EN NETFLIX-SERIE
DET GULA AVSNITTET
SEX VECKOR FÖRE KUPPEN
Ju längre du har hållit på, desto mer vet du vad som betyder något.
Ensamvargar kommer inte långt.
Man behöver en liga.
Man måste räkna ut vem man kan lita på.
För varje berättelse har två sidor.
Och ingen är egentligen sanningen.
-Det är okej… -Jag är så ledsen.
-Dickens. -Ja.
Alla förtjänar inte lojalitet.
-Jag heter Kate. -Laura.
Om du har tur
så hittar du någon som ser världen som du…
…som vill ha samma sak, på samma sätt.
Ni är ett team.
Det är ni mot världen.
Det är det du tror.
Ha det bra.
För tillit kan förtjänas.
Den kan ges…
…och den kan stjälas.
Och när den är borta…
Du har nått ett nummer
som inte längre är i bruk.
…är den borta för alltid.
Tog så mycket jag kunde bära.
Du skulle vara fattigare om jag var starkare.
Det är ungefär 2 miljoner dollar.
Kollegan tog det från ditt fack
hos Dunne & Companys valv.
Visste du ens att det var borta?
Jag tror inte det, nej.
Du ville utvärdera min konkurrents säkerhet.
Den har brister.
Och du rekommenderar…
Du och dina partner har specifika behov, en portfölj
som helst hålls dold.
Fysiska tillgångar som kan stjälas, och som är utelämnade åt elementen.
Din enda chans till riktig säkerhet och integritet
är valvet som jag har byggt och utvecklat här hos SLS.
Aldritch Dunne är en personlig vän.
Jag har haft dem som bank i 30 år.
Lojalitet är värdelöst.
Troheten är död.
I slutändan är det bara
du mot de som vill ha det du har.
Det enda som betyder något är:
kan du manipulera dem bättre än de manipulerar dig?
Enda sättet att klara det omöjliga?
Samarbeta med de du litar på.
Åtminstone litar på att göra det rätt.
Stan! Din papegoja har skitit i köket igen.
Inte min, och det är ingen papegoja.
Gulbröstad tukan. Det finns femtio kvar.
Varför måste han vara i köket? Jag har fest kl. 18.00
Jag ska byta den med en kille
mot en låda Cheval Blanc från 1947,
som jag sen ska byta mot en Lotus. Det är därför.
Stan. Jag ska till ögonläkaren kl. 15.00.
-Jag kör dig. -Vad är en Lotus?
-Vi var sena sist. -En bil.
-Mamma, vi har timmar. -Varför behöver du en bil?
-Doktorn gillar inte när jag är sen! -Du kommer i tid!
Toppen. Skrikandet gillar jag inte.
Papegojan ska till köttkvarnen, Stan.
Köttkvarnen.
Inte en sådan ton när du pratar med mig.
Och du ska städa upp fågelskiten.
Och så får du sova på soffan, Stan!
Du får sova på soffan!
Jag älskar dig!
Mr Rossi, mr Rossi, alltid snäll och aldrig bossig.
Jag har det där åt dig.
Vad tullen anbelangar så är det parmesan.
Jag gillar inte larver, men alla har sin smak.
Behöver du något annat så hjälper jag dig.
-Tack. -Tack, Stan.
Ett kilo magisk svamp?
Då får jag odla dem först.
I två till fem år.
Förkortat straff.
Kom, din jävel.
Vad händer? Jisses.
-Läget? -Jag står på två ben.
-Allt bra? -Ja.
Vad är summan?
Varför ska det alltid handla om det? Jag kanske kom för maten.
Jag har slutat, Leo.
Mamma är ett vrak och Barbara är på mig som en hök.
Missförstå mig rätt,
jag skulle gärna ge mig ur den här skiten och köra på,
men vad du än håller på med så måste jag tacka nej.
Sju miljarder dollar. Mer eller mindre.
STÄNGT
Är valvet under marken?
