EN NETFLIX-SERIE
Jo længere man er i spillet, jo mere ved man, hvad der er vigtigt.
Enspændere når ikke langt.
Man skal bruge et hold.
Man må finde pålidelige personer.
For alle historier har to sider.
Og ingen af dem er virkelig sandheden.
-Det er okay… -Jeg beklager.
-Dickens. -Ja.
Det er svært at finde de pålidelige.
-Jeg er Kate. -Laura.
I bedste fald
finder man én, som ser verden på samme måde som én selv
og ønsker de samme ting på samme måder.
Man er et hold.
To personer mod verden…
…tror man.
Hav en god aften.
For tillid kan fortjenes.
Den kan gives…
…og den kan stjæles.
Når den er borte…
Dette nummer
er ikke længere aktivt.
…er den borte for evigt.
Jeg tog, hvad jeg kunne.
Hvis jeg var stærkere, var du fattigere.
Det er omtrent to millioner dollars.
Vi tog dem fra dit pengeskab
hos Dunne & Company for ni dage siden.
Vidste du, de var borte?
Det gjorde vi vist ikke, nej.
Du bad mig evaluere min konkurrents sikkerhed.
Den var mangelfuld.
Og du anbefaler…
Du og dine partnere har særlige behov, en alsidig portefølje,
som bør opbevares en smule diskret…
Fysiske aktiver, der kan stjæles, men også underlagt vind og vejr…
Jeg mener, dit eneste bud på reel sikkerhed og diskretion
er opbevaringsrummet, jeg har bygget og perfektioneret her.
Aldritch Dunne er en personlig ven.
Jeg har været kunde i 30 år.
Loyalitet er ubetydeligt.
Tilliden er væk.
I sidste ende afhænger alt
af dig versus de folk, som vil have det, du har.
Og spørgsmålet er:
Kan du manipulere dem bedre, end de manipulerer dig?
Den eneste måde at gøre det umulige?
At finde et pålideligt hold.
Eller i det mindste prøve.
VAGT - FORFALSKER - KEMIKER BIL - FORSYNINGER - STAN
Stan! Din papegøje sked i køkkenet igen.
Det er ikke en papegøje, Barbara.
Det er en gulbrystet tukan. Der er kun 50.
Hvorfor er den i køkkenet? Jeg har min fest kl. 18.00.
Jeg sælger fuglen til en fyr
for en kasse Cheval Blanc '47,
som jeg bytter til en Lotus fra ham tandlægen. Derfor.
Stan. Jeg skal til øjenlæge kl. 15.00.
-Jeg kører. -Hvad er en Lotus?
-Sidst kom vi for sent. -En bil.
-Mor, vi har masser af tid. -Hvad skal du bruge en bil til?
-Lægen kan ikke lide forsinkelser. -Det er en ven! Du når det!
Super. Jeg er ikke fan af råberiet.
Din papegøje ryger i kødhakkeren.
Kødhakkeren.
Du bør tale ordentligt til mig.
Og du rydder fuglelorten op.
Og så sover du på sofaen, Stan!
Du sover på sofaen!
Jeg elsker dig!
Hr. Rossi, hr. Rossi, altid rar og aldrig en nar.
Jeg har noget til dig.
Toldmyndighederne tror, det er parmesan.
Jeg synes ikke om larver, men alle har sin smag.
Sig til, hvis du mangler andet.
-Tak. -Tak, Stan.
Hvad med et kilo svampe?
Hvor længe skal de gro?
To til fem.
Mindre ved god opførsel.
Kom her, din nar.
Hvad så, chef? Åh, mand.
-Alt vel? -Jeg er her stadig.
-Er du okay? -Ja.
Hvad er jobbet?
Hvorfor skal der være et job? Måske kom jeg efter en ribeye.
Jeg har trukket mig.
Mor er tosset, og Barbara er efter mig som en høg.
Misforstå mig ej,
jeg ville elske at droppe det her og gå ud og more mig,
men uanset hvad du pønser på, så er jeg nødt til at takke nej.
Syv milliarder dollars. Mere eller mindre.
BEKLAGER, VI ER LUKKET
Underjordisk pengeboks?
Ja, dybt nede, i stålforstærket beton.
Det er morsomt. Kan man gennembore døren?
Tre døre, koboltbelagt. Og det er kun forretten.
-Kom med hovedretten. -Ja.
For at nærme sig døren skal man bryde ind i en sikker kælder,
forbigå biometriske sensorer, som kører på et kontinuerligt netværk,
som er forbundet til militærtrænede vagthold,
som er bevæbnede, villige og klar til at udøve dødbringende magt.
Jeg venter stadig på pointen.
Trillingerne.
Brandbrødrene fra Blok D?
Dem havde jeg helt glemt.
Skøre skiderikker.
Nej, Trillingerne er en anden forbrydertype.
Cho-Young Woo,
hovedaktionær i Jongo, Koreas største private bank.
De siger, han er Kim Jong-Uns nevø eller fætter.
Ingen spørger.
Suzanne Grosvenor, hovedbankier hos Duncan-Welsh.
Dronningen har hende på hurtigkald.
Og Stephan Thiele,
schweizisk direktør for Banque Brüner,
som hans tipoldefar grundlagde i 1898.
Lad os bare sige, at deres guld muligvis stadig har et hagekors på sig.
Sammen kontrollerer de en halv trillion dollars.
Deres formue er i Europa.
For et par år siden
fik de en formue i usikrede ihændehaverobligationer.
Ligesom i Die Hard?
Ja, ligesom i Die Hard.
Usikrede obligationer kan ikke spores.
Derfor plejede folk at bruge dem til ulovlige sager.
Så i 1982 trådte USA's regering ind og proklamerede,
at obligationer skal registreres.
Men obligationerne fra før '82, som stadig er strandet derude,
kan stadig byttes for kontanter, og det er dem, Trillingerne har.
For omkring syv milliarder dollars.
Og de er alle i pengeboksen?
Ikke endnu. De er på vej fra Europa.
Trillingerne indgik en opbevaringsaftale med fyren, som ejer stedet.
Han garanterer, at det kan modstå vejr, chok og tyveknægte.
Ja.
Om et par måneder bryder vi ind
og tager alt, han har.
Hvem er han?
Roger Salas.
Okay.
Rolig, folkens.
Det er en stor sejr for holdet.
Giv en hånd til Hannah, som udførte unikt arbejde for os.
Hvis vi gør Trillingerne tilfredse, følger resten af byen trop.
Ellers ender vi hos Panera.
Carlos foretager Level 4-baggrundstjek af alt personale.
Andrews hold håndterer revisioner af sikkerhedsprotokoller.
Hvis der er noget, så kom til mig.
Nu kører vi.
Det må briste eller bære.
Folkens.
Hannah, tag app-sårbarhed.
-Rajiv, kildekode-gennemgang. -Let, chef.
Hvad tænker du?
Det er umuligt.
Måske med nogen på indersiden. Måske.
Lad os antage, jeg har det.
Kan du skaffe udstyret?
Et job som dette koster hvad…
En halv million?
Har du det?
Ja. Jeg har en fyr, der arbejder i OTB's sikkerhedsafdeling.
Vi kan lave et nemt job for ham.
-Så et job for at lave et job? -Ja.
Ikke for noget, men…
Du har aldrig gået op i biler eller yachts eller noget.
Hvorfor tage chancen?
Er du forvirret over en milliard dollars?
En stor gevinst er risikabel.
Vi har chancen for at rette op på alt, der er gået galt for os.
Som jeg ser det, kræver det blot dig, mig, en chauffør,
en forfalsker, en vagt og måske en kemiker.
PHILADELPHIA POLITIAFDELING
Vælg personen, du så løbe ud af depotet.
Det er en smule svært.
De ser alle ud til at have lopper.
Men jeg hørte ham tale.
Jeg mener, han sagde,
og undskyld mig:
"Jeg er en skide idiot."
Kunne du bede de herrer om at sige det, så jeg…
Vi vil bede jer alle sige: "Jeg er en skide idiot."
-Nummer ét? -Tak.
Jeg er en skide idiot.
Nummer to.
Jeg er en idiot. Skide idiot.
Nej. Måske den næste?
Nummer tre?
Jeg er en idiot.
Det var lidt hurtigt, ikke? Må jeg?
Nummer tre, er du sød at sælge dumheden?
Jeg ønsker, at du forstår,
hvor dumt det var af dig
at røve et FedEx-depot midt på dagen,
og at du burde have lyttet til dem, der ville stoppe dig,
samt at du nu indser din uduelighed
på en dyb, meningsfuld og spirituel måde.
Jeg er en skide idiot.
Nej. Nummer fire?
Nummer fire?
Jeg er en skide idiot.
Måske bør du ikke være en idiot næste gang?
Hvad med ikke at fortælle politiet, du genkender nogen?
-Tænk dig om. -Ved du hvad?
Næste gang lægger jeg på, når du ringer fra spjældet.
-Du lægger på… -Det her er ikke…
Jeg kan ikke udstå dig, Bob.
Kom her.
Lad mig tale med fyrene her, okay?
-Er du… -Et øjeblik.
-Fandens. -Jeg elsker dig!
Hej, Judy.
Stan.
Du ser godt ud.
Du…
Ørering? Det fungerer.
-Det er længe siden, hva'? -Ja.
Jeg ville ikke afslutte det, som vi…
-Det er okay. -Han er bare…
Virkelig.
I lang tid var det…
Men nu er det bare godt at se dig.
Hvem har vi her?
Sikke en overraskelse.
Det er vores gamle ven, Stan.
-Hej, Bob. -Hej.
Vidste du, Stan ville være her?
-Nej. -Nej.
Hun vidste intet.
Det er så sjov en overraskelse, at du er her.
Særligt efter samtalen, vi havde.
Husker du den? Om, at du burde blive i New York?
Og alligevel er du her. Sikke en fornøjelse.
I Philly. I vores by. Min by.
Okay, ja. Hvad laver du her?
Jeg har en fyr, som vil møde dig.
Kender jeg ham?
Nej, men det vil du gerne.
Du kan også komme med, Bob.
Dumme nar.
Vi har brug for at brænde nogle låse af.
Lidt gas til vagterne.
Jeg har leget med fentanyl-afledninger.
-Hvordan deler vi? -Lige over, hele banden.
Hvad med Bob?
Hvad har I lyst til?
Hej, Jenna. Jeg har et spørgsmål angående svinekoteletten.
-Frilands eller Niman… -En burger til ham. Samme her.
-Ellers tak. -Spiser du ikke?
-Ikke frokost. -Hvad mener du?
Et måltid om dagen.
Det holder mig skarp. Fokuseret.
Det booster også testosteronet.
Dagens måltid er frokost.
Burgere, hele vejen rundt.
Hør, vi er en samlet pakke, mig og konen her, okay?
Men jeg er god til pengeskabe. Ikke sandt, skat?
Han er rigtig god.
Tak. Men vi klarer os. Leo klarer pengeskabene.
Hvem, Shamrock Shake?
Tag det ikke ilde op, men ville du hyre dig selv?
Du aner ikke…
Det bliver to andele. Én til hende, én til mig.
Intet af det her med fællesøkonomi, okay?
Gør dit arbejde, så får du din del.
Hvad med opstartspenge? Jeg får brug for udstyr.
Jeg kunne få os en god gevinst på et kreditkortnummer.
Jeg har et OTB-job til opstartspenge.
Hvordan ved vi, hvad du kan?
Det gør I ikke. Så I kan blive her i Philly
og lave småjobs og kautionere røvhullet…
Påstået røvhul.
…eller tage en chance, så I aldrig behøver arbejde igen.
Du siger, at pengeboksen har biometrik, et kontinuerligt strømnet…
Og ti andre ting, vi ikke kender. Det er et mareridt.
Du sælger det godt, Leo.
Men hvordan ved jeg mon, hvad jeg allerede ved?
Du har øjne på indersiden.
Nogen har hacket vores firewall.
De brugte en godkendt app-suite-liste til at få adgang.
Det er kløgtigt.
Måske gjorde en hacker det for sjov.
Eller Trillingerne tester vores system.
Jeg lukkede portene og oprettede alarmer, hvis de prøver igen,
og jeg siger til, hvis noget dukker op.
Okay. Det er aldrig for sent. Godt arbejde.
Tak.
Og junior-VP-stillingen…
Vi har snart en beslutning. Bare fortsæt dit gode arbejde.
Okay.
Har vi øjne på Andrew?
Nej. Men det kan vi godt få.
Det er ikke stress, for jeg er ikke stresset.
Tydeligvis.
Der sker bare meget.
De foretager flere baggrundstjek.
Så hvis du får et opkald, kan du så…
Jeg siger bare, du har begået mord.
Nej, vær nu bare normal. Tak.
Okay, fint. Men du er en tyv.
T-shirt? Hot Topic?
Og Eomma nævner det stadig konstant,
hvilket er så lækkert.
Stop det.
Okay?
-Du stresser også mig. -Jeg er ikke stresset.
Overarbejder du for sjov?
Det hedder et job, Liz. Du bør prøve det.
Jeg har et job hos The Collective.
Et job, der betaler penge.
Vil du ikke være DJ i Berlin?
Det er en musikalsk bevægelsesoplevelse, okay?
Jeg gider ikke forklare forskellen igen.
Okay, men det kræver alligevel kapital,
så jeg kan skaffe dig et job på kontoret.
Du kan tjene rigtige penge og spare op.
Nå?
Stress? Nu er jeg stresset.
Der er tre af dem nu.
Ja, jeg ved det. Det er en håndfuld.
De enten knepper eller slås halvdelen af tiden.
Tillader du det?
Hvorfor bekæmpe naturen?
Så Salas indgik aftalen?
Om en måneds tid.
Trillingerne flytter obligationerne til SLS.
Vi skal bruge folk på alle positioner for at lykkes.
Du må skaffe dokumenterne.
Okay. Jeg skaffer dokumenterne, opretter skuffeselskaber
og sælger byttet.
Og jeg kan klare sikkerheden.
Det er måske ikke for dig.
Vil du se noget sejt?
Du vil gerne se noget sejt.
Kom.
Kom så, folkens.
Våbenkammeret.
Du er ret veludrustet.
Vi ser med vores øjne, Leo.
-Hvor mange af dem er registreret? -I hvis navn?
Jeg vil ikke være bevæbnet.
Selvfølgelig. Det vil ingen.
Men succes kræver 90 % forberedelse og 10 % ammunition.
Jeg kan udstyre hele holdet.
Hvorfor vil du det her?
Hvorfor vil du?
Det skal prøves.
En milliard dollars.
Og en 25-årig tjeneste, du skylder.
Så står vi lige.
Vi får brug for en chauffør.
-Teddy G blev anholdt i november. -Okay.
Hvad med fyren med modermærket?
-Clyde? -Ja.
-Leverkræft, fjerde stadie. -Satans.
-Ja. -Gav Bentley?
Han har fundet Gud.
Den satan.
-Halleluja. -Ja.
Hvad synes du om repetitiv banken?
Hvor længe fortsætter han?
Han stopper, hvis du spørger.
Kortvarigt.
Han er en god knægt. Han arbejder på værkstedet.
Jeg lader ham bo i traileren.
Han er god til biler og teknologi.
Og du stoler på ham?
Jeg har givet ham nogle jobs. Han klarer sig.
Satans, undskyld. Hej.
Hej, min chef er her ikke lige nu,
men hvis du kunne komme tilbage på et andet tidspunkt, så…
Rolig, knægt. Hun er sammen med mig.
Cool. Hej, Leo.
Leo siger, du kan køre. Kan du køre, RJ?
Ja, selvfølgelig kan jeg køre.
Men kan du køre?
Jeg ræsede 450'ere som barn. Jeg har ikke tabt, siden jeg var 12.
Hvad med de firhjulede?
Biler, vogne, firhjulstrækkere…
Hvad med en varevogn med tilpasset ophæng?
Ja, klart.
Hvad med en varevogn med tilpasset ophæng,
overbelastede bump-stoppere, som kører 145 km i timen
med 1,8 tons løs last?
Hvad fanden planlægger I?
Det er et kæmpe rod.
Alle pengebokse kan klares.
Glem pengeboksen.
Det er alt det før den, vi bør bekymre os om.
Og de vrede mænd med pistoler, som ikke kan lide, at vi nærmer os.
Vil nogen bede ham om at holde kæft,
for ellers prøver jeg gerne.
Lad ham være, mand. Han tænker.
Hey!
Hvad står RJ for?
Det er Roy Jr.
Er dit navn Roy Jr. Jr.?
Ja. Det er rart at møde alle. I virker som en rar gruppe, og…
Hvad laver han her?
Jeg har samme spørgsmål hver dag.
Jeg skal få jer ind i pengeboksen. Hvorfor er du her?
For at undgå, vi ender i bur.
Hvor du hører til.
Virkelig?
-Bob. -I guder.
Salas er arrogant.
Han tror, at penge og teknologi beskytter ham.
Det er vores vej ind.
Han er high-tech, så vi går low-tech.
Okay. Jeg får brug for et væld af syrer. Ja? Aqua regia, Caros…
En liste, så er jeg julemand.
Julemand? Okay, cool. Hvad er din protokol, julemand?
Tager du mig på skødet?
Hvad? Nej, jeg mener…
Små børn sidder på hans skød,
men de skal ikke… For det…
Julemand, hvad med, at du fokuserer på at skaffe mig et par øveskabe?
Hvad ellers?
Vi får brug for kontanter. En masse.
Det er nemt nok.
Jeg talte med min ven Taco i går.
Ved I, at hvis man glider og flader i en Wawa,
så kan man tjene 20.000?
-Hvad? -Hey…
Fuck af.
Lav jeres lister. Vi tager det derfra.
Roger. Har du et øjeblik?
Klart.
Jeg efterforskede sikkerhedsbristen,
og det lader til at være sket på kontoret.
-En medarbejder? -Det burde være dukket op.
Men hvad, hvis nogen justerede listen?
Du har meget andet at se til.
Følg din mavefornemmelse.
Opfører Andrew sig sært i dag?
Nej, han er bare en nar.
Vær ikke en nar.
Hvad skal jeg sige?
Det var spild, og han blev sagsøgt? Og hvad så?
Hvad snakker du om?
Ingen bad ham skrive det!
-Det er en klassiker. -E.T. havde allerede et tema.
Hvis Neil Diamond vil skrive et tema,
så tag det bare. Bak mig op her.
Okay, rolig nu, folkens.
Hvor er vi med listerne? Hvad er det samlede tal?
Det er 350.000.
Det er meget at skaffe så hurtigt.
Hvem føler sig heldig?
O.T.B. HESTEVÆDDELØB
Hver dag modtager Garden Citys væddeløb omkring tre millioner dollars.
De fleste går ud igen.
Men sikkerhedskontoret holder altid på en million i reserver.
Og jeg kender en nem vej ind.
Planen har fem dele.
OTB ER LUKKET
Vi må finde pengene andetsteds.
Sikke noget lort.
Hvad fanden er der sket med verden?
Jeg kan måske skære listen ned til 300.000?
Ingen vil låne os pengene.
-Ava? -Nej.
Så likvid er jeg ikke. Et par måneder?
Den slags tid har vi ikke.
Så vi dropper syv milliarder dollars,
fordi vi ikke kan skaffe dem?
Det lader det til.
Der er altid Diamond Way.
Nu er I idioter lutter øren.
Halvfems procent af USA's diamanter
kommer ind på 47th Street mellem 5th og 6th Avenue.
De kalder det Diamond Way.
Det startede under 2. Verdenskrig,
da jøderne forlod Amsterdam
og flyttede forretningen til Midtown.
I dag drives det af russere, hasidiske jøder, israelere, sydasiatere.
Fireogtyve milliarder i årlig omsætning, og de bakker op om det.
NYPD OVERVÅGNING
Der er 4.000 overvågningskameraer på gaden.
For ikke at nævne vagterne, som er klædt ud som turister.
Intet af dette lyder diskret.
Sommetider må man smadre et par æg.
Fuck, det er god kylling.
Det er den hvide sauce. Den særlige ingrediens er sumak.
Forklarede du lige sumac for mig, hvide dreng?
Øjne på vagterne?
Rød skjorte, prøver ikke engang. Grå jakke, tre meter nede.
På den anden side?
Min fyr står med hænderne i lommerne, helt afslappet.
Sådan står afslappede folk.
Og hans ven vindue-shopper med hele sin ryg. Det er normalt.
Er vi sikre på, det vil fungere?
Det finder vi ud af.
Okay, hold jer til planen. Ind og ud.
Så er det nu.
Halvfems sekunder. Afsted. Nu.
Afsted, afsted!
Halvfjerds sekunder!
Klargør sprængstoffer.
Klar!
Tredive sekunder!
Ti sekunder!
Tiden er gået. Ud med alle.
Kom. Vi er færdige. Kom så, afsted!
Giv mig et øjeblik.
Bob. Lyt til ham. Kom ud.
Bob! Vi har, hvad vi kom for.
Kom så…
-Kom så. -Jeg har ham.
-Stan! -Jeg har ham.
Kom! Vi må afsted! Kom så, afsted!
Rør mig ikke!
-Han er dér! -Stop!
Stan, lad os gå!
Dette er RJ, jeg kører op ad 6th.
Folkens, jeg drejer ned ad 47th. Jeg kan ikke blive meget længere.
Okay, vi løber ned i metroen.
Vi ses på den anden side.
Kom så.
-De er her! -Kom så!
Afsted, kom så!
Kom så! Ind!
Ind! Kom så!
-Kom så! -Skat, kom så!
Fandens, Bob! Fuck!
Han har stadig ikke svaret.
Det er bedre uden den skiderik.
Der er en grund til, det kun varede et par uger, ikke?
Det havde været rart, hvis han gik op i sit barn.
Så er du…
…at føde?
Jeg ved ikke…
Alt ville skulle ændre sig,
et andet job, et andet liv.
Et roligt sted.
Seneste nyt.
DRISTIGT JUVELTYVERI
Skud blev affyret, og røggranater kastet
på 47th Street i Midtown Manhattan,
hvor et dristigt…
Det er den rette måde at tjene penge på.
Hvad med et rigtigt job?
Har du truffet en beslutning?
Skal lillemor nu belære mig om beslutninger?
-Hvad foregår der her? -Okay.
Nej, nej, nej!
Jeg har det.
Ja!
Vicodin.
-Hvordan ser det ud? -Godt. Spred det…
-Gud, er det sener? -Ja.
De må være sener.
Kan du knytte hånden?
Tror du, jeg kan knytte hånden?
Jeg kan ikke gøre mere.
Du sagde, du havde styr på det.
Vil du selv gøre det?
Jeg er ikke kirurg!
Vi stod ikke i denne situation, hvis han ikke var grådig.
Masser af penge, folkens!
Fuck!
-Kan han åbne et pengeskab med én hånd? -Det er godt at vide.
Skal jeg arbejde her?
"Åh gud! Tak, Hannah.
Storartet. En livsændrende mulighed."
Sådan taler jeg ikke.
Sortér posten.
Bring større dokumenter ned til kontoret…
Så jeg flytter rundt på papir? Jeg er papirflytter?
Sådan. Her er også vildt højlydt.
Her, din startgave.
AirPod Pros. Okay.
Åh gud. Sejt.
Hej. Roger vil gerne se dig.
Jeg må smutte.
-Jeg elsker dig. -Samme her.
Jeg sætter denne i 3A.
Held og lykke.
Okay, lad os sige det ligeud. Rajiv, tillykke.
Hannah, du rapporterer til Rajiv nu.
Din første opgave som junior-VP er at fortælle mig om rubber duckies.
Det er et injicerbart tastatur. Det plantes som regel i et USB-drev.
Hvad bruges det til?
Til at udføre automatiske kommandoer, når det er aktiveret.
En af dem blev brugt til at indhente data fra vores servere.
Vi sporede IPv6'en, krydstjekkede den
med MAC-adresserne, du fandt,
til kilden bag lækagen, du fandt.
Rajiv, finder du det interessant, at Hannah,
som er sikkerhedsekspert,
advarede om en enhed,
som hun selv kan programmere og bruge?
Husk, at du nu er hendes overordnede, så svar derefter.
Ja?
Og dog slog du hendes bekymring hen.
Nej, jeg følte blot, at forsigtighed…
Rajiv var ikke involveret.
Det ved jeg.
Jeg bad Carlos overvåge jer begge.
Vi installerede en giftpille i dataen,
så enhver, der downloadede noget,
automatisk ville blive sporet.
Jeg bad Carlos gennemsøge den mistænktes kontor.
Tøm din taske.
Hvad? Jeg forstår ikke.
Det her er latterligt.
Fint, værsgo.
Jeg ved ikke, hvad I forventer.
Den har jeg aldrig set før.
Dine ejendele er i lobbyen.
Jeg havde intet med det her at gøre.
Hannah, fortæl dem det. Rajiv…
Vi siger, du sagde op for at bruge tid med familien.
Hvis du siger noget om at have infiltreret vores system,
så ødelægger jeg alle dine bekendtes liv.
Hannah, vi må tale. Luk døren.
-Sikke en uge, hva'? -Andrew, jeg…
Rolig nu. Træk vejret.
Hvor længe har vi samarbejdet?
Næsten otte år?
Det er vist på tide, du får nye ansvar.
Fik Rajiv ikke lige jobbet?
Jo, som junior-VP.
Nu har jeg brug for en senior-VP.
En, jeg kan stole på.
Ønsker du ikke jobbet?
Jo, det gør jeg.
Graviditet er intet problem. Medmindre det er for dig.
Du drikker decaf nu.
Det gjorde Sakura, da hun var gravid.
Det vil ikke påvirke noget.
Familie påvirker alt.
Bare det ikke påvirker din dømmekraft.
Jeg beder Carlos sikkerhedsgodkende dig.
Tak, Roger.
Det er mindre hver dag.
Og dagene går hurtigere.
Gå med mig.
-Hvad er historien? -Lad være.
Du plejede at elske det. Du tiggede mig…
Jeg er inde. Senior-VP.
Jeg kan skaffe billeder og nøglekort, men ikke fuld adgang.
Det er okay.
Jeg kan hverken skaffe alarmdata, nøglen eller temperaturkoder.
-Det holder Roger for sig selv. -Vi har bagdøren.
Du er det rette sted på det rette tidspunkt.
-Timingen er forkert. -Vi har kun én chance.
Ved du, hvis obligationer det er?
Man bør ikke stjæle fra de fattige.
Trillingerne er ikke folk, man kan stjæle fra
uden videre.
De finder dig. De dræber dig.
Jeg er god til at skjule mig.
Lad os sige, du klarer det, og ikke dør. Hvad så?
Verden er forbedret.
-Det tror du sikkert næsten på. -Hvorfor ikke?
Roger ryger SLS kollapser…
-Det er tanken. -…sammen med min karriere.
Jeg er ikke dig. Jeg…
Hvordan ser det ud, at der er indbrud med mig som chef?
Du vil være rig.
Jeg kunne stoppe dig.
Jeg kender dine planer.
Det handler ikke om mine planer.
Det er vores planer.
Vi har talt om det her i syv år.
Syv år, og du sagde intet,
og nu er vi lige på kanten, og du…
Hvis der foregår noget andet, som jeg bør vide…
Du gør det her.
Nej, vi gør det.
Loyalitet er ubetydeligt.
Tilliden er væk.
I sidste ende afhænger alt af dig
versus dem, der vil have, hvad du har.
Og det eneste spørgsmål er:
Kan du manipulere dem bedre, end de kan manipulere dig?
Tekster af: Jonas Kloch