ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Πρέπει να ξέρεις τι είμαι.
Γιατί είμαι εδώ.
Γιατί δεν περιμένω να βρεθώ αλλού.
Υπάρχουν διάφορα είδη κακοποιών.
Σε όποιο κι αν ανήκεις, αν το κάνεις για καιρό, θα ηττηθείς.
Αυτό δεν μας εμποδίζει να βρούμε νέους τρόπους παρανομίας.
Καλύπτουμε ανάγκες.
Αρπάζουμε ευκαιρίες.
Παίρνουμε σειρά,
περιμένουμε τη στιγμή,
και την αρπάζουμε.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ONE DIRECTION
Όταν πιάνει, είναι μαγικό.
Πώς πάει;
Καλή η βρώμη;
Είναι νέο είδος, με πλιγούρι.
Εγώ έκανα μια επιλογή.
Με πιο πολλούς ξηρούς καρπούς και ίνες. Κάνει καλό.
Θα ενθουσιαστείς.
Με πρόδωσαν.
Καλή απόλαυση.
Ετοιμάστηκε με κόπο.
Τι λέει, αδερφέ; Πώς πας; Όλα καλά;
Ωραίο το πρωινό;
Τι λέει, φίλε;
-Πώς πάει; Πώς είσαι; -Καλά, φίλε. Εσύ;
Καλύτερα τώρα.
Τα λέμε σύντομα, έτσι;
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Χαίρετε, κυρίες μου.
Γεια σας.
Σόρι, Σταν. Είχε κολλήσει η πόρτα στα τρόφιμα.
Πρέπει να τη χτύπησαν με σφυρί.
Ο Τόμας Κέλερ δεν ασχολείται με τέτοιες μαλακίες.
Μόλις φτιάξω τον κήπο,
θα σερβίρουμε φρέσκο πράγμα εδώ.
Τι λέει, κύριοι; Τι κάνετε;
Δεν είναι απ' τα καλύτερα, αλλά κάνει δουλειά, γι' αυτό…
Προσεκτικά. Σε παρακαλώ.
Τα λεπτά ομιλίας μου πουλούσες στους μαύρους;
Είμαστε μια γροθιά, φίλε. Υπάρχουν αρκετά για όλους.
Σε κόβω για τύπο με εκλεπτυσμένο γούστο,
γι' αυτό δοκίμασε σούπα με τζίντζερ.
Είναι κρύα σούπα… Γαμώτο!
Μπίζνα κάνε με τους δικούς σου.
Ό,τι πάρεις, φέρ' το στους Πέκεργουντ.
Τι φάση με το όνομα της συμμορίας…
Γαμώτο.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
Ναι, και δεν σε αφορά.
Μένει στο κελί μου.
Αφού τον χτυπάς, θα μουρμουρίζει όλο το βράδυ γι' αυτό.
Θα μου πηδήξει τον ύπνο και μετά θα έχω νεύρα.
Προτείνω να πάρεις δρόμο ή να τον σκοτώσεις.
Για να μη μου πάρει τ' αυτιά.
Αστειεύεται. Είναι καλαμπουρτζής.
Γάμα τον.
Είσαι καλά;
Ναι, φίλε, όλα καλά. Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά, έλα πιο γρήγορα.
Αν το κάνω, δεν θα μάθεις ποτέ.
-Τρέλα! -Ναι!
-Ναι, λέμε! -Είδες;
Σκεφτόμουν…
Μετά απ' όσα κάνει η Τζούντι για μένα,
πρέπει να κάνω το σωστό.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΧΑΝΑ,
Έχω έναν φίλο, τον Τσόι, που χειρίζεται την κάμερα φιλιών των Μετς.
Λέω να την πάω σε αγώνα τους και πάνω στο καλό, μπαμ!
Θα ποζάρουμε στην οθόνη.
Όσο εκείνη θα είναι τρελαμένη,
ο πωλητής των χοτ ντογκ
θα της πετάξει ένα σάντουιτς μ' ένα δαχτυλίδι πάνω. Τι λες;
Πόσο καιρό την ξέρεις;
Δεν παίζει ρόλο ο χρόνος.
Θέλω να πω…
η Τζούντι…
είναι η εκλεκτή.
Να 'στε καλά.
Έφερες τον Δουμά μου;
Μην ξεχάσεις τη συμφωνία.
Όχι, μην ανησυχείς.
Ο ΚΟΜΗΣ ΜΟΝΤΕΧΡΙΣΤΟΣ Α. ΔΟΥΜΑΣ
Διάολε.
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι εντάξει. Μια χαρά.
Άσε να συνεχίσω εγώ λίγο. Το 'χω. Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Σβήνουν τα φώτα!
Ρέι, προσπαθώ να κοιμηθώ. Σκάσε.
Ρέι.
Ρέι. Έλα. Ξύπνα, ρε φίλε.
Ξύπνα, φίλε, ξύπνα! Θεέ μου.
Είσαι καλά; Κοίτα με.
Θ' αλλάξουμε κρεβάτια.
Τα ζωτικά σας είναι καλά, κύριε Βέρνον. Πώς νιώθετε σήμερα;
Σαν να 'μαι στη φυλακή 17 χρόνια.
Πήρα τον δρα Γουάγκνερ. Έρχεται.
Καημό το 'χω να δουλεύει κάτι εδώ μέσα.
Φώναξέ με όταν τελειώσει.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι έχουμε επέτειο.
Εξαρτάται πότε αρχίζεις να μετράς,
αλλά θέλω να πιστεύω ότι το πρώτο ραντεβού
ήταν όταν σε πρωτοείδα να δουλεύεις στο φαρμακείο.
Έχει
μεγάλη λεπτομέρεια.
Ο Ρέι κάνει έργα τέχνης με τα σαπούνια.
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά.
Ο Μίκι έκοψε τα οπιοειδή, και μπράβο του, δηλαδή,
αλλά αυτό σημαίνει τέρμα οι κάρτες SIM.
Δεν πειράζει. Θα του δίνουμε μετρητά.
-Θα ζοριστούμε λίγο… -Όχι, Σταν.
Είπε στο αφεντικό του ότι έκλεψε τις κάρτες.
Τον απέλυσαν επιτόπου.
Λυπάμαι.
Έχω κόσμο εδώ μέσα που περιμένει κάρτες.
Δεν έχουν υπομονή.
Καλημέρα, κύριοι. Τι κάνετε;
ΔΡΚΑΝΤΙ
Γεια, Ρέι. Πώς πάει, φίλε;
Γεια σου, γιατρέ.
Λοιπόν, η νοσοκόμα Κλέμονς μου είπε τα καθέκαστα,
αλλά γιατί δεν μου λες τι έγινε;
Τσακώθηκα με το πάτωμα.
Κι έχασες, έτσι;
Έχω τ' αποτελέσματα απ' τις αιματολογικές σου
και τα καλά νέα είναι
ότι είσαι άψογος για την ηλικία και την κατάστασή σου.
Αλλά;
Βασικά, τα συμπτώματα
που μου λες τους τελευταίους μήνες,
η δυσκαμψία στα άκρα, το τρέμουλο στα χέρια,
η δυσκολία να κοιμηθείς, και τώρα αυτό,
όλα μαζί είναι ανησυχητικά.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη εξέταση,
αλλά ας μιλήσουμε για Πάρκινσον.
Δεν ξέρουμε πώς ξεκινάει, τι το προκαλεί…
Μόνο μετά θάνατον, αλλά είναι αμφιλεγόμενο.
Γεια. Τι λέει, φίλε; Κόλλα το.
-Έλα, ρε φίλε, δώσε. -Αρκετά.
Αρκετά; Είμαι ο κος Επιχειρηματίας. Τέλος.
Όλα αυτά θες;
Καλσόν και λιπαντικό.
Ό,τι γουστάρεις, φίλε. Μαζί σου.
-Προσπαθείς να δραπετεύσεις; -Μη φωνάζεις.
Τα καλσόν είναι για σκοινιά
και το λιπαντικό για να περάσεις σήραγγα.
Έλεος, Ρέι. Αυτό είναι τρελό.
Όπως και η ελπίδα.
Να σκύβω το κεφάλι 17 χρόνια
και να περιμένω ότι θ' αλλάξει κάτι.
Αυτό είναι τρελό.
Τώρα σκέφτομαι καθαρά.
Ποιος σε φρόντισε εσένα;
Εσύ, φίλε, και θα σου το χρωστάω για πάντα.
Αλλά αν δραπετεύσεις με κλεμμένο εξοπλισμό,
κι έχω δωροδοκήσει φύλακες, δεν θα μείνουν αμέτοχοι,
θα στραφούν εναντίον μου.
Έλα μαζί τότε.
Σε έξι μήνες βγαίνω.
Αν με πιάσουν να δραπετεύω, θα φάω άλλα δέκα χρόνια.
Το καταλαβαίνω, φίλε, αλλά…
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Έτοιμος να φύγουμε από εδώ;
-Ναι, φίλε. Πάμε. -Πάμε.
Περάστε.
Αυτή η τύπισσα με χούφτωσε παντού.
Μην ανησυχείς. Δεν βλέπεται. Τι λέει;
Γεια, φίλε. Είμαι ο Σταν. Χάρηκα.
Μου είπε η Τζούντι τι κάνετε.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά να ξέρεις, φίλε, αυτή η φάση με τις SIM είναι ψιλοπράγματα.
Με κάθε σεβασμό, Μπομπ,
δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις, γιατί οι SIM είναι χρυσός εδώ.
Αν θες να βγάλεις φράγκα, και μάλλον θες,
χρειάζεσαι αληθινό προϊόν.
Θα σου βρω χόρτο, κόκα, το καλύτερο "Έκσταση".
Όχι, δεν σπρώχνω ναρκωτικά. Κινούμαι αλλιώς.
Ναι; Πώς; Με κάρβουνο;
Μάλλον θα 'σαι προικισμένος, Στάνλεϊ.
Δεν μπορεί! Γιατί δεν παίζει αλλιώς αυτό.
-Άντε γαμήσου. -Στάσου, Σταν.
-Πλάκα κάνει. -Άντε γαμήσου.
Εντάξει, χαλάρωσε, πριγκίπισσα.
Θα πάρεις τις καρτούλες σου. Θα σε φροντίσει ο θείος Μπομπ.
Τέλος χρόνου, Λούμις.
Ρε. Τέλος χρόνου, είπα.
Θα ξανάρθω σε δύο εβδομάδες.
Πάμε να φύγουμε.
Είμαι μέσα.
Σίγουρα;
Αν μείνω άλλους έξι μήνες εδώ,
θα χάσω ό,τι καλό με περιμένει εκεί έξω.
Η αλήθεια είναι ότι με χρειάζεσαι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ξέχνα τα καλσόν και τα λιπαντικά.
Χρειαζόμαστε κανονικό αντιπερισπασμό.
Αυτό είναι μαγικό μανιτάρι.
Τα έχω για τον Χάρολντ και τους Ναβάχο.
Είναι ιερό.
Δεν μου φαίνεται και τόσο μαγικό.
Θ' αλλάξεις γνώμη όταν βοηθήσει να εξαφανιστούμε από εδώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα ετοιμάσουμε κάτι στην αυλή.
Το κάθαρμα.
Να πάρει. Του πότε είναι; Του '71;
Του '72. Να πάρει η οργή.
Δεν κυκλοφορούν πολλά πλέον.
Μπορώ να σου φτιάξω το τζάμι.
Τι; Πώς;
Στο συνεργείο.
Εγώ κι οι δικοί μου θα σου το φτιάξουμε δωρεάν.
Το λιγότερο που μπορώ.
Μήπως με δουλεύεις;
Κάνω καλή δουλειά.
Σκέψου το. Ξέρεις πού να με βρεις.
Ωραία.
Σιγά, φίλε. Έλα. Έλεος, Βέρνον, έλα τώρα. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τα φάρμακα θα φταίνε, φίλε.
Έλεος, ρε φίλε.
-Πώς πάει; Καλά; -Ναι.
Έβαλες καρυκεύματα;
Είναι βρώμη.
Όχι, πρωινό είναι. Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
Φέρε λίγο μέλι. Θα το γλυκάνουμε λίγο.
Όχι. Μας τελείωσε.
Εσύ είσαι ο μελισσοκόμος. Φτιάξε κι άλλο.
-Ζάχαρη από τεύτλα; -Φανταστικό.
Πρέπει να πάω στον γιατρό για τη θεραπεία μου.
Ρε! Μπας και περιμένεις παρακάλια, βλακόφατσα;
Όχι, κύριε.
Φροντίζω να μη σας λείψει τίποτα εδώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Εντάξει.
Για τον φίλο μου με τα υπέροχα τατουάζ στο πρόσωπο,
ορίστε και για σένα.
Θες να περιμένω;
Εσύ ξέρεις. Θα κάνει λίγη ώρα.
Τέτοια ν' ακούω.
Ρε Στάνι!
Είμαι παγόνι.
Παγόνι.
Δεν κάνει τίποτα, παιδιά.
Εντάξει.
Έλα. Έλα, Σταν.
Έλα, πάμε.
Γαμώτο!
Τι σε βρήκε;
Μου ήρθε η περίοδος, επιτέλους.
Τον νου σου.
Είναι ντελικάτο εργαλείο αυτό που πιάνεις.
Θα χρειαστείς ράμματα.
Κάθισε και μην ενοχλήσεις κανέναν.
Ναι. Καλή τύχη.
Εδώ Κλέμονς.
Έχουμε θέμα στην εστίαση.
Αρρώστησε κάποιος;
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Φέρε την ομάδα σου εδώ αμέσως.
Ερχόμαστε. Πάρτε ένα κουτί και καροτσάκι για καλό και για κακό.
Κι αυτοί;
Δεν θα πάνε πουθενά.
Πλάκα κάνεις, φίλε, έπιασε.
Τι στο…
Ρε! Κάτσε κάτω. Σταμάτα!
Πρόσεχε! Κάτσε κάτω.
Κατέβα από εκεί. Σταμάτα!
Σταματήστε όλοι! Τι…
Ό,τι κι αν έχουν πάρει, θέλω να βρεθεί τώρα!
Είμαστε μέσα. Όλα καλά.
Εντάξει.
Στο άλλο χέρι.
Μήπως να το πάμε πιο αργά για λίγο;
Χαλάρωσε λίγο…
Έλα. Αποφάσισε. Είσαι μέσα ή όχι;
Θα τον αφήσεις να την πλευρίσει;
-Όχι. -Ωραία.
Όχι, είμαι μέσα.
Έτοιμος.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Popular Mechanics.
ΕΞΟΔΟΣ
-Σίγουρα ετοίμασες το σωστό; -Ναι.
-Κούνα το. -Όχι! Αν σπάσει, τελειώσαμε.
Είπες ότι το είχες.
Είπες ότι θα άνοιγες τις πόρτες.
Έλα, Ρέι, πάμε.
Έλα, ρε φίλε.
Έλα. Πάμε.
Γυρίστε πίσω… Τι κάνετε;
Έχουμε αποκλεισμό. Γυρίστε όλοι στα κελιά σας.
Τζος, αριστερά. Νικ, δεξιά, στο θεραπευτήριο.
Όλοι πίσω στα κελιά σας τώρα.
Έχουμε αποκλεισμό!
Δείτε τους διαδρόμους. Τα λέμε εδώ.
Όλοι στα κελιά τους.
Φύλακα! Χαίρομαι που ήρθες. Δεν ξέρω πού να πάω.
Κρατούμενε. Να πάει στο κελί του.
Τι σκατά κάνεις;
Φύγε.
Κρατούμενε, είσαι εκτός ορίων.
Το ξέρω. Έπρεπε να στρίψω αριστερά κάπου.
Αυτό το μέρος είναι σκέτος λαβύρινθος.
Θα τα βρούμε με τα ζόρικα, αλλά να μην κεράσεις κάτι πρώτα;
Ναι. Μανιτάρια, σίγουρα.
Μόνο με χρόνο θα περάσει.
Μπορείτε να κόψετε και να μοιράσετε φέτες πορτοκαλιού.
Πορτοκαλιού;
Ναι, βάλε και λίγο Pink Floyd. Θα 'ναι καλή φάση.
Σε τρεις ώρες θα 'χουν επανέλθει.
Η νοσοκόμα Κλέμενς θα μ' ενημερώσει
αν γίνει τίποτα πραγματικά περίεργο.
Εντάξει.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έιβα, πώς είσαι;
Λίγο απογοητευμένη.
Ήλπιζα να πυροβολήσω κάποιον.
Ευχαριστώ που κρατήθηκες.
Έχουμε μέλλον απόψε.
Απαίσια τα ρούχα σου.
-Ήταν φθηνά. -Ναι.
Ο Πέπερ είναι;
Πόσο λες να ζουν τα σκυλιά, Ρέι;
Υποθέτω ότι υπάρχει καλός λόγος που βρίσκεσαι εκτός φυλακής.
Πέρα απ' την ανοησία σου, δηλαδή.
Πόσο καιρό;
Δύο χρόνια, ίσως…
δέκα.
Κανείς δεν ξέρει.
Βασικά…
Νιώθω περίφημα συνήθως.
Και τώρα; Θα τρέξεις να περάσεις τα σύνορα;
Έχω κάποια μέρη κατά νου.
Υποθέτω ότι θες λεφτά.
Βρήκα μια παλιά φίλη.
Μπορώ να σε βγάλω απ' τη χώρα.
Πότε θες να φύγεις;
Αφού δω τη Χάνα.
Όχι.
Με χρειάζεται η κόρη μου.
Όχι, δεν σε χρειάζεται. Η συνείδησή σου το χρειάζεται.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Μου είπες να της βρω μια νέα οικογένεια. Το ξέχασες;
Είναι καλά, Ρέι.
Και τώρα θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσει.
Αλλά δεν θα πεθάνω χωρίς να της πω γιατί έκανα ό,τι έκανα.
Και θα φύγεις πάλι;
Λες να βοηθήσει κάπως αυτό;
Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω. Εντάξει;
Απλώς θέλω να τη δω
και περίμενα ότι εσύ θα το καταλάβεις.
Εντάξει. Το επίθετο της Χάνα είναι πλέον Κιμ.
Δουλεύει για συστήματα ασφαλείας.
Απ' ό,τι ακούω, τα πάει καλά.
Μην της το χαλάσεις.
Νομίζω ότι το χειρίζεσαι εξαιρετικά.
Ακόμα μαθαίνω πολλά απ' τον Άντριου, από εσάς.
Μου έχετε μάθει πολλά.
Δεν μαθαίνουν όλοι τόσο γρήγορα.
Έχω λόγο που επιλέγω κόσμο.
Αποζημιώνομαι όταν έρθει η ώρα.
Θα υπάρξουν ευκαιρίες εξέλιξης
τα επόμενα δύο χρόνια με το θησαυροφυλάκιο.
Ό,τι χρειάζεστε από μένα, είμαι μέσα.
Έτσι σε θέλω.
ΧΑΝΤΣΟΝ ΦΟΛΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλώς όρισες πάλι, Αμπάσι. Σου λείψαμε;
Ούτε καν.
-Φωτογραφίες με το μωρό; -Άπειρες.
-Πόσο καιρό τον παρακολουθούσες; -Από τότε…
Για τη νόσο του Πάρκινσον εννοείς.
Έναν μήνα περίπου.
Ταράχτηκε, λες, απ' τη διάγνωσή του;
Βασικά, είναι…
Είναι μη ιάσιμη ασθένεια, οπότε θα έλεγα πως ναι.
Άρα, τον συμπονάς.
Όχι τόσο που θα βοηθούσα να δραπετεύσει, αν αυτό υπονοείτε.
Τι διάολο; Με δουλεύετε;
Μια ερώτηση έκανα.
Τι ερώτηση είν' αυτή;
Εγώ είμαι το θύμα. Μου έκλεψε το αμάξι.
Μου την έφερε.
-Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε. -Ζητώ συγγνώμη.
Τον ξέρω δέκα χρόνια. Είναι…
ΔΡ ΝΤΕΝΙΣ ΓΟΥΑΓΚΝΕΡ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Τον εμπιστεύτηκα.
Καταλαβαίνω. Σε χρησιμοποίησε.
Σκιουράκι;
Ξέρω. Ξέρω.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Για ένα λεπτό;
Αυτό ζητάω μόνο.
Δεκαεπτά χρόνια.
Είχα 17 χρόνια για να προβάρω τα λόγια μου.
Δεν φαντάστηκα ποτέ
ότι θα είχες μεγαλώσει και θα είχες ομορφύνει τόσο.
Ξέρεις, στο μυαλό μου, είσαι ακόμα κοριτσάκι.
Η μητέρα σου έλεγε
ότι είναι καλύτερα να μη λέω πολλά.
Μην την πιάνεις στο στόμα σου.
Όχι μετά απ' ό,τι έκανες.
Με συγχωρείς.
Έχεις δίκιο. Απλώς…
-Δεν θέλω τίποτα από σένα. -Στάσου.
Με εγκατέλειψες.
Με άφησες όταν σε είχα ανάγκη. Ποιος πατέρας το κάνει αυτό;
-Ήθελα να σε προστατεύσω. -Από τι;
Από μένα.
Απ' αυτό που ήμουν.
Δεν ήθελα να μου μοιάσεις.
Προσπάθησα να έρθω να σε δω.
Όταν ήμουν 13.
Ναι, παράτησα το σχολείο.
Πήγα στον σταθμό με το ποδήλατο.
Το πούλησα σε προσκόπους για να πάρω εισιτήριο.
Και είχα τόση χαρά.
Και ξέρεις τι έγινε όταν έφτασα εκεί;
Όταν έφτασα, μου είπαν ότι δεν ήθελες να με δεις.
Λες και δεν σήμαινα τίποτα για σένα. Λες κι ήμουν σκουπίδι.
Έπρεπε ν' αποκτήσεις δική σου ζωή.
Μια καλή ζωή.
Έπρεπε να με ξεχάσεις.
Έπιασε.
Σε ξέχασα.
-Και θα το ξανακάνω. -Χάνα!
Χάνα, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Χάνα.
-Γεια. -Γεια.
Από πότε έχεις να δεις τον Βέρνον;
Απ' τον Μάρτιο, που τον επισκέφθηκα.
Ο σκοπός της επίσκεψης;
Ήθελε να μεσολαβήσω για να μεταφερθεί σε άλλη φυλακή.
Τον κούρασε η θέα;
Νόμιζε ότι κινδύνευε.
Πώς, δηλαδή;
Ήταν στόχος συμμορίας ρατσιστών.
Θες να πεις ότι ο Βέρνον δραπέτευσε μετά από 17 χρόνια
επειδή φοβόταν μερικούς σκίνχεντ;
Το βρίσκεις αστείο;
Βολικό το βρίσκω.
Οι Πέκεργουντ είναι έμποροι όπλων, δουλέμποροι.
Σπρώχνουν ναρκωτικά σε φυλακές όλης της χώρας.
Αλλά…
Εσύ ξέρεις από ναρκωτικά, έτσι δεν είναι;
-Τι μου είπες τώρα; -Εντάξει, αρκετά.
Σου είπα ότι ο πελάτης μου φοβόταν κι εσύ γέλασες,
που σημαίνει ότι είτε δεν το παίρνεις στα σοβαρά
είτε δεν πρέπει να σε πάρω εγώ στα σοβαρά.
Όπως και να 'χει, η ανάκριση τελείωσε.
Ευχαριστούμε.
Έλα, πάμε.
Κοίτα να συγκεντρωθείς.
Βρήκαμε το αμάξι. Άγνωστο πτώμα.
Έρχεται η πυροσβεστική.
Σύμφωνα με τις Αρχές,
το πτώμα που βρέθηκε καμένο χθες βράδυ στο Γουέστ Νάιακ
ήταν του φυγά Ρέι Βέρνον.
Ας είναι καλά οι φίλοι που αλλάζουν τα στοιχεία.
Οι φίλοι που έχουν φίλους φίλων.
Τι γίνεται με την πράκτορα; Θα έχω θέμα;
Άσ' τη σ' εμένα.
Το εκτιμώ, Έιβα. Θα το θυμάμαι αυτό.
-Δεν θα φύγεις, έτσι; -Δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
Νομίζεις ότι δεν μπορείς.
Αυτός έχει τη Χάνα.
-Την προσέλαβε. -Δουλεύει για εκείνον.
-Του χαμογελάει. -Δεν ξέρω πώς τη βρήκε.
Πώς το επέτρεψες; Αφού ξέρεις τι μου έκανε.
Μου είπες να βοηθήσω να κάνει μια αρχή. Όχι να την παρακολουθώ.
Έχω κι εγώ ζωή. Όπως κι εκείνη.
Ξέρει ποιος είναι, άραγε;
Πώς λέγεται κανονικά; Όχι Ρότζερ Σάλας και μαλακίες.
Δεν θα μπορούσε να το ξέρει.
Μου τα πήρε όλα αυτός.
Δεν θα πάρει κι εκείνη.
ΣΚΙΟΥΡΑΚΙ
Λίο Παπ, έτσι;
Πέθανε όταν ήταν παιδί το 1970.
Θα σου βρούμε διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης. Ό,τι χρειαστείς.
Δεν αρκεί να λες ότι είσαι ο Λίο Παπ.
Από σήμερα πρέπει και να γίνεις ο Λίο Παπ.
Εντάξει.
Αγαπητή Χάνα, ήθελα να σου γράψω αυτό το γράμμα εδώ και 17 χρόνια,
και τα τελευταία 17 χρόνια μου ήταν αδύνατο,
δεν ήξερα πώς ν' αρχίσω.
Αλλά τώρα ξέρω.
Σ' αγαπώ
από τη μέρα που γεννήθηκες.
Και σου λέω ψέματα από τη μέρα που γεννήθηκες.
Αλλά πρέπει να ξέρεις και τα άλλα ψέματα.
Έχεις κι άλλους ψεύτες γύρω σου να σου χαμογελούν,
παριστάνοντας πως όλα είναι καλά στον κόσμο.
Έχω να διορθώσω κάποια λάθη.
Πράγματα που πρέπει να ξέρεις
και άτομα που πρέπει να πληρώσουν.
Και όλα ξεκινούν με τον Ρότζερ Σάλας.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν είναι όλα εντάξει στον κόσμο. Ούτε κατά διάνοια.
Γι' αυτό πρέπει να τα διορθώσουμε εμείς.
Εσύ κι εγώ, Σκιουράκι. Αυτό χρειάζεται μόνο.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου