‎NETFLIX 影集
‎人在江湖混跡越久 ‎越清楚什麼才重要
‎獨行俠走不遠
‎你需要團隊
‎你要弄清楚可以信任誰
‎因為每件事都是一體兩面
‎（凱特蘇托）
‎而這兩面都不是真相
‎-沒關係 ‎-真對不起
‎-狄更斯 ‎-對
‎很難得知誰值得你推心置腹
‎-我叫凱特 ‎-我是蘿拉
‎（糕點，咖啡館）
‎如果夠幸運
‎你會找到另一個 ‎跟你用同樣眼光看世界的人…
‎（《小杜麗》狄更斯著）
‎…那人跟你臭味相投，價值觀也一樣
‎你們變成搭檔
‎兩人攜手面對世界
‎至少你這麼認為
‎祝好運
‎（唐恩公司）
‎因為信任可以靠爭取
‎可以靠別人施予…
‎也可以被偷走
‎信任一旦消失…
‎您撥打的號碼
‎已停用
‎…就再也回不來了
‎我能拿多少都拿了
‎要是我更壯，你會變得更窮
‎差不多有兩百萬
‎是我助手在九天前
‎從你在唐恩公司保險庫保險箱取得的
‎你根本不知道被偷了吧？
‎我的確不知道
‎你要我評估我們對手的保全
‎我覺得他們有待改進
‎那你建議…
‎你和你夥伴有特殊需求，資產多元
‎最好保持低調
‎實質資產有被偷的風險 ‎但也要防備天災
‎我會建議，你要有保障又要隱私 ‎真正萬全的辦法
‎就是放進我在SLS公司建造 ‎且功能完善的保險庫
‎艾德里希唐恩跟我有私交
‎我是他們的30年老客戶
‎忠誠不值一文
‎信念已死
‎到頭來最重要的
‎是你對上那些想擁有你物產的人
‎到時候唯一重要的
‎是你能否把他們玩弄於股掌之間？
‎只有一個方法能完成不可能的任務
‎跟可信的人組隊
‎或者至少信任他們能把事情做對
‎（闖入、保全、偽造、化學 ‎輪子、補給、史丹、內部）
‎史丹！你的鸚鵡又在廚房拉屎了
‎不是我的 ‎而且那也不是鸚鵡，芭芭拉
‎是阿里爾巨嘴鳥，全世界只有50隻
‎鳥為什麼非得在廚房？ ‎我六點有緊身褲派對
‎我要拿鳥跟威廉斯堡的一個人
‎換一箱1947年白馬酒莊的酒
‎之後再跟一位牙醫 ‎換成蓮花汽車，這就是原因
‎史丹，我三點要看眼科醫生
‎-我會帶妳去 ‎-什麼是蓮花車？
‎-上次我們就遲到了 ‎-是一輛車
‎-媽，別下來，還有好幾個鐘頭 ‎-車子？你要車子做什麼？
‎-醫生不喜歡我遲到！ ‎-是給朋友的！妳不會遲到！
‎太好了，我不喜歡別人大吼大叫
‎你的鸚鵡要進絞肉機，史丹
‎絞肉機
‎一，你跟我說話時語氣最好客氣點
‎二，你非得把鳥屎清乾淨
‎三，你今晚睡沙發，史丹
‎你要睡沙發！
‎我愛你！
‎羅西先生、羅西太太 ‎總是和藹可親，從不咄咄逼人
‎我有你要的小東西了
‎顧客都以為這是帕瑪森起司
‎我本身不愛幼蟲，但人各有愛
‎你還需要什麼，儘管找我
‎-謝謝 ‎-謝了，史丹
‎來一公斤迷幻蘑菇如何？
‎要看我得花多久時間種
‎二到五年
‎行為良好就可以縮短
‎過來，你這混球
‎老大，都好吧？真是的
‎-你怎麼樣？ ‎-還活著
‎-你都好嗎？ ‎-對
‎這次是什麼案子？
‎為何一定跟案子有關？ ‎我說不定是來買肋眼的
‎李奧，我金盆洗手了
‎我媽情況不好，芭芭拉成天盯著我不放
‎別誤會
‎我超想脫離這片苦海，做點新鮮事
‎但不管你有什麼計畫，我都只能婉拒
‎差不多70億吧
‎（抱歉，已打烊）
‎保險庫在地底？
‎對，很深，用強化鋼筋水泥鑄造
‎有意思，你要鑽透那扇門？
‎三扇鈷板門，那還只是開胃菜
‎-快上主菜吧 ‎-好
‎要抵達那扇門 ‎得先通過保全機關地板
‎通過生物辨識偵測器 ‎該設備有不斷電系統
‎還連到有軍事訓練背景的保全小隊
‎那批人配有武器 ‎也很樂意擊斃來犯者
‎我還在等壓軸戲
‎三巨頭
‎你是說D區監獄的縱火兄弟？
‎可惡，我都忘記他們了
‎全是瘋子
‎不，三巨頭是不同類型的罪犯
‎周英宇
‎韓國最大私營銀行金格的大股東
‎據說他是金正恩的侄子或表弟
‎也沒人去求證
‎蘇珊葛斯佛是鄧肯威爾斯的大銀行家
‎（小莉手機）
‎據說英國女王替她設了快速撥號
‎還有史蒂方提勒
‎瑞士布盧納銀行總裁
‎該銀行由他曾曾祖父於1898年創立
‎這麼說吧，這三位的黃金上面 ‎搞不好還有納粹徽章呢
‎三人合計掌控著五千億美金
‎他們主要把錢存在歐洲
‎但幾年前
‎他們得到一筆財富 ‎是無擔保不記名債券
‎像《終極警探》那樣？
‎對，就像那樣
‎無擔保債券無法追蹤擁有人
‎所以很多人用來幹非法勾當
‎於是1982年美國政府介入並規定
‎“所有債券都必須登記”
‎但1982年前發行的債券 ‎依舊不受限制，在市面上流通
‎仍然能換成現金 ‎這就是三巨頭手上的債券
‎價值70億
‎全都在那個保險庫裡嗎？
‎還沒有，要先從歐洲運來
‎三巨頭已跟保險庫業主談妥 ‎要讓他們保管債券
‎業主保證那裡防水、防震還防盜
‎是喔
‎再過兩個月我們就要闖進去
‎把他庫裡的東西搜刮一空
‎目標是誰？
‎羅傑薩拉斯
‎好
‎大家，可以了
‎這對我們團隊是一次勝利
‎請為漢娜鼓掌 ‎多虧她提供的特殊協助
‎只要讓三巨頭開心 ‎城裡其他人都會蜂擁而至
‎若我們搞砸，就得去麵包店打工
‎卡洛斯會替所有重要成員 ‎做四級背景檢查
‎安德魯的小組會處理保全協定的審計
‎有任何問題就來找我
‎上路時間到了
‎不是成功，就是失敗
‎兩位
‎漢娜，妳負責程式脆弱度
‎-拉傑，檢視源代碼 ‎-簡單，老大
‎你覺得呢？
‎還是不可能
‎如果有內應，那或許可行
‎那就假設我已經找到人了
‎你弄得到裝備嗎？
‎這種工作需要…
‎50萬的資金？
‎你籌得到嗎？
‎可以，我有個人 ‎在加登城的OTB負責保安
‎分他一份，就能輕鬆幹一票
‎-所以得先幹一票才能幹下一票 ‎-對
‎不會毫無目的吧，不過…
‎你對車子、遊艇那類東西向來沒興趣
‎為何要冒險？
‎你是被十億元搞昏頭了嗎？
‎案子越大風險越大
‎我們有機會彌補人生裡 ‎犯下的任何錯誤
‎我是覺得這一票只需要你、我、司機
‎偽造人、保全 ‎或許還要一個懂化學的
‎（費城警局）
‎請妳指出當時 ‎看到從倉庫裡跑出來的人
‎有點困難耶
‎他們看起來都一樣邋遢
‎不過我聽到他講話
‎我記得他是說
‎請原諒我要說髒話
‎“我是他媽的白痴”
‎或許妳可以請那四位說出這句
‎請你們每個人說一次 ‎“我是他媽的白痴”
‎-一號？ ‎-謝謝
‎我是他媽的白痴
‎二號
‎我是混蛋，他媽的混蛋
‎不是他，也許下一位？
‎三號？
‎我是他媽的白痴
‎有點快吧？可以讓我說嗎？
‎三號，我想聽到你傳達出那種愚蠢
‎我想知道你明白
‎你笨得無可救藥
‎竟然想在光天化日之下 ‎搶劫聯邦快遞的倉庫
‎你早該聽從別人的勸阻
‎請發自內心、用真心懺悔的口氣
‎承認自己的愚蠢
‎我是他媽的白痴
‎不是他，四號？
‎四號？
‎我是他媽的白痴
‎下次少耍白痴行嗎？
‎下次妳去告訴警察妳誰都認不出來
‎-用用腦子 ‎-這樣吧
‎下次我坐在家裡 ‎你從郡立監獄打來時，我就不接
‎-妳不接我的… ‎-這不是…
‎鮑柏，我實在受不了你
‎過來
‎給我幾分鐘跟這幾個人聊聊
‎-你又… ‎-幾分鐘就好
‎-混蛋，好 ‎-我愛妳！
‎嗨，裘蒂
‎史丹
‎妳好美
‎你…
‎戴耳環了？很適合你
‎-好久不見？ ‎-對
‎我其實不想那樣跟你分手…
‎-沒關係 ‎-只是他…
‎真的沒關係
‎一開始的確…
‎但我很高興能再看到妳
‎看看誰來啦
‎什麼好風把你吹來
‎是我們的老朋友史丹
‎-嗨，鮑柏 ‎-嘿！
‎妳早知道史丹會來嗎？
‎-我不知道… ‎-她不知道
‎她不知道
‎朋友，你在這裡還真有意思
‎尤其我們明明談過這件事
‎你還記得吧？ ‎我曾建議你該乖乖待在紐約
‎但你卻跑來這裡，真棒
‎來到我們住的費城，我的地盤
‎好，你來做什麼？
‎有個人想要見妳
‎我認識他嗎？
‎不認識，但妳會想認識的
‎是喔，跟去吧，鮑柏
‎蠢蛋加三級
‎我是覺得我們會需要幾個門鎖融化器
‎可能還要瓦斯來迷昏警衛
‎我之前弄過芬太尼衍生物質
‎-錢要怎麼分？ ‎-參與者人人平分
‎鮑柏呢？
‎鮑柏怎樣？
‎請問要點什麼？
‎嗨，珍娜，我想問問豬排
‎-是草飼的還是尼曼牧場… ‎-他要點漢堡，我也是
‎-我不用 ‎-你不吃嗎？
‎-我不吃午餐 ‎-什麼意思？
‎我一天只吃一餐，朋友
‎保持頭腦清醒和專注
‎也能讓睪丸酮飆升
‎今天這餐就是午餐
‎大家都來一份漢堡
‎告訴你，我和我老婆是一體的
‎但你走運，我很懂保險箱 ‎寶貝，妳跟他們說
‎他很有一套
‎謝謝，但我們都想好了 ‎李奧負責保險箱
‎誰？福爾摩斯老頭嗎？
‎朋友，不好意思我直說了 ‎但你會雇用你自己幹這票嗎？
‎你他媽的又不知道…
‎我們要兩份，一份給她，一份給我
‎少給我來什麼每家一份的狗屁
‎你把該做的事做好 ‎就能拿到你那一份
‎那資金呢？我會需要裝備
‎我可以去盜刷信用卡 ‎這樣可以賺不少
‎我已安排了OTB的工作來籌錢
‎我們怎麼知道你能成功？
‎妳不知道，妳大可待在費城
‎賺微薄的薪水來保釋這混帳…
‎是你所謂的混帳
‎…或是放長線釣大魚 ‎一輩子不愁吃穿
‎你說這個保險庫用了生物識別 ‎還有不斷電系統…
‎還有其他十幾樣我們不清楚的事 ‎簡直是一場惡夢
‎李奧，你還真會推銷
‎你們捫心自問好了 ‎這些情報我是怎麼弄到的？
‎你有內應
‎有人穿透我們的防火牆了
‎他們用程式包的白名單取得權限
‎還滿聰明的
‎可能是找樂子的駭客
‎或者是三巨頭想測試我們的系統
‎我關了連接埠，也設好警示 ‎假如他們想再試一次
‎一有狀況我就會通知你
‎好，多晚都沒關係，做得好
‎謝謝
‎那個副總裁的職位…
‎我們很快就會做出決定 ‎妳只要繼續做好份內工作
‎好
‎有人盯著安德魯嗎？
‎沒有，但可以安排
‎這不是壓力，因為我沒有壓力
‎最好是啦
‎只是一下子很多是
‎他們要做更多背景檢查
‎如果妳接到電話，拜託妳…
‎我就說妳自殺了
‎不，拜託妳別搞怪，謝謝
‎好啦，但妳的確是小偷
‎年輕服飾店的T恤？
‎媽媽還是一天到晚在說
‎好吃得不得了
‎別說了
‎好嗎？
‎-妳會害我有壓力 ‎-我沒有壓力
‎妳把一天工作18小時當樂趣？
‎小麗，那叫工作，妳不妨試試看
‎我已經在大集合那邊有工作了
‎有薪水的工作
‎妳不是想去柏林當DJ嗎？
‎那是沉浸式音樂運動體驗好嗎？
‎我不會再解釋兩者的差別了
‎好，那還是要花錢
‎所以我要幫妳在公司找份工作
‎妳可以開始賺真錢，開始存錢
‎怎麼樣？
‎壓力？現在我有壓力了
‎變成三隻了
‎是啊，我知道，忙死我了
‎半數時間狗狗都在交配或打架
‎是妳放任的嗎？
‎何必違背大自然呢？
‎薩拉斯談成交易了？
‎一個月之後開始
‎三巨頭會把債券運到SLS
‎每個崗位都得找到高手才能成功
‎我只要妳負責文件
‎好，我負責文件，開立空殼公司
‎把贓錢轉手
‎我也可以負責保全
‎那好像不太適合妳
‎想不想看一樣很酷的東西？
‎你想看
‎來
‎狗狗們，走吧
‎軍械庫
‎妳的裝備真齊全
‎李奧，用眼睛看就好
‎-裡面多少把有登記？ ‎-用誰的名字登記？
‎我的目標不是用武器強攻
‎當然，沒人會那樣
‎但成功要靠九成準備，一成彈藥
‎我可以提供所有組員武器
‎妳為何想加入？
‎你自己呢？
‎遺願清單
‎十億元
‎和積欠25年的人情
‎那我們就扯平了
‎我們扯平了
‎我們會需要司機
‎-泰迪G去年11月被逮了 ‎-好
‎那個有胎記的人呢？
‎-克萊德嗎？ ‎-對
‎-肝癌四期 ‎-好慘
‎-是啊 ‎-葛夫班特利？
‎信神了
‎混蛋
‎-哈利路亞 ‎-對
‎妳對重複敲打有何看法？
‎他要這樣多久？
‎妳叫他停，他就會停
‎只是暫停
‎他是好孩子，在修車廠打雜
‎我讓他住在拖車裡
‎他很懂車，技術也好
‎你信任他嗎？
‎我讓他幹過幾票，他靠得住
‎唉呀，抱歉
‎嗨，我老闆目前不在
‎麻煩你們改天再來，我…
‎孩子，別緊張，她跟我一起來的
‎酷，李奧，你好
‎李奧跟我說你會開車 ‎RJ，你會開車嗎？
‎對，我當然會開車
‎不，但你真的會開車嗎？
‎我在米爾維爾開450s玩賽車長大 ‎從12歲起就沒輸過
‎那四輪驅動的車呢？
‎汽車、貨車、沙灘車我都會
‎那有客製懸吊系統的箱型車？
‎沒問題
‎如果這輛箱型車 ‎裝著客製懸吊系統
‎和過載緩衝器，以時速145公里前進
‎車上還載著重達1800公斤的散貨呢？
‎你們到底有什麼計畫？
‎這工作根本難如登天
‎世界上沒有攻不破的保險庫
‎先別管保險庫
‎我們要擔心的是怎麼進入保險庫
‎還有憤怒的持槍警衛 ‎他們不喜歡你靠得太近
‎拜託誰叫這小子停下來
‎因為我需要好好思考
‎讓他敲吧，他在思考
‎嘿！
‎RJ代表什麼意思？
‎代表小羅伊
‎所以你叫小小羅伊？
‎對，真的很高興可以認識大家 ‎這個團隊好像很棒…
‎這人為什麼在這裡？
‎這個問題我也每天問自己
‎我來是為了讓你們進入保險庫 ‎妳又為什麼在這裡？
‎好讓我們不要淪落到坐牢
‎那是你該去的地方
‎是嗎？
‎-鮑柏？ ‎-天啊
‎薩拉斯很高傲
‎他認為錢和科技可以保護他
‎那是我們的著手點
‎他用高科技，我們就土法煉鋼
‎好，我需要全系列的酸類物質 ‎如王水、卡洛酸…
‎妳寫清單，我就當聖誕老人
‎聖誕老人？好酷，你有什麼條件？
‎要我坐上你大腿嗎？
‎什麼？不是，我是指…
‎他讓小朋友坐在大腿上
‎但他其實不喜歡小孩，因為…
‎聖誕老人，不如你去找幾個保險箱 ‎給我練習一下？
‎還要什麼？
‎我們需要大量現金
‎那容易
‎我昨天才跟朋友塔科談過
‎你們知道如果在瓦瓦加油站滑倒
‎就可以拿兩萬賠償金？
‎-幹嘛？ ‎-嘿…
‎滾啦
‎大家去寫需要清單，之後再討論
‎羅傑，你有沒有空？
‎有
‎我在調查那個保全漏洞
‎看樣子就發生在辦公室這裡
‎-是在這裡工作的人嗎？ ‎-那應該會留下紀錄
‎但要是有人調整過白名單資料呢？
‎妳還有很多其他工作可以做
‎繼續追查，靠直覺判斷
‎安德魯今天是不是怪怪的？
‎沒有，他就是一個混蛋
‎少呆了
‎你要我說什麼？
‎那根本是浪費，他後來被起訴了 ‎有什麼大不了？
‎你到底在說什麼？
‎沒人叫他寫！
‎-那是經典歌曲耶 ‎-《ET外星人》已經有主題曲了
‎如果尼爾戴門要寫主題曲
‎你就直接用，誰來幫腔一下？
‎好了，大家冷靜
‎清單寫得怎樣了？總共要花多少錢？
‎35萬
‎要在短期湊到這筆錢不太容易
‎誰覺得好運當頭？
‎（OTB，場外下注博彩）
‎隨便哪一天，加登城的場外下注博奕 ‎都有大約三百萬
‎多數都會重新流回莊家
‎但保全辦公室隨時有一百萬備用金
‎我知道哪裡容易進出
‎這個計畫一共有五步驟
‎（OTB博奕站關門）
‎我們得往別處找錢了
‎可惜啊
‎這世界到底怎麼了？
‎如果要盡量省 ‎我或許可以把清單總額減到30萬
‎沒人會借我們那筆錢
‎-愛娃？ ‎-不
‎我沒那麼多流動資產 ‎需要幾個月吧？
‎我們沒那麼多時間
‎所以我們湊不出30萬
‎就要放棄70億？
‎看起來如此
‎還可以去鑽石路
‎現在你們這些廢柴倒豎起耳朵了
‎（鑽石中心）
‎進入美國的九成鑽石
‎都聚集在第47街 ‎介於第五和第六大道之間
‎（鑽石路）
‎人稱鑽石路
‎在二戰期間創立
‎那時猶太人剛離開阿姆斯特丹
‎把生意帶入中城區
‎現在有俄國人、虔敬派 ‎伊斯蘭教、南亞人
‎（地鐵，紐約轉運站）
‎一年營收24億，背後資金雄厚
‎（紐約警局監視器）
‎馬路面共有四千台監視器
‎此外還有假扮成遊客的便衣警衛
‎這些聽起來都不簡單啊
‎老大，有時候就得稍做犧牲
‎媽的，這隻雞很讚
‎重點是白醬，那是商業機密 ‎特殊食材是鹽膚木
‎你剛才向我解釋鹽膚木嗎，白人男孩？
‎有沒有看到警衛？
‎紅襯衫，大剌剌地毫不掩飾 ‎灰夾克的就在十公尺外
‎另一邊呢？
‎我這個兩手插口袋一派輕鬆地站著
‎輕鬆的人都是那樣站
‎他朋友背對著我們在逛櫥窗，很正常
‎確定這樣行得通嗎？
‎沒試不知道
‎好了，按照計畫，進去，出來
‎豁出去了
‎90秒，開始
‎快點！
‎70秒！
‎放好炸藥了
‎離開！
‎30秒！
‎10秒！
‎時間到，大家快走
‎快，這裡的工作完成了，快點走！
‎他媽的再給我一秒鐘
‎鮑柏，聽他的話，快走
‎鮑柏！我們拿到需要的東西了
‎快走…
‎-快走 ‎-我去接他
‎-史丹！ ‎-我去接他
‎快點，要走了！快！
‎不准你碰我！
‎-他在那裡！ ‎-別動！
‎史丹，快走！
‎這是RJ，我正開往第六街
‎各位，我停在第47街，我不能停太久
‎好，我們正要進地鐵地下道
‎到另一邊出口見
‎快啊
‎-他們來了！ ‎-快點！
‎快走！
‎快啊！上車！
‎上車！快點，動作快！
‎-快啊！ ‎-寶貝，加油！
‎可惡，鮑柏！媽的！
‎他還是沒接
‎最好不要有那個混蛋
‎只維持了幾個星期總有原因吧？
‎要是他對自己的孩子 ‎有一絲興趣就好了
‎那麼妳打算…
‎生下孩子嗎？
‎我不知道…
‎一切都得改變
‎要換工作、改變生活什麼的
‎找個平靜一點的地方
‎現在發生重大新聞
‎（珠寶店遭搶）
‎曼哈頓中城第47街上
‎出現槍聲和煙霧彈爆炸
‎搶犯明目張膽地…
‎那樣賺錢才對嘛
‎好好工作如何？
‎妳做決定了嗎？
‎小媽媽要教訓我做決定的事？
‎-是這麼回事嗎？ ‎-好吧
‎不要！
‎拿出來了
‎好！
‎止痛藥
‎-情況如何？ ‎-非常不錯，只要分開…
‎-天啊，那是肌腱嗎？ ‎-對
‎一定是
‎你可以握拳嗎？
‎妳說呢？妳覺得我可以握拳嗎？
‎我沒辦法再幫他了
‎妳明明說過妳知道要怎麼做！
‎你想來你自己來啊！
‎我從沒說過我是手部外科醫生！
‎要不是你貪得無厭 ‎我們根本不會走到這一步
‎白花花的鈔票唷！
‎幹！
‎-他只用一隻手還能開保險箱嗎？ ‎-那是價值70億的問題
‎妳要我在這裡上班？
‎“天啊！謝謝妳，漢娜
‎這裡真棒，是改變人生的機會”
‎我講話才不像那樣
‎郵件分類
‎把大量的印刷文件帶到辦公室…
‎所以我是要搬紙，我是搬紙工嗎？
‎-就是這樣 ‎-這裡也好吵
‎這是妳的開工禮
‎是藍芽耳機，好耶
‎天啊，好酷
‎（卡洛斯SLS手機）
‎羅傑想見妳
‎我得走了
‎-我愛妳 ‎-我愛妳
‎我要把這個拿去3A
‎祝好運
‎好，我就不囉唆了，拉傑，恭喜你
‎漢娜，拉傑現在是妳的直屬上司
‎你身為副總裁的第一份工作 ‎就是告訴我什麼是橡皮鴨
‎那是注入式鍵盤 ‎通常嵌在隨身碟裡
‎有何用途？
‎能在插入方自動執行指令？
‎正確，其中一個就被人用來 ‎竊取我們伺服器上的資料
‎我們追查IP並交叉比對
‎妳找到的網卡位址
‎就是妳找到的漏洞
‎拉傑，你是否覺得這件事耐人尋味
‎漢娜本身是保全滲透專家
‎而她警告過有問題的裝置
‎就是她負責寫程式和使用的那台？
‎切記你現在是她的上司了 ‎所以請斟酌後再回答
‎是的
‎然而你卻對她的顧慮置之不理？
‎不，我只是覺得謹慎…
‎這件事不可能跟拉傑有關係
‎我知道
‎我請卡洛斯監視兩位整個禮拜
‎我們在這資料裡放了毒丸
‎那樣一來，任何人若想從中拿取資料
‎就會被自動追蹤，我們就能查出姓名
‎我請卡洛斯在嫌犯的辦公室搜過
‎拿出你包包裡的東西
‎什麼？我不明白
‎太荒謬了
‎好吧，請便
‎不知道你們想找什麼
‎我從沒見過那個東西
‎你的辦公桌都收拾好了 ‎你的東西都放在大廳
‎不，我發誓我真的跟這件事沒關係
‎漢娜，告訴他們，拉傑…
‎我們會說你為了陪伴家人而離開公司
‎你若對任何人說起滲透我們系統的事
‎我就會毀掉任何跟你有關的人
‎漢娜，妳留下，把門關上
‎-這個星期真夠亂 ‎-安德魯，我…
‎漢娜，放輕鬆，深呼吸
‎我們合作多久了？
‎快八年了
‎我想現在該承擔新責任了
‎拉傑不是拿到那職位了嗎？
‎對，他是初級副總裁
‎安德魯離職後 ‎我們需要新的資深副總裁
‎一個我可以信任的人
‎妳想不想要這份工作？
‎當然想
‎懷孕不是問題，至少我不覺得是 ‎除非妳覺得不行
‎妳改喝低卡咖啡
‎小櫻以前懷孕時也是這樣
‎不，懷孕不會影響我的
‎家庭影響到一切
‎切勿讓懷孕影響妳的判斷
‎我會叫卡洛斯幫妳設定新的保全層級
‎羅傑，謝謝
‎每次看到都覺得更小
‎日子過得越來越快
‎跟我散個步
‎-他們的故事是什麼？ ‎-別問
‎別這樣，妳以前很喜歡的 ‎妳從前幾乎是求我…
‎我進去了，資深副總裁
‎我可以拿到照片和鑰匙卡 ‎但不是完整權限
‎沒關係
‎我拿不到警示規格或鑰匙 ‎也沒有溫度密碼
‎-那些資料只有羅傑知道 ‎-我們走後門
‎妳在正確的時機到了正確的地點
‎-時機不對 ‎-不，這是我們唯一的機會
‎你知道那些債券是誰的嗎？
‎偷窮人的東西沒意義吧
‎你偷了三巨頭的東西 ‎他們不會輕易放過你
‎讓你輕易逃掉
‎他們會找到你，殺了你
‎我很擅長躲避追蹤
‎假設計畫成功，你也沒死 ‎之後怎麼辦？
‎這世界會變得更好
‎-我差點以為你真的相信 ‎-有什麼好不信的？
‎羅傑下台，SLS垮台…
‎-就是這樣 ‎-…還有我的職業
‎我不像你，我…
‎要是在我任職之後保險庫被盜 ‎別人會怎麼看我？
‎妳會變有錢
‎我可以阻止你
‎我知道你的計畫
‎重點不是我的計畫
‎而是我們的計畫
‎不，這件事我們談了七年
‎七年來妳一聲異議都沒有
‎現在只差臨門一腳，妳卻…
‎如果妳有其他事要告訴我…
‎你動手吧
‎不，是我們動手吧
‎忠誠不值一文
‎信念已死
‎到頭來最重要的
‎是你對上那些想擁有你物產的人
‎到時候唯一重要的
‎是你能否把他們玩弄於股掌之間？
‎字幕翻譯：韓宜辰