Ja, djupt ner, med stålförstärkt betong runtomkring.
Vad kul. Borrar man sig genom dörren?
Tre koboltpläterade dörrar. Och det är bara aptitretaren.
-Kom med huvudrätten. -Ja.
För att ens komma fram till dörren måste man in genom en källare
med biometriska sensorer som har avbrottsfri strömtillförsel
kopplat till militärutbildade vakter
som är beväpnade, villiga och redo att använda dödligt våld.
Jag väntar fortfarande på poängen.
Trillingarna.
Menar du mordbrännarna från block D?
Fasen, dem hade jag glömt bort.
Galna jävlar.
Nej, trillingarna är speciella brottslingar.
Cho-Young Woo,
huvudägare i Jongo, Koreas största privata bank.
Det sägs att han är Kim Jong-Uns brorson eller kusin.
Ingen frågar om det.
Suzanne Grosvenor, bankchef på Duncan-Welsh.
LIZZIE MOBIL
Drottningen lär ha henne på snabbnummer.
Och Stefan Thiele,
schweizisk vd för Banque Brünner,
som startades av hans gammelfarfars far 1898.
Låt oss säga att deras guld kan vara färgat av en svastika eller två.
De har kontroll över en halv biljon dollar.
Mest finns pengarna i Europa.
Men för några år sedan
tog de över en förmögenhet i obligationer utan säkerhet.
Som i Die Hard?
Ja, precis.
Med dessa obligationer kan man inte spåra ägaren.
Därför använder folk dem för olagliga saker.
1982 gick USA:s regering in och sade:
"Alla obligationer måste registreras."
Men obligationer från före 1982 finns fortfarande kvar därute,
och de kan fortfarande lösas in. Trillingarna har såna.
För cirka sju miljarder dollar.
Och allt ligger i valvet?
Nej. De kommer in från Europa.
Trillingarna gjorde upp med mannen som äger valvet för att ha dem där.
Han garanterar att det är säkert mot vädrets makter, stötar och tjuvar.
Ja.
Vi bryter oss in om några månader
och tar allt han äger och har.
Vem är målet?
Roger Salas.
Okej.
Ta det lugnt.
Det är en storvinst för ligan.
En applåd för Hannah, som har gjort ett fantastiskt jobb åt oss.
Nu håller vi trillingarna nöjda och så följer resten av stan efter.
Sabbar vi det så får vi sälja mackor.
Carlos gör bakgrundskontroller på nivå fyra för nyckelpersonal.
Andrews team kollar säkerhetsprotokoll.
Känns något fel kommer ni till mig.
Nu börjas det.
Antingen går det, eller inte.
Hörni.
Hannah, ta appsårbarhet.
-Rajiv, kolla källkod. -Lätt som en plätt.
Vad sägs?
Fortfarande omöjligt.
Kanske med någon på insidan.
Anta att jag fixar det.
Kan du hitta utrustningen?
Ett sådant här jobb behöver man väl
en halv miljon i startkapital för?
Gör du sånt?
Ja. Jag har en kille som jobbar med säkerhet i Garden City.
Med honom blir stölden enkel.
-Så vi gör ett jobb för att göra ett jobb. -Ja.
Ta inte illa upp, men…
Du har aldrig brytt dig om bilar eller lyxbåtar.
Varför ta risken?
Är du förvirrad av en miljard dollar?
En stor vinst är en stor risk.
Vi har chansen att fixa allt som gått fel i våra liv.
Som jag ser det krävs det bara du, jag, en förare,
en förfalskare, säkerhetsfolk och kanske en kemist.
PHILADELPHIAPOLISEN
Välj bara den du såg springa ut från depån.
Det är lite svårt.
Alla är lika smutsiga.
Fast jag hörde honom prata.
Jag tror att han sade,
och ursäkta språket:
"Jag är en jävla idiot."
Om ni kan instruera herrarna att säga det så kan jag…
Ni ska alla säga: "Jag är en jävla idiot."
-Nummer ett? -Tack.
Jag är en jävla idiot.
Nummer två.
Jag är en idiot. Jävla idiot.
Nej. Kanske nästa?
Nummer tre?
Jag är en idiot.
Det var lite snabbt, va? Får jag?
Nummer tre, jag hör gärna hur du säljer idiotin.
Jag vill veta att du förstår
exakt hur dumt det var av dig
att råna en FedEx-depå mitt på dan
och att du borde lyssnat på någon som försökte stoppa dig
och att du inser din inkompetens
på ett djupt, meningsfullt och andligt sätt.
Jag är en jävla idiot.
Nej. Nummer fyra?
Nummer fyra?
Jag är en jävla idiot.
Kanske lite mindre av en idiot nästa gång?
Nästa gång säger du att du inte känner igen någon.
-Använd skallen. -Vet du?
Nästa gång svarar jag inte på dina samtal från finkan.
-Du svarar inte på mina samtal… -Det här är inte…
Jag står inte ut med dig, Bob.
Kom.
Jag ska ta ett snack med killarna.
-Är ni… -En sekund.
-Ja, fan. -Jag älskar dig!
Hej, Judy.
Stan.
Du ser fin ut.
Du…
Örhänge? Det funkar.
-Det var ett tag sedan, va? -Ja.
Jag ville inte lämna det som vi…
-Det är okej. -Det är bara det…
Verkligen.
Ett tag så var det ju…
Men nu är det så skönt att se dig.
Titta vem vi har här.
Vilken fin överraskning.
Det är vår polare, Stan.
-Hallå, Bob. -Hallå!
Visste du att Stan skulle vara här?
-Nej, jag… -Nej.
Hon visste inte.
Vilken överraskning att ha dig här, kompis.
Särskilt efter konversationen vi hade.
Du minns den väl. Där du skulle stanna i New York.
Och här är du ändå. Trevligt.
I Philly. I vår stad. Min stad.
Okej. Ja. Vad gör du här?
Jag har en som vill möta dig.
Är vi bekanta?
Du kommer vilja vara det.
Visst, kom du med, Bob.
Dumma jävel.
Jag tror att vi måste bränna några lås.
Kanske gasa vakterna.
Jag har lekt med fentanylderivat.
-Hur delar vi? -Alla delar lika.
Bob, då?
Bob?
Vad önskas?
Hallå, Jenna. Jag har en fråga om kotletten.
-Är det gräsbetande, Niman Ranch… -Han tar en burgare.
-Nej, tack. -Ska du inte äta?
-Jag äter inte lunch. -Vadå?
Ett mål om dan.
Det håller mig fokuserad.
Och testosteronet blir skyhögt.
Dagens måltid blir en jävla lunch.
Burgare till alla.
Jag och frugan kommer i ett par.
Men du har tur. Kassavalv är min grej. Säg det, tjejen.
Han är jättebra.
Tack, men det är fixat. Leo tar kassavalven.
Vem då, Hulken här?
Inget illa menat, men hade du valt dig själv?
Du har ingen jävla…
Det blir två andelar. En för henne och en för mig.
Inget sådant där gemenskapsskitsnack, okej?
Gör ditt jobb, få din andel.
Startkapital, då? Jag behöver utrustning.
Jag fixar kreditkortsbedrägeri. Det ger pengar.
Jag har ett jobb för startkapitalet.
Hur vet vi att du fixar det?
Det vet ni inte. Så ni kan stanna i Philly
och släppa ut den här skiten mot borgen…
Påstådda skiten.
…eller ta en risk och hamna på toppen.
Så i det här valvet finns biometri, avbrottsfri strömförsörjning…
Och tio andra saker som vi inte vet om. En mardröm.
Du kan verkligen sälja, Leo.
Men säg, hur vet jag det jag redan vet?
Du har ögon på insidan.
Någon tog sig igenom vår brandvägg.
De använde sig av en vitlista för att få tillgång.
Det var smart.
Det kan ha varit en grey hat-hackare.
Eller så testade trillingarna systemet.
Jag stängde portarna och satte på larm om det sker igen,
och så får ni veta om det kommer nåt.
Okej. Det är aldrig för sent. Och bra jobbat.
Tack.
Och den där chefstjänsten…
Vi kommer med ett beslut snart. Fortsätt bara med det du gör.
Okej.
Håller vi ögonen på Andrew?
Nej. Men vi kan göra det.
Det är inte stress, jag är inte stressad.
Uppenbarligen.
Det är bara mycket som pågår.
De gör fler bakgrundskontroller.
Så om du får samtal, kan du bara…
Jag säger bara att du begått ett mord.
Nej, var normal bara. Tack.
Okej, visst. Men du är en tjuv.
T-shirt? Hot Topic?
Och eomma tar upp det hela tiden,
vilket är så mumsigt.
Sluta.
Okej?
-Du stressar mig. -Jag är inte stressad.
18 timmars jobb om dagen?
Det är ett jobb. Du kanske skulle prova.
Jag jobbar på The Collective.
Ett jobb som betalar pengar.
Vill du inte bli DJ?
En uppslukande musikalisk upplevelse. Okej?
Jag förklarar inte skillnaden igen.
Okej, men det kräver ändå kapital,
så jag kan fixa ett jobb åt dig på kontoret.
Du kan tjäna riktiga pengar och spara.
Nå?
Stress? Nu är jag stressad.
De är tre stycken nu.
Ja, jag vet. Det är många.
Antingen knullar de eller så bråkar de.
Tillåter du det?
Varför strida mot naturen?
Kommer Salas fixa avtalet?
Om ungefär en månad.
Trillingarna flyttar till SLS.
Vi behöver folk av högsta klass överallt för att klara det.
Du behöver bara fixa dokument.
Jag fixar dokument och ordnar skalbolag,
och säljer det stulna.
Och jag kan fixa säkerheten.
Det är kanske inte din grej.
Vill du se något coolt?
Du vill se något coolt.
Kom igen.
Hallå. Nu går vi.
Vapenförrådet.
Du har en hel del här.
Se men inte röra, Leo.
-Hur många är registrerade? -Under vilket namn?
Jag vill inte gå in beväpnad.
Det vill ingen.
Men framgång är 90 % förberedelser och 10 % ammunition.
Jag kan utrusta hela ligan.
Varför vill du göra det här?
Varför vill du?
Det står med på min lista.
En miljard dollar.
Och en 25 år gammal skuldsedel.
Då är vi kvitt.
Vi behöver en förare.
-Teddy G togs i november förra året. -Okej.
Vad sägs om killen med födelsemärket?
-Clyde? -Ja.
-Långt gången levercancer. -Fan.
-Ja. -Gav Bentley?
Han fann Gud.
Den jäveln.
-Halleluja. -Ja.
Vad tycker du om repetitivt bankande?
Hur länge håller han på?
Tills han blir tillsagd.
Bara en stund.
Han är schyst. Han jobbar i verkstaden.
Han får bo i husvagnen.
Han kan sina bilar och teknik.
Och du litar på honom?
Jag har låtit honom ta jobb. Han klarar det.
Fasen, ursäkta. Hej.
Hej, min chef är inte här nu,
men om du kan komma tillbaka en annan gång så…
Lugn, grabben. Hon är med mig.
Toppen. Hej, Leo. Hej.
Leo säger att du kan köra. Kan du köra, RJ?
Ja, naturligtvis.
Men kan du verkligen köra?
Jag är uppvuxen med mc-lopp. Jag har inte förlorat sen jag var 12.
Och fordon med fyra hjul?
Bilar, lastbilar, fyrhjulingar…
Vad sägs om en skåpbil med specialfjädring?
Jo, visst.
Vad sägs om en skåpbil med speciell fjädring,
stötdämpare, som går i 150 blås,
packad med två ton lös last?
Vad fan är det ni planerar?
Det är ett jävla göromål.
Ointagliga valv finns inte.
Strunt i valvet,
det är skiten före valvet vi måste oroa oss för.
Och arga män med vapen som inte gillar när man kommer för nära.
Kan någon be ungen att hålla tyst,
för jag vill gärna försöka.
Låt honom vara. Han tänker.
Hallå!
Vad står RJ för?
Det står för Roy Jr.
Heter du Roy Jr Jr?
Ja. Trevligt att ses. Det verkar vara en trevlig grupp och…
Vad gör den killen här?
Jag frågar mig själv det varje dag.
Jag är här för att ta er in i valvet. Vad gör du här?
Ser till att vi inte hamnar i buren.
Där du hör hemma.
Seriöst?
-Bob. -Herregud.
Salas är arrogant.
Han tror att pengar och teknik skyddar.
Där är vår ingång.
Han kör högteknologi, vi kör lågteknologi.
Okej, jag behöver en massa syror. Okej? Kungsvatten, Caros…
Jag är tomte om du har en lista.
Tomten? Okej, bra. Vad gäller, tomten?
Ska jag sitta i knät?
Va? Nej, jag menar…
Han får små barn att sitta i knät,
men han tvingar dem inte, för det…
Tomten, vad sägs om att du fixar några kassaskåp att öva på?
Vad mer?
Vi behöver pengar. Massor av pengar.
Det är enkelt.
Jag pratade med min polare Taco igår.
Visste ni att om man halkar inne på en Wawa
så kan man få typ 20 000?
-Vad? -Hallå…
Dra åt fanders.
Gör era listor och så tar vi det därifrån.
Roger, har du tid en minut?
Visst.
Jag utredde säkerhetsläckan
och det ser ut som om det hände på kontoret.
-Någon som jobbar här? -Hade synts i loggen.
Men om någon justerade vitlistdatan?
Du har mycket mer jobb framför dig.
Fortsätt, lita på magkänslan.
Verkar Andrew konstig idag?
Nej, han är bara ett arsel.
Var inget arsel.
Så vad ska jag säga?
Det var slöseri, han blev stämd för det. Vad är grejen?
Vad pratar du om?
Ingen bad honom att skriva det!
-Det är en klassiker. -E.T. har redan ett ledmotiv.
Om Neil Diamond vill skriva ledmotiv
så tar man det. Hjälp mig här.
Okej, lugna er.
Var är vi på listorna? Vad ska man satsa på?
Det är 350 000.
Mycket på kort varsel.
Vem har tur idag?
VADHÅLLNING
På en dag kan vadhållningen i Garden City ta in cirka 3 miljoner dollar.
Det mesta går ut igen.
Men säkerhetskontoret har alltid en miljon i reserv.
Jag vet ett enkelt sätt att komma in.
Planen har fem delar.
VADHÅLLNING STÄNGT
Vi får hitta andra pengar.
Kasst.
Vart fan är världen på väg?
Om vi tar det allra nödvändigaste får jag kanske listan till 300 000.
Ingen ger de pengarna i förskott.
-Ava? -Nej.
Så mycket har jag inte. Några månader?
Vi har inte den tiden.
Så vi kommer lämna 7 miljarder dollar
för att vi inte hade 300 000?
Det verkar så.
Diamantvägen finns alltid.
Så nu lyssnar puckona.
DIAMANTCENTRUM
Nittio procent av diamanterna i USA
kommer till 47th Street mellan Fifth och Sixth Avenue.
DIAMANTVÄGEN
Det kallas Diamantvägen.
Det började vid andra världskriget
när judarna lämnade Amsterdam
och tog sina affärer till Midtown.
Numera är det ryssar, hasider, israeler, sydasiater.
TUNNELBANA NEW YORK CITY
Tjugofyra miljarder i intäkter per år, och kulor nog att stå bakom det.
NYPD ÖVERVAKNING
Det finns 4 000 kameror på gatunivå.
För att inte nämna säkerhetsvakter som agerar turister.
Inget av det här låter diskret.
Ibland får man göra uppoffringar.
Fan, så god kyckling.
Det är den vita såsen. Den speciella ingrediensen är sumak.
Förklarade du precis sumak för mig?
Kollar du vakterna?
Röd tröja, han försöker inte ens. Grå jacka, tre meter bort.
På andra sidan?
Killen står lugnt med händerna i fickorna.
Så står lugna människor.
Och hans vän fönstershoppar med hela ryggen. Normalt.
Säkert att det funkar?
Det finns bara ett sätt att veta.
Okej, hörni, håll er till planen. In och ut.
Bära eller brista.
Nittio sekunder. Gå. Nu.
Gå!
Sjuttio sekunder!
Monterar sprängämne.
Undan!
Trettio sekunder!
Tio sekunder!
Tiden är ute, alla går ut.
Kom igen. Vi är färdiga här. Kör på! Kom igen, nu åker vi! Kom igen!
Ge mig bara en sekund.
Bob. Lyssna på honom. Ut.
Bob! Vi har det vi kom för.
Vi går, vi…
-Vi drar. -Jag har honom.
-Stan! -Jag har honom.
Kom igen! Vi måste gå! Kom igen!
Rör mig aldrig!
-Han är där! -Stanna!
Stan, vi går, nu!
Det är RJ här, jag tar Sixth.
Jag stannar till på 47th. Vi kan inte vara kvar länge.
Okej, vi går ner i tunnelbanan.
Vi ses på andra sidan.
Kom igen, kom igen.
-De är här! -Kom igen!
Skynda, kom igen!
Kom igen! In!
In! Kom igen! Skynda!
-Kom igen! -Kom igen!
Fan, Bob! Helvete!
Han har fortfarande inte svarat.
Det är bättre utan den idioten.
Det finns väl en orsak till att det bara varade ett tag?
Det vore fint om han hade en gnutta intresse för sitt barn.
Så ska du…
…föda barnet?
Jag vet inte…
Allt skulle få förändras.
Ett annat jobb, ett annat liv.
En lugn plats.
Senaste nytt.
DJÄRV SMYCKESSTÖLD
Skott sköts och rökgranater kastades
på 47th Street i Midtown Manhattan,
där en djärv…
Så skaffar man pengar.
Vad sägs om ett anständigt jobb?
Har du tagit beslut om det?
Ska barnets mamma läxa upp mig om beslut?
-Är det vad som händer här? -Okej.
Nej!
Jag har den.
Ja!
Vicodin.
-Hur ser det ut? -Bra. Om man separerar…
-Gud, är det senor? -Ja.
Jag antar det.
Kan du knyta näven?
Tror du att jag kan knyta den?
Jag kan inte göra mer.
Du visste ju vad du gjorde!
Gör det själv då!
Jag är ingen handkirurg!
Vi hade inte varit här om inte han var så girig.
Dollarsedel, hörni!
Fan!
-Kan han öppna kassaskåp med en hand? -Det är frågan.
Ska jag vara häruppe?
"Gud! Tack, Hannah.
Det här är toppen. En livsomvälvande chans."
Okej. Jag pratar inte så.
Sortera posten.
Ta flersidiga dokument till kontoret…
Så jag flyttar papper alltså.
Det är vad som händer. Och det är högljutt som fan här.
Här är din startpresent.
Det här är hörlurarna. Okej.
Gud, så coolt.
CARLOS SLS MOBIL
Roger vill träffa dig.
Måste gå.
-Jag älskar dig. -Älskar dig.
Jag ska ha den i 3A.
Lycka till.
Okej, rakt på sak nu. Rajiv, grattis.
Hannah, du rapporterar till Rajiv nu.
Din första uppgift som avdelningschef är att berätta om gummiankor.
Det är ett injicerbart tangentbord som oftast planteras i ett usb-minne.
Vad används det för?
För att utföra kommandon automatiskt där det kopplas in?
Ja. Och ett av dem användes för att ta data från våra servrar.
Vi spårade IPv6, korsrefererade
med MAC-adressen du hittade,
källan till läckan du lokaliserade.
Rajiv, är det intressant att Hannah,
som är säkerhetsintrångsexpert,
varnade för en apparat
som hon kan programmera och använda?
Tänk på att du är hennes handledare, så svara därefter.
Ja?
Och ändå avfärdade du hennes farhågor.
Nej. Jag kände bara att försiktighet…
Rajiv kan inte vara inblandad.
Det vet jag.
Carlos har hållit koll på er båda.
Vi la in ett giftpiller i datan.
Så om någon försöker ta ut någonting
så spåras det, och då får vi ett namn.
Carlos gjorde en sökning på den misstänktes kontor.
Töm väskan.
Va? Jag förstår inte.
Det här är ju löjligt.
Ja, okej, här.
Jag vet inte vad du ska hitta.
Jag har aldrig sett den förr.
Skrivbordet är rent och dina saker är i lobbyn.
Nej, jag lovar, jag hade inget med det här att göra.
Hannah, säg det. Rajiv…
Vi kommer säga att du ville vara med din familj.
Om du säger ett ord till någon om infiltrering av vårt system
så förstör jag livet för alla du känner.
Hannah, jag vill prata. Stäng dörren.
-Vilken jävla vecka, va? -Andrew, jag…
Lugn, Hannah. Andas.
Hur länge har vi jobbat ihop?
I nästan åtta år?
Jag tror att det är dags för nya ansvarsområden.
Fick inte Rajiv nyss jobbet?
Jo, som avdelningschef.
Vi behöver en ny vice vd.
Någon jag kan lita på.
Vill du inte ha jobbet?
Nej, jag… Jo. Jo, det vill jag.
Graviditet är inget problem. Om det inte är det för dig.
Du dricker koffeinfritt.
Det gjorde Sakura också.
Nej, det påverkar ingenting.
Familjen påverkar allt.
Se till att det inte färgar ditt omdöme.
Carlos ordnar ny behörighetsnivå.
Tack, Roger.
Varje dag ser det mindre ut.
Och dagarna går snabbare och snabbare.
Gå med mig.
-Vad är deras historia? -Nej.
Kom igen. Du älskade det. Du bad mig praktiskt taget…
Jag är inne. Vice vd.
Jag kan få foton och nyckelkort, men inte full tillgång.
Ingen fara.
Jag kan inte få larmspecifikation eller temperaturkoder.
-Han håller det för sig själv. -Vi har bakdörren.
Du är på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
-Tiden är fel. -Det är vårt enda försök.
Vet du vems obligationerna är?
Det är ologiskt att ta från fattiga.
Trillingarna är inte de man kan ta ifrån
och sedan bara gå.
De hittar en och dödar en.
Jag är bra på att inte hittas.
Om du fixar det och inte dör, vad händer sedan?
Då är världen bättre.
-Jag tror nästan att du tror det. -Varför inte?
Roger går ner, SLS kollapsar…
-Det är tanken. -…ihop med min karriär.
Jag är inte som du.
Hur ser det ut om valvet öppnas när jag tagit jobbet?
Då blir du rik.
Jag kan stoppa dig.
Jag vet dina planer.
Det handlar inte om mina planer.
Det är om våra planer.
Vi har pratat om det här i sju år.
Sju år, och du säger inte ett jota.
Nu är vi här, precis vid avgrunden, och du…
Om det är något annat på gång, något jag måste veta…
Du fixar det här.
Nej, vi fixar det här.
Lojalitet är värdelöst.
Troheten är död.
I slutändan är det bara
du mot de som vill ha det du har.
Och det enda som betyder något är…
…kan du manipulera dem bättre än de manipulerar dig?
Undertexter: Jonathan Zylberstein