BİR NETFLIX DİZİSİ
SARI
Bu işi ne kadar yaparsanız önemli şeyleri de o kadar iyi anlarsınız.
Sürüden ayrılanı kurt kapar.
Bir ekip gerekir.
Kime güvenebileceğinizi bulmalısınız.
Çünkü her hikâyenin iki yönü vardır.
İkisi de asıl gerçek değildir.
-Sorun değil. -Özür dilerim.
-Dickens. -Evet.
Sadık olacağınız kişiyi bilmek zordur.
-Ben Kate. -Laura.
PASTANE KAFE
Şanslıysanız
dünyayı sizin gözlerinizden gören…
KÜÇÜK DORRIT CHARLES DICKENS
…aynı şeyleri aynı şekilde isteyen birini bulursunuz.
Ekip olursunuz.
Dünyaya karşı ikiniz.
Veya öyle sanırsınız.
İyi günler.
Çünkü güven kazanılabilir.
Verilebilir…
…ya da çalınabilir.
Kaybettiğinizde de…
Aradığınız numara
kapalı ya da kullanılmamaktadır.
…bir daha geri gelmez.
Olabildiğince fazla aldım.
Daha güçlü olsam sen daha çulsuz olurdun.
Yaklaşık iki milyon dolar.
Çalışanım dokuz gün önce
Dunne & Company kasasındaki kutunuzdan almış.
Kaybolduğunu biliyor muydunuz?
Sanırım bilmiyorduk, hayır.
Rakiplerimin güvenliğini değerlendirmemi istedin.
Yetersiz buldum.
Öneriniz…
Siz ve ortaklarınızın özel ihtiyaçları, geniş bir portföyü var,
gizli tutulması gereken şeyler,
çalınabilecek ama doğanın insafına kalmış fiziksel varlıklar,
bence güvenlik ve mahremiyet açısından en iyi opsiyonunuz
SLS'te mükemmel şekilde inşa ettiğim kasamız.
Aldritch Dunne yakın arkadaşımdır ama.
30 yıldır orada işlem yapıyorum.
Sadakat beş para etmez.
İnanç tarih oldu.
Nihayetinde önemli olan şey
siz ve elinizdekilere göz koymuş insanların savaşıdır.
Önemli olan tek şey şudur,
siz mi onları daha iyi manipüle edersiniz yoksa onlar mı sizi?
İmkânsızı başarmanın tek yolu nedir?
Güvendiğiniz insanlarla çalışmak.
En azından işi yapacağına güvendiklerinizle.
GİRİŞ - GÜVENLİK - KALPAZAN - KİMYAGER
Stan! Papağının yine mutfağa sıçmış.
Benim değil. Ayrıca papağan değil o.
Oluk gagalı tukan. Dünyada 50 tane kaldı.
Mutfakta ne işi var? 18.00'de tayt partim var.
Kuşu 1947'de üretilmiş bir kasa
Cheval Blanc'la değiştireceğim,
onunla da bir dişçinin Lotus'unu alacağım. Sebebi bu.
Stan. 15.00'te göz doktoru randevum var.
-Ben götürürüm. -Lotus nedir?
-Son sefer geç kalmıştık. -Araba.
-Anne, aşağı inme. Daha çok var. -Arabayı ne yapacaksın?
-Doktor gecikmemden hoşlanmıyor! -Arkadaşıma alıyorum! Yetişirsin!
Süper. Bağrışmayı çok sevmem.
Papağanın kıyma olacak Stan.
Kıyma.
Birincisi, benimle konuşurken sesini alçalt.
İki, kuş boklarını sen temizliyorsun.
Üç, kanepede uyuyorsun Stan!
Kanepede uyuyorsun!
Seni seviyorum!
Bay Rossi, Bay Rossi, çok kibardır kendisi.
İstediğiniz şey hazır.
Gümrük bunu parmesan sanıyor.
Şahsen larva sevmem ama herkes özgür tabii.
Başka bir şey lazım olursa hallederim.
-Teşekkürler. -Sağ ol Stan.
Bir kilo sihirli mantar ne kadar?
Yetiştirme süreme bağlı.
İki ila beş yıl.
İyi hâlden salındım.
Gel hergele.
Nasılsın patron? Adamım.
-Nasılsın? -Yaşıyoruz işte.
-İyi misin? -Evet.
Hedef ne?
Niye hedef olmak zorunda? Belki biftek almaya gelmişimdir.
Emekli oldum Leo.
Annem kötü durumda ve Barbara ensemden düşmüyor.
Beni yanlış anlama,
seve seve bu sirki bırakıp bu olayın içine girerim
ama ne planlıyorsan reddetmek zorundayım.
Yedi milyar dolar. Aşağı yukarı.
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ
Kasa yer altında mı?
Evet, derinde, çelikle desteklenmiş betonun içinde.
Eğlenceliymiş. Kapıyı mı deleceksin?
Üç kapı, kobalt kaplama ve bu sadece aperitif.
-Ana yemeğe geçelim. -Evet.
Sadece kapıya ulaşmak için güvenli alt kata girmen,
silahlı, istekli ve öldürmeye hazır,
askerî eğitim almış bir güvenlik ekibine bağlı,
kesilemez güç kaynağıyla çalışan biyometrik sensörleri geçmen lazım.
Can alıcı kısmı bekliyorum hâlâ.
Üçüzler.
D Blok'taki kundakçı kardeşler mi?
Vay be, unutmuşum onları.
Çılgın piçler.
Hayır. Üçüzler farklı boyutta bir suç şebekesi.
Cho-Young Woo,
Kore'nin en büyük özel bankası Jongo'nun en büyük hissedarı.
Kim Jong-Un'un yeğeni ya da kuzeni diyorlar.
Kimse sormuyor ama.
Suzanne Grosvenor, Duncan-Welsh'te öncü bankacı.
LIZZIE CEP TELEFONU
Kraliçe onu hızlı aramalarına kaydetmiş.
Ve Stefan Thiele,
büyük büyük büyükbabası tarafından
1898'de kurulan Banque Brünner'ın İsviçreli CEO'su.
Şöyle söyleyeyim, altınlarının üstünde hâlâ Svastika olabilir.
Birlikte yarım trilyon doları yönetiyorlar.
Paralarının çoğu Avrupa'da.
Ama birkaç yıl önce
servet değerinde teminatsız senetleri ele geçirdiler.
Zor Ölüm'deki gibi mi?
Evet. Zor Ölüm'deki gibi.
Teminatsız senetlerin sahiplerini bulamazsın.
Bu yüzden insanlar yasa dışı şeyler için kullanır.
1982'de ABD hükûmeti devreye girdi ve şunu söyledi:
"Bütün senetler kaydedilecek."
Ama 1982 öncesi senetler hâlâ ortalıkta geziniyor,
hâlâ bozdurabiliyorsun, Üçüzler'in elinde de bu var.
Yaklaşık yedi milyar dolar değerinde.
Ve hepsi o kasada mı?
Daha değil. Avrupa'dan geliyorlar.
Üçüzler kasaya koyabilmek için kasanın sahibi adamla anlaşma yaptı.
Hava, şok ve hırsız geçirmez bir kasa olduğuna garanti veriyor.
Evet.
Birkaç aya kasasına gireceğiz
ve her şeyini alacağız.
Hedef kim?
Roger Salas.
Tamam.
Rahat olun millet.
Takım için büyük bir zafer.
Hannah için bir alkış alalım, bizim için harika şeyler yaptı.
Üçüzler'i memnun edersek herkes peşlerinden gelir.
Batırırsak fırında çalışmaya başlarız.
Carlos, bütün önemli personel için 4. Seviye sicil kontrolü yapacak.
Andrew'ün ekibi güvenlik protokollerini denetleyecek.
Bir sorun varsa bana gelin.
İşe koyuluyoruz.
Ya çıkacağız ya da batacağız.
Arkadaşlar.
Hannah, uygulama kontrolü.
-Rajiv, kaynak kodu incele. -Çocuk oyuncağı.
Ne düşünüyorsun?
Hâlâ imkânsız.
İçeride bir köstebek olursa belki. O da belki.
O kısmı hallettim sayalım.
Ekipman bulabilir misin?
Böyle bir iş için…
…yarım milyon sermaye gerekir.
Var mı?
Evet. Garden City'de ganyan bayi güvenliğinde çalışan adamım var.
Ona pay verirsek rahat soyarız.
-Yani bir iş için başka bir iş. -Evet.
Bunun bir sebebi var ama…
Hiçbir zaman araba ya da yat delisi olmadın.
Niye risk alıyorsun?
Bir milyar dolar kafanı mı karıştırdı?
Büyük kazanç büyük risktir.
Hayatımızdaki her sorunu çözme şansımız var.
Bana kalırsa tek ihtiyacımız sen, ben, bir sürücü,
bir kalpazan, güvenlik ve belki de bir kimyager.
PHILADELPHIA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Teşhis edebilirsen depodan kaçanı seç.
Biraz zor.
Hepsi aynı ölçüde harap görünüyor.
Ama konuşmasını duydum,
galiba şöyle demişti,
kusuruma bakma ama
"Tam bir aptalım."
Belki beylerden bunu söylemelerini istersen…
Hepiniz "Tam bir aptalım" diyeceksiniz.
-Bir numara? -Teşekkürler.
Tam bir aptalım.
İki numara.
Aptalım. Tam bir aptalım.
Hayır. Belki sıradakidir.
Üç numara.
Tam bir aptalım.
Biraz hızlıydı, değil mi? Müsaadenizle.
Üç numara, aptal olduğuna bizi ikna et.
Güpegündüz FedEx deposu soymanın
ne kadar aptalca olduğunu,
seni durdurmaya çalışanları
dinlemen gerektiğini ve aptallığının boyutunu
derin, anlamlı
ve ruhani bir şekilde anlamanı istiyorum.
Tam bir aptalım.
Hayır. Dört numara?
Dört numara?
Tam bir aptalım.
Bir dahaki sefere bu kadar aptal olma.
Sen de polislere kimseyi tanımadığını söyle.
-Kafanı kullan. -Dinle beni.
Bir dahakine evimde oturup hapishane telefonlarını açmam.
-Sen benim telefonlarımı… -Hiç de…
Sana dayanamıyorum Bob.
Gel şuraya.
Biraz elemanlarla konuşayım.
-Sen… -Bir saniye.
-Piç. Evet. -Seni seviyorum!
Selam Judy.
Stan.
Çok güzel olmuşsun.
Sen…
Küpe demek? Yakışmış.
-Epey zaman oldu. -Evet.
O şekilde bitirmek istemezdim ama…
-Sorun yok. -Sadece…
Gerçekten.
Bir süre boyunca…
Ama şu an seni görmek güzel.
Kimler gelmiş.
Ne hoş bir sürpriz.
Eski kankamız Stan.
-Selam Bob. -Selam!
Stan'in geleceğini biliyor muydun?
-Hayır… -Bilmiyordu.
Bilmiyordu.
Burada olman ne güzel bir sürpriz.
Özellikle konuşmamızdan sonra.
Hatırlarsın. New York'ta kalmanı konuşmuştuk.
Ama buradasın. Ne güzel.
Philly'de. Şehrimizde. Benim şehrimde.
Tamam. Neyse. Burada ne işin var?
Seni görmek isteyen biri var.
Onu tanıyor muyum?
Hayır ama tanımak istersin.
Tabii, sen de gel Bob.
Aptal piç.
Anladığım kadarıyla kilit yakıcı lazım.
Korumalar için belki gaz.
Fentanil türevleriyle uğraştım biraz.
-Pay nedir? -Herkese eşit pay.
Peki Bob?
Ne olmuş Bob'a?
Ne istersiniz?
Selam Jenna. Domuz pirzolasını bir soracaktım.
-Çimenle mi yoksa… -Hamburger alacak. Ben de.
-Almayayım. -Yemeyecek misin?
-Öğle yemeği yemem. -O ne demek?
Günde bir öğün.
Beni zinde ve tetikte tutuyor.
Testosteronu da uçuruyor.
Bugünün öğünü öğle yemeği.
Herkese hamburger.
Biz birlikteyiz, ben ve eşim, tamam mı?
Ama şanslısınız. Kasalardan anlarım. Anlat bebeğim.
Çok iyidir.
Sağ ol. Ama biz hazırız. Kasa işi Leo'da.
O tuğla ellerle mi?
Alınma dostum ama sen bu iş için kendini işe alır mıydın?
Sakın böyle…
İki pay olacak. Biri ona, biri bana.
Ortak pay saçmalığı falan olmayacak.
İşini yap, payını al.
Sermaye ne durumda? Ekipman lazım.
Kredi kartı bilgileri çalabilirim. İyi para verir.
Sermaye için ganyan bayi planım var.
Sana inanmalı mıyız?
İnanma. Philly'de kal, dandik işlerde çalış,
bu yavşağın kefaletini öde…
İddialara göre yavşak.
…ya da seni zirveye çıkaracak bu fırsattan yararlan.
Dediğine göre bu kasada biyometrikler, kesilemez güç kaynağı…
Ve bilmediğimiz on şey daha. Kâbus gibi yani.
İşi güzel satıyorsun Leo.
Ama kendinize şunu sorun, bu bildiğim şeyleri nasıl biliyorum?
Köstebeğin var.
Birisi güvenlik duvarımızı aşmış.
Uyumlu beyaz listeyle erişim elde etmişler.
Gerçekten zekice.
Hobi olarak yapan birisi olabilir.
Ya da Üçüzler sistemi test ediyordur.
Portları kapattım ve tekrar denerlerse diye alarm kurdum,
bir şey olursa sana bildiririm.
Tamam. İstediğin zaman ara. Aferin.
Teşekkür ederim.
Kıdemsiz müdür yardımcısı pozisyonu…
Yakında karar vereceğiz. Sen işini yapmaya devam et.
Tamam.
Andrew'ü izliyor muyuz?
Hayır. Ama izleyebiliriz.
Bu stres değil çünkü stresli değilim.
Orası belli.
Çok şey yaşanıyor.
Yeni geçmiş kontrolleri yapıyorlar.
Telefon gelirse lütfen…
Cinayet işlediğini söylerim.
Hayır, lütfen normal davran. Sağ ol.
Peki, tamam. Ama bir hırsızsın.
Tişört? Esprili olanlar.
Annem sürekli lafını açıyor
ve çok tatlı.
Dur.
Tamam mı?
-Beni de strese sokuyorsun. -Stresli değilim.
Niye 18 saat çalışıyorsun?
Buna iş diyorlar Liz. Bir ara sen de dene.
The Collective'de bir işim var.
Para veren bir iş.
Berlin'de DJ'liğe ne oldu?
Seni içe alan, müzikal bir hareket deneyimi.
Farkını bir daha anlatmayacağım.
Bu yine de sermaye ister
ve sana ofiste iş ayarlayabilirim.
İyi para kazanıp birikim yapabilirsin.
Ne oldu?
Stres? Şimdi stresliyim işte.
Üç olmuşlar.
Bir de bana sor. Epey çok.
Ya çiftleşiyorlar ya da kavga ediyorlar.
İzin veriyor musun?
Doğaya karşı koyulmaz.
Salas anlaşmayı yaptı mı?
Yaklaşık bir ay var.
Üçüzler senetlerini SLS'e getirecek.
Her mevkiden en iyi insanlara ihtiyacımız var.
Belgeleri alman lazım.
Tamam. Belgeleri alacağım, paravan şirketleri kuracağım,
malı satacağım.
Güvenlikle de ben ilgilenirim.
Sana uyar mı, bilmiyorum.
Güzel bir şey görmek ister misin?
Tabii ki görmek istersin.
Gel.
Çocuklar. Hadi.
Cephanelik.
Epey doluymuş.
Ellemek yok Leo.
-Kaçı kayıtlı? -Kimin adına?
Silah istemiyorum.
Tabii ki. Kimse istemez.
Ama başarının yüzde 90'ı hazırlık, yüzde 10'u mühimmattır.
Bütün ekibini donatabilirim.
Bunu niye istiyorsun?
Peki sen?
Hedeflerimde var.
Bir milyar dolar.
Ve sana olan 25 yıllık borcum.
O zaman ödeşeceğiz.
Ödeşeceğiz.
Şoför lazım.
-Teddy G geçtiğimiz kasım yakalandı. -Peki.
Doğum lekeli adama ne oldu?
-Clyde mı? -Evet.
-Dördüncü aşama kanser. -Sıçayım.
-Evet. -Gav Bentley?
Dine döndü.
Piç.
-Âmin. -Evet.
Durmayan vurma seslerine ne dersin?
Ne zaman duracak?
Söylersen durur.
Bir süre.
İyi çocuktur. Tamirhanede çalışıyor.
Karavanda yaşamasına izin verdim.
Arabadan ve teknolojiden anlar.
Ona güveniyor musun?
Birkaç iş yapmıştık. Bizi üzmez.
Kahretsin, pardon.
Merhaba, patronum burada değil
ama başka bir zaman gelirseniz ben…
Sakin ol evlat. Benimle.
Güzel. Leo. Selam.
Leo, araba sürebildiğini söyledi. Sürebiliyor musun RJ?
Evet, tabii ki sürebiliyorum.
Peki gerçekten sürer misin?
450'lilik motorlarla yarışarak büyüdüm. 12'mden beri kaybetmedim.
Dört teker kullanıyor musun?
Araba, kamyonet, ATV, ne olursa.
Özel süspansiyonlu minibüs?
Tabii ki.
Özel süspansiyonlu,
aşırtılmış takozlu, 150'yle giden,
1.800 kilo serbest yük taşıyan bir minibüs olur mu?
Ne planlıyorsunuz siz böyle?
Tam bir keşmekeş.
Aşılmaz kasa diye bir şey yoktur.
Kasayı boş verin,
endişelenmemiz gereken şey onun öncesi.
Yakınlaşmanızı sevmeyen, silahlı ve asabi adamlar.
Çocuğa durmasını söyleyecek yoksa
şansımı denemek isterim.
Rahat bırak onu. Düşünüyor.
Hey!
RJ ne demek?
Roy Jr.
Adın Roy Jr. Jr. mı?
Evet. Tanıştığımıza memnun oldum. Güzel bir gruba benziyor ve…
Bu adam niye burada?
Bunu ben de kendime soruyorum.
Sizi kasaya sokacağım. Sen neden buradasın?
Hapse düşmemizi engellemek için.
Ait olduğun yer yani.
Ciddi olamazsın.
-Bob. -Tanrım.
Salas kibirlidir.
Para ve teknolojinin onu koruyacağını sanıyor.
Bunu kullanacağız.
Yeni teknolojiye karşı eski teknoloji.
Tamam, bolca asit lazım. Tamam mı? Altın suyu, Caro…
Noel Baba bunu halledecek.
Noel Baba mı? Peki. Protokolün nedir Noel Baba?
Kucağına mı oturacağım?
Ne? Hayır, ben…
Çocuklar kucağına oturuyor
ama onları zorlamıyor, yoksa…
Noel Baba, bana birkaç tane antrenman kasası bulsana.
Başka?
Nakit lazım. Bolca.
Orası kolay.
Adamım Taco'yla konuştum dün.
Wawa'da kayıp düşerseniz 20.000 dolar alabileceğinizi
biliyor muydunuz?
-Ne? -Hey…
Siktir.
Herkes listesini yapsın. Oradan devam ederiz.
Roger. Zamanın var mı?
Tabii.
Güvenlik açığını inceliyordum,
yerel olarak ofisten yapılmış gibi duruyor.
-Burada çalışan biri mi? -Kayıtlarda çıkardı.
Beyaz liste verisini değiştirdiyse?
Yapacak başka işlerin var.
Devam et, içgüdülerini dinle.
Andrew bugün biraz garip mi?
Hayır, pislik yapıyor sadece.
Pislik olma.
Ne dememi istiyorsun?
Boşa gitti ve dava açıldı. Olay nedir yani?
Ne konuşuyorsunuz siz?
Kimse ona yazmasını söylemedi!
-Klasiktir, tamam mı? -E.T.'nin zaten şarkısı vardı.
Neil Diamond bir film şarkısı yazmak isterse
kabul edersin. Destek çık.
Tamam, herkes sakin olsun.
Listeler ne durumda? Bilanço kaç çıkıyor?
350.000.
Kısa sürede bulmak için fazla.
Şanslı hisseden var mı?
GANYAN BAYİSİ
Garden City Ganyan Bayisi günde ortalama üç milyon dolar kazanıyor.
Çoğu geri çıkıyor.
Ama güvenlik ofisi devamlı rezervde bir milyon tutuyor.
Kolay bir giriş yolu biliyorum.
Planın beş parçası var.
BAYİLER KAPATILDI
Başka bir kaynak lazım.
Olacak iş değil.
Dünyanın çivisi çıkmış.
Çok ucuza kaçarsak listeyi 300.000 çekebilirim.
Kimse o parayı bize vermez.
-Ava? -Hayır.
O kadar likiditem yok. Birkaç ay beklesek?
O kadar zamanımız yok.
Yani 300.000 hızlıca bulamıyoruz diye
yedi milyar dolar kaçacak mı?
Öyle görünüyor.
Elmas Yolu hiçbir zaman üzmez.
Bir anda kulak kesildiniz.
ELMAS MERKEZİ
ABD'ye giren elmasların yüzde 90'ı
Beş ve Altıncı Bulvar arasındaki 47'nci Cadde'ye gelir.
Adına Elmas Yolu diyorlar.
Yahudilerin Amsterdam'dan ayrılıp
bu işi şehir merkezine getirmesiyle
İkinci Dünya Savaşı'nda kuruldu.
Bugün Ruslar, Hasidiler, İsrailliler ve Güney Asyalılar yönetiyor.
METRO
Yıllık 24 milyar dolarlık gelir ve buna yetecek taşak.
NYPD GÜVENLİK KAMERASI
Caddede 4.000 güvenlik kamerası var.
Turist rolü yapan sivil güvenlik görevlileri de var.
Ses getirmeyecek bir şey değil bu.
Moruk, bazen bir şeylerden feragat edeceksin.
Tavuk çok iyiymiş.
Beyaz sostan dolayı. Meslek sırrı. Özel malzememiz sumak.
Bana sumak mı anlatıyorsun beyaz çocuk?
Güvenliği gördün mü?
Kırmızı gömlekli, saklamıyor bile. Gri ceketli, üç metre ötede.
Diğer tarafta?
Elleri cebinde dikiliyor, gayet sakin.
Sakin insanlar böyle dikilir.
Arkadaşı da arkası dönük, vitrine bakıyor. Biz de yedik.
İşe yarayacağına emin misin?
Öğrenmenin tek yolu var.
Arkadaşlar, planı takip edin. Girin. Çıkın.
Ne olacaksa olsun.
90 saniye. Başlayın. Şimdi.
Hadi, hadi!
70 saniye!
Patlayıcı koyuyorum.
Dikkat et!
30 saniye!
10 saniye!
Zaman doldu. Herkes çıksın.
Hadi. İşimiz bitti. Gidelim! Hadisene, gidelim!
Bir saniye dur be.
Bob. Adamı dinle. Çık.
Bob! Alacağımızı aldık.
Gidelim, çabuk…
-Gidelim. -Onu getiririm.
-Stan! -Ben getiririm.
Gel! Gitmemiz lazım! Hadi, gel!
Sakın bana dokunma!
-Orada! -Kımıldama!
Stan, gidelim hemen!
Ben RJ, Altıncı Cadde'ye geliyorum.
Arkadaşlar, 47'nin oraya çekiyorum. Daha fazla duramam.
Tamam, metro altgeçidine gidiyoruz.
Diğer tarafta görüşürüz.
Hadi.
-Geldiler! -Çabuk!
Gidelim! Gidelim artık!
Hadi! Binin!
Bin! Hadi! Acele edin!
-Hadi! -Bebeğim, hadi!
Çarkına sıçayım Bob!
Hâlâ cevap vermedi.
O piç olmadan daha iyisin.
Birkaç hafta sürmesinin bir sebebi var, değil mi?
Çocuğuna bir gram ilgi gösterse güzel olurdu.
Yani…
…doğuracak mısın?
Yani, bilemiyorum…
Her şeyin değişmesi gerekir,
farklı bir iş, farklı bir hayat.
Sakin bir yer.
Son dakika haberimiz var.
MÜCEVHER SOYGUNU
Manhattan merkez, 47'nci Cadde'de
ateş açıldı, sis bombaları atıldı,
hem de güpegündüz…
İşte para kazanmanın doğru yolu.
Düzgün işe ne oldu?
Karar verdin mi?
Annecik bana karar dersi mi veriyor?
-Olan bu mu? -Tamam.
Hayır!
Aldım.
Evet!
Vicodin.
-Nasıl duruyor? -Gayet iyi. Ayır ve…
-Tendon mu şunlar? -Evet.
Kesin tendondur.
Yumruk yapar mısın?
Ne düşünüyorsun? Sence yapabilir miyim?
Elimden bu kadarı gelir.
Ne yaptığını biliyordun hani!
İstiyorsan sen yap!
El cerrahı olduğumu söylemedim!
Açgözlü bir piç olmasa bu durumda olmazdık.
Fazla mal göz çıkarmaz!
Siktir!
-Tek elle kasa açabilir mi? -Yedi milyar dolarlık soru.
Burada mı çalışmamı istiyorsun?
"Aman tanrım! Sağ ol Hannah.
Çok güzel. Hayatımı değiştirecek bir fırsat."
Peki. Ben öyle konuşmuyorum.
Postaları ayırırsın.
Çok sayıda basılan belgeleri ofise…
Kâğıt taşıyorum yani. Kâğıt taşıyıcısı mı oldum?
Burada olan bu. Ayrıca çok da gürültülü.
İşe başlama hediyen.
Pro almışsın hem de. Tamam.
Tanrım. Çok iyi.
CARLOS SLS CEP TELEFONU
Selam. Roger seni görmek istiyor.
Gitmem lazım.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Bunu 3A'ya koyacağım.
Bol şans.
Tamam, lafı dolandırmaya gerek yok. Rajiv, tebrikler.
Hannah, artık Rajiv'e rapor veriyorsun.
Kıdemsiz müdür yardımcısı olarak ilk işin rubber ducky nedir, onu anlatmak.
Yerleştirilebilir bir klavye. Genelde bir USB sürücüsüne koyulur.
Ne için kullanılıyor?
Takıldığında komutları otomatik olarak girmeye mi?
Doğru. Bununla sunucularımızdan veri çekilmiş.
IPv6'yı bulduk, senin bulduğun
MAC adresi ve senin saptadığın
sızıntı kaynağıyla karşılaştırdık.
Rajiv, sence
güvenlik ihlali uzmanı olan Hannah'nın
kendi kullanabileceği
bir cihazı raporlaması ilginç değil mi?
Unutma, artık onun müdürüsün, buna göre cevapla.
Evet mi?
Ama onun endişelerini göz ardı ettin.
Hayır. Sadece bu önlemin…
Rajiv'in parmağı olamaz.
Farkındayım.
Geçen hafta Carlos'a ikinizi izlettim.
Verilerin içine zehirli bir hap yerleştirdik.
Yani biri verileri almaya çalışırsa
otomatik olarak bulunabilecekti, bir isim çıktı.
Carlos'a şüphelinin ofisini arattım.
Çantanı boşalt.
Ne? Anlamıyorum.
Saçmalık bu.
Peki, tamam, buyurun.
Ne bulmayı umuyorsunuz sanki?
Bunu daha önce hiç görmedim.
Masan toplandı, eşyaların lobide.
Yemin ederim, benim bir alakam yok.
Hannah, söylesene. Rajiv…
Ailenle olmak için ayrıldığını söyleyeceğiz.
Sistemimize giriş konusunda birine tek kelime edersen
baktığın herkesin hayatını mahvederim.
Hannah, bir konuşalım. Kapıyı kapat.
-İnanılmaz bir hafta, değil mi? -Andrew, ben…
Sakin ol Hannah. Nefes al.
Ne zamandır birlikte çalışıyoruz?
Neredeyse sekiz yıl mı?
Bence yeni sorumluluklar almanın vakti geldi.
Rajiv işi almamış mıydı?
Evet, kıdemsiz yardımcı olarak.
Andrew gitti, kıdemli yardımcı lazım.
Güvenilir birisi.
İşi istemiyor musun?
Hayır, ben… Evet, istiyorum.
Hamilelik sorun değil. Benim için. Seni bilemem.
Kafeinsiz kahveye geçtin.
Sakura da hamile kalınca geçmişti.
Hayır, hiçbir şeyi etkilemez.
Aile her şeyi etkiler.
Karar mekanizmanı bulandırmasın.
Carlos sana güvenlik yetkilerini verir.
Sağ ol Roger.
Her seferinde küçülüyor.
Günler de kısalıyor.
Yürüyelim.
-Hikâyeleri nedir? -Başlama.
Hadi ama. Çok severdin. Eskiden resmen bana…
İşi aldım. Kıdemli müdür yardımcısı.
Fotoğraf ve kartları elde edebilirim ama tam erişimim yok.
Sorun değil.
Alarm ayarları, anahtar ya da ısı kodlarını alamam.
-Roger bunları saklıyor. -Arka kapımız var.
Doğru zamanda, doğru yerdesin.
-Zaman doğru değil. -Hayır, tek şansımız bu.
Senetler kimin, haberin var mı?
Fakirden çalmanın bir manası yok.
Üçüzler, mallarını öylece alıp
kaybolmana izin vermez.
Seni bulurlar. Seni öldürürler.
Bulunmama konusunda iyiyimdir.
Diyelim ki başardın ve bir şekilde ölmedin. Sonra ne olacak?
Dünya güzelleşecek.
-Neredeyse inanacaktım. -İnanmayacak ne var?
Roger çöker, SLS batar…
-Amaç bu. -…kariyerimle birlikte.
Senin gibi değilim. Ben…
Ben işi aldıktan sonra kasaya girilmesi nasıl görünür?
Zengin olacaksın.
Seni durdurabilirim.
Planlarını biliyorum.
Konu planlarım değil.
Bizim planlarımız.
Hayır, bak, yedi yıldır bunu konuşuyoruz.
Yedi yıl, bir saniye gözünü kırpmadın
ve şimdi tam kapıya gelmişken birden…
Başka bir şey ya da bilmem gereken bir şey varsa…
Bunu sen yapıyorsun.
Hayır, biz yapıyoruz.
Sadakat beş para etmez.
İnanç tarih oldu.
Nihayetinde önemli olan şey, siz ve elinizdekilere göz koymuş
insanların savaşıdır.
Önemli olan tek şey şudur,
siz mi onları daha iyi manipüle edersiniz yoksa onlar mı sizi?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı