‎UN SERIAL NETFLIX
‎EPISODUL GALBEN
‎ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎNAINTEA JAFULUI
‎Dacă ești de mult timp în industrie, ‎știi ce contează cu adevărat.
‎Lupii singuratici nu ajung departe.
‎Ai nevoie de o echipă.
‎Trebuie să știi în cine să te încrezi.
‎Fiecare poveste are două variante.
‎Și niciuna nu reflectă adevărul.
‎- E în regulă… ‎- Îmi cer scuze.
‎- Dickens. ‎- Da.
‎E greu să știi cui să fii loial.
‎- Eu sunt Kate. ‎- Laura.
‎Dacă ai noroc,
‎vei găsi pe cineva care vede lumea ‎așa cum o vezi tu…
‎MICUȚA DORRIT - CHARLES DICKENS
‎…care vrea aceleași lucruri, ‎în aceleași feluri.
‎Formați o echipă.
‎Amândoi împotriva lumii.
‎Sau așa crezi.
‎O zi bună!
‎Pentru că încrederea se poate câștiga.
‎Poate fi oferită…
‎și poate fi furată.
‎Odată dispărută…
‎Numărul apelat
‎este indisponibil sau este deconectat.
‎…e dispărută pentru totdeauna.
‎Am luat cât am putut căra.
‎Dacă eram mai forțoasă, ‎acum erați mai sărac.
‎Valorează cam două milioane de dolari.
‎Asociata mea vi le-a luat
‎din seiful Dunne & Company acum nouă zile.
‎Știați că au dispărut?
‎Nu cred că știam, nu.
‎Mi-ați cerut să evaluez competențele ‎de securitate ale competitorului meu.
‎Cam lasă de dorit.
‎Și recomanzi…
‎Dvs. și partenerii dvs. aveți nevoi ‎specifice și un portofoliu diversificat,
‎care e mai bine să fie ținute în secret,
‎active fizice în pericol de a fi furate, ‎dar și la mila intemperiilor.
‎Vă sugerez singura variantă ‎de securitate și intimitate:
‎seiful pe care l-am construit ‎și perfectat aici, la SLS.
‎Vezi tu, Aldritch Dunne îmi e ‎prieten personal,
‎îi folosesc banca de 30 de ani.
‎Loialitatea n-are valoare.
‎Încrederea a murit.
‎La urma urmei, totul se rezumă
‎la lupta dintre tine ‎și oamenii care vor ce ai tu.
‎Și tot ce contează este
‎dacă îi poți manipula mai bine ‎decât te manipulează ei pe tine.
‎Cum să reușești imposibilul?
‎Fă echipă cu oameni de încredere!
‎Sau măcar ai încredere ‎că faci treabă bună!
‎SPARGERE - SECURITATE ‎MAȘINĂ - UNELTE - STAN
‎Stan! Iar s-a răhățit papagalul tău ‎în bucătărie.
‎Nu e al meu. Și nu e papagal, Barbara.
‎Este un tucan ariel. Mai sunt 50 în lume.
‎De ce să fie în bucătărie? ‎Am petrecere la ora 18:00.
‎I-l dau unui tip din Williamsburg
‎pentru o navetă de Cheval Blanc '47,
‎pe care i-o dau dentistului ‎pentru Lotusul lui. De aia.
‎Stan! Am programare ‎la oftalmolog la 15:00.
‎- Te duc. ‎- Ce e un Lotus?
‎- Mereu întârzii. ‎- E o mașină.
‎- Mamă, nu coborî! ‎- Pentru ce ai nevoie de o mașină?
‎- Doctorul se supără dacă întârzii. ‎- Pentru un prieten. Nu întârziem!
‎Super. Nu mă dau în vânt după țipete.
‎Îți pun papagalul în mașina de tocat.
‎În mașina de tocat.
‎Unu: vezi pe ce ton vorbești cu mine!
‎Doi: o să cureți rahatul de pasăre.
‎Și trei: o să dormi pe canapea, Stan.
‎O să dormi pe canapea!
‎Te iubesc!
‎Dl Rossi, dl Rossi, mereu bun și dichisit.
‎Am articolul ăla pentru dvs.
‎Din câte știe Vama, ăsta e parmezan.
‎Nu-s mare fan al larvelor, ‎dar fiecare cu ale lui.
‎Dacă mai aveți nevoie de ceva, sunt aici.
