СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЧИНАЄТЬСЯ ЖОВТА СЕРІЯ
ЗА ШІСТЬ ТИЖНІВ ДО ПОГРАБУВАННЯ
Що довше ти в грі, то краще розумієш, що насправді важливо.
Самотнім вовкам мало що світить.
Потрібна команда.
Треба з'ясувати, кому можна довіряти.
Бо в кожної історії є дві сторони.
КЕЙТ СОТО
І жодна з них не каже правду.
-Нічого… -Вибачте.
-Дікенс. -Так.
Важко знати, хто заслуговує вірності.
-Я Кейт. -Лора.
КАФЕ-КОНДИТЕРСЬКА
Якщо пощастить,
ви знайдете того, хто бачить світ так само, як ви…
«КРИХІТКА ДОРРІТ» ЧАРЛЬЗ ДІКЕНС
…хоче того ж, що й ви, таким самим способом.
Ви команда.
Ви двоє проти всього світу.
Чи ви так думаєте.
Гарного дня.
ДАНН ЕНД КО.
Бо довіру можна заслужити.
Її можна подарувати…
а можна й украсти.
І коли її не стане…
Набраний вами номер
відключений або більше не обслуговується.
…її вже ніколи не повернеш.
Узяла, скільки могла донести.
Була б я сильніша, ви були б бідніші.
Тут приблизно два мільйони доларів.
Моя помічниця взяла їх у вас
зі сховища «Данн енд Компані» 9 днів тому.
Ви хоч знали, що їх не стало?
Не думаю, ні.
Ви просили мене оцінити охорону моїх конкурентів.
Я бачу, що вона погана.
І ви рекомендуєте…
У вас із партнерами специфічні потреби, різнорідний портфель акцій.
Таке краще тримати в певній тіні.
Фізичні цінності можна викрасти, ще вони вразливі до стихій,
тож я сказав би, що ваш єдиний шанс на охорону й приватність —
це сховище, яке я збудував і вдосконалив тут, у СЛС.
Розумієте, Олдріч Данн — мій особистий друг.
Я тримаю все в тому банку уже 30 років.
Лояльність нічого не варта.
Віра мертва.
Врешті-решт, усе зводиться до цього:
ви проти людей, які хочуть захопити те, що є у вас.
І єдина важлива річ тут —
чи зможете ви маніпулювати ними краще, ніж вони вами?
Єдиний спосіб здійснити неможливе?
Команда з тих, кому довіряєш.
Чи хоч віриш, що вони зроблять усе як слід.
ЗЛАМ — ОХОРОНА — ПІДРОБКА КОЛЕСА — ПРИПАСИ — СТЕН
Стене! Твій папуга знову напаскудив на кухні.
Він не мій. І то не папуга, Барбаро.
То чорнодзьобий тукан. У світі їх лишилося 50.
Чому він сидить на кухні? У мене вечірка в легінсах о 18:00.
Я віддам його типу з Вільямсбургу
в обмін на ящик Шеваль Блан 47-го,
який я обміняю на «Лотус» того дантиста. Ось чому.
Стене. Я записана до офтальмолога на 15:00.
-Я тебе відвезу. -Що за «Лотус»?
-Того разу ми спізнилися. -Машина.
-Ма, не спускайся. Ще кілька годин. -Машина? Нащо тобі машина?
-Лікар не любить моїх запізнень! -Вона для друга! Ти не спізнишся!
Супер. Не люблю криків.
Твій папуга опиниться в м'ясорубці, Стене.
У м'ясорубці.
По-перше, стеж, яким тоном ти до мене говориш.
По-друге, ти точно прибереш лайно цієї пташки.
І по-третє, ти сьогодні спиш на дивані, Стене!
Ти спатимеш на дивані!
Кохаю тебе!
Містер Россі, містер Россі не образить тих, хто босі.
Дістав вам ту дрібничку.
На митниці думають, що це пармезан.
Я сам не любитель личинок, але кожному своє.
Якщо ще щось треба, звертайтеся, добре?
-Дякую. -Дякую, Стене.
Може, кіло чарівних грибів?
Скільки дають за вирощування?
Від двох до п'яти.
Дострокове за добру поведінку.
Іди сюди, нещастя.
Як ти, босе? Боже.
-Як справи? -Ще живий.
-У тебе все добре? -Так.
То що за справа?
Чому обов'язково справа? Може, я по стейк прийшов.
Я відійшов від справ, Лео.
Мама хвора, Барбара пильнує за мною, як яструб.
Зрозумій мене правильно,
я б із радістю відкланявся з цього цирку і щось змінив би,
але що б ти там не задумав, я з усією повагою відмовлюся.
Сім мільярдів доларів. Плюс-мінус.
ВИБАЧТЕ, У НАС ЗАЧИНЕНО
То сховище під землею?
Так, глибоко, в оболонці з бетону, армованого сталлю.
Прикольно. Просвердлиш двері?
Троє дверей із кобальтовим напиленням. Це лише закуска.
-Є й головна страва? -Еге ж.
Щоб хоча б підійти до дверей, треба проникнути на захищений поверх
повз біометричні сенсори, вбудовані в схему безперебійного живлення,
виведені на групи охоронців з військовим минулим,
вони озброєні й готові відкривати вогонь на ураження.
Я досі чекаю на ключову фразу.
Трійня.
Ти про братів-паліїв з блоку Д?
Чорт, я про них і забув.
Божевільні виродки.
Ні. Ні, Трійня — то інша порода злочинців.
Чо-Янг Ву,
головний акціонер «Джонґо», найбільшого приватного банку Кореї.
Кажуть, він небіж чи двоюрідний брат Кім Чен Ина.
Ніхто не розпитує.
Сюзен Гросвенор, головна банкірка у «Данкан-Велш».
ЛІЗЗІ МОБІЛЬНИЙ
Кажуть, її номер — у швидкому наборі в королеви.
І Стефан Тіле,
директор швейцарського «Банку Брюннер»,
заснованого його прапрадідом у 1898 році.
Скажімо так: на їхньому золоті ще може знайтися одна чи кілька свастик.
Утрьох вони контролюють пів трильйона доларів.
Більшість їхніх грошей — у Європі.
Але кілька років тому
їм дістався великий куш у незабезпечених облігаціях на пред'явника.
Як у «Міцному горішку»?
Так. Як у «Міцному горішку».
Якщо облігації незабезпечені, їхнього власника не відстежиш.
Тому люди колись користувалися ними для незаконних оборудок.
Тож 1982 року уряд США втрутився і сказав:
«Усі облігації мають бути зареєстрованими».
Але облігації до 82-го року й досі існують,
їх досі можна перевести в готівку, і саме вони зараз опинилися в Трійні.
Загальною вартістю близько $7 мільярдів.
І всі вони — в тому сховищі?
Ще ні. Їх везуть з Європи.
Трійня уклала угоду з власником сховища, щоб покласти їх туди.
Він гарантує захист від стихій, будь-яких ударів і злодіїв.
Так.
За пару місяців ми вдеремося туди
й винесемо все, що в нього там є.
Хто наш об'єкт?
Роджер Салас.
Гаразд.
Тихенько, народ.
Це велика перемога для команди.
Привітаймо Ханну, яка виконала для нас дуже непросту роботу.
Якщо Трійня буде нами задоволена, решта міста автоматично буде наша.
Напартачимо — працюватимемо в фастфуді.
Карлос проведе перевірки біографій 4-го рівня для всього персоналу.
Команда Ендрю займеться аудитами протоколів охорони.
Якщо чогось бракує, ідіть до мене.
Ми беремося до роботи.
Або пан, або пропав.
Друзі.
Ханно, вразливість додатку.
-Радживе, аналіз вихідного коду. -Легко, босе.
Що скажеш?
Усе одно неможливо.
Хіба що, може, якби мати інсайдера. Можливо.
Припустимо, це я організував.
Дістанеш обладнання?
Такі роботи вимагають скільки…
пів мільйона для початку?
Маєш стільки?
Так. Є хлопець, працює охоронцем в ОТВ в Ґарден-Сіті.
Як дамо йому частку, він допоможе.
-То ми крадемо, щоб потім знов украсти. -Так.
Не задурно, друже, але…
Тобі завжди було байдуже до машин, яхт і решти такого.
Нащо ризикувати?
Тебе спантеличив мільярд доларів?
Великий виграш — великий ризик.
У нас є шанс виправити все, що колись пішло не так у житті.
Я це бачу так: потрібен лише ти, я, водій,
фальсифікатор, охоронець і, можливо, хімік.
ФІЛАДЕЛЬФІЯ ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
Якщо можете, оберіть одного, хто, по-вашому, вибігав із депо.
Це трохи складно.
Вони однаково брудні й огидні, розумієте?
Хоча я чула, як він говорить,
і, здається, він сказав,
вибачте за нецензурну лайку:
«Я клятий дебіл, трясця».
Може, ви попросите панів сказати це, тоді я зможу…
Треба, щоб кожен із вас сказав: «Я клятий дебіл, трясця».
-Номер один? -Дякую.
Я клятий дебіл, трясця.
Номер два.
Я дебіл. Клятий дебіл.
Ні. Може, наступний?
Номер три?
Я клятий дебіл, трясця.
Це було надто швидко, правда? Можна я?
Номер три, я б дуже хотіла почути, як ти впариш цей ідіотизм.
Хочу знати, що ти розумієш,
наскільки безнадійно тупою була
твоя спроба пограбувати депо «Федекс» удень,
що ти мав послухати тих, хто намагався тебе зупинити,
і що ти розумієш свою нікчемність —
глибоку, значущу й духовну.
Я клятий дебіл, трясця.
Ні. Номер чотири?
Номер чотири?
Я клятий дебіл, трясця.
Може, будь меншим ідіотом наступного разу? Згода?
Наступного разу ти скажеш копам, що нікого не впізнаєш.
-Думай головою. -Знаєш що?
Наступного разу я сидітиму вдома і скидатиму твої дзвінки з тюрми.
-Скидатимеш мої дзвінки… -Це не…
Я тебе терпіти не можу, Бобе.
Іди сюди.
Дай хвилину, я потеревеню з цими типами.
-Ти… -Хвилину.
-Виродок. Так. -Кохаю тебе!
Привіт, Джуді.
Стене.
Чудово виглядаєш.
Ти…
Сережка? Тобі пасує.
-Давно не бачилися, так? -Еге ж.
Я не хотіла обривати стосунки так, як…
-Нічого. -Просто він…
Правда.
Якийсь час це було…
Але зараз я дуже радий тебе бачити.
Дивіться, хто тут у нас.
Який чудовий сюрприз.
Це ж наш давній приятель Стен.
-Привіт, Бобе. -Здоров!
Ти знала, що прийде Стен?
-Я не знала… -Ні.
Вона не знала.
Яка приємна несподіванка, що ти тут, приятелю.
Особливо після тієї нашої розмови.
Ти ж її пам'ятаєш. Що тобі варто залишитися в Нью-Йорку.
Але все ж ти тут. Яка радість.
У Філадельфії. У нашому місті. Моєму місті.
Добре. Так. Що ти тут робиш?
Один хлопець хоче тебе бачити.
Я його знаю?
Ні, але будеш рада знайомству.
Так, іди й ти, Бобе.
Виродок тупий.
Наскільки я зрозумів, потрібні випалювачі замків.
Може, газ для охоронців.
Я експериментувала з похідними фентанілу.
-Як поділимо? -Порівну, всім однаково.
А Бобу?
А що Бобу?
Що замовляєте?
Привіт, Дженно. Я хотів спитати про цю свинячу відбивну.
-Це органічна чи з ранчо… -Він буде бургер. І я теж.
-Мені нічого. -Ти не поїси?
-Я не обідаю. -Тобто?
Один прийом їжі на день.
Від цього я спостережливий, зосереджений.
Ще й підвищує рівень тестостерону.
Сьогоднішній прийом їжі — в обід.
Бургери, всім.
Ми з дружиною працюємо тільки разом.
Але вам пощастило. Сейфи — моя фішка. Тому розказуй їм, мала.
Він реально крутий.
Дякую. Але вже не треба. Сейфами займеться Лео.
Хто, оцей старий?
Без образ, друже, але ти найняв би сам себе на цю роботу?
Ти, трясця, не уявляєш…
Це буде дві частки. Одна їй, одна мені.
Ми не прихильники спільних грошей, ясно?
Зроби своє — отримаєш свою частку.
А гроші на організацію? Мені треба обладнання.
Можу зробити зчитку кредиток. Отримаємо непогані гроші.
Для цього в мене буде крадіжка в ОТВ.
Як нам знати, чи в тебе вийде?
Ніяк. Можеш бути тут, у Філадельфії,
крутити копійчані афери, витягати цього козла…
Нібито козла.
…або ризикнути й піднятися на все життя.
То в цьому сховищі, кажеш, є біометрика, безперебійне живлення…
І десяток інших штук, про які ми не знаємо. Це жах.
Добре ж ти це все впарюєш, Лео.
Але спитайте в себе: звідки я знаю те, що я вже знаю?
Маєш очі всередині.
Хтось прорвав наш захист.
Використали білий список додатків, щоб отримати доступ.
Розумно, якщо чесно.
Може, це якийсь хакер розважається.
Або Трійня перевіряє нашу систему.
Я закрила порти й увімкнула сповіщення на випадок повторення,
і повідомлю, якщо щось з'явиться.
Добре. Що не запізно. І молодець.
Дякую.
А та посада молодшого віцепрезидента…
Ми скоро приймемо рішення. Ти продовжуй робити своє.
Гаразд.
Ми стежимо за Ендрю?
Ні. Але можемо.
Це не стрес, бо я не в стресі.
Воно й видно.
Просто багато справ.
Вони проводять нові перевірки біографій.
Якщо тобі подзвонять, можеш просто…
Я просто скажу їм, що ти скоїла вбивство.
Ні, прошу, просто будь нормальною. Дякую.
Добре, як скажеш. Але ти злодійка.
Футболка? З написом Hot Topic?
Мама й досі постійно це згадує,
і це просто шик.
Припини.
Добре?
-Твій стрес передається мені. -У мене нема стресу.
Коли працюєш по 18 годин?
Це зветься роботою, Ліз. Може, спробуй якось.
У мене є робота в The Collective.
Оплачувана робота.
Будеш диджейкою в Берліні?
Це імерсивний досвід руху під музику. Ясно?
Я більше не пояснюватиму різницю.
Але для цього теж потрібні гроші,
можу влаштувати тебе на роботу в офісі.
Зможеш відкласти реальні гроші й заощадити.
Ну?
Стрес? Отепер у мене стрес.
Їх уже троє.
Так, знаю. Ще ті шибеники.
Вони або паруються, або б'ються.
І ти їм дозволяєш?
Нащо опиратися природі?
То Салас уклав угоду?
Укладе десь за місяць.
Трійня перевезе свої облігації в СЛС.
Щоб усе вийшло, на кожну позицію нам потрібні профі.
Ти тільки дістань документи.
Добре. Я дістану документи, засную підставні компанії,
продам викрадене.
І можу взяти на себе охорону.
Не думаю, що це твоє.
Хочеш побачити щось круте?
Ти хочеш побачити щось круте.
Ходімо.
Нумо, песики. За мною.
Арсенал.
А ти добре підготувалася.
Руками не чіпати, Лео.
-Скільки з них зареєстровані? -Під чиїм іменем?
Я не планую йти озброєним.
Звісно. Ніхто не планує.
Але успіх — це на 90% підготовка й на 10% зброя.
Я можу озброїти всю команду.
Нащо це тобі?
А тобі?
Завжди мріяла.
Мільярд доларів.
І 25-річна боргова розписка.
Тоді ми будемо квити.
Ми будемо квити.
Нам потрібен водій.
-Тедді Джі пов'язали в листопаді. -Ясно.
А той із родимою плямою?
-Клайд? -Так.
-Рак печінки, четверта стадія. -Чорт.
-Так. -Ґев Бентлі?
Ударився в релігію.
Покидьок.
-Алілуя. -І не кажи.
Що думаєш про постійний стукіт?
І довго він так стукає?
Він припинить, якщо скажеш.
На якийсь час.
Він хороший малий. Працює в майстерні.
Я дозволив йому жити в трейлері.
Знається на тачках, на техніці.
І ти йому довіряєш?
Я давав йому деякі завдання. Він не підведе.
Чорт, вибачте. Здрастуйте.
Мого боса зараз нема,
але якщо ви прийдете ще, я…
Спокійно, малий. Вона зі мною.
Добре. Привіт, Лео.
Лео каже, ти добре водиш. Це так, Ар Джею?
Так, звісно, я воджу.
Ні, я питаю, чи добре ти водиш?
Я ріс, ганяючи 450-і двигуни в Міллвіллі. Востаннє програвав у 12 років.
А на чотирьох колесах?
Машини, пікапи, вантажівки, що завгодно.
А вантажівку зі спецпідвіскою?
Так, звичайно.
А вантажівку зі спецпідвіскою,
з обмеженим ходом ресор, на швидкості 145 км/год,
завантажену 1 800 кілограмами незакріпленого вантажу?
Народ, що ви в біса плануєте?
Це просто катастрофа.
Незламних сховищ не існує.
Забудь про сховище,
мене більше хвилює усе, що треба пройти перед ним.
І люті мужики зі зброєю, які не люблять, коли до них підходять.
Хтось скаже малому припинити?
Бо я б залюбки.
Дай йому спокій. Він думає.
Чув, ти!
Як розшифровується Ар Джей?
Рой-молодший.
Тебе звати Рой-молодший Молодший?
Так. Дуже приємно з вами познайомитися. Ви ніби класна група й…
Чому він тут?
Я питаю це в себе щодня.
Я тут, щоб завести вас у сховище. А ти нащо тут?
Щоб ми не опинилися в клітці.
Де тобі місце.
Серйозно?
-Бобе. -Боже.
Салас пихатий.
Він думає, що гроші й технології його захистять.
Це наша лазівка.
Він спирається на хайтек, ми — на основи.
Так, мені потрібна повна серія кислот. Царська вода, кислота Каро…
Пиши список, я твій Санта.
Санта? Добре, давай. То яка процедура, Санто?
Сісти тобі на коліна?
Що? Ні, я маю на увазі…
Він садить малих собі на коліна,
але не силою, бо це…
Санто, може, давай ти дістанеш мені пару сейфів, потренуватися?
Що ще?
Потрібна готівка. Багато.
Ну, це легко.
Я вчора говорив із другом, Тако.
Ви в курсі, що як посковзнетеся і впадете в ресторані,
можна отримати 20 штук?
-Що? -Слухай…
Відчепися.
Усі складайте свої списки. А там подивимося.
Вітаю, Роджере. Маєте секунду?
Звісно.
Я розслідувала те порушення безпеки,
і схоже, це сталося на місці, в офісі.
-Хтось із місцевих? -Журнали б показали.
А якби хтось змінив дані білих списків?
У вас повно іншої роботи.
Займися цим, довіряй інтуїції.
Ендрю сьогодні не здався тобі дивним?
Ні, він просто вилупок.
Не будь вилупком.
То що мені казати?
Усе пропало, його за це засудили. Що такого?
Що ти таке говориш?
Його ніхто не просив це писати!
-Це класика, ясно? -В «Інопланетянині» вже була музика.
Якщо Ніл Даймонд хоче писати музику,
ти її береш. Підтримай мене.
Ну все, годі, усі заспокойтеся.
Що в нас зі списками? Яка сума вийшла разом?
Вийшло 350 тисяч.
Це багато, ще й без попередження.
Кому тут пощастить?
O.T.B. ТОТАЛІЗАТОР
У будь-який день тоталізатор у Ґарден-Сіті збирає близько 3 мільйонів доларів.
Більшість знову витрачається.
Але в офісі охорони завжди тримають мільйон про всяк випадок.
А я знаю легкий спосіб туди зайти.
План складається з п'яти частин.
ЗАКЛАДИ OTB ЗАКРИТІ
Доведеться знайти ці гроші деінде.
От же паскудство.
До чого, трясця, докотився світ?
Якщо урізати по максимуму, можна знизити суму в списках до 300 тисяч.
Такі гроші нам ніхто не позичить.
-Ейво? -Ні.
У мене нема стільки готівки. За пару місяців?
У нас нема стільки часу.
То ми залишимося без семи мільярдів доларів,
бо не нашкребемо 300 штук?
Схоже на те.
Завжди є Даймонд Вей.
Отепер ви, йолопи, нашорошили вуха.
ЦЕНТР ДІАМАНТІВ
90% усіх діамантів, що ввозять у США,
надходять на 47-у Стріт між П'ятим і Шостим Авеню.
ДАЙМОНД ВЕЙ
Це так звана Даймонд Вей.
Усе почалося під час Другої світової,
коли євреї виїхали з Амстердама
й перевезли бізнес у Нью-Йорк.
Зараз тут росіяни, хасиди, ізраїльтяни, вихідці з Південної Азії.
МЕТРО ТРАНСПОРТ НЬЮ-ЙОРКА
Двадцять чотири мільярди прибутку на рік і відповідна охорона.
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА КАМЕРА
На вулицях є 4 000 камер відеоспостереження.
Не кажучи про охорону в цивільному, що видає себе за туристів.
Щось не схоже, що вийде непомітно.
Ну, шефе, часом доводиться розбити кілька яєць.
Чорт, яка смачна курка.
Це через білий соус. Секрет фірми. Особливий складник — сумах.
Ти розказав мені про сумах, білий хлопче?
Бачиш охоронців?
Червона сорочка, навіть не старається. Сіра куртка, три метри за мною.
По інший бік?
Моя людина стоїть, руки в кишенях, цілком спокійно.
Так стоять спокійні люди.
А його друг дивиться на вітрину спиною. Це нормально.
Ми впевнені, що це спрацює?
Є лише один спосіб дізнатися.
Так, народ, працюємо за планом. Зайшли. Вийшли.
Простіше простого.
Дев'яносто секунд. Пішли. Зараз.
Заходимо, швидше!
Сімдесят секунд!
Закладаю вибухівку.
Чисто!
Тридцять секунд!
Десять секунд!
Час закінчився. Усі на вихід.
Ходімо. Ми закінчили. Пішли! Швидше, давай!
Ще одну секунду, трясця.
Бобе. Послухай його. Тікай.
Бобе! Ми взяли те, по що йшли.
Виходь, давай…
-На вихід. -Я його виведу.
-Стене! -Я його виведу.
Пішли! Треба йти! Тікаймо! Кому кажу!
Не смій мене чіпати!
-Він там! -Ану стояти!
Стене, валимо, хутко!
Це Ар Джей, я їду Шостою.
Народ, я паркуюся на 47-й. Довго стояти не зможу.
Так, ми йдемо в підземний перехід із метро.
Побачимося по той бік.
Давайте, ну.
-Ось вони! -Швидше!
Ходу! Ну ж бо, ворушіться!
Давай! У машину!
Сідайте в машину! Хутко!
-Бігом! -Давай швидше!
Чорт, Бобе! Щоб ти всрався!
Він досі не відповів.
Краще кинь того придурка.
Недарма це тривало лише скільки, кілька тижнів, так?
Було б добре, якби його хоч трохи цікавила його дитина.
То ти…
будеш народжувати?
Ну, не знаю…
Усе доведеться міняти,
буде інша робота, інше життя.
Десь у спокійному місці.
У нас екстрена новина.
НАХАБНЕ ВИКРАДЕННЯ
Димові шашки й постріли. Такою була ситуація
на 47-й вулиці в центрі Мангеттена,
де нахабно…
Ось як треба заробляти гроші.
А пристойна робота не підходить?
Ти щось вирішила?
Самотня мама читатиме мені лекції про рішення?
-Ось що тут відбувається? -Добре.
Ні-ні!
Давай я. Я тримаю.
Так!
Вікодин.
-Ну як? -Круто. Дуже добре. Відділити…
-Боже, то сухожилля? -Так.
Закладаюся, що сухожилля.
Можеш стиснути кулак?
А ти як думаєш? Можу я стиснути кулак?
Більше я тут нічого не вдію.
Ти ж казала, що знаєш, що робиш!
Хочеш сама? Прошу!
Я не казала, що я хірург!
Ми б не були в цій ситуації, якби він не був жадібним лошарою.
Долар, доларова купюра, ого!
Сука!
-Він відчинить сейф однією рукою? -Питання на $7 мільярдів.
Хочеш, щоб я сиділа тут?
«Боже! Дякую тобі, Ханно.
Тут так класно. Такий шанс буває раз на все життя».
Годі. Я так не розмовляю.
Сортуй пошту.
Принось товсті пачки документів у офіс…
То я перекладатиму папірці. Я що вам, носильниця паперів?
Он воно що. А ще тут страшенно шумно.
Ось стартовий подарунок.
Це ж AirPods Pro. Дякую.
Боже. Круто.
КАРЛОС СЛС МОБІЛЬНИЙ
Привіт. Роджер хоче тебе бачити.
Мушу йти.
-Люблю тебе. -Навзаєм.
Я поставлю це в 3А.
Удачі.
Так, нема чого ходити навкруг. Радживе, мої вітання.
Ханно, тепер твій керівник — Раджив.
І тепер як молодший віцепрезидент розкажи мені про «гумових каченят».
Це симулятор клавіатури. Їх зазвичай ховають у флешках.
Використання?
Автоматично виконувати команди там, куди цю флешку вставляють?
Правильно. І однією з них викрали дані з наших серверів.
Ми відстежили IPv6, перехресно перевірили
з MAC-адресою, яку ви знайшли,
джерелом витоку, яке ви відшукали.
Радживе, правда, цікаво, що Ханна,
експерт із проникнення в системи безпеки,
підняла тривогу щодо пристрою,
який сама могла запрограмувати й використати?
Пам'ятай: ти тепер її керівник, тож відповідай як слід.
Так?
І все ж ти відмахнувся від її попереджень.
Ні. Я просто вважав, що обережність…
Раджив не міг бути причетним.
Це я знаю.
Я казав Карлосу тиждень стежити за вами обома.
І ось що ми зробили. Додали в дані захисний код-маячок.
Тепер, якби хтось спробував щось винести,
це б автоматично відстежилося, і ми б отримали ім'я.
Карлос провів обшук кабінету підозрюваного.
Витрушуй сумку.
Що? Я не розумію.
Це безглуздя.
Та добре, прошу.
Не знаю, що ви сподіваєтеся знайти.
Я вперше це бачу.
Твій стіл очистили, особисті речі у вестибюлі.
Ні, присягаюся, я тут ні до чого.
Ханно, скажи їм. Радживе…
Ми скажемо, що ти поїхав провести час із сім'єю.
Хоч словом обмовишся, що проник у нашу систему —
і я зіпсую життя всім, на кого ти хоч глянув.
Ханно, на два слова. Зачини двері.
-Ох і тиждень у нас, так? -Ендрю, я…
Розслабся, Ханно. Дихай.
Ми давно працюємо разом?
Майже вісім років?
Що ж, настав час доручити тобі нові обов'язки.
Хіба ту роботу не дали Радживу?
Так, молодшого віцепрезидента.
Тепер Ендрю пішов, потрібен старший.
Людина, якій я довіряю.
Чи ти не хочеш цю роботу?
Ні, я… Так. Хочу.
Вагітність — не проблема. Для мене ні. Хіба що для тебе?
Твоя кава вже без кофеїну.
Сакура робила так, як була вагітна.
Ні, вона ні на що не вплине.
Сім'я впливає на все.
Простеж, щоб це не затьмарило судження.
Я скажу, хай Карлос видасть тобі новий допуск.
Дякую, Роджере.
Щоразу ніби меншає.
І дні летять усе швидше.
Пройдімося зі мною.
-Що вони кажуть? -Не треба.
Облиш. Ти ж це любила. Колись практично благала мене…
Я в ділі. Старша віцепрезидентка.
Можу дістати фото й ключ-карти, але повного доступу не маю.
Не проблема.
Я не дістану специфікації тривоги, чи ключ, чи коди температури.
-Це Роджер тримає при собі. -Маємо запасний вхід.
Ти в потрібному місці в потрібний час.
-Момент невдалий. -Ні, це наш єдиний шанс.
Знаєш, чиї це облігації?
У бідняків красти нема сенсу.
Трійня — не з тих, у кого можна щось украсти
і розчинитися в темряві.
Вони тебе знайдуть. І вб'ють.
Я вмію ховатися, не знайдуть.
Скажімо, тобі вдасться, і ти якимось дивом не загинеш. Що далі?
Світ — чудове місце.
-Ледь не подумала, що ти в це віриш. -Чому ні?
Роджера знесуть, СЛС припинить існування…
-Так і задумано. -…разом із моєю кар'єрою.
Я не така, як ти. Я…
Як виглядатиме, якщо сховище обнесуть після мого підвищення?
Ти розбагатієш.
Я могла б тебе спинити.
Я знаю твої плани.
Справа не в моїх планах.
А в наших планах.
Так, послухай, ми сім років це обговорювали.
Сім років, а ти мовчиш, як риба,
і от ми тут, на самому краєчку, а ти…
Якщо відбувається щось іще, про що мені треба знати…
Ти це зробиш.
Ні, ми це зробимо.
Лояльність нічого не варта.
Віра мертва.
Врешті-решт, усе завжди зводиться до цього:
ви проти людей, які хочуть захопити те, що є у вас.
І єдина важлива річ тут…
чи зможете ви маніпулювати ними краще, ніж вони вами?
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова