‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كلما بقيت في اللعبة،‬ ‫ازدادت معرفتك بما هو مهم حقًا.‬
‫الذين يعملون وحدهم لا يحققون شيئًا.‬
‫أنت بحاجة إلى فريق عمل.‬
‫عليك معرفة من يمكنك الوثوق بهم.‬
‫لأن ثمة جانبين لكلّ قصة.‬
‫"(كايت سوتو)"‬
‫ولا واحد منهما هو الحقيقة.‬
‫- لا بأس…‬ ‫- أنا آسفة للغاية.‬
‫- كتاب لـ"ديكنز".‬ ‫- أجل.‬
‫من الصعب معرفة من يستحق ولاءك.‬
‫- أنا "كايت".‬ ‫- أنا "لورا".‬
‫"مخبوزات‬ ‫ومقهى"‬
‫إن كنت محظوظًا،‬
‫فستجد شخصًا يرى العالم كما تراه…‬
‫"(دوريت الصغيرة)‬ ‫لـ(تشارلز ديكنز)"‬
‫…ويريد الأشياء ذاتها بالطريقة ذاتها.‬
‫أنتما فريق.‬
‫كلاكما في مواجهة العالم.‬
‫أو هكذا تعتقد.‬
‫طاب يومك.‬
‫"(دان) وشركاه."‬
‫لأن الثقة يمكن اكتسابها.‬
‫يمكن أن تُمنح…‬
‫ويمكن أن تُسلب.‬
‫وحالما تُفقد الثقة…‬
‫الرقم المطلوب‬
‫مفصول أو لم يعد موجود بالخدمة.‬
‫…تُفقد إلى الأبد.‬
‫أخذت كلّ ما يمكنني حمله.‬
‫إن كنت أقوى، لأصبحت أفقر.‬
‫هذه نحو 2 مليون دولار.‬
‫أخذتها شريكتي من صندوقك‬
‫من خزانة "دان وشركاه" منذ تسعة أيام.‬
‫هل عرفتم أنها اختفت حتى؟‬
‫لا أعتقد أننا عرفنا ذلك.‬
‫طلبت منّي أن أقيّم تأمين منافسيّ.‬
‫وجدته منعدم.‬
‫أنت توصي…‬
‫لديك أنت وشركاؤك احتياجات محددة،‬ ‫محافظ استثمارية متنوعة،‬
‫من الأفضل إبقاؤها سرًا،‬
‫أصول مادية معرضة لخطر السرقة،‬ ‫لكن أيضًا تحت رحمة العوامل الجوية،‬
‫أقترح أن فرصتك الوحيدة الحقيقية‬ ‫في الأمن والخصوصية‬
‫هي الخزانة التي بنيتها بإتقان‬ ‫هنا في "إس إل إس".‬
‫"ألدريتش دان" صديق شخصي.‬
‫لديّ حساب مصرفيّ هناك منذ 30 عامًا.‬
‫الولاء لا قيمة له.‬
‫ماتت الثقة.‬
‫في نهاية المطاف، كلّ هذا يتلخص‬
‫في مواجهتك للناس الذين يريدون ما تملك.‬
‫والشيء الوحيد الذي يهم،‬
‫هل يمكنك خداعهم أفضل مما يخادعونك؟‬
‫طريقة وحيدة لتحقيق المستحيل؟‬
‫اجمع فريقًا من أشخاص تثق بهم.‬
‫أو على الأقل تثق بأنهم‬ ‫ينجزون العمل بشكل صحيح.‬
‫"اختراق - أمن - حدّاد - كيمياء‬ ‫سيارة - معدات - (ستان) - الداخل"‬
‫فضلات ببغائك في المطبخ ثانيةً يا "ستان".‬
‫ليس لببغائي. وليس ببغاء يا "باربرا".‬
‫إنه طوقان قنواتي المنقار.‬ ‫تبقّى منه 50 في العالم.‬
‫لماذا يجب أن يكون في المطبخ؟‬ ‫لديّ حفل السراويل الضيقة عند السادسة.‬
‫سأبادل الطائر مع الرجل في "ويليامزبرغ"‬
‫بصندوق من نبيذ "شيفال بلانك 47"‬
‫والذي سأبادله بسيارة "لوتس"‬ ‫من طبيب الأسنان. ذلك هو السبب.‬
‫عندي موعد مع طبيب العيون‬ ‫في الساعة الثالثة يا "ستان".‬
‫- سأصحبك.‬ ‫- ماذا تكون الـ"لوتس"؟‬
‫- تأخرنا آخر مرة.‬ ‫- إنها سيارة.‬
‫- لا تنزلي يا أمي. لدينا وقت.‬ ‫- سيارة؟ لماذا تحتاج إلى سيارة؟‬
‫- يكره الطبيب تأخرنا!‬ ‫- إنها لصديق! ستصلين في الوقت المحدد!‬
‫رائع. لا أحب الصراخ.‬
‫سأضع ببغاءك في مفرمة اللحم يا "ستان".‬
‫مفرمة اللحم.‬
‫أولًا، عليك أن تفكر في أسلوبك‬ ‫عندما تتحدث إليّ.‬
‫ثانيًا، ستنظف غائط طائرك بالتأكيد.‬
‫ثالثًا، ستنام على الأريكة يا "ستان"!‬
‫ستنام على الأريكة!‬
‫أحبك!‬
‫السيد "روسي" لطيف دائمًا وليس متسلطًا.‬
‫حصلت على تلك القطعة الصغيرة من أجلك.‬
‫على حد علم الزبائن، هذه جبنة بارميزان.‬
‫لا أحب اليرقات، لكن لكلّ منا مذاقه الخاص.‬
‫إذا احتجت إلى أيّ شيء آخر، فأنا في خدمتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا يا "ستان".‬
‫ما رأيك في كيلو من الفطر المخدر؟‬
‫يتوقف على المدة التي سينمو فيها.‬
‫من سنتين إلى خمس.‬
‫عقوبة مختصرة لحسن السلوك.‬
‫اقترب أيها اللعين.‬
‫كيف حالك أيها الرئيس؟ عجبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- على قيد الحياة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هي العملية؟‬
‫لماذا يجب أن يتعلق مجيئي بعملية؟‬ ‫ربما جئت لأشتري لحم الضلع.‬
‫أنا تقاعدت يا "ليو".‬
‫أمي في حالة يُرثى لها‬ ‫و"باربرا" تتربص بي كالصقر.‬
‫لا تسئ فهمي يا رجل،‬
‫أود بشدة الانسحاب‬ ‫من هذا الوضع الكارثي وتغييره جذريًا،‬
‫لكن أيًّا كان ما تخطط له،‬ ‫سيتحتم عليّ رفضه بكل احترام.‬
‫نحو سبعة مليار دولار.‬
‫"عذرًا، المحل مغلق"‬
‫الخزانة تحت الأرض إذًا؟‬
‫أجل، في عمق الأرض، مغلفة بخرسانة مسلحة.‬
‫هذا مسل. هل ستثقب عبر الباب؟‬
‫ثلاثة أبواب، مطلية بالكوبالت.‬ ‫تلك البداية فحسب.‬
‫- فلندخل في صلب الموضوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكي تقترب من الباب،‬ ‫فعليك أن تدخل الطابق السفلي المؤمّن‬
‫وتتجاوز أجهزة الاستشعار البيولوجية‬ ‫المتصلة بوحدة تزويد بالطاقة المتواصلة‬
‫ومرتبطة بفرق أمنية من عسكريين سابقين،‬
‫مسلحين ومستعدين للقتل بلا هوادة.‬
‫ما زلت أنتظر أن تدخل في صلب الموضوع.‬
‫الثلاثي.‬
‫هل تقصد الأخوة مشعلي الحرائق‬ ‫من العنبر "دي" في السجن؟‬
‫اللعنة، لقد نسيت أولئك الرفاق.‬
‫إنهم مجانين.‬
‫كلّا. هؤلاء الثلاثي نوع آخر من المجرمين.‬
‫"شو يونغ وو"،‬
‫كبير المساهمين في "جونجو"،‬ ‫أكبر مصرف خاص في "كوريا".‬
‫يقولون إنه ابن أخت "كيم يونغ أون"‬ ‫أو ابن خالته.‬
‫لا يسأله أحد حقًا.‬
‫"سوزان غروفنر"،‬ ‫رائدة المصرفيين في "دانكن ويلش".‬
‫"(ليزي)‬ ‫هاتف محمول"‬
‫يُقال إن الملكة سجّلتها‬ ‫في قائمة الاتصال السريع.‬
‫"ستيفان تيلا"،‬
‫المدير التنفيذي السويسري لمصرف "برونير"،‬
‫أسسه جده الأكبر عام 1898.‬
‫لنقل إن لهم معاملات مع بعض النازيين.‬
‫فيما بينهم، يسيطرون على نصف تريليون دولار.‬
‫معظم مالهم في "أوروبا".‬
‫لكن منذ عدة سنوات،‬
‫كانوا يسيطرون على ثروة‬ ‫في السندات غير المضمونة لحاملها.‬
‫مثل فيلم "داي هارد"؟‬
‫أجل. مثل فيلم "داي هارد".‬
‫لا يمكن تتبع مالكي السندات غير المضمونة.‬
‫ولهذا السبب كان الناس يستخدمونها‬ ‫في كلّ الأمور غير القانونية.‬
‫لذلك في عام 1982،‬ ‫تدخلت الحكومة الأمريكية وقالت،‬
‫"يجب أن تُوثّق كلّ السندات."‬
‫لكن السندات قبل عام 1982‬ ‫التي لا تزال محجوزة دون سيطرة،‬
‫لا يزال يمكن قبض قيمتها،‬ ‫وهذا ما يملكه الثلاثي.‬
‫قيمتها نحو سبعة مليار دولار.‬
‫وهل تُوجد كلّها في تلك الخزانة؟‬
‫ليس بعد، إنها قادمة من "أوروبا".‬
‫عقد الثلاثي اتفاقًا‬ ‫مع الرجل الذي يملك الخزانة ليضعها بالأسفل.‬
‫إنه يؤكد أنها مقاومة للعوامل الجوية‬ ‫والصدمات والسرقة.‬
‫أجل.‬
‫في غضون عدة أشهر، سنقتحمها‬
‫وسنستولي على كلّ ما يملكه.‬
‫من الهدف؟‬
‫"روجر سالاس".‬
‫حسنًا.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫إنه مكسب كبير للفريق.‬
‫لنصفق لـ"هانا"،‬ ‫التي أدت بعض الأعمال الخاصة للغاية لنا.‬
‫إذا أبقينا الثلاثي سعداء،‬ ‫فيصبح الجميع سعداء.‬
‫إذا أخفقنا،‬ ‫فسنعمل جميعًا في مطعم "بانيرا".‬
‫سيجري "كارلوس" تحريات من المستوى الرابع‬ ‫للموظفين الأساسيين.‬
‫سيتولى فريق "أندرو"‬ ‫مراجعة بروتوكولات الأمان.‬
‫إذا وجدتم أيّ خلل، فأخبروني.‬
‫فلنبدأ العمل.‬
‫إما أن ننجح أو نفشل.‬
‫يا رفاق.‬
‫تولي ثغرة التطبيق يا "هانا".‬
‫- راجع البرنامج المصدري يا "راجيف".‬ ‫- الأمر سهل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يزال الأمر مستحيلًا.‬
‫ربما ننجح بمساعدة شخص من الداخل.‬
‫لنفترض أنني تدبرت هذا الأمر.‬
‫هل يمكنك الحصول على المعدات؟‬
‫سيصل مبلغ احتياجاتنا لمهمة كهذه…‬
‫إلى نصف مليون دولار لتمويل المهمة؟‬
‫هل ستوفر ذلك؟‬
‫نعم. لديّ شخص يعمل في مكتب "أو تي بي"‬ ‫للمراهنات في "غاردن سيتي".‬
‫سنشركه في الأمر، سيجعلها سرقة سهلة.‬
‫- سنسرق مالًا لنسرق به.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أقصد شيئًا يا رجل، لكنك…‬
‫لم تهتم قط بالسيارات‬ ‫ولا اليخوت ولا أيّ شيء.‬
‫لم المخاطرة؟‬
‫هل أنت في حيرة بشأن المليار دولار؟‬
‫المكسب الكبير يعني مخاطرة كبيرة.‬
‫لدينا فرصة لتصحيح‬ ‫كلّ الأخطاء التي حدثت في حياتنا.‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫كلّ ما يلزم هو أنت وأنا وسائق‬
‫وحداد وخبير أمن وكيميائي ربما.‬
‫"قسم شرطة (فيلادلفيا)"‬
‫إن كنت تستطيعين، فاختاري الشخص‬ ‫الذي رأيته يخرج من المستودع مسرعًا.‬
‫هذا أمر صعب بعض الشيء.‬
‫فكلّهم قذرون على حد سواء نوعًا ما.‬
‫لكنني سمعته يتحدث،‬
‫أعتقد أنه قال،‬
‫معذرةً لأنني سأقول كلمة بذيئة،‬
‫"أنا أحمق لعين."‬
‫ربما يمكنك أن تطلبي من الرجال‬ ‫قول تلك الجملة وسيمكنني…‬
‫سنحتاج منكم أن تقولوا، "أنا أحمق لعين."‬
‫- الأول؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا أحمق لعين.‬
‫الثاني.‬
‫أنا أحمق. أحمق لعين.‬
‫لا. ربما الشخص التالي؟‬
‫الثالث؟‬
‫أنا أحمق لعين.‬
‫كان ذلك سريعًا بعض الشيء، أليس كذلك؟‬ ‫أتسمحين لي؟‬
‫الثالث، أود أن أسمعك وأنت تقنعني بالحماقة.‬
‫أريد أن أعرف أنك تفهم‬
‫كم أن حماقتك كانت غير قابلة للإصلاح‬
‫لمحاولتك سرقة مستودع "فيديكس"‬ ‫في وضح النهار،‬
‫وأنك كان يجدر بك الاستماع‬ ‫إلى أيّ شخص حاول منعك‬
‫وأنك تتعرف على حماقتك‬
‫بطريقة روحية عميقة وهادفة.‬
‫أنا أحمق لعين.‬
‫لا. الرابع؟‬
‫الرابع؟‬
‫أنا أحمق لعين.‬
‫ما رأيك أن تقلل من حماقتك‬ ‫في المرة القادمة؟‬
‫ستخبرين الشرطة بأنك لا تتعرفين على أحد‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫- فكّري.‬ ‫- أتعلم أمرًا؟‬
‫في المرة القادمة سأكون جالسة في المنزل‬ ‫أرفض مكالماتك من السجن.‬
‫- سترفضين مكالماتي…‬ ‫- هذا ليس…‬
‫لا أستطيع تحمّلك يا "بوب".‬
‫اقتربي.‬
‫أمهليني لحظة لأدردش مع أولئك الرجال.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- لحظة.‬
‫- أيها اللعين.‬ ‫- أحبك!‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫"ستان".‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أنت…‬
‫ترتدي قرطًا؟ يليق بك.‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرغب في ترك الأمور‬ ‫بالطريقة التي فعلناها…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنه…‬
‫حقًا.‬
‫لفترة، كان…‬
‫لكن الآن تسعدني رؤيتك.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫إنه صديقنا القديم "ستان".‬
‫- مرحبًا يا "بوب".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل كنت تعرفين أن "ستان" سيكون هنا؟‬
‫- لم أعرف…‬ ‫- لم تعرف.‬
‫لم تعرف.‬
‫يا لها من مفاجأة غريبة وجودك هنا يا رفيقي.‬
‫خاصةً بعد المحادثة التي أجريناها.‬
‫تتذكر تلك المحادثة.‬ ‫حيث كان ينبغي لك البقاء في "نيويورك".‬
‫على الرغم من ذلك، ها أنت ذا.‬ ‫يا لها من مفاجأة.‬
‫في مدينة "فيلادلفيا".‬ ‫في مدينتنا. في مدينتي.‬
‫حسنًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫معي شخص يرغب في رؤيتك.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫لا، لكنك سترغبين في معرفته.‬
‫تعال أنت أيضًا يا "بوب" بالطبع.‬
‫أيها الأحمق اللعين.‬
‫في رأيي، سنحتاج إلى مذيب أقفال.‬
‫ربما بعض الغاز لمواجهة الحراس.‬
‫كنت أجرّب بعض مشتقات الفينتانيل.‬
‫- ما القسمة؟‬ ‫- قسمة متساوية على الجميع.‬
‫ماذا عن "بوب"؟‬
‫ماذا أحضر لكم؟‬
‫مرحبًا يا "جينا".‬ ‫لديّ سؤال بخصوص لحم الخنزير المفروم.‬
‫- أتغذت العشب أم من مزارع "نيمان رانش"…‬ ‫- سيأكل البرغر. وأنا كذلك.‬
‫- لا أريد شيئًا.‬ ‫- ألن تأكل؟‬
‫- لا أتناول وجبة الغداء.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أتناول وجبة واحدة في اليوم.‬
‫يجعلني هذا سريع الملاحظة ومركّز.‬
‫يرفع هرمون التستوستيرون بسرعة أيضًا.‬
‫وجبة اليوم هي الغداء.‬
‫أحضري البرغر للجميع.‬
‫أنا وزوجتي صفقة شاملة، اتفقنا؟‬
‫لكنك محظوظ. الخزانات اختصاصي.‬ ‫أخبريهما يا حبيبتي.‬
‫إنه بارع للغاية.‬
‫شكرًا لك. لكننا اكتفينا.‬ ‫سيتولى "ليو" الخزانات.‬
‫المسن مرتجف اليد هذا؟‬
‫لا أقصد الإساءة يا صديقي،‬ ‫لكن هل كنت لتوظف نفسك لهذه المهمة؟‬
‫ليس لديك…‬
‫ستعطينا حصتين. حصة لها وحصة لي.‬
‫وليس هراء‬ ‫الأموال الزوجية المشتركة، اتفقنا؟‬
‫أد وظيفتك وستنال حصتك.‬
‫ماذا عن تمويل المهمة؟ سأحتاج إلى معدات.‬
‫يمكنني مسح بطاقات الائتمان.‬ ‫ستمنحنا مبلغًا كبيرًا.‬
‫دبرت لسرقة مكتب مراهنات "أو تي بي"‬ ‫كتمويل للمهمة.‬
‫كيف سنعرف أنك ستنجح في هذه المهمة؟‬
‫لن تعرفي. يمكنك البقاء هنا في "فيلادلفيا"،‬
‫تنفذين عمليات تافهة‬ ‫وتخرجين ذلك الوغد من الحبس…‬
‫الوغد المزعوم.‬
‫…أو تجازفين بفرصة‬ ‫ستضعك على القمة إلى الأبد.‬
‫تقول إن ثمة قياسات حيوية‬ ‫ومزوّد طاقة متواصل في هذه الخزانة…‬
‫وأشياء أخرى كثيرة ليس لنا علم بها.‬ ‫إنها كابوس.‬
‫يا لك من مقنع يا "ليو".‬
‫لكن اسألوا أنفسكم،‬ ‫كيف أعرف الأمور التي أعرفها سلفًا؟‬
‫لديك عميل سري.‬
‫اخترق شخص ما جدار الحماية الخاص بنا.‬
‫استخدموا قائمة بيضاء لمجموعة برامج‬ ‫ليتمكنوا من الولوج.‬
‫إنهم أذكياء حقًا.‬
‫قد يكون القرصان اخترقها للمرح فحسب.‬
‫أو أن الثلاثي يختبر نظامنا.‬
‫أغلقت المنافذ وضبطت الإنذارات‬ ‫في حال حاولوا مرة أخرى،‬
‫سأعلمك إذا طرأ أيّ شيء.‬
‫أعلميني في أيّ وقت. أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫منصب مساعد نائب الرئيس ذلك…‬
‫سنقرر في القريب العاجل.‬ ‫استمري فيما تفعلينه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نراقب "أندرو"؟‬
‫لا نراقبه. لكن يمكننا مراقبته.‬
‫هذا ليس توترًا. لأنني لست متوترة.‬
‫هذا واضح.‬
‫أمور كثيرة تحدث فحسب.‬
‫إنهم يجرون تحريات إضافية.‬
‫لذا إذا تلقيت اتصالًا، هل يمكنك…‬
‫سأخبرهم بأنك ارتكبت جريمة قتل.‬
‫تصرفي بطبيعية فحسب رجاءً. شكرًا لك.‬
‫حسنًا. لكنك سارقة.‬
‫قميصي من متجر "هوت توبيك"؟‬
‫لا تزال أمي تثير الموضوع طوال الوقت،‬
‫والذي هو أمر رائع.‬
‫توقّفي عن ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- تصيبيني بالتوتر.‬ ‫- أنا لست متوتّرة.‬
‫تعملين 18 ساعة يوميًا للتسلية؟‬
‫إنها تُسمى وظيفة يا "ليز".‬ ‫قد تودين تجربتها.‬
‫لديّ وظيفة في "ذا كوليكتيف".‬
‫وظيفة تدفع لك راتبًا.‬
‫أستؤدين عرض "دي جيه" في "برلين"؟‬
‫إنها تجربة غامرة لحركة موسيقية.‬
‫لن أفسّر الفرق ثانيةً.‬
‫حسنًا، هذا يتطلب رأس مال مع ذلك،‬
‫بوسعي أن أوفر لك وظيفة في المكتب.‬
‫بوسعك جني الكثير من المال وادخاره.‬
‫ماذا؟‬
‫توتر؟ أنا الآن متوترة.‬
‫إنهم ثلاثة الآن.‬
‫أجل، أعلم. إن عددهم قليل.‬
‫يتضاجعون أو يتشاجرون في معظم الوقت.‬
‫هل تسمحين بذلك؟‬
‫لماذا عساي أقاوم الطبيعة؟‬
‫هل عقد "سالاس" الصفقة؟‬
‫بعد شهر تقريبًا.‬
‫سينقل الثلاثي سنداتهم إلى "إس إل إس".‬
‫نحتاج إلى أشخاص محترفين‬ ‫في كلّ مجال لإنجاح الأمر.‬
‫أريدك أن تحصلي على المستندات فحسب.‬
‫حسنًا. سأحصل على المستندات‬ ‫وسأنشئ شركات وهمية‬
‫وسأبيع المسروقات.‬
‫ويمكنني تولي أمر الأمن.‬
‫لا أعرف إن كان هذا تخصصك.‬
‫أتريد رؤية شيء لطيف؟‬
‫تريد رؤية شيء رائع.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫مستودع الأسلحة.‬
‫لديك مخزون وفير للغاية.‬
‫مسموح بالنظر فحسب يا "ليو".‬
‫- كم عدد الأسلحة المسجلة؟‬ ‫- مسجلة باسم من؟‬
‫لا أنوي التسلح.‬
‫بالطبع. لا أحد ينوي ذلك.‬
‫لكن النجاح هو التحضير بنسبة 90 بالمئة‬ ‫والتسليح بنسبة عشرة بالمئة.‬
‫بوسعي تسليح المجموعة بأكملها.‬
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟‬
‫لماذا تريد ذلك؟‬
‫على لائحة أمنياتك.‬
‫مليار دولار.‬
‫و25 عامًا من عمري أدين لك.‬
‫سنكون بلا ديون إذًا.‬
‫سنكون بلا ديون.‬
‫سنحتاج إلى سائق.‬
‫- قُبض على "تيدي جي" في نوفمبر الماضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك في ذلك الشابّ الذي لديه وحمة؟‬
‫- "كلايد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مريض سرطان كبد في المرحلة الرابعة.‬ ‫- تبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "غاف بنتلي"؟‬
‫أصبح متدينًا.‬
‫الوغد.‬
‫- الشكر للرب.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في سماع القرع المتكرر؟‬
‫كم من الوقت سيستمر؟‬
‫سيتوقف إذا أخبرته.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫إنه فتى جيد. يعمل حول المتجر.‬
‫أدعه يعيش في المقطورة.‬
‫يعلم سياراته ويعلم تقنياته.‬
‫هل تثق به؟‬
‫أشركته في بعض المهمات. سيصمد.‬
‫اللعنة، آسف.‬
‫مرحبًا، رئيسي ليس هنا حاليًا،‬
‫لكن إن كان بوسعك القدوم في وقت آخر، فأنا…‬
‫اهدأ يا فتى. إنها معي.‬
‫رائع. مرحبًا يا "ليو".‬
‫يخبرني "ليو" أنك تستطيع القيادة.‬ ‫هل يمكنك القيادة يا "أر جيه"؟‬
‫أجل، بالطبع يمكنني القيادة.‬
‫لا، أقصد هل يمكنك قيادة سيارة هروب؟‬
‫ترعرعت أتسابق بدراجات 450 في "ميلفيل".‬ ‫لم أخسر منذ أن كان عمري 12.‬
‫ماذا عن السيارات الرباعية؟‬
‫أقود السيارات والشاحنات‬ ‫والدراجات الرباعية وأيّ شيء.‬
‫ماذا عن شاحنة بنظام تعليق معدل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا عن شاحنة بنظام تعليق معدل‬
‫ومزودة بمصد الصدمات‬ ‫وتسير بسرعة 145 كم في الساعة‬
‫محملة بـ1800 كيلو غرام‬ ‫من الحمولة غير الآمنة؟‬
‫ما الذي تخططان له بحق السماء؟‬
‫هذا فشل كارثي معتاد.‬
‫لا يُوجد شيء يُسمى بالخزانة المنيعة.‬
‫دعكم من الخزانة،‬
‫ما علينا القلق منه‬ ‫هو ما سنواجهه قبل الخزانة.‬
‫والرجال المسلحون الغاضبون‬ ‫الذين لن يعجبهم اقترابنا أكثر من اللازم.‬
‫هل سيخبر أحد منكم هذا الفتى بأن يتوقف؟‬
‫لأنني سيسعدني إيقافه بطريقتي.‬
‫دعه وشأنه يا رجل. إنه يفكر.‬
‫أنت!‬
‫إلام يشير حرفا "أر جيه" في اسمك؟‬
‫اسمي "روي جونيور".‬
‫اسمك "روي جونيور الابن"؟‬
‫أجل. يسعدني مقابلتكم جميعًا.‬ ‫يبدو كفريق رائع…‬
‫لم هذا الرجل هنا؟‬
‫أسأل نفسي السؤال ذاته كلّ يوم.‬
‫أنا هنا لأدخلك إلى الخزانة. لماذا أنت هنا؟‬
‫لأحول دون دخولنا إلى السجن.‬
‫الذي تنتمي إليه.‬
‫حقًا؟‬
‫- "بوب".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"سالاس" رجل متعجرف.‬
‫يظن أن المال والتكنولوجيا سيحميانه.‬
‫وذلك منفذنا.‬
‫يستخدم تكنولوجيا متطورة،‬ ‫ونحن نستخدم تكنولوجيا بسيطة.‬
‫سأحتاج إلى عدد كبير من الأحماض.‬ ‫الماء الملكي وحمض كارو…‬
‫سأوفر ما تريدينه كـ"سانتا".‬
‫ستوفره لي؟ رائع. ما نظامك إذًا يا "سانتا"؟‬
‫هل عليّ أن أجلس في حجرك؟‬
‫ماذا؟ لا، أعني…‬
‫يجعل بعض الأطفال يجلسون في حجره،‬
‫لكنه لا يجبرهم، لأن ذلك…‬
‫ما رأيك يا "سانتا" أن تهتم بتوفير‬ ‫بعض الخزائن لي للتدريب؟‬
‫ماذا تريدون أيضًا؟‬
‫نحتاج إلى الكثير من النقود.‬
‫هذا أمر سهل.‬
‫كنت أتحدث إلى رفيقي "تاكو" بالأمس.‬
‫هل تعلمون يا رفاق أنكم إذا انزلقتم ووقعتم‬ ‫في مطعم "واوا"،‬
‫فربما تحصلون على 20 ألف دولار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫توقّفي.‬
‫فليكتب الجميع لائحته. لنبدأ من هنا.‬
‫هل لي بلحظة يا "روجر"؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أحقق في أمر الاختراق الأمني‬
‫ويبدو أنه حدث داخليًا في المكتب.‬
‫- أفعلها شخص ما يعمل هنا؟‬ ‫- لظهر في السجلات.‬
‫ماذا لو عدّل في القائمة البيضاء للبيانات؟‬
‫لديك الكثير من العمل لتنجزيه.‬
‫استمري، اتبعي حدسك.‬
‫هل يبدو "أندرو" غريبًا اليوم؟‬
‫لا، إنه وغد فحسب.‬
‫لا تكن وغدًا.‬
‫ماذا تريد مني أن أقول إذًا؟‬
‫كانت مضيعة للوقت،‬ ‫حاكموه بسبب ذلك. ما الخطب؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لم يطلب منه أحد أن يكتبها!‬
‫- إنها كلاسيكية.‬ ‫- فيلم "إي تي" لديه أغنية رئيسية.‬
‫إن أراد "نيل دايموند" كتابة أغنية رئيسية،‬
‫فتتقبلها. ادعموني هنا.‬
‫حسنًا، فليهدأ الجميع.‬
‫إلى أين توصلنا في أمر اللوائح؟‬ ‫ما المبلغ النهائي؟‬
‫350 ألف دولار.‬
‫مبلغ كبير لنحصل عليه في فترة قصيرة.‬
‫من يشعر بأنه محظوظ؟‬
‫"(أو تي بي)‬ ‫للمراهنات"‬
‫في أيّ يوم، يستقبل مكتب المراهنات‬ ‫نحو ثلاثة ملايين دولار.‬
‫معظمه يعود ثانيةً.‬
‫لكن مكتب الأمن يحتفظ‬ ‫بمليون دولار احتياطي طوال الوقت.‬
‫وأعرف طريقة سهلة للدخول.‬
‫تُوجد خمسة أجزاء من الخطة.‬
‫"إغلاق (أو تي بي)"‬
‫سيكون علينا إيجاد المال في مكان آخر.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الذي حل بهذا العالم بحق السماء؟‬
‫إذا قلصنا اللائحة إلى الأساسيات،‬ ‫ربما سيصبح المبلغ 300 ألف دولار؟‬
‫لن يقرضنا أحد ذلك المال.‬
‫- "إيفا"؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أستطيع تحويل الأصول إلى نقود.‬ ‫أتمهلني عدة أشهر؟‬
‫لا نملك هذا القدر من الوقت.‬
‫هل سنترك سبعة مليار دولار‬
‫لأننا لم نجمع 300 ألف بسرعة؟‬
‫يبدو الأمر هكذا.‬
‫ثمة طريقة ماسية دائمًا.‬
‫استمعوا إليّ جيدًا أيها الأغبياء.‬
‫"مركز الماس"‬
‫90 بالمئة من الماس الذي يدخل إلى "أمريكا"‬
‫يأتي إلى شارع 47‬ ‫بين الشارع الخامس والسادس.‬
‫"طريق الماس"‬
‫يسمونه بـ"طريق الماس".‬
‫بدأ الأمر أثناء الحرب العالمية الثانية‬
‫عندما خرج اليهود من "أمستردام"‬
‫وجلبوا تجارتهم معهم إلى وسط المدينة.‬
‫حاليًا يعمل فيه الروس واليهود الحسيديم‬ ‫والإسرائيليون والآسيويون الجنوبيون.‬
‫"قطار أنفاق (نيويورك)"‬
‫24 مليار دولار في السنة عائدات‬ ‫والجرأة على دعمها.‬
‫"الشرطة‬ ‫كاميرا المراقبة"‬
‫تُوجد أربعة آلاف كاميرا مراقبة‬ ‫على مستوى الشارع.‬
‫فضلًا عن رجال الأمن المتخفين‬ ‫الذين يحاولون التظاهر بأنهم سياح.‬
‫يبدو هذا لافتًا للنظر.‬
‫عليك أحيانًا أن تخاطر‬ ‫لتحقيق هدفك أيها الرئيس.‬
‫إنها دجاجة لذيذة.‬
‫إنها الصلصة البيضاء. سر الوصفة.‬ ‫السماق هو المكون المميز.‬
‫هل شرحت لي توًا السماق لي‬ ‫أيها الفتى الأبيض؟‬
‫هل تراقبين الحراس؟‬
‫ذو القميص الأحمر، لا يحاول التخفي حتى.‬ ‫يبعد ذو السترة الرمادية ثلاثة أمتار.‬
‫على الجهة الأخرى؟‬
‫يقف الرجل ويديه داخل جيبيه،‬ ‫يبدو هادئًا تمامًا.‬
‫هكذا يقف الأشخاص الهادئون.‬
‫وصديقه يتسوّق ونافذة المتجر خلفه.‬ ‫هذا طبيعي.‬
‫هل أنت واثقة بأن هذا سينجح؟‬
‫ثمة طريقة وحيدة لنعرف.‬
‫حسنًا يا رفاق، التزموا بالخطة.‬ ‫سندخل ونخرج بسرعة.‬
‫ليكن ما يكون.‬
‫90 ثانية. انطلقوا. الآن.‬
‫لنبدأ!‬
‫70 ثانية!‬
‫سأضع المتفجرات.‬
‫ابتعدوا!‬
‫30 ثانية!‬
‫عشر ثواني!‬
‫انتهى الوقت. فليخرج الجميع.‬
‫هيا. انتهينا هنا. لنذهب!‬
‫أمهلني لحظة فحسب.‬
‫استمع إليه يا "بوب". اخرج.‬
‫لدينا ما جئنا من أجله يا "بوب".‬
‫لنذهب…‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫- "ستان"!‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫هيا! علينا أن نذهب!‬
‫إياك أن تلمسني ثانيةً!‬
‫- إنه هناك!‬ ‫- توقّف عندك!‬
‫لنرحل الآن يا "ستان"!‬
‫"أر جيه" يتحدث، أتجه إلى الشارع السادس.‬
‫سأتوقف عند الشارع 47 يا رفاق.‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا وقت أطول.‬
‫حسنًا، نحن متجهون‬ ‫إلى الممر السفلي من النفق.‬
‫نراك على الجهة الأخرى.‬
‫هيا.‬
‫- إنهم هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫هيا! ادخلوا!‬
‫ادخلوا! هيا! تحركوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا حبيبي!‬
‫اللعنة يا "بوب"!‬
‫لم يرد حتى الآن.‬
‫من الأفضل ألّا يكون ذلك الوغد معك.‬
‫يُوجد سبب لعدم استمرارها‬ ‫سوى بضعة أسابيع، أليس كذلك؟‬
‫لكان أمرًا لطيفًا‬ ‫إذا كان يملك ذرة اهتمام بطفله.‬
‫إذًا فأنت…‬
‫ستنجبين الطفل؟‬
‫أعني، لا أدري…‬
‫لتغير كلّ شيء،‬
‫وظيفة مختلفة وحياة مختلفة.‬
‫في مكان ما هادئ.‬
‫وردتنا بعض الأخبار العاجلة.‬
‫"سرقة مجوهرات جريئة"‬
‫إطلاق رصاص وانفجارات قنابل الدخان‬
‫في شارع 47 في وسط مدينة "مانهاتن".‬
‫حيث وقعت…‬
‫هذه هي الطريقة الصحيحة لجني لمال.‬
‫ماذا عن الحصول على وظيفة ملائمة؟‬
‫هل اتخذت قرارًا بشأن ذلك؟‬
‫هل ستعظني الأم الصغيرة‬ ‫بشأن اتخاذ القرارات؟‬
‫- هل هذا ما يحدث الآن؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا!‬
‫أخرجتها.‬
‫أجل!‬
‫مخدّر الفايكودين.‬
‫- كيف يبدو الوضع؟‬ ‫- رائع للغاية. افصلها…‬
‫- يا إلهي، هل هذه الأوتار؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكاد أجزم أنها الأوتار.‬
‫هل بوسعك قبض يدك؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬ ‫هل تعتقدين أنني بوسعي قبض يدي؟‬
‫هذا كلّ ما أستطيع فعله.‬
‫قلت إنك تعرفين ما كنت تفعلينه!‬
‫أتريدين فعل ذلك؟ فلتفعلي!‬
‫لم أقل قط إنني جراحة يد!‬
‫لما أصبحنا في هذا الوضع‬ ‫لو لم يكن جشعًا لعينًا.‬
‫جنينا المال!‬
‫اللعنة!‬
‫- هل بوسعه فتح خزانة بيد واحدة؟‬ ‫- ذلك سؤال يساوي سبعة مليار دولار.‬
‫هل تريدين منّي أن أعمل هنا؟‬
‫"يا إلهي! شكرًا لك يا (هانا).‬
‫هذا رائع للغاية. إنها فرصة العمر."‬
‫حسنًا. لا أتحدث بهذه الطريقة.‬
‫تنظيم البريد.‬
‫إحضار أيّ كمية كبيرة‬ ‫من الملفات المطبوعة إلى المكتب…‬
‫سأنقل الورق إذًا. أنا ناقلة أوراق؟‬
‫هذا ما سيحدث. والصوت عال للغاية هنا أيضًا.‬
‫تفضّلي هدية بدء العمل.‬
‫إنها سماعات "برو" الهوائية.‬
‫يا إلهي. رائع.‬
‫"(كارلوس إس إل إس)‬ ‫هاتف محمول"‬
‫مرحبًا. يريد "روجر" مقابلتك.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫سأضع هذه في الطابق الثالث "إيه".‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا جدوى من اللف والدوران.‬ ‫تهانيّ يا "راجيف".‬
‫أنت مرؤوسة لدى "راجيف" يا "هانا".‬
‫مهمتك الأولى كمساعد نائب رئيس‬ ‫هو إخباري عن الترددات الهوائية.‬
‫إنها لوحة مفاتيح اختراق.‬ ‫تُزرع عادةً في شريحة تخزين.‬
‫فيم تُستخدم؟‬
‫لتنفيذ أوامر تلقائيًا أينما وُصّلت؟‬
‫صحيح. واستُخدمت إحداها في سحب البيانات‬ ‫من خوادم حاسباتنا.‬
‫تتبعنا عنوان الإنترنت الإصدار السادس‬
‫وقارناه بعنوان الـ"ماك" الذي وجدته‬
‫ومصدر التسريب الذي حددته.‬
‫هل يثير اهتمامك يا "راجيف" أن "هانا"‬
‫الخبيرة في الاختراق الأمني‬
‫وضعت إشارة خطر على جهاز‬
‫في وضع قد يسمح لها ببرمجته واستخدامه؟‬
‫تذكّر أنك الآن رئيسها لذا أجب طبقًا لذلك.‬
‫أجل؟‬
‫ومع ذلك كنت غير مكترث بمخاوفها.‬
‫لا. شعرت بأن هذا الإنذار…‬
‫مستحيل أن يكون "راجيف" متورطًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫جعلت "كارلوس" يراقبكما الأسبوع الماضي.‬
‫وضعنا رمزًا دفاعيًا مخفيًا داخل البيانات.‬
‫بتلك الطريقة، أيّ شخص يحاول إخراج معلومات،‬
‫فسنتعقبه تلقائيًا‬ ‫وسنعرف اسمه بتلك الطريقة.‬
‫وسأجعل "كارلوس" يبحث في مكتب المشتبه به.‬
‫أفرغ حقيبتك.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫هذه سخافة.‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫لا أعرف ما الذي تتوقع أن تجده.‬
‫لم أر ذلك من قبل قط.‬
‫حزمنا ما في مكتبك، مقتنياتك في الردهة.‬
‫لا، أقسم لك، لا علاقة لي بهذا الأمر.‬
‫أخبريهما يا "هانا". "راجيف"…‬
‫سنقول إنك رحلت لقضاء بعض الوقت مع عائلتك.‬
‫إذا أخبرت أيّ أحد عن اختراق نظامنا،‬
‫فسأدمر حياة كلّ من تعرفهم.‬
‫أريد أن أتحدث إليك يا "هانا". أغلقي الباب.‬
‫- يا له من أسبوع عصيب، أليس كذلك؟‬ ‫- "أندرو"، أنا…‬
‫اهدئي يا "هانا". تمالكي نفسك.‬
‫منذ متى ونحن نعمل معًا؟‬
‫ثماني سنوات تقريبًا؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتتولي مسؤوليات جديدة.‬
‫ألم يحصل "راجيف" على الوظيفة توًا؟‬
‫أجل، كمساعد نائب رئيس.‬
‫وبرحيل "أندرو"، فسنحتاج إلى نائب رئيس أول.‬
‫شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫ألا تريدين الوظيفة؟‬
‫لا، أجل، أريدها.‬
‫الحمل ليس عائقًا بالنسبة إليّ.‬ ‫إلّا إذا كان كذلك بالنسبة إليك.‬
‫أصبحت قهوتك منزوعة الكافيين.‬
‫فعلت "ساكورا" الأمر ذاته عندما كانت حبلى.‬
‫لا، لن يؤثر حملي على أيّ شيء.‬
‫تؤثر العائلة على كلّ شيء.‬
‫احرصي على ألّا يؤثر على حكمك.‬
‫سأجعل "كارلوس"‬ ‫يجهّز لك تصريحًا أمنيًا جديدًا.‬
‫شكرًا لك يا "روجر".‬
‫يبدو أصغر في كلّ مرة.‬
‫وتمضي الأيام أسرع من ذي قبل.‬
‫سيري معي.‬
‫- ما قصتهم؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫بحقك. كنت تحبين ذلك.‬ ‫كنت تتوسلين إليّ تقريبًا…‬
‫لقد ترقيت. أصبحت نائبة أولى للرئيس.‬
‫بوسعي الحصول على الصور وبطاقات الدخول،‬ ‫لكن لن أملك الوصول الكامل.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يمكنني الحصول على مواصفات الإنذار‬ ‫أو المفتاح أو رموز درجات الحرارة.‬
‫- احتفظ "روجر" بذلك لنفسه.‬ ‫- سندخل بطريقة أخرى.‬
‫أنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.‬
‫- التوقيت غير مناسب.‬ ‫- لا، إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫أتعلم لمن تلك السندات؟‬
‫لا جدوى من سرقة الفقراء.‬
‫أولئك الثلاثي ليسوا من الناس‬ ‫الذين يمكنك سرقتهم‬
‫والهروب في ظلمات الليل.‬
‫سيجدونك. سيقتلونك.‬
‫أنا بارع في الاختباء.‬
‫لنقل إنك حققت مرادك ولم ينته الأمر بموتك.‬ ‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫سيصبح العالم مكانًا أفضل.‬
‫- أوشكت أن أظن أنك تصدّق ذلك.‬ ‫- ما الذي يصعب تصديقه؟‬
‫فشل "روجر" وانهيار "إس إل إس"…‬
‫- هذا هو الغرض.‬ ‫- …جنبًا إلى جنب مع مهنتي.‬
‫أنا لست مثلك. أنا…‬
‫كيف سيبدو الأمر إذا سُرقت الخزانة‬ ‫بعد حصولي على الوظيفة؟‬
‫ستكونين غنية.‬
‫بوسعي منعك.‬
‫أعرف خططك.‬
‫لا يتعلق الأمر بخططي.‬
‫إنه عن خططنا.‬
‫كنا نتحدث عن هذا الأمر لسبع سنوات بحماس.‬
‫سبع سنوات ولم تنطقي بحرف،‬
‫وبعدما اقتربنا من التنفيذ تمامًا، أنت…‬
‫إن كان يُوجد شيء آخر يجري،‬ ‫شيء عليّ معرفته…‬
‫ستنفّذ هذه المهمة.‬
‫كلّا، سننفّذها.‬
‫الولاء لا قيمة له.‬
‫ماتت الثقة.‬
‫في نهاية المطاف، كلّ هذا يتلخص‬
‫في مواجهتك للناس الذين يريدون ما تملك.‬
‫والشيء الوحيد الذي يهم…‬
‫هل يمكنك خداعهم أفضل مما يخادعونك؟‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