SERIÁL NETFLIX
TEĎ PŘIJDE ŽLUTÁ EPIZODA
ŠEST TÝDNŮ PŘED LOUPEŽÍ
Čím déle jste ve hře, tím lépe víte, na čem záleží.
Vlci samotáři nedojdou daleko.
Potřebujete tým.
Musíte zjistit, komu se dá věřit.
Každý příběh má totiž dvě stránky.
KATE SOTOOVÁ
Ani jedna není skutečně pravdivá.
- To nic. - Mrzí mě to.
- Dickens. - Jo.
Těžko vědět, kdo zaslouží vaši oddanost.
- Já jsem Kate. - Laura.
CUKRÁRNA - KAVÁRNA
Máte-li štěstí,
najdete někoho, kdo vidí svět stejně jako vy…
MALÁ DOROTKA - CHARLES DICKENS
…kdo dělá totéž co vy stejným způsobem.
Jste tým.
Vy dva proti zbytku světa.
Aspoň myslíte.
Pěkný večer.
DUNNE A SPOL.
Důvěru si lze zasloužit.
Může být darována…
a může být ukradena.
A jakmile je pryč…
Dovolali jste se na číslo,
které bylo odpojeno nebo už nefunguje.
…je pryč navždy.
Vzala jsem, co jsem unesla.
Kdybych byla silnější, byl byste chudší.
Jsou to asi dva miliony dolarů.
Má společnice je vzala ze sejfu
v trezoru Dunne a spol. před devíti dny.
Věděli jste, že jsou pryč?
Myslím, že ne.
Požádal jste mě, abych vyhodnotil bezpečnost své konkurence.
Byla nedostatečná.
A doporučujete…
Vy a vaši partneři máte speciální potřeby, rozmanité portfolio,
které je lepší držet v ústraní,
fyzická aktiva, jimž hrozí krádež, ale také je ohrožují živly.
Vaší nejlepší volbou, co se bezpečnosti a soukromí týče,
je trezor, který jsem vybudoval a zdokonalil zde v LSS.
Aldritch Dunne je můj přítel.
Mám tam účet už 30 let.
Loajalita je k nezaplacení.
Víra je mrtvá.
Nakonec jste to vždy vy
proti lidem, kteří chtějí to, co máte.
A záleží jedině na tom,
jestli s nimi umíte manipulovat lépe než oni s vámi.
Jediný způsob, jak dokázat nemožné?
Spojte se s těmi, jimž věříte.
Nebo aspoň věříte, že to udělají správně.
BRZDA - BEZPEČNOST - PADĚLAT ZÁSOBY - STAN - UVNITŘ
Stane! Tvůj papoušek zase pokadil kuchyň.
Není můj. A není to papoušek, Barbaro.
Je to tukan bělolící. Na světě jich je už jen 50.
Proč musí být v kuchyni? V šest mám legínovou párty.
Měním ho s někým z Williamsburgu
za bednu Cheval Blanc ročník 1947.
Tu pak směním za Lotus od toho zubaře. Proto.
Stane. Ve tři mám prohlídku u očaře.
- Svezu tě tam. - Co je Lotus?
- Se zpožděním. - Je to auto.
- Mami, nechoď dolů. Máme čas. - Auto? Na co ho potřebuješ?
- Doktoři nemají rádi, když chodím pozdě. - Je pro kámoše! Stihneš to!
Skvělé. Nemám ráda křik.
Tvůj papoušek jde do mlýnku na maso.
Do mlýnku na maso.
Za prvé, pozor na tón, kterým se mnou mluvíš.
Za druhé, ty ptačince uklidíš.
A za třetí, spát budeš na gauči, Stane!
Spát budeš na gauči!
Mám tě ráda!
Pan Ross, pan Ross, vždy milý a nikdy boss.
Mám pro vás tu věcičku.
Pro celníky je to parmazán.
Larvy nemusím, ale proti gustu žádný dišputát.
Jestli chcete něco dalšího, stačí říct.
- Děkuju. - Díky, Stane.
Co takhle kilo houbiček?
Záleží, jak mi porostou.
Dva až pět let.
Kratší za dobrý chování.
Pojď sem, ty sráči.
Jak je, šéfe? Páni.
- Jak je? - Pořád jsem tu.
- V pohodě? - Jo.
Co máš za lubem?
Proč se tak ptáš? Třeba jsem přišel na roštěnku.
Skončil jsem s tím, Leo.
Máma je v háji a Barbara mě hlídá jako ostříž.
Nenech se mýlit,
nejradši bych z toho vycouval a všechno změnil,
ale ať už chystáš cokoli, musím s úctou odmítnout.
Sedm miliard dolarů. Ber, nebo nech být.
OMLOUVÁME SE, MÁME ZAVŘENO
Ten trezor je pod zemí?
Jo, hluboko pod zemí obehnanej železobetonem.
Pěkný. Provrtáš se dveřmi?
Troje dveře s kobaltovým plátem. To je jen předkrm.
- Sem s tím, zlato. - Jasně.
Aby ses k dveřím dostal, musíš vniknout do zabezpečenýho podzemí
přes biometrický senzory s nepřerušitelným přívodem energie
a napojený na bezpečáky s vojenským tréninkem
zbraněma, odhodláním a připravený použít smrtelnou sílu.
Pořád čekám pointu.
Trojčata.
Chceš říct ty žhářský bratry z bloku D?
Sakra, na ty jsem zapomněl.
Šílený hajzlové.
Ne, Trojčata jsou jinej typ kriminálníků.
Cho-Young Woo,
hlavní akcionář v Jongu, největší korejský soukromý bance.
Prý je synovec nebo bratranec Kim Čong-Una.
Nikdo se radši neptá.
Suzanne Grosvenorová, hlavní bankéřka v Duncan-Welsch.
LIZZIE - MOBIL
Má prý soukromý číslo na královnu.
A Stefan Thiele,
Švýcar a výkonný ředitel Banque Brünner,
kterou založil jeho prapraděda v roce 1898.
Řekněme, že jejich zlato možná nese jeden nebo dva hákový kříže.
Společně ovládají půl bilionu dolarů.
Většinu peněz mají v Evropě.
Ale před pár lety
převzali kontrolu nad nezajištěnými dluhopisy.
Jako ve Smrtonosný pasti?
Jo. Přesně tak.
U nezajištěných dluhopisů nelze vystopovat vlastníka.
Proto je lidi používají na nejrůznější ilegální obchody.
V roce 1982 americká vláda zakročila a uzákonila
povinnost registrace všech dluhopisů.
Ale dluhopisy vydané před rokem 1982 jsou pořád v oběhu,
dají se proplatit a přesně takové mají Trojčata.
V hodnotě asi sedm miliard dolarů.
A všechny jsou v tom trezoru?
Zatím ne. Převezou je tam z Evropy.
Trojčata se dohodla s majitelem trezoru, aby je tam uložil.
Zajišťuje, že je vodotěsný, odolný proti otřesům a zlodějům.
Jo.
Za pár měsíců se tam vloupáme
a vezmeme všechno, co má.
O koho jde?
Roger Salas.
Tak jo.
To už by stačilo.
Pro tým je to velká výhra.
Zatleskejme Hannah, která pro nás udělala skvělou práci.
Hlavně ať jsou Trojčata spokojená, zbytek města se podřídí.
Když to poděláme, budeme dělat v mekáči.
Carlos důkladně prověří všechny klíčové pracovníky.
Andrewův tým se postará o audity bezpečnostních protokolů.
Cokoli v nepořádku, přijďte za mnou.
Tohle je začátek.
Buď obstojíme, nebo selžeme.
Lidi.
Ty prověř slabiny appky.
- Rajive, projdi zdrojové kódy. - Hračka, šéfe.
Co myslíš?
Pořád je to nemožné.
Možná se spojkou uvnitř. Možná.
Dejme tomu, že jsem to zařídil.
Můžeš sehnat vybavení?
Na takovou práci…
půl milionu na spuštění?
Máš ty prachy?
Jo. Znám bezpečáka pro nelegální sázky v Garden City.
S jeho pomocí snadný výdělek.
- Budeme loupit, abychom loupili. - Jo.
Nechci rejpat, ale…
Nikdy jsi nebyl na auta, jachty ani nic podobnýho.
Proč riskovat?
Mate tě miliarda dolarů?
Velká výhra, velký riziko.
Mám šanci napravit všechno, co se nám v životě podělalo.
Chápu to tak, že na to stačíme ty, já a řidič,
padělatel, bezpečák a možná chemik.
FILADELFIE - POLICEJNÍ STANICE
Ukažte na toho, kterého jste viděla vyjíždět z depa.
To je trochu složité.
Všichni vypadají stejně ošuntěle.
I když jsem ho slyšela promluvit,
myslím, že řekl,
omluvte moje výrazivo:
„Jsem zatracenej hňup.“
Kdybyste je to nechala říct, možná bych…
Všichni teď řekněte: „Jsem zatracenej hňup.“
- Číslo jedna? - Děkuji.
Jsem zatracenej hňup.
Číslo dva.
Jsem hňup. Zatracenej hňup.
Ne. Možná ten další?
Číslo tři?
Jsem zatracenej hňup.
Trochu rychlé, ne? Můžu?
Číslo tři, řekněte prosím tu hovadinu přesvědčivě.
Měl byste vědět,
jak nenapravitelně hloupé od vás bylo
chtít vykrást depo FedExu za bílého dne,
že jste měl poslechnout toho, kdo se vás snažil zastavit,
a že vám dochází vlastní neschopnost
v celé její hloubce, významu a duchovním rozměru.
Jsem zatracenej hňup.
Ne. Číslo čtyři?
Číslo čtyři?
Jsem zatracenej hňup.
Možná příště míň zatraceně debilní? Jo?
Příště možná řekni poldům, žes nepoznala nikoho.
- Používej mozek. - Víš co?
Až příště budu sedět doma, nebudu ti brát telefony.
- Nebudeš mi brát telefony… - Tohle není…
Nemůžu tě vystát, Bobe.
Pojď sem.
Dej mi chvilku na pokec s nima.
- Ty si… - Vteřinku.
- Hajzle. Jo. - Miluju tě!
Ahoj, Judy.
Stane.
Vypadáš úžasně.
Ty…
Náušince? Sluší ti.
- Je to doba, co? - Jo.
Nechtěla jsem to nechat při starém…
- To nic. - Jde o to, že on…
Opravdu.
Nějakou dobu to bylo…
Ale teď jsem moc rád, že tě vidím.
To se podívejme.
Milé překvapení.
Náš starý kámoš, Stan.
- Ahoj, Bobe. - Ahoj!
Věděls, že tu Stan bude?
- Nevěděla jsem… - Ne.
Nevěděla to.
Je tak zvláštní překvapení, že jsi tu.
Zvlášť po našem rozhovoru.
V tom, kde jsem říkal, že máš zůstat v New Yorku.
A tady tě máme. Milé.
Ve Filadelfii. Našem městě. Mém městě.
Dobře. Jo. Co tu děláš?
Mám člověka, který tě chce vidět.
Znám ho?
Ne, ale chceš ho poznat.
Jasně, pojď taky, Bobe.
Tupej hajzl.
Budeme potřebovat zápalný bomby na zámky.
Možná plyn na stráže.
Hraju si s deriváty fentanylu.
- Jaká je odměna? - Stejná pro všechny.
A co Bob?
Co Bob?
Co si dáte?
Ahoj, Jenno. Chtěl jsem se zeptat na tu vepřovou kotletu.
- Je z volný pastvy nebo ranče Niman… - Dá si burger. Já taky.
- Ne, díky. - Nebudeš jíst?
- Obědy nejím. - Jak to myslíš?
Jedno jídlo denně, kámo.
Pomáhá mi to se soustředit.
Zvyšuje to hladinu testosteronu.
Dnešní jídlo je zatracenej oběd.
Burgery pro všechny.
Jsme balíček, tady ženuška a já.
Ale máte štěstí. Sejfy, to je moje. Jen řekni, lásko.
Je moc dobrej.
Díky, ale máme to zajištěný. Přes sejfy je tu Leo.
Kdo, ten břídil?
Bez urážky, kámo, ale najal bys na tu práci sám sebe?
Nemáte kurva ponětí…
To budou dva podíly. Její a můj.
Žádný kecy o sdílení, jasný?
Udělej svou práci, dostaneš svůj podíl.
Co takhle záloha? Budu potřebovat vybavení.
Můžu namontovat čtečku kreditek. Získáme slušnej obnos.
Prachy do začátku získáme z nelegálních sázek.
Jak víme, že to dokážeš?
To nemůžeš vědět. Můžeš zůstat tady ve Filadelfii,
krást drobáky a platit kauce za toho blba…
Údajnýho blba.
…nebo se pokusit o nemožný a mít vystaráno nadobro.
Takže v tom trezoru je biometrika, nezničitelný zdroj energie…
A deset dalších věcí, o kterých nevíme nic. Je to noční můra.
Parádní obchodní dovednosti, Leo.
Ale zeptej se sama sebe, jak vím to, co už vím?
Máš někoho uvnitř.
Někdo prolomil náš firewall.
Použili whitelistovou appku, aby získali přístup.
To je vážně chytrý.
Třeba se jen nějakej hacker bavil.
Nebo Trojčata testují náš systém.
Zavřela jsem porty a poslala varování, kdyby to zkusili zas.
Dám ti vědět, jestli se něco objeví.
Dobře. Nikdy není pozdě. Dobrá práce.
Děkuji.
A ta pozice viceprezidenta…
Rozhodneme to brzy. Pokračuj v tom, co děláš.
Tak jo.
Sledujeme Andrewa?
Ne. Ale můžeme.
Žádný stres, jsem v klidu.
Evidentně.
Děje se toho hodně.
Dál to prověřují.
Kdyby ti volali, můžeš prosím…
Řeknu jim, že jsi spáchala vraždu.
Jen se chovej normálně. Děkuji.
Tak jo. Ale zlodějka jsi.
Tričko? S vlastním obrázkem?
A máma o tom pořád mluví,
což je vážně super.
Přestaň s tím.
Jasný?
- Taky mě stresuješ. - Nejsem ve stresu.
Baví tě makat 18 hodin?
Tomu se říká práce, Liz. Mohla bys to zkusit.
Pracuju na hudební škole.
Práci za peníze.
Nechceš DJovat v Berlíně?
Je to imerzivní hudebně-pohybová zkušenost. Jasný?
Nebudu ti zase vysvětlovat rozdíl.
I na to potřebuješ prostředky.
Můžu ti sehnat práci v kanclu.
Něco si vydělej a našetři.
Tak co?
Stres? Teď jsem vystresovaná.
Už jsou tři.
Já vím. Je s nimi práce.
Polovinu času buď šukaj, nebo se rvou.
Ty to dovolíš?
Proč bránit přirozenosti?
Uzavřel Salas tu dohodu?
Asi za měsíc.
Trojčata přesunou dluhopisy do LSS.
Potřebujeme ty nejlepší na všech pozicích, aby to vyšlo.
Hlavně sežeň ty dokumenty.
Tak jo. Seženu je, založím falešný firmy,
přeprodám kořist.
A postarám se o zabezpečení.
To není tvá parketa.
Chceš vidět něco suprovýho?
Chceš vidět něco suprovýho.
Pojď.
Ahoj, lidi. Jdeme.
Výzbroj.
Máš pěkný zásoby.
Jen dívat, nesahat.
- Kolik z nich má registraci? - Pod čím jménem?
Nechci tam jít ozbrojený.
Samozřejmě. To nikdo.
Ale úspěch je z 90 % příprava, z 10 % zbraně.
Můžu vybavit celý tým.
Proč do toho jdeš?
Proč ty?
Seznam nesplněných přání.
Miliarda dolarů.
A 25 let starý dluh.
Tímhle se vyrovná.
Budeme vyrovnáni.
Potřebujeme řidiče.
- Teddyho G zatkli loni v listopadu. - Dobře.
Co ten chlápek s mateřským znaménkem?
- Clyde? - Jo.
- Čtvrté stadium rakoviny. - Sakra.
- Jo. - Gav Bentley?
Našel Boha.
Parchant.
- Haleluja. - Jo.
Máš ráda opakovaný bušení?
Jak dlouho to bude dělat?
Přestane, když mu řekneš.
Na chvíli.
Je to hodnej kluk. Pracuje v obchodě.
Nechávám ho bydlet v přívěsu.
Autům a technice rozumí.
A ty mu věříš?
Párkrát jsem ho vyzkoušel. Zvládne to.
Sakra, pardon. Zdravím.
Dobrej, můj šéf tu teď není,
ale kdybyste mohla přijít jindy…
Klid, mladej. Je tu se mnou.
Super. Ahoj, Leo.
Leo tvrdí, že umíš řídit. Umíš, RJ?
Jasně, umím řídit.
Ale opravdu řídit?
Závodil jsem na okruhu v Millville. Od 12 jsem neprohrál.
Co větší auta?
Auta, náklaďáky, teréňáky, to je fuk.
A co náklaďák s odpruženými koly?
Jasně.
Co náklaďák s odpruženými koly
a silentbloky při rychlosti 145 km/h,
naložený asi 1 800 kilogramy volného nákladu?
Co máte sakra v plánu?
Říká si to o pořádnej průser.
Nic jako nedobytný trezor neexistuje.
Na trezoru nesejde,
starost nám dělají věci před trezorem.
A rozhněvaní ozbrojení muži, kteří si tě neradi pustí k tělu.
Řekne mu někdo, aby sklapnul,
chtěl bych se o to pokusit.
Nech ho být. Přemýšlí.
Hej!
Co znamená RJ?
Roy junior.
Jmenuješ se Roy junior?
Ano. Těší mě, všichni. Vypadáte jako pěkná skupina…
Proč je tu on?
Na to se ptám sama sebe každý den.
Abych vás dostal do trezoru. Proč jsi tu ty?
Abychom neskončili v lochu.
Kam patříš.
Vážně?
- Bobe. - Panebože.
Salas je arogantní.
Myslí, že peníze a technologie ho ochrání.
To je naše vstupenka.
Přes technologie ho dostaneme.
Budu potřebovat spoustu kyseliny. Jasný? Lučavka královská, Caroova…
Máš seznam, já budu tvůj Santa.
Santa? Super. Jaký je postup, Santo?
Mám ti sednout na klín?
Cože? Ne, chci říct…
Malý děti mu na klín sedají,
ale nenutí je k tomu, protože…
Santo, co kdybys mi radši dal pár sejfů na procvičení?
Co ještě?
Potřebujeme hotovost. Spoustu.
To je snadný.
Mluvil jsem včera s kámošem Tacem.
Víte, že když uklouznete a spadnete v bufetu na benzínce,
můžete dostat až 20 táců?
- Co je? - Hele…
Vodpal.
Každý si sepište seznam. Tím začneme.
Ahoj, Rogere. Máš chvilku?
Jasně.
Prověřovala jsem narušení bezpečnosti
a zdá se, že se to stalo v kanceláři.
- Zaměstnanec? - V záznamech by to nebylo.
Co když někdo upravil whitelistový data?
Máš spoustu další práce.
Drž se toho, spoléhej na intuici.
Nezdá se ti dnes Andrew divný?
Ne, je to jen kretén.
Nebuď kretén.
Co ti mám říct?
Bylo to plýtvání, soudili ho za to. Co na tom?
O čem to mluvíš?
Nikdo ho neprosil, aby to napsal!
- Je to klasika. - Pro E. T. už měli ústřední melodii.
Když chce Neil Diamond napsat ústřední melodii,
vezmeš ji. Podpoř mě.
Tak jo, uklidněte se všichni.
Jak jsme na tom se seznamy? Kolik to dělá dohromady?
Je to 350 táců.
Spousta toho je na poslední chvíli.
Kdopak má štěstí?
O. T. B. - NELEGÁLNÍ SÁZKY
Denně se v nelegálních sázkách v Garden City točí asi tři miliony dolarů.
Většina toho jde zase ven.
Ale bezpečáci mají vždycky v rezervě milion.
Vím, jak se k němu dostat.
Plán má pět částí.
O. T. B. ZABEZPEČENY
Musíme ty peníze sehnat jinde.
To je malér.
Co se to se světem děje?
Když necháme to podstatný, můžu seznam stáhnout na 300 táců?
Takový prachy nám nikdo nepůjčí.
- Avo? - Ne.
Takový rezervy nemám. Pár měsíců?
Tolik času nemáme.
Tak si necháme sedm miliard utéct,
protože neseženeme 300 táců?
Vypadá to tak.
Vždycky jsou tu diamanty.
Najednou slyšíte dobře, vy zmrdi.
DIAMANTOVÉ CENTRUM
Devadesát procent diamantů ve Státech
je na 47. ulici mezi Pátou a Šestou třídou.
DIAMANTOVÁ CESTA
Říkají tomu Diamantová cesta.
Začalo to za Druhé světové války,
když Židi odešli z Amsterdamu
a začali obchodovat na Manhattanu.
Dnes jsou to Rusové, Chasidi, Izraelci, Jihoafričani.
METRO - MĚSTSKÁ DOPRAVA
Roční obrat 24 miliard a koule, aby ho ochránili.
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA
Na ulici jsou 4 000 kamer.
Nemluvě o tajný ochrance, která se tváří jako turisti.
To nezní diskrétně.
Občas musí lítat třísky, šéfe.
Sakra, to kuře je dobrý.
Bílá omáčka. Tajný recept. Zvláštní přísadou je škumpa.
Řekls mi právě něco o škumpě, bělochu?
Vidíš ochranku?
Červená košile, ani se nesnažím. Šedý sako, o tři metry dál.
Na druhé straně?
Stojí s rukama v kapsách, úplnej kliďas.
Tak to kliďasové dělaj.
Jeho kámoš nahlíží do výloh zádama. Normálka.
Určitě to bude fungovat?
To zjistíme jen jedním způsobem.
Tak jo, držte se plánu. Dovnitř a ven.
Brnkačka.
Devadesát vteřin. Běžte. Teď.
Jdeme!
Sedmdesát vteřin!
Rozmísťuju nálože.
A pryč!
Pryč!
Třicet vteřin!
Deset vteřin!
Čas vypršel. Všichni pryč.
Jdeme. Tady jsme skončili. Jdeme! Pohyb!
Dej mi sakra vteřinu.
Bobe, poslechni ho. Vypadni.
Bobe! Máme, pro co jsme přišli.
Jdeme…
- Jdeme. - Mám ho.
- Stane! - Mám ho.
Jdeme! Musíme pryč! Dělej, musíme jít!
Nesahej na mě!
- Je tam! - Ani hnout!
Stane, odchod!
Ahoj, tady RJ, mířím na Šestou.
Lidi, zastavuju na 47. Nemůžu tu čekat dlouho.
Tak jo, do podchodu metra.
Potkáme se na druhé straně.
Dělej.
- Jsou tady! - No tak!
Jdeme! Dělej!
Dělejte! Nastupte si!
Nastupte! Pohyb!
- No tak, pohyb! - Zlato, pojď!
Sakra, Bobe! Do hajzlu!
Pořád neodpovídá.
Ať jde ten parchant k čertu.
Je důvod, proč to trvalo jen pár týdnů, ne?
Bylo by pěkný, kdyby se aspoň jednou zajímal o svý dítě.
Ty jsi…
Budeš mít dítě?
Nevím…
Všechno by se muselo změnit,
jiná práce, jiný život.
Někde v klidu.
Máme aktuální zprávy.
LOUPEŽ VE ZLATNICTVÍ
Padly výstřely a kouřové granáty vybuchly
na 47. ulici ve středu Manhattanu,
kde bezostyšní…
Nový způsob jak přijít k penězům.
Co takhle slušná práce?
Už ses rozhodla?
Mamina mi bude kázat o rozhodování?
- O to tu jde? - Tak jo.
Ne!
Mám to.
Jo!
Vicodin.
- Jak jsme na tom? - Dobře. Moc dobře. Rozděl to…
- Dobrý, to jsou šlachy? - Jo.
Určitě to jsou šlachy.
Zatni pěst.
Co myslíš? Že dokážu zatnout?
Víc toho nezmůžu.
Říkalas, že víš, co děláš!
Chceš to udělat? Do toho.
Netvrdila jsem, že jsem chirurg!
Nebyli bysme tady, kdyby ten hajzl nebyl tak hamižnej.
Dolarová bankovka, vážení!
Sakra!
- Otevře sejf jednou rukou? - Otázka za sedm miliard.
Mám dělat tady?
„Panebože! Děkuju, Hannah.
To je skvělý. To mi změní život.“
Dobře. Takhle nemluvím.
Roztřídíš poštu.
Přineseš stohy papírů dolů do kanclu…
Budu stěhovat papíry. Jako stěhovák papírů?
Přesně tak. Taky je tu příšerně hlučno.
Dárek do začátku.
To jsou AirPody. Tak jo.
Panebože. Super.
CARLOS LSS - MOBIL
Ahoj. Roger tě chce vidět.
Musím jít.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Dám to do 3A.
Hodně štěstí.
Nemá cenu chodit kolem horké kaše. Rajive, gratuluji.
Hannah, teď se zodpovídáš Rajivovi.
Tvůj první úkol v roli viceprezidenta je říct mi o plastových kačenkách.
Je to membránová klávesnice. Většinou se připojuje přes USB.
K čemu je?
K automatickému vykonávání příkazů, kdekoli je připojená?
Správně. Přes jednu z nich stáhli data z našich serverů.
Vysledovali jsme IP adresu, ověřili ji
s MAC adresou, co jsi našla
a zdrojem úniku.
Rajive, nepřijde ti zajímavé, že Hannah
která je odbornicí na prolomení bezpečnosti,
upozornila na zařízení,
které mohla naprogramovat a používat?
Pamatuj, že jsi její nadřízený, tak podle toho odpověz.
Ano?
A přesto jsi její obavy přešel.
Ne. Jen mi přišlo, že to varování…
Rajiv o tom nemohl vědět.
To je mi jasné.
Požádal jsem Carlose, ať vás týden sleduje.
Vložili jsme do dat virový kód.
Každý, kdo by chtěl něco vytáhnout,
by byl vysledován, a tak jsme získali jméno.
Carlos prohledal kancelář podezřelé osoby.
Vyprázdni tašku.
Cože? Nechápu.
To je směšný.
Tak jo, tady.
Nevím, co chcete najít.
To jsem v životě neviděl.
Stůl máš sbalený, věci máš ve vstupní hale.
Přísahám, nemám s tím nic společného.
Hannah, řekni jim. Rajive…
Řekneme, žes odjel za rodinou.
Jestli komukoli něco cekneš o infiltraci do našeho systému,
zničím život každému, na koho se podíváš.
Hannah, na slovíčko. Zavři dveře.
- To byl ale týden, co? - Andrew, já…
Klid, Hannah. Dýchej.
Jak dlouho spolu pracujeme?
Skoro osm let?
Myslím, že je načase rozšířit pole tvé odpovědnosti.
Nedostal právě tu práci Rajiv?
Jo, jako viceprezident junior.
Andrew je pryč, potřebujeme VP seniora.
Kterému můžu věřit.
Ty tu práci nechceš?
Ne, já… Ano, chci.
Těhotenství mi nevadí. Mně ne. Pokud ne tobě.
Piješ kafe bez kofeinu.
Jako Sakura, když otěhotněla.
Ne, nic to neovlivní.
Rodina ovlivní všechno.
Hlavně ať ti nezkalí úsudek.
Carlos ti nastaví novou bezpečností prověrku.
Děkuji, Rogere.
Pokaždé vypadá menší.
A čas běží stále rychleji.
Pojď se projít.
- Co mají za příběh? - Nech toho.
No tak. Milovala jsi to. Žadonila jsi, abych…
Jsem uvnitř. VP senior.
Můžu mít fotky a vstupní karty, ale nemám plný přístup.
To nevadí.
Nemůžu nastavit alarm ani klíče nebo teplotní kódy.
- Ty má jen Roger. - Máme zadní vrátka.
Jsi na správném místě ve správný čas.
- Načasování je špatné. - Ne, je to jediná šance.
Víš, komu patří ty dluhopisy?
Nemá cenu okrádat chudé.
Trojčata nemůžeš okrást
a jen tak odkráčet.
Najdou tě. Zabijou tě.
Umím se nenechat najít.
Řekněme, že to zvládneš, a nezemřeš při tom. Co pak?
Svět bude lepší místo.
- Skoro, jako bys tomu věřil. - Proč ne?
Rogera to položí, LSS zkrachuje…
- O to jde. - …spolu s mou kariérou.
Nejsem jako ty. Jsem…
Jak to bude vypadat, když vykradete trezor po mém povýšení?
Budeš bohatá.
Můžu tě zastavit.
Znám tvé plány.
Tady nejde o mé plány.
Jde o naše plány.
Podívej, mluvíme o tom sedm let.
Sedm let, a tys nic nenamítala.
Teď jsi tam, přímo u zdroje a chceš…
Jestli se děje něco, o čem bych měl vědět…
Ty to uděláš.
Ne, uděláme to my.
Loajalita je k nezaplacení.
Víra je mrtvá.
Nakonec jste to vždycky vy
proti lidem, kteří chtějí to, co máte.
A záleží jedině na tom…
jestli s nimi umíte manipulovat lépe než oni s vámi.
Překlad titulků: Pavla Le Roch