‎- Mulțumesc. ‎- Mersi, Stan.
‎Un kg de ciuperci magice?
‎Depinde cât durează să le cresc.
‎De la doi la cinci.
‎Ieși pe bună purtare.
‎Vino aici, afurisitule!
‎Ce faci, șefu'? Vai de mine!
‎- Ce mai faci? ‎- Și eu, pe aici.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Care-i planul?
‎De ce trebuie să fie un plan? ‎Poate am venit să iau un antricot.
‎M-am retras, Leo.
‎Mama e varză și Barbara mă vânează ‎ca un șoim.
‎Nu mă înțelege greșit,
‎mi-ar plăcea să scap din calvarul ăsta ‎și să simt că trăiesc puțin,
‎dar, orice ai plănui, ‎trebuie să te refuz respectuos.
‎Șapte miliarde de dolari. ‎Mai mult sau mai puțin.
‎NE PARE RĂU, AM ÎNCHIS
‎Deci seiful e subteran?
‎Da, la mare adâncime, ‎încastrat în beton armat.
‎Ce distractiv! Găurești ușa?
‎Sunt trei uși placate cu cobalt. ‎Acesta e doar aperitivul.
‎- Hai cu felul principal! ‎- Sigur.
‎Ca să accesezi etajul, ‎ajungi la un nivel intermediar securizat,
‎treci de senzori biometrici racordați ‎la o rețea electrică de neîntrerupt,
‎conectați la echipe de securitate ‎cu pregătire militară,
‎care sunt înarmate, dornice ‎și pregătite să folosească forța letală.
‎Încă aștept partea interesantă.
‎Tripleții.
‎Te referi la frații piromani din Blocul D?
‎La naiba, am uitat de ei!
‎Niște smintiți.
‎Nu, Tripleții sunt un fel aparte ‎de infractori.
‎Cho-Young Woo,
‎acționar majoritar al Jongo, ‎cea mai mare bancă privată din Coreea.
‎Se zice că e nepotul ‎sau vărul lui Kim Jong-Un.
‎Nimeni nu întreabă.
‎Suzanne Grosvenor, ‎bancher principal la Duncan-Welsh.
‎LIZZIE - MOBIL
‎Cică regina o are ‎în lista de apelare rapidă.
‎Și Stefan Thiele,
‎CEO elvețian al Băncii Brünner,
‎înființată de ‎stră-străbunicul său în 1898.
‎Hai să spunem că pe aurul lor ‎e posibil să mai existe câteva svastici!
‎Însumat, ei controlează ‎jumătate de trilion de dolari.
‎Majoritatea banilor sunt în Europa.
‎Dar, în urmă cu câțiva ani,
‎au dobândit o avere ‎în obligațiuni la purtător nesecurizate.
‎Ca în ‎Greu de ucis?
‎Da. Ca în ‎Greu de ucis.
‎Nu se poate ști ‎cine deține obligațiunile nesecurizate.
‎De aceea oamenii le foloseau ‎pentru lucruri ilegale.
‎Așa că, în 1982, ‎guvernul SUA a intervenit și a spus
‎că obligațiunile trebuie înregistrate.
‎Dar obligațiunile dinainte de '82 ‎încă se află în libertate,
‎încă pot fi încasate, ‎și asta este ceea ce au Tripleții.
‎În valoare ‎de vreo șapte miliarde de dolari.
‎Și toate se află în seiful ăla?
‎Nu încă. Sosesc din Europa.
‎Tripleții s-au înțeles cu proprietarul ‎seifului pentru a le depune acolo.
‎El garantează că e rezistent la vreme, ‎la șocuri și la hoți.
‎Da.
‎În câteva luni vom da spargerea
‎și îi vom fura tot ce are.
‎Cine e ținta?
‎Roger Salas.
‎În regulă.
‎Liniștiți-vă, oameni buni!
‎Este o mare victorie pentru echipă.
‎Aplauze pentru Hannah, ‎care a făcut o muncă deosebită pentru noi!
‎Dacă îi menținem fericiți pe Tripleți, ‎restul orașului îi va urma.
‎Dacă greșim, vom lucra la Panera.
‎Carlos va face verificări de nivel patru ‎pentru întregul personal.
‎Echipa lui Andrew se va ocupa de auditul ‎protocoalelor de securitate.
‎Îmi spuneți dacă e ceva în neregulă.
‎Haideți, pe cai!
‎Ori dăm lovitura, ori o dăm în bară.
‎Oameni buni!
‎Verifică vulnerabilitatea!
‎- Rajiv, verifică codul! ‎- Floare la ureche!
‎Ce părere ai?
‎Tot imposibil e.
‎Poate cu cineva infiltrat. Poate.
‎Presupunem c-am rezolvat asta.
‎Poți face rost de echipament?
‎O astfel de misiune presupune…
‎jumătate de milion pentru început.
‎Te descurci?
‎Da. Am un tip care lucrează la pază ‎pentru o casă de pariuri.
‎Dacă-l ajutăm, o să dea lovitura.
‎- Facem o misiune pentru altă misiune. ‎- Da.
‎Nu e degeaba, omule, dar…
‎nu ți-a păsat niciodată de mașini, ‎iahturi sau altele asemenea.
‎De ce să riști?
‎Te simți debusolat ‎de un miliard de dolari?
‎Câștig mare, risc mare.
‎Avem șansa să reparăm ‎tot ce a mers prost în viețile noastre.
‎Din punctul meu de vedere, ‎e nevoie de mine, de tine, un șofer,
‎un falsificator, pază și poate un chimist.
‎DEPARTAMENTUL POLIȚIEI PHILADELPHIA
‎Alege-l pe cel ‎pe care l-ai văzut fugind din depozit!
‎E puțin complicat.
‎Sunt la fel de împuțiți toți.
‎Dar l-am auzit vorbind.
‎Te rog să-mi scuzi limbajul,
‎dar cred că a zis:
‎„Sunt un dobitoc nenorocit.”
‎Poate le spui domnilor să zică asta ‎și aș putea…
‎Va trebui să spuneți fiecare: ‎„Sunt un dobitoc nenorocit.”
‎- Numărul unu? ‎- Mulțumesc.
‎Sunt un dobitoc nenorocit.
‎Numărul doi.
‎Sunt un dobitoc. Un dobitoc nenorocit.
‎Nu. Poate următorul?
‎Numărul trei?
‎Sunt un dobitoc.
‎A fost cam rapid, nu? Îmi permiți?
‎Numărul trei, aș vrea să te văd ‎convingându-ne de idioțenie.
‎Vreau să văd că înțelegi
‎cât de stupid a fost
‎să încerci să jefuiești un depozit FedEx,
‎c-ar fi trebuit să asculți ‎de cei care au vrut să te oprească
‎și că-ți recunoști propria incompetență
‎într-un mod profund, ‎semnificativ și spiritual.
‎Sunt un dobitoc nenorocit.
‎Nu. Numărul patru?
‎Numărul patru?
‎Sunt un dobitoc nenorocit.
‎Poate data viitoare ‎n-o să mai fii atât de idiot.
‎Poate data viitoare zici ‎că nu recunoști pe nimeni.
‎- Gândește! ‎- Știi ce?
‎Data viitoare ‎îți voi refuza apelurile din închisoare.
‎- Îmi vei refuza apelurile… ‎- Asta nu este…
‎Nu te suport, Bob.
‎Vino aici!
‎Stai să vorbesc ceva cu băieții!
‎- Ești… ‎- O secundă!
‎- Dobitoc. Da. ‎- Te iubesc!
‎Bună, Judy!
‎Stan!
‎Arăți uimitor.
‎Tu…
‎Cercel? Te prinde.
‎- A trecut ceva vreme, nu? ‎- Da.
‎N-am vrut să las lucrurile așa…
‎- E în regulă. ‎- Doar că el…
‎Serios.
‎Adică, pentru o vreme, a fost…
‎Dar acum doar mă bucur să te văd.
‎Ia te uită cine e aici!
‎Ce surpriză minunată!
‎Vechiul nostru prieten, Stan!
‎- Salut, Bob! ‎- Salutare!
‎Știai că Stan urma să fie aici?
‎- Nu știam… ‎- N-a știut.
‎N-a știut.
‎Ce surpriză strașnică ‎să te văd aici, amice!
‎Mai ales după conversația ‎pe care am avut-o.
‎Știi care. ‎Cea în care rămâneai în New York.
‎Și uită-te aici! ‎Ce încântare pentru priviri!
‎În Philly. În orașul nostru. ‎În orașul meu.
‎Ce faci aici, de fapt?
‎Am un tip care vrea să vă vadă.
‎Îl cunosc?
‎Nu, dar o să vrei asta.
‎Sigur, vino și tu, Bob!
‎Nenorocit imbecil.
‎Așa cum văd eu, ‎trebuie topite încuietorile.
‎Și ceva gaz pentru paznici.
‎M-am jucat cu niște derivate de Fentanil.
‎- Care-i procentajul? ‎- Egal, pentru toată lumea.
‎Dar Bob?
‎Ce-i cu Bob?
‎Cu ce vă servesc?
‎Bună, Jenna! ‎Am o întrebare despre cotletul de porc.
‎- E crescut liber sau… ‎- Un hamburger. Și eu, la fel.
‎- Eu nu vreau. ‎- Nu mănânci?
‎- Nu mănânc la prânz. ‎- Cum așa?
‎O masă pe zi, amice.
‎Mă ține în priză. Concentrat.
‎Îmi crește și testosteronul.
‎Masa ta afurisită de azi e prânzul.
‎Hamburgeri pentru toți!
‎Eu și soțioara venim la pachet.
‎Dar ai noroc. Mă pricep la seifuri. ‎Spune-i, iubito!
‎E foarte bun.
‎Mulțumesc. Dar ne descurcăm. ‎Leo se ocupă de seifuri.
‎Cine, Mână Rară?
‎Fără supărare, amice, dar tu te-ai angaja ‎pentru jobul ăsta?
‎Habar n-ai…
‎Două cote. ‎Una pentru ea, una pentru mine.
‎Fără prostii de proprietate colectivă, da?
‎Fă-ți treaba, o să-ți primești partea.
‎Dar bani de început? ‎Am nevoie de echipament.
‎Pot să fur cărți de credit. ‎Ies sume frumușele.
‎Am aranjat ceva la o casă de pariuri.
‎Cum știm că o să reușești?
‎Nu știți. Așa că puteți să stați în Philly
‎și să-l achitați pe nemernicul ăsta.
‎Presupus nemernic.
‎Sau puteți să alegeți cursa lungă, ‎să vă aranjați pe viață.
‎Deci, seiful are senzori biometrici, ‎rețea electrică de neîntrerupt…
‎Și alte zece lucruri despre care nu știm. ‎E un coșmar.
‎Ce știi să-ți vinzi marfa, Leo!
‎Dar întrebați-vă cum știu lucrurile ‎pe care le știu deja!
‎Ai pe cineva în interior.
‎Ne-au spart sistemul de securitate.
‎Au păcălit algoritmul ‎pentru a obține acces.
‎Chiar inteligent.
‎Poate că se distrează vreun hacker.
‎Sau ne testează Tripleții sistemul.
‎Am închis breșele, am pus alarme, ‎în caz că mai încearcă,
‎și te anunț dacă mai apare ceva.
‎Bine. Niciodată nu e prea târziu. ‎Bună treabă!
‎Mulțumesc.
‎În legătură cu poziția de vicepreședinte…
‎O să luăm o decizie în curând. ‎Tu continuă să-ți faci treaba!
‎Bine.
‎Îl urmărim pe Andrew?
‎Nu. Dar am putea.
‎Nu e stres, pentru că nu sunt stresată.
‎Sigur.
‎Se întâmplă multe.
‎Fac verificări pentru noua poziție.
‎Deci, dacă te sună, să le zici…
‎O să le zic că ești criminală.
‎Nu, te rog să fii normală! Mulțumesc.
‎Bine. Dar ești hoață.
‎De tricouri? De la Hot Topic?
‎Și ‎eomma‎ aduce mereu vorba despre asta,
‎ceea ce e atât de satisfăcător!
‎Hei, încetează!
‎Bine?
‎- Mă stresezi și pe mine. ‎- Nu sunt stresată.
‎Lucrezi 18 ore pe zi.
‎Se numește „slujbă”, Liz. ‎Ai putea să încerci.
‎Am slujbă la The Collective.
‎O slujbă care se plătește.
‎Nu vrei să fii DJ în Berlin?
‎E o experiență muzicală imersivă, bine?
‎N-o să-ți mai explic diferența.
‎Și asta necesită bani,
‎așa că îți pot găsi de lucru la birou.
‎Poți câștiga bani frumoși, ‎să economisești.
‎Deci?
‎Stres? Abia acum sunt stresată.
‎Acum sunt trei.
‎Da, știu. E copleșitor.
‎Ori și-o trag, ori se bat.
‎Și tu le permiți?
‎De ce să lupt cu natura?
‎Deci, Salas a încheiat acordul?
‎Cam într-o lună.
‎Tripleții își vor muta obligațiunile ‎la SLS.
‎Avem nevoie de cei mai buni oameni ‎ca să reușim.
‎Vreau să faci rost de documente.
‎Bine, fac rost de documente ‎și înființez companii fantomă,
‎ca să vindem captura.
‎Și mă pot ocupa de pază.
‎Nu știu dacă e de tine.
‎Vrei să vezi ceva mișto?
‎Vrei să vezi ceva mișto.
‎Haide!
‎Hai, dragilor!
‎Armurăria.
‎Ai ceva provizii.
‎Doar privim, Leo.
‎- Câte sunt cu licență? ‎- Pe numele cui?
‎Nu vreau să merg înarmat.
‎Normal. Nimeni nu vrea.
‎Dar succesul constă în 90% pregătire ‎și 10% muniție.
‎Pot să înarmez toată echipa.
‎De ce vrei să faci asta?
‎Tu de ce vrei?
‎Am o listă de dorințe.
‎Să fac un miliard.
‎Și îți sunt datoare de 25 de ani.
‎Apoi vom fi chit.
‎La egalitate.
‎O să avem nevoie de șofer.
‎- Teddy G a fost prins în noiembrie. ‎- Bine.
‎Ce zici de tipul cu semnul de naștere?
‎- Clyde? ‎- Da.
‎- Are cancer terminal. ‎- Rahat!
‎- Da. ‎- Gav Bentley?
‎S-a pocăit.
‎Nenorocitul!
‎- Aleluia! ‎- Da.
‎Ce zici de ciocănit repetitiv?
‎Cât face așa?
‎Se oprește dacă îi spui.
‎O perioadă.
‎E un puști bun. Lucrează în atelier.
‎Îl las să stea în rulotă.
‎Le are cu mașinile, le are cu tehnologia.
‎Și ai încredere în el?
‎I-am mai dat de lucru. O să facă față.
‎Rahat! Scuze. Hei!
‎Bună, șeful meu nu e aici acum,
‎dar, dacă ai putea să revii altă dată…
‎Liniștește-te, puștiule! E cu mine.
‎Mișto! Salut, Leo!
‎Leo mi-a spus că știi să conduci. ‎Știi să conduci, RJ?
‎Da, sigur că știu să conduc.
‎Nu, dar chiar știi să conduci?
‎Fac curse cu motociclete la Milville. ‎N-am pierdut de la 12 ani.
‎Dar pe patru roți?
‎Mașini, camionete, ATV-uri, orice.
‎Dar o dubă cu suspensii personalizate?
‎Da, sigur.
‎Dar o dubă cu suspensii personalizate
‎care gonește cu 150 km/h ‎peste limitatoarele de viteză,
‎încărcată cu 1.800 kg ‎de încărcătură nelegată?
‎Ce naiba plănuiți?
‎Asta e o mare vrăjeală.
‎Nu există seif imbatabil.
‎Lasă seiful,
‎trebuie să ne facem griji ‎pentru ce facem înainte.
‎Și pentru oamenii furioși cu arme, ‎cărora nu le place când te apropii.
‎Îi spune cineva puștiului să tacă?
‎Că nu m-ar deranja s-o fac eu.
‎Lasă-l în pace, omule! Gândește.
‎De la ce vine RJ?
‎De la Roy Jr.
‎Numele tău e Roy Jr. Jr.?
‎Da, mă bucur să vă cunosc pe toți. ‎Păreți un grup drăguț și…
‎De ce e tipul ăsta aici?
‎Și eu mă întreb asta zilnic.
‎Să vă ofer accesul la seif. ‎Tu de ce ești aici?
‎Ca să nu ajungem după gratii.
‎Unde îți e locul.
‎Serios?
‎- Bob! ‎- Dumnezeule!
‎Salas e arogant.
‎Crede că-l vor proteja ‎banii și tehnologia.
‎Ăsta e domeniul nostru.
‎El alege high-tech, ‎noi alegem forța brută.
‎O să am nevoie de o mulțime de acizi. ‎Apă regală, Caro…
‎Dacă ai lista, sunt Moșu'.
‎Moș Crăciun? Tare! ‎Deci, care e protocolul, Moșule?
‎Să stau în poală?
‎Poftim? Nu, adică…
‎Da, îi pune pe copii să stea în poală,
‎dar nu-i obligă, pentru că ar fi…
‎Moșule, ce-ar fi să-mi aduci ‎vreo două seifuri de antrenament?
‎Ce mai e?
‎O să avem nevoie de foarte mulți bani.
‎Asta-i simplu.
‎Vorbeam ieri cu Taco.
‎Știți că, dacă aluneci ‎și cazi într-un Wawa,
‎primești 20.000?
‎- Ce e? ‎- Hei…
‎Lasă-mă naibii!
‎Să întocmească toți o listă. ‎Ăsta e începutul.
‎Roger, ai o clipă?
‎Sigur.
‎Am investigat breșa de securitate
‎și se pare că provine din birou.
‎- De aici? ‎- Ar fi apărut în jurnal.
‎Dacă a modificat datele algoritmului?
‎Ai multă altă treabă de făcut.
‎Continuă! Mergi pe instinct!
‎Ți se pare ciudat Andrew azi?
‎Nu, e doar un măgar.
‎Nu fi măgar!
‎Și ce vrei să spun?
‎A fost dat în judecată, ce mare scofală?
‎Despre ce vorbești?
‎Nu i-a cerut nimeni s-o scrie.
‎- E un clasic. ‎- E.T.‎ deja avea coloană sonoră.
‎Dacă Neil Diamond compune o melodie,
‎o iei ca atare. Susține-mă!
‎Bun, calmați-vă, toată lumea!
‎Cum stăm cu lista? Care e totalul?
‎350.000.
‎Sunt mulți bani așa, din scurt.
‎Cine se simte norocos?
‎OTB - CASĂ PARIURI
‎În fiecare zi, la Garden City Off-Track ‎se pariază cam trei milioane.
‎Mare parte se întorc.
‎Dar biroul de securitate ține mereu ‎un milion de rezervă.
‎Știu o cale ușoară de a ajunge acolo.
‎Planul are cinci părți.
‎LOCAȚII OTB ÎNCHISE
‎Trebuie luați bani din altă parte.
‎Ce porcărie!
‎Ce se alege de lumea asta?
‎Dacă facem compromisuri, ‎pot să restrâng lista la 300.000.
‎N-o să ne împrumute nimeni banii.
‎- Ava? ‎- Nu.
‎Nu am atâtea lichidități. Câteva luni?
‎Nu avem timp.
‎Deci, renunțăm la șapte miliarde, fiindcă
‎nu putem strânge 300.000?
‎Așa se pare.
‎Putem apela oricând la Diamond Way.
‎Acum ați ciulit urechile.
‎Nouăzeci la sută din diamantele din SUA
‎intră prin strada 47, ‎între Bulevardele cinci și șase.
‎Este denumită Diamond Way.
‎S-a înființat prin anii '40,
‎când au plecat evreii din Amsterdam
‎și și-au adus afacerile în New York.
‎Acum sunt și ruși, hasidici, ‎israelieni, sud-asiatici.
‎METROU
‎Venituri anuale de 24 de miliarde, ‎păziți din cale-afară.
‎NYPD ‎CAMERĂ SUPRAVEGHERE
‎Patru mii de camere ‎de supraveghere pe stradă,
‎să nu mai spun de paza ‎îmbrăcată în civil, ca turiști.
‎Asta nu sună a treabă măruntă.
‎Șefule, uneori trebuie ‎să-ți mai asumi și riscuri.
‎Doamne, ce pui bun!
‎Sosul alb face toți banii. ‎Ingredientul special e sumacul.
‎Îmi ții prelegere despre sumac, băiete?
‎Cum stăm cu paza?
‎Cămașă roșie, nici nu se preface. ‎Jachetă gri, trei metri mai încolo.
‎Și vizavi?
‎Tipul stă cu mâinile în buzunar, relaxat.
‎Așa stau oamenii relaxați.
‎Și prietenul lui se uită la vitrine ‎cu spatele. E normal.
‎Sigur o să funcționeze?
‎Există o singură cale să aflăm.
‎Bun, respectați planul! Intrăm și ieșim.
‎Îi dăm bătaie.
‎Nouăzeci de secunde. Porniți acum!
‎Să mergem!
‎Șaptezeci de secunde!
‎Pun detonatoarele.
‎Liber.
‎Treizeci de secunde.
‎Zece secunde.
‎A expirat timpul. Gata!
‎Haideți, am terminat aici! Să plecăm, hai!
‎Mai lasă-mă o secundă!
‎Bob, ascultă-l! Ieși de acolo!
‎Bob, am luat ce ne trebuia.
‎Să mergem…
‎- Haideți! ‎- Îl iau eu.
‎- Stan! ‎- Îl iau.
‎Haide, trebuie să mergem!
‎Să nu mă mai atingi!
‎- E acolo. ‎- Stai pe loc!
‎Stan, hai să plecăm!
‎Aici RJ, sunt pe bulevardul Șase.
‎Am tras pe strada 47. ‎Nu pot să aștept mult, oameni buni.
‎Bun, traversăm prin pasaj.
‎Ne vedem pe cealaltă parte.
‎Haide!
‎- Au ajuns. ‎- Haide!
‎Hai să mergem!
‎Intrați, haideți!
‎Intrați, mișcați-vă!
‎- Hai! ‎- Haide, puiule!
‎Fir-ar să fie, Bob!
‎Încă tot n-a răspuns.
‎Mai bine fără nemernicul ăla.
‎Nu degeaba a durat ‎doar câteva săptămâni, nu?
‎Ar fi frumos dacă și-ar da interesul ‎pentru copilul lui.
‎Deci, o să…
‎faci copilul?
‎Nu știu…
‎Ar trebui să se schimbe totul.
‎O slujbă diferită, o viață diferită.
‎Undeva liniștit.
‎Avem știri senzaționale.
‎JAF DE BIJUTERII
‎S-au tras focuri de armă și grenade cu fum
‎pe strada 47, în centrul Manhattanului,
‎unde un jaf îndrăzneț…
‎Așa chiar că faci bani frumoși!
‎Ce-ai zice de o slujbă normală?
‎Ai luat o decizie?
‎Fata cu copil îmi ține prelegeri ‎despre decizii?
‎- Asta se întâmplă aici? ‎- Bine.
‎Nu!
‎L-am scos.
‎Da!
‎Vicodin!
‎- Cum stăm? ‎- Foarte bine. Separă-le!
‎- Astea-s tendoane? ‎- Da.
‎Sigur sunt tendoane.
‎Poți strânge pumnul?
‎Tu ce crezi? Pot strânge pumnul?
‎N-am ce să fac mai mult.
‎Spuneai că știi ce faci.
‎Vrei s-o faci tu? Fă-o!
‎N-am spus că sunt chirurg.
‎Nu ajungeam aici ‎dacă el n-ar fi fost un cretin lacom.
‎Dolari, fraților!
‎La naiba!
‎- Poate să deschidă seiful așa? ‎- Întrebare de șapte miliarde.
‎Vrei să lucrez aici?
‎„Vai, mulțumesc, Hannah!
‎E minunat! E o oportunitate inedită!”
‎Bine. Nu vorbesc așa.
‎Sortezi corespondența.
‎Aduci documente de listat la birou…
‎Deci, mut hârtii. ‎Sunt o transportatoare de hârtii.
‎Asta se întâmplă. ‎Și e al naibii de multă gălăgie aici!
‎Cadou de început!
‎Sunt varianta Pro! Bine.
‎Doamne, cât de tare!
‎CARLOS SLS - MOBIL
‎Bună! Roger vrea să te vadă.
‎Trebuie să plec.
‎- Te iubesc. ‎- Te iubesc.
‎O să duc asta în 3A.
‎Succes!
‎N-are sens să ne ascundem după deget. ‎Rajiv, felicitări!
‎Hannah, o să-i raportezi lui Rajiv.
‎Prima sarcină ca vicepreședinte este ‎să-mi povestești despre rațele de cauciuc.
‎Este o tastatură care poate fi injectată. ‎De obicei, e instalată pe un stick USB.
‎La ce e folosită?
‎Să execute comenzi în mod automat ‎oriunde e băgată.
‎Și a fost folosită să extragă date ‎de pe serverele noastre.
‎Am identificat IPv6 și l-am comparat
‎cu adresa MAC găsită de tine,
‎sursa breșei localizate de tine.
‎Rajviv, nu e interesant că Hannah,
‎o expertă în penetrarea securității,
‎a semnalat problema pe un device
‎pe care e în măsură să-l programeze?
‎Ține cont că-i ești superior, ‎deci răspunde ca atare!
‎Da?
‎Totuși, i-ai desconsiderat îngrijorarea.
‎Nu. Am crezut că precauția…
‎Rajiv nu a fost implicat.
‎Știu.
‎Carlos v-a supravegheat săptămâna trecută.
‎Am instalat un cod de apărare ‎în informații.
‎Astfel, oricine încearcă să sustragă date,
‎va fi depistat automat ‎și vom obține un nume.
‎Carlos percheziționează ‎biroul suspectului.
‎Golește-ți servieta!
‎Poftim? Nu înțeleg.
‎E ridicol.
‎Da, bine, poftim!
‎Nu știu ce crezi că vei găsi.
‎E prima dată când îl văd.
‎Biroul ți-a fost golit, ‎ai lucrurile în hol.
‎Nu, jur că nu am avut ‎nimic de-a face cu asta.
‎Hannah, spune-le! Rajiv…
‎Vom spune c-ai plecat ‎să petreci timp cu familia.
‎Dacă spui cuiva că ne-ai spart sistemul,
‎voi distruge viețile ‎tuturor cunoscuților tăi.
‎Hannah, stai puțin! Închide ușa!
‎- Ce mai săptămână, nu? ‎- Andrew, eu…
‎Relaxează-te, Hannah!
‎De cât timp lucrăm împreună?
‎De aproape opt ani?
‎Cred că e momentul ‎să primești noi responsabilități.
‎N-a primit Rajiv postul?
‎Da, ca vicepreședinte junior.
‎Vreau un vicepreședinte senior
‎în care să mă încred.
‎Sau nu vrei postul?
‎Nu, eu… Ba da. Da, îl vreau.
‎Pentru mine sarcina nu e o problemă. ‎Dacă nu e pentru tine.
‎Bei cafea decofeinizată.
‎Ca Sakura, când era însărcinată.
‎Nu, nu va afecta nimic.
‎Familia afectează tot.
‎Vezi să nu-ți întunece judecata!
‎Carlos îți va da ‎noile autorizații de securitate.
‎Mersi, Roger.
‎Mereu pare mai mică.
‎Și zilele trec din ce în ce mai repede.
‎Să ne plimbăm!
‎- Ei ce zic? ‎- Nu începe!
‎Haide! Îți plăcea. Înainte mă implorai…
‎Am intrat. Sunt vicepreședinte senior.
‎Obțin poze și carduri de acces, ‎dar n-am acces integral.
‎Nu-i o problemă.
‎N-am detalii despre alarmă, ‎cheie sau coduri de temperatură.
‎- Doar Roger le știe. ‎- Mai avem o variantă.
‎Să fii la locul și momentul potrivite.
‎- Nu e bine acum. ‎- E singura șansă.
‎Știi ale cui sunt obligațiunile?
‎N-are sens să furi de la săraci.
‎Tripleții nu-s genul de oameni ‎pe care să-i furi
‎și apoi să dispari.
‎Te vor găsi. Te vor ucide.
‎Mă pricep la a nu fi găsit.
‎Să zicem că reușești ‎și cumva nu ești ucis. Ce urmează?
‎Lumea va fi mai bună.
‎- Aproape cred că ești convins. ‎- De ce nu?
‎Roger se duce la fund odată cu SLS…
‎- Asta e ideea. ‎- …și cu cariera mea.
‎Eu nu-s ca tine. Eu…
‎Cum pare dacă seiful e spart ‎după ce preiau postul?
‎Vei fi bogată.
‎Te-aș putea opri.
‎Îți știu planul.
‎Nu e vorba despre planul meu.
‎E vorba despre planul nostru.
‎Nu, uite, discutăm despre asta ‎de șapte ani.
‎N-ai zis nimic timp de șapte ani,
‎iar acum suntem chiar în prag, și tu…
‎Dacă se întâmplă altceva ‎de care trebuie să știu…
‎Vei face asta.
‎Nu, noi vom face asta.
‎Loialitatea n-are valoare.
‎Încrederea a murit.
‎La urma urmei, totul se rezumă ‎la lupta dintre tine
‎și oamenii care vor ce ai tu.
‎Și tot ce contează este…
‎dacă îi poți manipula mai bine ‎decât te manipulează ei pe tine.
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa