UNA SERIE DE NETFLIX
ENTRANDO AL EPISODIO VERDE
SIETE AÑOS ANTES DEL ROBO
Mereces saber qué soy.
Por qué estoy aquí.
Por qué no espero estar en ningún otro lado.
Hay delincuentes de distintos tipos.
Sin importar cuál seas, si no te sales a tiempo, caes.
Eso no nos impide pensar formas nuevas de hacer lo mismo.
Cubrimos necesidades.
Aprovechamos oportunidades.
Nos acercamos a la línea
y, cuando llega el momento,
la saltamos.
ONE DIRECTION EN VIVO
Cuando funciona, es mágico.
¿Cómo te va?
¿Qué tal la avena?
Es una avena nueva, a medio moler.
Yo elegí.
Más cremosa, más fibrosa. Es buena.
Te volará la cabeza.
Me traicionaron.
Que lo disfruten.
Pusimos mucho esfuerzo.
¿Qué tal, hermano? ¿Estás bien?
¿Lo disfrutas?
¿Qué tal, amigo?
- ¿Cómo estás? - Genial. ¿Y tú?
Ahora, mejor.
Hablamos pronto, ¿sí?
- Gracias. - Bien.
Hola, chicas.
Hola.
Lo siento, Stan. Se trabó la puerta de la despensa.
Creo que alguien la martilló.
Thomas Keller no debe lidiar con estas cosas.
Cuando tenga en marcha la huerta,
irá directo a sus mesas.
¿Cómo están, caballeros?
No es un Sabatier, pero es muy filoso, así que…
Ten cuidado. Por favor.
¿Vendiste mis minutos de teléfono?
Está todo bien, hermano. Hay suficiente para todos.
Pareces tener un paladar refinado,
¿por qué no pruebas la sopa de zanahoria?
Es una sopa fría como… ¡Mierda!
Haz negocios con los tuyos.
Y lo que consigas, se lo das a los Peckerwoods.
¿Hablamos del nombre de tu banda? Es…
Mierda.
¿Hay algún problema?
Sí, y no es tuyo.
Pero él es mi compañero.
Si lo golpean, va a lloriquear toda la noche.
No me dejará dormir y me pondré de mal humor.
Les recomiendo que se vayan o que lo maten.
Así no tengo que escucharlo.
Está bromeando. Es un tipo gracioso.
A la mierda con él.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
La próxima vez, ven más rápido, ¿sí?
Si lo hago, nunca aprenderás.
- Qué rico. - Sí.
- Sí, amigo. - ¿No es cierto?
Estuve pensando…
Después de todo lo que hace Judy por mí,
debo hacer lo correcto, ¿no?
QUERIDA HANNAH:
Tengo un amigo, Choi, que maneja la cámara de los Mets.
Iremos a un partido, y después de la séptima entrada, ¡bum!
Apareceremos en la pantalla.
Y mientras se vuelve loca,
el vendedor de salchichas
le arrojará una con el anillo. ¿Qué te parece?
¿Cuánto hace que la conoces?
No se trata de tiempo.
Es decir…
Judy…
es la indicada.
Dios la bendiga.
¿Tienes mi Dumas?
No olvides nuestro trato.
No, lo tendrás.
EL CONDE DE MONTECRISTO A. DUMAS
Maldición.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Deja que siga yo. Yo me encargo. No te preocupes.
- Gracias. - De nada.
Apaguen las luces.
Ray, trato de dormir. Cállate.
Ray. Oye.
Ray, despierta, amigo.
¡Despierta! ¡Dios mío!
¿Estás bien? Mírame.
Cambiaremos de cama.
Sus signos vitales están bien. ¿Cómo se siente?
Como si llevara preso 17 años.
Llamé al doctor Wagner. Va a venir.
Nada funciona en este lugar.
Avísame cuando esté listo.
Sí.
Es nuestro aniversario.
Es decir, depende de cuándo empieces a contar,
pero me gusta pensar que la primera cita
fue cuando te vi trabajando en la farmacia.
Tiene…
Tiene muchos detalles.
Ray es el Miguel Ángel del jabón.
Tenemos que hablar de negocios.
Mickey dejó la oxicodona, lo cual es genial para él, supongo,
pero significa que no hay más tarjetas SIM.
Está bien. Le pagaremos en efectivo.
- Perderemos ganancias… - No, Stan.
Le dijo a su jefe que había robado las tarjetas.
Lo despidieron ahí mismo.
Lo lamento.
Aquí hay tipos que esperan las tarjetas.
No son pacientes.
Buen día, caballeros. ¿Cómo están?
Hola, Ray, ¿cómo estás?
Hola, doctor.
La enfermera Clemmons me hizo un resumen,
pero ¿por qué no me cuentas qué pasó?
El piso y yo peleamos.
Y perdiste, ¿no?
Tengo los resultados de tus análisis de sangre
y la buena noticia
es que tienes una salud excelente para tu edad y situación.
¿Pero?
Los síntomas
de los que me hablaste los últimos meses,
la rigidez de las extremidades, los temblores de manos,
la dificultad para dormir y ahora esto,
todo junto es preocupante.
No hay una forma específica de comprobarlo,
pero debemos hablar de Parkinson.
No sabemos bien cómo empieza, qué la causa…
Lo sabemos cuando mueres. Es controvertido.
¿Cómo estás, amigo? Choca.
- Vamos. Salúdame. - Basta.
¿Basta? Soy un hombre de negocios. Basta.
¿Quieres conseguir todo esto?
Medias y lubricante.
Yo te apoyo. Vive tu vida.
- ¿Quieres escaparte? - Baja la voz.
Con las medias haces una cuerda
y el lubricante es para pasar por algún túnel.
Por Dios, Ray. Es una locura.
Esperar es una locura.
Bajar la cabeza durante 17 años,
esperando que eso cambie algo.
Eso es una locura.
Ahora pienso con claridad.
¿Quién te protegió, pequeño?
Tú, amigo, y estaré en deuda para siempre.
Pero si te escapas usando cosas contrabandeadas,
tengo guardias sobornados, pero no dejarán pasar esto,
todo apuntará a mí.
Ven conmigo.
Me faltan seis meses.
Si me atrapan queriendo escapar, serán otros diez años.
Lo entiendo, de verdad, pero…
No puedo. Lo siento.
¿Listo para salir de aquí?
- Sí, amigo. Vamos. - Vamos.
Adelante.
La guardia no podía dejar de tocarme.
No te preocupes, es fea. ¿Cómo estás?
Hola. Soy Stan. Encantado.
Sí, Judy me habló de su operación.
Lo entiendo. De verdad.
Pero eso de las tarjetas SIM es cosa de chicos.
Con todo respeto, Bob,
no creo que entiendas, porque las tarjetas son oro aquí.
Si quieres ganar dinero real, y creo que sí,
tienes que vender algo real.
Puedo conseguir hierba, coca, el mejor éxtasis…
No. No vendo drogas. No es mi carril.
¿Sí? ¿Cuál es, el carril lento?
Debes tener una salchicha muy grande, Stanley.
Debe ser así. Porque no me creo esto.
- Vete a la mierda. - Stan.
- Bromea. - Vete al carajo.
Tranquila, princesa.
Tendrás tus tarjetas. El tío Bob se encargará de ti.
Se acabó el tiempo, Loomis.
Dije que se acabó el tiempo.
Vuelvo en un par de semanas.
Vámonos de aquí.
Acepto.
¿Seguro?
Si paso seis meses más aquí,
perderé todo lo que tengo afuera.
Seamos sinceros. Me necesitas.
- Muy bien. - Muy bien.
Olvídate de las medias y el lubricante.
Lo que necesitamos es una distracción.
Este es un hongo mágico.
Lo cultivo para Harold y los navajos.
Para sus rituales.
No me parece nada mágico.
Pensarás diferente cuando nos ayude a desaparecer.
¿Qué hacemos?
Hay que trabajar en el jardín.
Hijo de perra.
Rayos. ¿Qué es, modelo 71?
Es 72. Maldición.
No se ven muchos de esos.
Puedo arreglarle el vidrio.
¿Qué? ¿Cómo?
En el taller.
Mis amigos y yo podemos hacerlo sin cargo.
Es lo menos que puedo hacer.
¿No bromeas?
Trabajo bien.
Piénselo. Sabe dónde encontrarme.
Genial.
Oye. Cielos, Vernon. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Deben ser los medicamentos.
Mierda.
- ¿Cómo va? ¿Bien? - Sí.
¿Lo sazonaste?
Es avena.
No, es el desayuno. La comida más importante del día.
Trae miel. Vamos a endulzarla.
No. Se acabó la miel.
Tú eres el apicultor. Fabrica más.
- ¿Azúcar de remolacha? - Fantástico.
Deben llevarme a ponerme la intravenosa.
¿Esperas que te pida por favor, idiota?
No, señor.
Vamos a darle una ración extra.
Lo lamento.
Muy bien.
Para mis amigos con los hermosos tatuajes,
aquí tienen.
¿Quieres que espere?
Como quieras. Tardará bastante.
Será un placer.
Stanny.
Soy un pavo real.
Un pavo real.
De nada, chicos.
Bien.
Vamos, Stan.
Vamos.
¡Mierda!
¿Qué te pasó?
Al fin llegó mi período.
Cuidado.
Es un instrumento delicado.
Vas a necesitar suturas.
Siéntate y trata de no molestar.
Sí. Buena suerte.
Habla Clemmons.
Hay una situación en el comedor.
¿Alguien vomitó?
Es difícil de explicar.
Deben venir de inmediato.
Ya vamos. Traigan un botiquín y un desfibrilador, por las dudas.
¿Y ellos?
No se irán a ninguna parte.
Santo cielo, amigo. Funcionó.
¿Qué…?
¡Siéntate! ¡Basta!
¡Cuidado! ¡Abajo!
¡Bájate de allí! ¡Basta!
¡Paren todos!
Quiero que averigüen ya mismo qué consumieron.
Listo. Vamos bien.
Lo tengo.
En la otra mano.
¿Podemos esperar un momento?
Espera…
Vamos. Decídete, pequeño. ¿Vienes o no?
¿Dejarás que se quede con ella?
- No. - Está bien.
No. Voy.
Listo.
No puedo creer que funcionara.
Mecánica popular.
SALIDA
- ¿Seguro que copiaste la correcta? - Sí.
- Muévela. - ¡No! Si se rompe, estamos acabados.
Dijiste que podías.
Te encargarías de las puertas y yo, de la avena.
Vamos, Ray. Vámonos.
Vamos.
Regresen… ¿Qué hacen?
Es un cierre de emergencia. Todos a sus celdas.
Josh, a la izquierda. Nick, a la enfermería.
Todos de vuelta a sus celdas.
Es un cierre de emergencia.
Revisen los corredores y regresen.
Todos a sus celdas.
¡Oficial! Qué bueno que está aquí. Estoy perdido.
Interno. Llévenlo a su celda.
¿Qué carajo haces?
Vete.
Interno, está fuera del límite.
Lo sé. Fui a la izquierda y luego otra vez.
Y ya conoce este lugar, es muy confuso.
Puedo acceder a jugar fuerte, pero invíteme un trago primero.
Sí. Hongos, definitivamente.
No hay cura. Pasa con el tiempo.
Pero pueden darles unas naranjas.
¿Naranjas?
Sí, y pongan Pink Floyd. Sería genial.
Estarán bien en unas tres horas.
La enfermera Clemmons me llamará
si pasa algo realmente raro.
Muy bien.
WASHINGTON CORRECTIONAL ESTADO DE NUEVA YORK
Ava, ¿cómo estás?
Un poco decepcionada.
Esperaba poder dispararle a alguien.
Gracias por contenerte.
La noche está en pañales.
Detesto tu ropa.
- Era barata. - Sí.
¿Este es Pepper?
¿Cuánto crees que viven los perros, Ray?
Supongo que hay una buena razón para que no estés en la prisión.
Además de ser un idiota.
¿Cuánto tiempo?
Dos años, quizás…
diez.
No hay cómo saber.
Bien…
En general me siento bien.
¿Y ahora qué? ¿Huirás a la frontera?
Tengo algunos lugares en mente.
Supongo que necesitas dinero.
Pensé en un viejo amigo.
Puedo sacarte del país.
¿Cuándo quieres irte?
Después de ver a Hannah.
No.
Mi hija necesita verme.
No, no necesita eso. Tu conciencia lo necesita.
¿Qué te importa?
Me dijiste que le buscara una nueva familia. ¿Recuerdas?
Ella está bien, Ray.
Y ahora quieres arrojarle una granada.
No espero que me perdone.
Pero no me moriré sin decirle por qué hice lo que hice.
¿Y te irás otra vez?
¿Crees que eso mejorará las cosas?
No sé lo que creo. ¿Está bien?
Pero necesito verla
y pensé que justamente tú lo entenderías.
Muy bien. Ahora, el apellido de Hannah es Kim.
Trabaja en seguridad tecnológica.
Por lo que supe, le va bien.
Trata de no arruinarlo.
Diría que te estás adaptando muy bien.
Estoy aprendiendo mucho de Andrew, de usted.
Usted me enseñó mucho.
No todos aprenden tan rápido.
No, yo contrato por una razón.
Cuando da frutos, da frutos.
Habrá oportunidades de crecer
en los próximos años, mientras construyo la bóveda.
Para lo que necesite, señor, estoy.
Esa es la actitud.
POLICÍA DE HUDSON FALLS
Bienvenida de regreso, Abbasi. ¿Nos extrañaste?
Ni un poco.
- ¿Tienes fotos del bebé? - Miles.
- ¿Cuánto tiempo lo trató? - Desde que empecé en…
Se refiere al Parkinson.
Un mes, más o menos.
¿Diría que estaba molesto por el diagnóstico?
Veamos…
Es una enfermedad terminal incurable, así que diría que sí.
Así que le tenía compasión.
No como para ayudarlo a escapar si es lo que quiere decir.
¿Qué carajo? ¿Habla en serio?
Es solo una pregunta.
¿Qué clase de pregunta?
Yo soy la víctima aquí. Me robó el auto.
Me engañó.
- No puedo creer todo esto. - Discúlpenos, señor.
Lo conozco desde hace diez años.
DR. WAGNER COMMACK, NUEVA YORK
Confié en él.
Entiendo. Él lo usó.
Hola, ardillita.
Lo sé.
¿Podemos hablar un minuto?
Es todo lo que pido.
Diecisiete años.
Tuve 17 años para practicar qué decirte.
Pero nunca imaginé
que estarías tan crecida, tan hermosa.
En mi mente, sigues siendo mi niñita.
Tu madre decía que era mejor
cuando decía menos, y tenía razón.
No hables de ella.
No después de lo que hiciste.
Lo lamento.
Tienes razón.
- No quiero nada de ti. - Espera.
Me abandonaste.
Me alejaste cuando te necesitaba. ¿Qué padre hace eso?
- Trataba de protegerte. - ¿De qué?
De mí.
De quien era yo.
No quería que terminaras como yo.
Traté de ir a verte.
Cuando tenía 13 años.
Falté a la escuela.
Fui en bicicleta hasta el autobús.
Se la vendí a unos chicos para comprar el boleto.
Estaba entusiasmada.
¿Y sabes qué pasó cuando llegué?
Cuando llegué, me dijeron que no querías verme.
Como si no significara nada para ti. Como si fuera basura.
Necesitabas una vida.
Una vida buena.
Y eso significaba olvidarte de mí.
Pues funcionó.
Te olvidé.
- Y lo volveré a hacer. - ¡Hannah!
Hannah, escúchame.
Hannah.
- Hola. - Hola.
¿Cuándo vio a Ray Vernon?
Cuando lo visité en marzo.
¿Cuál fue el motivo de la visita?
Quería que lo transfirieran a otro penal.
¿Se cansó del paisaje?
Creía que su vida corría peligro.
¿Qué clase de peligro?
Era el objetivo de un grupo de supremacistas blancos de la prisión.
¿Vernon se escapó de la cárcel después de 17 años
por miedo a unos cabezas rapadas?
¿Le parece gracioso?
Me parece conveniente.
Los Peckerwoods son traficantes de armas y de personas.
Mueven droga en las prisiones de todo el país.
Pero…
No hace falta que le hable de drogas, ¿verdad?
- ¿Qué me dijo? - Es suficiente.
Le digo que mi cliente temía por su vida y usted se ríe,
lo que significa que no se toma el caso en serio
o que yo no debería tomarla en serio a usted.
Como sea, esta entrevista terminó.
Gracias.
Vámonos.
Tienes que controlarte.
El auto del doctor. Un cuerpo.
Los bomberos vienen en camino.
Según las autoridades,
el cadáver que apareció anoche con un disparo y quemado
pertenecía a Ray Vernon, fugitivo de la cárcel.
Qué bueno que tu amigo puede cambiar los registros dentales.
Un amigo de un amigo que tiene un amigo.
¿Y la agente federal? ¿Causará problemas?
Me encargaré de ella.
Te lo agradezco, Ava. No lo olvidaré.
- No te irás, ¿no? - No puedo. Aún no.
Piensas que no puedes.
Tiene a Hannah.
- Dudo que sepa quién es. - Trabaja para él.
- Le sonríe. - No sé cómo la encontró.
¿Cómo lo permitiste? Sabes lo que me hizo él.
Dijiste que la ayudara a empezar, no que rastreara sus movimientos.
Tengo una vida. Ella tiene la suya.
¿Ella sabe quién es él?
¿Cuál es su nombre? No esa mentira de Roger Salas.
No sé cómo podría saberlo.
Él me quitó todo.
No me la quitará a ella.
ARDILLITA
¿Leo Pap?
Murió de niño, en 1970.
Te conseguiremos un pasaporte, licencia, todo lo que necesitas.
No alcanza con decir que eres Leo Pap.
Debes ser Leo Pap desde hoy.
De acuerdo.
Querida Hannah: Intenté escribirte esta carta durante 17 años,
y durante 17 años no pude hacerlo
porque no sabía cómo empezar.
Pero ahora lo sé.
Te amo
desde el día en que naciste.
Y te mentí desde el día en que naciste.
Pero hay otras mentiras que debes saber.
Otros mentirosos te miran sonriendo
y fingen que todo está bien en el mundo.
Tengo errores que corregir,
cosas que debes saber
y personas que deben pagar.
Y todo empieza con Roger Salas.
No es quien crees que es.
No está todo bien en el mundo, para nada.
Así que debemos ponernos de pie y corregirlo.
Tú y yo, ardillita. Solo eso se necesita.
Subtítulos: Emilia Mas