléfono a los morenitos?
Todos somos hermanos. Hay para todos.
Pareces alguien de paladar refinado,
¿por qué no pruebas la crema de zanahoria?
Se toma fría, como… ¡Joder!
Haz negocios con los tuyos.
Si consigues algo, nos lo traes a los presos blancos.
¿De preferencia a los más paliduchos? Porque…
Mierda.
¿Hay algún problema?
Sí, y no va contigo.
Es mi compañero.
Si le das la del pulpo, va a estar toda la noche quejándose.
Y cuando no me deja dormir, me pongo de mala hostia.
Te sugiero que te pires o que te lo cargues
para no tener que aguantarlo.
Está de coña. Es un tío con mucha chispa.
A la mierda.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
La próxima vez podrías venir antes.
Si lo hago, no aprendes la lección.
- Caray. - Sí.
- Vaya, vaya. - ¿A que sí?
He estado pensando…
Con todo lo que Judy ha hecho por mí,
debería hacer las cosas bien, ¿sabes?
QUERIDA HANNAH
Un amigo mío, Choi, es el operador de la kiss cam para los Mets.
Puedo llevarla al partido y en la séptima entrada, ¡bum!
Posa para la megapantalla.
Y, mientras ella alucina,
un vendedor de perritos del estadio
le lanza un superbocadillo con el anillo dentro. ¿Qué opinas?
¿Cuánto tiempo lleváis?
El tiempo da igual.
O sea…
Judy…
Es mi alma gemela.
Que os dure.
¿Me has conseguido el Dumas?
Recuerda nuestro trato.
Dalo por hecho.
EL CONDE DE MONTECRISTO
Mierda.
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Déjame a mí un rato. Ya me ocupo yo. No te preocupes.
- Gracias. - De nada.
¡Las luces!
Ray, intento dormir, tío. Silencio.
Ray. Oye.
Ray. Oye. Despierta.
Despierta, tío. ¡Despierta! ¡Ay, Dios!
¿Estás bien? Mírame.
Dormirás abajo.
Tiene bien las constantes, señor Vernon. ¿Cómo se siente?
Como si hubiese estado encerrado 17 años.
He llamado al doctor Wagner. Está de camino.
Y no funciona, como era de esperar.
Avísame cuando acabes.
Vale.
Creo que estamos de aniversario.
Bueno, depende de cuándo empieces a contar,
pero me gusta pensar que nuestra primera cita
fue cuando te vi currando en la farmacia.
Es…
No le falta detalle.
Ray es el Miguel Ángel del jabón.
Tenemos que hablar de trabajo.
Mickey ha dejado la oxi. De puta madre para él,
pero significa que ya no tendremos más tarjetas SIM.
Da igual. Le pagaremos con dinero.
- Reducirá nuestros márgenes… - No, Stan.
Le dijo a su jefe que robó las tarjetas. Se acabó.
Lo despidió al instante.
Lo siento.
Aquí hay tíos que esperan esas tarjetas.
Y no son pacientes.
Buenos días, señores. ¿Qué tal?
Hola, Ray. ¿Cómo andamos?
Hola, Doc.
La enfermera Clemmons me ha hecho un resumen,
pero cuéntame tú qué ha pasado.
Me he peleado con el suelo.
Y has perdido.
Tengo los resultados de los análisis de sangre.
La buena noticia es
que están muy bien dadas tu edad y tus circunstancias.
¿Pero…?
Bueno, los síntomas
que me has mencionado estos dos últimos meses:
la rigidez de las extremidades, los temblores,
el insomnio y ahora esto…
Todo junto es preocupante.
No hay una prueba concreta para ello,
pero podría ser párkinson.
No sabemos cómo empieza, qué lo causa ni…
Bueno, se sabe cuando muere el paciente. Es… controvertido.
Oye, ¿qué tal? Chócala.
- Venga, tío, chócala. - Basta.
¿"Basta"? Soy don Negociante. Basta.
¿Quieres conseguir esto?
Medias y lubricante.
Tío, yo te apoyo. Vive a tope.
- ¿Intentas escapar? - Baja la voz.
Las medias son para hacer cuerdas
y el lubricante para colarte por un túnel.
Por Dios, Ray. Es una puta locura.
Como la esperanza.
He agachado la cabeza durante 17 años
con la esperanza de que eso cambiase algo.
Eso es una locura.
Ahora pienso con claridad.
¿Quién te cuidó, pezqueñín?
Tú, tío. Y estaré siempre en deuda contigo.
Pero si te escapas con movidas de matute,
ni los polis que tengo sobornados lo van a dejar pasar.
Sabrán que he sido yo.
Pues acompáñame.
Me quedan seis meses.
Si me pillan intentando escapar, me caerán otros diez años.
Te entiendo, tío, pero…
No puedo hacerlo. Lo siento.
¿Listo para irte?
- Sí. Vamos. - Andando.
Adelante.
La pájara no me quitaba las manos de encima.
No te rayes. Es fea. ¿Qué tal?
Hola, tío. Soy Stan. Encantado.
Ya. Judy me ha hablado de vuestro rollo.
Sé de qué va.
Pero permíteme que te diga que eso de las SIM es de amateurs.
Con todo el respeto, Bob,
no te enteras. Esas tarjetas se cotizan aquí.
Si quieres pegar un pelotazo, como imagino,
hay que mover buena mandanga.
Puedo conseguirte maría, coca, éxtasis…
No, no trafico. Me dedico a otras cosas.
¿A qué? ¿A hacer el canelo?
Debes de tener un buen manubrio, Stanley.
Fijo. Porque esto no acabo de verlo.
- Vete a cagar. - Oye, Stan…
- Está de broma. - Púdrete.
Cálmate, princesa.
Tendrás tus tarjetitas. El tito Bob se encarga.
Ya está, Loomis.
Se ha acabado el tiempo.
Volveré dentro de dos semanas.
Pirémonos.
Me apunto.
¿Seguro?
Si paso otros seis meses aquí,
perderé todo lo bueno que me espera fuera.
Y, la verdad, me necesitas.
- Vale. - Muy bien.
Olvídate de las medias y el lubricante.
Necesitamos una distracción en condiciones.
Setas alucinógenas.
Las cultivo para Harold y los navajos.
Para uso ritual.
No me parecen muy alucinantes.
Cambiarás de opinión cuando te ayuden a salir de aquí.
¿Y ahora qué?
Tenemos curro en el jardín.
Cabronazo.
Vaya. ¿De qué año es? ¿Del 71?
Del 72. Mierda.
No se ven muy a menudo.
Podría arreglarte la luna.
¿Cómo?
En el taller.
Mi equipo y yo. Te lo arreglaríamos gratis.
Es lo mínimo que puedo hacer.
¿Me tomas el pelo?
Soy bueno.
Piénsatelo. Ya sabes dónde encontrarme.
Estupendo.
Venga, hombre. Dios, Vernon. ¿Estás bien?
Sí.
Serán las medicinas.
Joder.
- ¿Cómo va? ¿Bien? - Sí.
¿Lo sazonas, Najimy?
Son gachas.
No. Es el desayuno. La comida más importante del día.
Échale miel. Para darle un toque dulce.
No queda miel.
Eres apicultor, tío. Haz más.
- ¿Azúcar de remolacha? - Fantástico.
Llévame al médico. Necesito un gotero.
¡Oye! ¿Estás esperando a que te lo pida por favor, soplapollas?
No, señor.
Te echaré una ración extra.
Lo siento.
Vale.
Para mis amigos con tatus faciales superchulos,
aquí tenéis.
¿Espero?
Como quieras. Tardaremos un rato.
Qué maravilla.
Mira, Stanny.
Soy un pavo.
Un pavo.
De nada, gente.
Vale.
Venga, vamos, Stan.
Vamos. Ánimo.
¡Joder!
¿Qué te ha pasado?
Me ha bajado la regla.
¡Cuidado!
Está manejando un instrumento delicado.
Necesitarás puntos de aproximación.
Siéntate e intenta no molestar.
Buena suerte.
Aquí Clemmons.
Problemas en el comedor.
¿Alguien enfermo?
Es difícil de explicar.
El director dice que baje con personal.
Vamos para allá. Coged un kit y un carro de parada por si acaso.
¿Y estos?
No se irán a ninguna parte.
La madre que me parió. Ha funcionado.
¿Qué coño…?
¡Oye! ¡Siéntate! ¡Para!
¡Cuidado! ¡Baja!
Bájate. ¡Para!
¡Quieto todo el mundo! ¿Qué…?
Sea lo que sea lo que se hayan metido, encontradlo ya.
En marcha. Todo bien.
Ya está. Hala.
En la otra mano.
¿Y si frenamos un poco?
Para…
Vamos. Decídete, pezqueñín. ¿Te vienes o no?
¿Vas a dejar que la conquiste?
- No. - Pues vale.
No. Me apunto. Voy.
Ya está.
No me creo que haya funcionado.
Revistas de mecánica.
SALIDA
- ¿Copiaste la que era? - Sí.
- Menéala. - ¡No! Si se rompe, se acabó.
Lo tenías controlado.
Tú, las puertas y yo, las gachas.
Venga, Ray. Vamos.
Vamos, tío.
Vamos. Dale.
Atrás. ¿Qué estáis haciendo?
Es un cierre de emergencia. Todos a las celdas.
Josh, izquierda. Nick, derecha. A la enfermería.
Todo el mundo a su celda ya.
Cierre de emergencia.
Revisad los pasillos y volved.
Todo el mundo a su celda.
¡Agente! Me alegro de encontrarla. Me he perdido.
Recluso, a tu celda.
¿Qué cojones haces?
Vete.
Estás fuera de los límites.
Lo sé. He girado a la izquierda dos veces…
Ya sabe. Este sitio es un laberinto.
Podemos pasar a mayores, pero invíteme a una copa por lo menos.
Sí. Setas. Fijo.
El único antídoto es dejar pasar el tiempo.
Podéis cortar rodajas de naranja y pasárselas.
¿De naranja?
Ponedles a Pink Floyd. Lo disfrutarán.
Dentro de tres horas, ya habrán vuelto a la normalidad.
La enfermera Clemmons me avisará
si pasa algo raro de verdad.
Vale.
CORRECCIONAL DE WASHINGTON ESTADO DE NUEVA YORK
Ava, ¿cómo estás?
Un pelín decepcionada.
Tenía ganas de dispararle a alguien.
Gracias por contenerte.
Aún queda mucha noche.
Qué ropa más fea.
- Me salió barata. - Ya.
¿Es Pepper?
¿Cuántos años crees que viven los perros?
Supongo que tendrás una buena razón para no estar en la cárcel.
Además de porque eres idiota.
¿Cuántos años?
Dos años, quizá…
O diez.
No hay forma de saberlo.
Bueno…
Me siento bien casi siempre.
¿Y ahora qué? ¿Irás a la frontera?
Tengo algunos sitios en mente.
Necesitarás dinero, imagino.
He traído algo.
Puedo sacarte del país.
¿Cuándo quieres irte?
Cuando vea a Hannah.
No.
Mi hija necesita verme.
No, para nada. Tu conciencia lo necesita.
¿Qué más te da?
Me pediste que le buscase una familia, ¿lo recuerdas?
Está bien, Ray.
Y ahora quieres dinamitar su nueva vida.
No espero que me perdone,
pero no pienso arrastrarme y morir sin decirle por qué hice lo que hice.
¿Para irte después?
¿Crees que eso solucionará las cosas?
Mira, no sé ni lo que creo, ¿vale?
Es que… Necesito verla.
Pensé que tú lo entenderías mejor que nadie.
Vale. Ahora Hannah se apellida Kim.
Trabaja en seguridad tecnológica.
Por lo que sé, le va bien.
Intenta que eso no cambie.
Te estás adaptando muy bien.
Estoy aprendiendo mucho de Andrew y de usted.
Me han enseñado mucho.
No todos entienden las cosas rápido.
No empleo a nadie en vano.
La que vale vale.
Tendrás más responsabilidades
en los próximos dos años. Quiero reforzar la cámara.
Lo que necesite. Estoy lista.
Esa es la actitud.
POLICÍA
Bienvenida, Abbasi. ¿Nos has extrañado?
Ni un poquito.
- ¿Tienes fotos del bebé? - Unas mil.
- ¿Cuánto tiempo lleva tratándolo? - Desde que…
Ah, habla del párkinson.
Un mes, más o menos.
¿Diría que le sentó mal el diagnóstico?
Bueno, es…
Una enfermedad terminal incurable. Diría que sí.
Le daba pena.
No la suficiente para ayudarlo a escapar, si es lo que insinúa.
¿Qué narices? ¿Están de coña?
Es solo una pregunta.
Pues vaya pregunta.
Soy la víctima. Me ha robado el coche.
Me engañó.
- Es increíble. - Lo siento, señor.
Lo conozco desde hace diez años. Es…
COMMACK, NUEVA YORK
Confiaba en él.
Lo entiendo. Le ha utilizado.
Hola, ardilla.
Lo sé.
¿Podemos hablar un minuto?
Solo te pido eso.
Diecisiete años.
He tenido 17 años para ensayar esta charla.
Nunca me imaginé
que estarías tan mayor, tan guapa.
En mi mente, sigues siendo una niñita.
Tu madre solía decir
que estaba mejor callado, y tenía razón…
No te atrevas a hablar de ella.
No después de lo que hiciste.
Lo siento.
Tienes razón. Solo…
- No quiero nada de ti. - Espera.
Me abandonaste.
Me alejaste cuando te necesitaba. ¿Qué padre hace eso?
- Intentaba protegerte. - ¿De qué?
De mí.
De quien era.
No quería que acabases como yo.
Intenté ir a verte.
Cuando tenía 13 años.
Sí, me salté las clases.
Fui en bici a la estación de buses.
Se la vendí a unos boy scouts para pagar el billete.
Estaba ilusionadísima.
¿Sabes qué pasó cuando llegué?
Que me dijeron que no querías verme.
Como si yo no significase nada para ti. Como si fuese basura.
Necesitabas tener una vida.
Una buena vida.
Y eso pasaba por olvidarte de mí.
Pues funcionó.
Te olvidé.
- Y lo volveré a hacer. - ¡Hannah!
Hannah, escúchame, por favor.
Hannah.
- Hola. - Hola.
¿Cuándo vio a Ray Vernon por última vez?
En marzo, cuando fui a visitarlo.
¿Por qué lo visitó?
Quería que le consiguiese un traslado a otra prisión.
¿Estaba harto de las vistas?
Creía que estaba en peligro.
¿Qué tipo de peligro?
Era el objetivo de una banda supremacista blanca.
¿Dice que Vernon se ha escapado tras 17 años en la cárcel
porque tenía miedo de unos skinheads?
¿Le parece gracioso?
Me parece oportuno.
Esos fascistas trafican con armas y personas.
Meten y sacan drogas de las prisiones del país.
Pero…
¿Qué le voy a contar de drogas?
- ¿Qué acaba de decir? - Vale, ya basta.
Le digo que mi cliente estaba en peligro y se ríe,
lo cual significa que o no se toman el caso en serio,
o yo no debería tomármelos en serio.
En todo caso, se acabaron las preguntas.
Gracias.
Vamos.
Déjate de mierdas.
El coche. Cadáver desconocido.
Los bomberos están de camino.
Según las autoridades,
el cadáver que encontraron en West Nyack, que tenía un tiro,
era de Ray Vernon, un preso fugado.
Tener amigos que puedan cambiar la historia dental es útil.
El amigo de un amigo de un amigo.
¿Y la federal? ¿Me dará problemas?
Déjalo en mis manos.
Te lo agradezco, Ava. No lo olvidaré.
- No te irás, ¿verdad? - No puedo. Aún no.
Sé que crees que no.
Tiene a Hannah.
- La contrató tras la uni. - Trabaja para él.
- Le sonríe. - No sé cómo ha dado con ella.
¿Cómo has dejado que pasase? Sabes lo que me hizo.
Me dijiste que la ayudase a empezar de cero, no que la siguiese.
Tengo una vida. Ella también.
¿Hannah sabe quién es él?
¿Sabe cómo se llama ese tío? No esa mierda de Roger Salas.
¿Por qué iba a saberlo?
Me lo quitó todo.
No me la quitará a ella.
ARDILLA
Leo Pap, ¿eh?
Murió de crío en 1970.
Te conseguiré un pasaporte, un carné de conducir… Lo que necesites.
No basta con que digas que eres Leo Pap.
Tienes que ser Leo Pap de ahora en adelante.
Vale.
Querida Hannah, llevo 17 años intentando escribir esta carta
y, en todos esos años, no me he sentido capaz
porque no sabía cómo empezar.
Pero ahora lo sé.
Te quiero…
desde el día en que naciste.
Y desde ese mismo día, te he mentido.
Pero hay otras mentiras que debes conocer,
otros farsantes que te rodean y te miran con una sonrisa,
fingiendo que todo va bien en el mundo.
Hay errores que enmendar.
Cosas que debes saber
y personas que deben pagar.
Empezando por Roger Salas.
No es quien crees que es.
Las cosas no van bien ni por asomo.
Debemos levantar la cabeza y hacer lo correcto.
Tú y yo, ardilla. No necesitamos nada más.
Subtítulos: Vanesa López