1
00:00:12,053 --> 00:00:14,931
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
‎EPISODUL GALBEN

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
‎ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎNAINTEA JAFULUI

4
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
<i>‎Dacă ești de mult timp în industrie,</i>
<i>‎știi ce contează cu adevărat.</i>

5
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
<i>‎Lupii singuratici nu ajung departe.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
<i>‎Ai nevoie de o echipă.</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
<i>‎Trebuie să știi în cine să te încrezi.</i>

8
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
<i>‎Fiecare poveste are două variante.</i>

9
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
<i>‎Și niciuna nu reflectă adevărul.</i>

10
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
‎- E în regulă…
‎- Îmi cer scuze.

11
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
‎- Dickens.
‎- Da.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
<i>‎E greu să știi cui să fii loial.</i>

13
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
‎- Eu sunt Kate.
‎- Laura.

14
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
<i>‎Dacă ai noroc,</i>

15
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
<i>‎vei găsi pe cineva care vede lumea</i>
<i>‎așa cum o vezi tu…</i>

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,783
‎MICUȚA DORRIT - CHARLES DICKENS

17
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
<i>‎…care vrea aceleași lucruri,</i>
<i>‎în aceleași feluri.</i>

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
<i>‎Formați o echipă.</i>

19
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
<i>‎Amândoi împotriva lumii.</i>

20
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
<i>‎Sau așa crezi.</i>

21
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
‎O zi bună!

22
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
<i>‎Pentru că încrederea se poate câștiga.</i>

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
<i>‎Poate fi oferită…</i>

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
<i>‎și poate fi furată.</i>

25
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
<i>‎Odată dispărută…</i>

26
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
<i>‎Numărul apelat</i>

27
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
<i>‎este indisponibil sau este deconectat.</i>

28
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
<i>‎…e dispărută pentru totdeauna.</i>

29
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
‎Am luat cât am putut căra.

30
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
‎Dacă eram mai forțoasă,
‎acum erați mai sărac.

31
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
‎Valorează cam două milioane de dolari.

32
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
‎Asociata mea vi le-a luat

33
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
‎din seiful Dunne & Company acum nouă zile.

34
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
‎Știați că au dispărut?

35
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
‎Nu cred că știam, nu.

36
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
‎Mi-ați cerut să evaluez competențele
‎de securitate ale competitorului meu.

37
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
‎Cam lasă de dorit.

38
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
‎Și recomanzi…

39
00:04:33,022 --> 00:04:38,861
‎Dvs. și partenerii dvs. aveți nevoi
‎specifice și un portofoliu diversificat,

40
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
‎care e mai bine să fie ținute în secret,

41
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
‎active fizice în pericol de a fi furate,
‎dar și la mila intemperiilor.

42
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
‎Vă sugerez singura variantă
‎de securitate și intimitate:

43
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
‎seiful pe care l-am construit
‎și perfectat aici, la SLS.

44
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
‎Vezi tu, Aldritch Dunne îmi e
‎prieten personal,

45
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
‎îi folosesc banca de 30 de ani.

46
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
‎Loialitatea n-are valoare.

47
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
‎Încrederea a murit.

48
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
‎La urma urmei, totul se rezumă

49
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
‎la lupta dintre tine
‎și oamenii care vor ce ai tu.

50
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
‎Și tot ce contează este

51
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
‎dacă îi poți manipula mai bine
‎decât te manipulează ei pe tine.

52
00:05:57,523 --> 00:05:59,359
<i>‎Cum să reușești imposibilul?</i>

53
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
<i>‎Fă echipă cu oameni de încredere!</i>

54
00:06:13,581 --> 00:06:15,917
<i>‎Sau măcar ai încredere</i>
<i>‎că faci treabă bună!</i>

55
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
‎SPARGERE - SECURITATE
‎MAȘINĂ - UNELTE - STAN

56
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
‎Stan! Iar s-a răhățit papagalul tău
‎în bucătărie.

57
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
‎Nu e al meu. Și nu e papagal, Barbara.

58
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
‎Este un tucan ariel. Mai sunt 50 în lume.

59
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
‎De ce să fie în bucătărie?
‎Am petrecere la ora 18:00.

60
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
‎I-l dau unui tip din Williamsburg

61
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
‎pentru o navetă de Cheval Blanc '47,

62
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
‎pe care i-o dau dentistului
‎pentru Lotusul lui. De aia.

63
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
‎Stan! Am programare
‎la oftalmolog la 15:00.

64
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
‎- Te duc.
‎- Ce e un Lotus?

65
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
‎- Mereu întârzii.
‎- E o mașină.

66
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
‎- Mamă, nu coborî!
‎- Pentru ce ai nevoie de o mașină?

67
00:07:02,463 --> 00:07:06,259
‎- Doctorul se supără dacă întârzii.
‎- Pentru un prieten. Nu întârziem!

68
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
‎Super. Nu mă dau în vânt după țipete.

69
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
‎Îți pun papagalul în mașina de tocat.

70
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
‎În mașina de tocat.

71
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
‎Unu: vezi pe ce ton vorbești cu mine!

72
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
‎Doi: o să cureți rahatul de pasăre.

73
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
‎Și trei: o să dormi pe canapea, Stan.

74
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
‎O să dormi pe canapea!

75
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
‎Te iubesc!

76
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
‎Dl Rossi, dl Rossi, mereu bun și dichisit.

77
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
‎Am articolul ăla pentru dvs.

78
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
‎Din câte știe Vama, ăsta e parmezan.

79
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
‎Nu-s mare fan al larvelor,
‎dar fiecare cu ale lui.

80
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
‎Dacă mai aveți nevoie de ceva, sunt aici.

81
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi, Stan.

82
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
‎Un kg de ciuperci magice?

83
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
‎Depinde cât durează să le cresc.

84
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
‎De la doi la cinci.

85
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
‎Ieși pe bună purtare.

86
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
‎Vino aici, afurisitule!

87
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
‎Ce faci, șefu'? Vai de mine!

88
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
‎- Ce mai faci?
‎- Și eu, pe aici.

89
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
‎- Ești bine?
‎- Da.

90
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
‎Care-i planul?

91
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
‎De ce trebuie să fie un plan?
‎Poate am venit să iau un antricot.

92
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
‎M-am retras, Leo.

93
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
‎Mama e varză și Barbara mă vânează
‎ca un șoim.

94
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
‎Nu mă înțelege greșit,

95
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
‎mi-ar plăcea să scap din calvarul ăsta
‎și să simt că trăiesc puțin,

96
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
‎dar, orice ai plănui,
‎trebuie să te refuz respectuos.

97
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
‎Șapte miliarde de dolari.
‎Mai mult sau mai puțin.

98
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
‎NE PARE RĂU, AM ÎNCHIS

99
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
‎Deci seiful e subteran?

100
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
‎Da, la mare adâncime,
‎încastrat în beton armat.

101
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
‎Ce distractiv! Găurești ușa?

102
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
‎Sunt trei uși placate cu cobalt.
‎Acesta e doar aperitivul.

103
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
‎- Hai cu felul principal!
‎- Sigur.

104
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
‎Ca să accesezi etajul,
‎ajungi la un nivel intermediar securizat,

105
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
‎treci de senzori biometrici racordați
‎la o rețea electrică de neîntrerupt,

106
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
‎conectați la echipe de securitate
‎cu pregătire militară,

107
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
‎care sunt înarmate, dornice
‎și pregătite să folosească forța letală.

108
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
‎Încă aștept partea interesantă.

109
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
‎Tripleții.

110
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
‎Te referi la frații piromani din Blocul D?

111
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
‎La naiba, am uitat de ei!

112
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
‎Niște smintiți.

113
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
‎Nu, Tripleții sunt un fel aparte
‎de infractori.

114
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
<i>‎Cho-Young Woo,</i>

115
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
<i>‎acționar majoritar al Jongo,</i>
<i>‎cea mai mare bancă privată din Coreea.</i>

116
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
<i>‎Se zice că e nepotul</i>
<i>‎sau vărul lui Kim Jong-Un.</i>

117
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
<i>‎Nimeni nu întreabă.</i>

118
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
<i>‎Suzanne Grosvenor,</i>
<i>‎bancher principal la Duncan-Welsh.</i>

119
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
‎LIZZIE - MOBIL

120
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
<i>‎Cică regina o are</i>
<i>‎în lista de apelare rapidă.</i>

121
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
<i>‎Și Stefan Thiele,</i>

122
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
<i>‎CEO elvețian al Băncii Brünner,</i>

123
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
<i>‎înființată de</i>
<i>‎stră-străbunicul său în 1898.</i>

124
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
<i>‎Hai să spunem că pe aurul lor</i>
<i>‎e posibil să mai existe câteva svastici!</i>

125
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
<i>‎Însumat, ei controlează</i>
<i>‎jumătate de trilion de dolari.</i>

126
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
‎Majoritatea banilor sunt în Europa.

127
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
‎Dar, în urmă cu câțiva ani,

128
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
‎au dobândit o avere
‎în obligațiuni la purtător nesecurizate.

129
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‎Ca în <i>‎Greu de ucis?</i>

130
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
‎Da. Ca în <i>‎Greu de ucis.</i>

131
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
‎Nu se poate ști
‎cine deține obligațiunile nesecurizate.

132
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
‎De aceea oamenii le foloseau
‎pentru lucruri ilegale.

133
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
‎Așa că, în 1982,
‎guvernul SUA a intervenit și a spus

134
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
‎că obligațiunile trebuie înregistrate.

135
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
‎Dar obligațiunile dinainte de '82
‎încă se află în libertate,

136
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
‎încă pot fi încasate,
‎și asta este ceea ce au Tripleții.

137
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
‎În valoare
‎de vreo șapte miliarde de dolari.

138
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
‎Și toate se află în seiful ăla?

139
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
‎Nu încă. Sosesc din Europa.

140
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
‎Tripleții s-au înțeles cu proprietarul
‎seifului pentru a le depune acolo.

141
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
‎El garantează că e rezistent la vreme,
‎la șocuri și la hoți.

142
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
‎Da.

143
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
‎În câteva luni vom da spargerea

144
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
‎și îi vom fura tot ce are.

145
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
‎Cine e ținta?

146
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
<i>‎Roger Salas.</i>

147
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
‎În regulă.

148
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
‎Liniștiți-vă, oameni buni!

149
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
‎Este o mare victorie pentru echipă.

150
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
‎Aplauze pentru Hannah,
‎care a făcut o muncă deosebită pentru noi!

151
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
‎Dacă îi menținem fericiți pe Tripleți,
‎restul orașului îi va urma.

152
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
‎Dacă greșim, vom lucra la Panera.

153
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
‎Carlos va face verificări de nivel patru
‎pentru întregul personal.

154
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
‎Echipa lui Andrew se va ocupa de auditul
‎protocoalelor de securitate.

155
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
‎Îmi spuneți dacă e ceva în neregulă.

156
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
‎Haideți, pe cai!

157
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
‎Ori dăm lovitura, ori o dăm în bară.

158
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
‎Oameni buni!

159
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
‎Verifică vulnerabilitatea!

160
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
‎- Rajiv, verifică codul!
‎- Floare la ureche!

161
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
<i>‎Ce părere ai?</i>

162
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
<i>‎Tot imposibil e.</i>

163
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
<i>‎Poate cu cineva infiltrat. Poate.</i>

164
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
‎Presupunem c-am rezolvat asta.

165
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
‎Poți face rost de echipament?

166
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
‎O astfel de misiune presupune…

167
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
‎jumătate de milion pentru început.

168
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
‎Te descurci?

169
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
‎Da. Am un tip care lucrează la pază
‎pentru o casă de pariuri.

170
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
‎Dacă-l ajutăm, o să dea lovitura.

171
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
‎- Facem o misiune pentru altă misiune.
‎- Da.

172
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
‎Nu e degeaba, omule, dar…

173
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
‎nu ți-a păsat niciodată de mașini,
‎iahturi sau altele asemenea.

174
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
‎De ce să riști?

175
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
‎Te simți debusolat
‎de un miliard de dolari?

176
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
‎Câștig mare, risc mare.

177
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
‎Avem șansa să reparăm
‎tot ce a mers prost în viețile noastre.

178
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
‎Din punctul meu de vedere,
‎e nevoie de mine, de tine, un șofer,

179
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
‎un falsificator, pază și poate un chimist.

180
00:13:40,569 --> 00:13:43,781
‎DEPARTAMENTUL POLIȚIEI PHILADELPHIA

181
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
‎Alege-l pe cel
‎pe care l-ai văzut fugind din depozit!

182
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
‎E puțin complicat.

183
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
‎Sunt la fel de împuțiți toți.

184
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
‎Dar l-am auzit vorbind.

185
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
‎Te rog să-mi scuzi limbajul,

186
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
‎dar cred că a zis:

187
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
‎„Sunt un dobitoc nenorocit.”

188
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
‎Poate le spui domnilor să zică asta
‎și aș putea…

189
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
‎Va trebui să spuneți fiecare:
‎„Sunt un dobitoc nenorocit.”

190
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
‎- Numărul unu?
‎- Mulțumesc.

191
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
‎Sunt un dobitoc nenorocit.

192
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
‎Numărul doi.

193
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
‎Sunt un dobitoc. Un dobitoc nenorocit.

194
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
‎Nu. Poate următorul?

195
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‎Numărul trei?

196
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
‎Sunt un dobitoc.

197
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
‎A fost cam rapid, nu? Îmi permiți?

198
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
‎Numărul trei, aș vrea să te văd
‎convingându-ne de idioțenie.

199
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
‎Vreau să văd că înțelegi

200
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
‎cât de stupid a fost

201
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
‎să încerci să jefuiești un depozit FedEx,

202
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
‎c-ar fi trebuit să asculți
‎de cei care au vrut să te oprească

203
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
‎și că-ți recunoști propria incompetență

204
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
‎într-un mod profund,
‎semnificativ și spiritual.

205
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
‎Sunt un dobitoc nenorocit.

206
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
‎Nu. Numărul patru?

207
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
‎Numărul patru?

208
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
‎Sunt un dobitoc nenorocit.

209
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
‎Poate data viitoare
‎n-o să mai fii atât de idiot.

210
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
‎Poate data viitoare zici
‎că nu recunoști pe nimeni.

211
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
‎- Gândește!
‎- Știi ce?

212
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
‎Data viitoare
‎îți voi refuza apelurile din închisoare.

213
00:15:44,568 --> 00:15:47,905
‎- Îmi vei refuza apelurile…
‎- Asta nu este…

214
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
‎Nu te suport, Bob.

215
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
‎Vino aici!

216
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
‎Stai să vorbesc ceva cu băieții!

217
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
‎- Ești…
‎- O secundă!

218
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
‎- Dobitoc. Da.
‎- Te iubesc!

219
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
‎Bună, Judy!

220
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
‎Stan!

221
00:16:16,684 --> 00:16:17,601
‎Arăți uimitor.

222
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
‎Tu…

223
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
‎Cercel? Te prinde.

224
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
‎- A trecut ceva vreme, nu?
‎- Da.

225
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
‎N-am vrut să las lucrurile așa…

226
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
‎- E în regulă.
‎- Doar că el…

227
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
‎Serios.

228
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
‎Adică, pentru o vreme, a fost…

229
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
‎Dar acum doar mă bucur să te văd.

230
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
‎Ia te uită cine e aici!

231
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
‎Ce surpriză minunată!

232
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
‎Vechiul nostru prieten, Stan!

233
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
‎- Salut, Bob!
‎- Salutare!

234
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
‎Știai că Stan urma să fie aici?

235
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
‎- Nu știam…
‎- N-a știut.

236
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
‎N-a știut.

237
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
‎Ce surpriză strașnică
‎să te văd aici, amice!

238
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
‎Mai ales după conversația
‎pe care am avut-o.

239
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
‎Știi care.
‎Cea în care rămâneai în New York.

240
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
‎Și uită-te aici!
‎Ce încântare pentru priviri!

241
00:17:10,738 --> 00:17:15,117
‎În Philly. În orașul nostru.
‎În orașul meu.

242
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
‎Ce faci aici, de fapt?

243
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
‎Am un tip care vrea să vă vadă.

244
00:17:19,580 --> 00:17:20,497
‎Îl cunosc?

245
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
‎Nu, dar o să vrei asta.

246
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
‎Sigur, vino și tu, Bob!

247
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
‎Nenorocit imbecil.

248
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
‎Așa cum văd eu,
‎trebuie topite încuietorile.

249
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
‎Și ceva gaz pentru paznici.

250
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
‎M-am jucat cu niște derivate de Fentanil.

251
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
‎- Care-i procentajul?
‎- Egal, pentru toată lumea.

252
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
‎Dar Bob?

253
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
‎Ce-i cu Bob?

254
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
‎Cu ce vă servesc?

255
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
‎Bună, Jenna!
‎Am o întrebare despre cotletul de porc.

256
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
‎- E crescut liber sau…
‎- Un hamburger. Și eu, la fel.

257
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
‎- Eu nu vreau.
‎- Nu mănânci?

258
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
‎- Nu mănânc la prânz.
‎- Cum așa?

259
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
‎O masă pe zi, amice.

260
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
‎Mă ține în priză. Concentrat.

261
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
‎Îmi crește și testosteronul.

262
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
‎Masa ta afurisită de azi e prânzul.

263
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
‎Hamburgeri pentru toți!

264
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
‎Eu și soțioara venim la pachet.

265
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
‎Dar ai noroc. Mă pricep la seifuri.
‎Spune-i, iubito!

266
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
‎E foarte bun.

267
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
‎Mulțumesc. Dar ne descurcăm.
‎Leo se ocupă de seifuri.

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
‎Cine, Mână Rară?

269
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
‎Fără supărare, amice, dar tu te-ai angaja
‎pentru jobul ăsta?

270
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
‎Habar n-ai…

271
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
‎Două cote.
‎Una pentru ea, una pentru mine.

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
‎Fără prostii de proprietate colectivă, da?

273
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
‎Fă-ți treaba, o să-ți primești partea.

274
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
‎Dar bani de început?
‎Am nevoie de echipament.

275
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
‎Pot să fur cărți de credit.
‎Ies sume frumușele.

276
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
‎Am aranjat ceva la o casă de pariuri.

277
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
‎Cum știm că o să reușești?

278
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
‎Nu știți. Așa că puteți să stați în Philly

279
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
‎și să-l achitați pe nemernicul ăsta.

280
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
‎Presupus nemernic.

281
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
‎Sau puteți să alegeți cursa lungă,
‎să vă aranjați pe viață.

282
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
‎Deci, seiful are senzori biometrici,
‎rețea electrică de neîntrerupt…

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
‎Și alte zece lucruri despre care nu știm.
‎E un coșmar.

284
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
‎Ce știi să-ți vinzi marfa, Leo!

285
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
‎Dar întrebați-vă cum știu lucrurile
‎pe care le știu deja!

286
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
‎Ai pe cineva în interior.

287
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
‎Ne-au spart sistemul de securitate.

288
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
‎Au păcălit algoritmul
‎pentru a obține acces.

289
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
‎Chiar inteligent.

290
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
‎Poate că se distrează vreun hacker.

291
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
‎Sau ne testează Tripleții sistemul.

292
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
‎Am închis breșele, am pus alarme,
‎în caz că mai încearcă,

293
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
‎și te anunț dacă mai apare ceva.

294
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
‎Bine. Niciodată nu e prea târziu.
‎Bună treabă!

295
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
‎Mulțumesc.

296
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
‎În legătură cu poziția de vicepreședinte…

297
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
‎O să luăm o decizie în curând.
‎Tu continuă să-ți faci treaba!

298
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
‎Bine.

299
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
‎Îl urmărim pe Andrew?

300
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
‎Nu. Dar am putea.

301
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
‎Nu e stres, pentru că nu sunt stresată.

302
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
‎Sigur.

303
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
‎Se întâmplă multe.

304
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
‎Fac verificări pentru noua poziție.

305
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
‎Deci, dacă te sună, să le zici…

306
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
‎O să le zic că ești criminală.

307
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
‎Nu, te rog să fii normală! Mulțumesc.

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
‎Bine. Dar ești hoață.

309
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
‎De tricouri? De la Hot Topic?

310
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
‎Și <i>‎eomma</i>‎ aduce mereu vorba despre asta,

311
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
‎ceea ce e atât de satisfăcător!

312
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
‎Hei, încetează!

313
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
‎Bine?

314
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
‎- Mă stresezi și pe mine.
‎- Nu sunt stresată.

315
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
‎Lucrezi 18 ore pe zi.

316
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
‎Se numește „slujbă”, Liz.
‎Ai putea să încerci.

317
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
‎Am slujbă la The Collective.

318
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
‎O slujbă care se plătește.

319
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
‎Nu vrei să fii DJ în Berlin?

320
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
‎E o experiență muzicală imersivă, bine?

321
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
‎N-o să-ți mai explic diferența.

322
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
‎Și asta necesită bani,

323
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
‎așa că îți pot găsi de lucru la birou.

324
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
‎Poți câștiga bani frumoși,
‎să economisești.

325
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
‎Deci?

326
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
‎Stres? Abia acum sunt stresată.

327
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
‎Acum sunt trei.

328
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
‎Da, știu. E copleșitor.

329
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
‎Ori și-o trag, ori se bat.

330
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
‎Și tu le permiți?

331
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
‎De ce să lupt cu natura?

332
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
‎Deci, Salas a încheiat acordul?

333
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
‎Cam într-o lună.

334
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
‎Tripleții își vor muta obligațiunile
‎la SLS.

335
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
‎Avem nevoie de cei mai buni oameni
‎ca să reușim.

336
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
‎Vreau să faci rost de documente.

337
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
‎Bine, fac rost de documente
‎și înființez companii fantomă,

338
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
‎ca să vindem captura.

339
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
‎Și mă pot ocupa de pază.

340
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
‎Nu știu dacă e de tine.

341
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
‎Vrei să vezi ceva mișto?

342
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
‎Vrei să vezi ceva mișto.

343
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
‎Haide!

344
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
‎Hai, dragilor!

345
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
‎Armurăria.

346
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
‎Ai ceva provizii.

347
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
‎Doar privim, Leo.

348
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
‎- Câte sunt cu licență?
‎- Pe numele cui?

349
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
‎Nu vreau să merg înarmat.

350
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
‎Normal. Nimeni nu vrea.

351
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
‎Dar succesul constă în 90% pregătire
‎și 10% muniție.

352
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
‎Pot să înarmez toată echipa.

353
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
‎De ce vrei să faci asta?

354
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
‎Tu de ce vrei?

355
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
‎Am o listă de dorințe.

356
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
‎Să fac un miliard.

357
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
‎Și îți sunt datoare de 25 de ani.

358
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
‎Apoi vom fi chit.

359
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
‎La egalitate.

360
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
‎O să avem nevoie de șofer.

361
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
‎- Teddy G a fost prins în noiembrie.
‎- Bine.

362
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
‎Ce zici de tipul cu semnul de naștere?

363
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
‎- Clyde?
‎- Da.

364
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
‎- Are cancer terminal.
‎- Rahat!

365
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
‎- Da.
‎- Gav Bentley?

366
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
‎S-a pocăit.

367
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
‎Nenorocitul!

368
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
‎- Aleluia!
‎- Da.

369
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
‎Ce zici de ciocănit repetitiv?

370
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
‎Cât face așa?

371
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
‎Se oprește dacă îi spui.

372
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
‎O perioadă.

373
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
‎E un puști bun. Lucrează în atelier.

374
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
‎Îl las să stea în rulotă.

375
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
‎Le are cu mașinile, le are cu tehnologia.

376
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
‎Și ai încredere în el?

377
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
‎I-am mai dat de lucru. O să facă față.

378
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
‎Rahat! Scuze. Hei!

379
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
‎Bună, șeful meu nu e aici acum,

380
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
‎dar, dacă ai putea să revii altă dată…

381
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
‎Liniștește-te, puștiule! E cu mine.

382
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
‎Mișto! Salut, Leo!

383
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
‎Leo mi-a spus că știi să conduci.
‎Știi să conduci, RJ?

384
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
‎Da, sigur că știu să conduc.

385
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
‎Nu, dar chiar știi să conduci?

386
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
‎Fac curse cu motociclete la Milville.
‎N-am pierdut de la 12 ani.

387
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
‎Dar pe patru roți?

388
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
‎Mașini, camionete, ATV-uri, orice.

389
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
‎Dar o dubă cu suspensii personalizate?

390
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
‎Da, sigur.

391
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
‎Dar o dubă cu suspensii personalizate

392
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
‎care gonește cu 150 km/h
‎peste limitatoarele de viteză,

393
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
‎încărcată cu 1.800 kg
‎de încărcătură nelegată?

394
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
‎Ce naiba plănuiți?

395
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
‎Asta e o mare vrăjeală.

396
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
‎Nu există seif imbatabil.

397
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
‎Lasă seiful,

398
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
‎trebuie să ne facem griji
‎pentru ce facem înainte.

399
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
‎Și pentru oamenii furioși cu arme,
‎cărora nu le place când te apropii.

400
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
‎Îi spune cineva puștiului să tacă?

401
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
‎Că nu m-ar deranja s-o fac eu.

402
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
‎Lasă-l în pace, omule! Gândește.

403
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
‎De la ce vine RJ?

404
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
‎De la Roy Jr.

405
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
‎Numele tău e Roy Jr. Jr.?

406
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
‎Da, mă bucur să vă cunosc pe toți.
‎Păreți un grup drăguț și…

407
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
‎De ce e tipul ăsta aici?

408
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
‎Și eu mă întreb asta zilnic.

409
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
‎Să vă ofer accesul la seif.
‎Tu de ce ești aici?

410
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
‎Ca să nu ajungem după gratii.

411
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
‎Unde îți e locul.

412
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
‎Serios?

413
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
‎- Bob!
‎- Dumnezeule!

414
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
‎Salas e arogant.

415
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
‎Crede că-l vor proteja
‎banii și tehnologia.

416
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
‎Ăsta e domeniul nostru.

417
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
‎El alege high-tech,
‎noi alegem forța brută.

418
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
‎O să am nevoie de o mulțime de acizi.
‎Apă regală, Caro…

419
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
‎Dacă ai lista, sunt Moșu'.

420
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
‎Moș Crăciun? Tare!
‎Deci, care e protocolul, Moșule?

421
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
‎Să stau în poală?

422
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
‎Poftim? Nu, adică…

423
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
‎Da, îi pune pe copii să stea în poală,

424
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
‎dar nu-i obligă, pentru că ar fi…

425
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
‎Moșule, ce-ar fi să-mi aduci
‎vreo două seifuri de antrenament?

426
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
‎Ce mai e?

427
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
‎O să avem nevoie de foarte mulți bani.

428
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
‎Asta-i simplu.

429
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
‎Vorbeam ieri cu Taco.

430
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
‎Știți că, dacă aluneci
‎și cazi într-un Wawa,

431
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
‎primești 20.000?

432
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
‎- Ce e?
‎- Hei…

433
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
‎Lasă-mă naibii!

434
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
‎Să întocmească toți o listă.
‎Ăsta e începutul.

435
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
‎Roger, ai o clipă?

436
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
‎Sigur.

437
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
‎Am investigat breșa de securitate

438
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
‎și se pare că provine din birou.

439
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
‎- De aici?
‎- Ar fi apărut în jurnal.

440
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
‎Dacă a modificat datele algoritmului?

441
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
‎Ai multă altă treabă de făcut.

442
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
‎Continuă! Mergi pe instinct!

443
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
‎Ți se pare ciudat Andrew azi?

444
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
‎Nu, e doar un măgar.

445
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
‎Nu fi măgar!

446
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
‎Și ce vrei să spun?

447
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
‎A fost dat în judecată, ce mare scofală?

448
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
‎Despre ce vorbești?

449
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
‎Nu i-a cerut nimeni s-o scrie.

450
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
‎- E un clasic.
<i>‎- E.T.</i>‎ deja avea coloană sonoră.

451
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
‎Dacă Neil Diamond compune o melodie,

452
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
‎o iei ca atare. Susține-mă!

453
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
‎Bun, calmați-vă, toată lumea!

454
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
‎Cum stăm cu lista? Care e totalul?

455
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
‎350.000.

456
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
‎Sunt mulți bani așa, din scurt.

457
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
‎Cine se simte norocos?

458
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
‎OTB - CASĂ PARIURI

459
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
<i>‎În fiecare zi, la Garden City Off-Track</i>
<i>‎se pariază cam trei milioane.</i>

460
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
<i>‎Mare parte se întorc.</i>

461
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
<i>‎Dar biroul de securitate ține mereu</i>
<i>‎un milion de rezervă.</i>

462
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
<i>‎Știu o cale ușoară de a ajunge acolo.</i>

463
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
<i>‎Planul are cinci părți.</i>

464
00:29:56,252 --> 00:29:57,212
‎LOCAȚII OTB ÎNCHISE

465
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
‎Trebuie luați bani din altă parte.

466
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
‎Ce porcărie!

467
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
‎Ce se alege de lumea asta?

468
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
‎Dacă facem compromisuri,
‎pot să restrâng lista la 300.000.

469
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
‎N-o să ne împrumute nimeni banii.

470
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
‎- Ava?
‎- Nu.

471
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
‎Nu am atâtea lichidități. Câteva luni?

472
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
‎Nu avem timp.

473
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
‎Deci, renunțăm la șapte miliarde, fiindcă

474
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
‎nu putem strânge 300.000?

475
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
‎Așa se pare.

476
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
‎Putem apela oricând la Diamond Way.

477
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
‎Acum ați ciulit urechile.

478
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
<i>‎Nouăzeci la sută din diamantele din SUA</i>

479
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
<i>‎intră prin strada 47,</i>
<i>‎între Bulevardele cinci și șase.</i>

480
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
<i>‎Este denumită Diamond Way.</i>

481
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
<i>‎S-a înființat prin anii '40,</i>

482
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
<i>‎când au plecat evreii din Amsterdam</i>

483
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
<i>‎și și-au adus afacerile în New York.</i>

484
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
<i>‎Acum sunt și ruși, hasidici,</i>
<i>‎israelieni, sud-asiatici.</i>

485
00:30:57,355 --> 00:30:58,481
‎METROU

486
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
<i>‎Venituri anuale de 24 de miliarde,</i>
<i>‎păziți din cale-afară.</i>

487
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
‎NYPD
‎CAMERĂ SUPRAVEGHERE

488
00:31:07,031 --> 00:31:09,200
<i>‎Patru mii de camere</i>
<i>‎de supraveghere pe stradă,</i>

489
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
<i>‎să nu mai spun de paza</i>
<i>‎îmbrăcată în civil, ca turiști.</i>

490
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
‎Asta nu sună a treabă măruntă.

491
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
‎Șefule, uneori trebuie
‎să-ți mai asumi și riscuri.

492
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
‎Doamne, ce pui bun!

493
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
<i>‎Sosul alb face toți banii.</i>
<i>‎Ingredientul special e sumacul.</i>

494
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
‎Îmi ții prelegere despre sumac, băiete?

495
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
<i>‎Cum stăm cu paza?</i>

496
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
‎Cămașă roșie, nici nu se preface.
‎Jachetă gri, trei metri mai încolo.

497
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
<i>‎Și vizavi?</i>

498
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
‎Tipul stă cu mâinile în buzunar, relaxat.

499
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
‎Așa stau oamenii relaxați.

500
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
‎Și prietenul lui se uită la vitrine
‎cu spatele. E normal.

501
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
‎Sigur o să funcționeze?

502
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
<i>‎Există o singură cale să aflăm.</i>

503
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
<i>‎Bun, respectați planul! Intrăm și ieșim.</i>

504
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
‎Îi dăm bătaie.

505
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
‎Nouăzeci de secunde. Porniți acum!

506
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
‎Să mergem!

507
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
<i>‎Șaptezeci de secunde!</i>

508
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
‎Pun detonatoarele.

509
00:33:33,261 --> 00:33:34,178
‎Liber.

510
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
‎Liber.

511
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
‎Treizeci de secunde.

512
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
<i>‎Zece secunde.</i>

513
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
‎A expirat timpul. Gata!

514
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
‎Haideți, am terminat aici! Să plecăm, hai!

515
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
‎Mai lasă-mă o secundă!

516
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
<i>‎Bob, ascultă-l! Ieși de acolo!</i>

517
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
<i>‎Bob, am luat ce ne trebuia.</i>

518
00:34:09,505 --> 00:34:11,174
<i>‎Să mergem…</i>

519
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
‎- Haideți!
‎- Îl iau eu.

520
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
‎- Stan!
‎- Îl iau.

521
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
‎Haide, trebuie să mergem!

522
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
‎Să nu mă mai atingi!

523
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
‎- E acolo.
‎- Stai pe loc!

524
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
‎Stan, hai să plecăm!

525
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
<i>‎Aici RJ, sunt pe bulevardul Șase.</i>

526
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
<i>‎Am tras pe strada 47.</i>
<i>‎Nu pot să aștept mult, oameni buni.</i>

527
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
‎Bun, traversăm prin pasaj.

528
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
‎Ne vedem pe cealaltă parte.

529
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
‎Haide!

530
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
‎- Au ajuns.
‎- Haide!

531
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
‎Hai să mergem!

532
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
‎Intrați, haideți!

533
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
‎Intrați, mișcați-vă!

534
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
‎- Hai!
‎- Haide, puiule!

535
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
‎Fir-ar să fie, Bob!

536
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
‎Încă tot n-a răspuns.

537
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
‎Mai bine fără nemernicul ăla.

538
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
‎Nu degeaba a durat
‎doar câteva săptămâni, nu?

539
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
‎Ar fi frumos dacă și-ar da interesul
‎pentru copilul lui.

540
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
‎Deci, o să…

541
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
‎faci copilul?

542
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
‎Nu știu…

543
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
‎Ar trebui să se schimbe totul.

544
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
‎O slujbă diferită, o viață diferită.

545
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
‎Undeva liniștit.

546
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
<i>‎Avem știri senzaționale.</i>

547
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
‎JAF DE BIJUTERII

548
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
<i>‎S-au tras focuri de armă și grenade cu fum</i>

549
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
<i>‎pe strada 47, în centrul Manhattanului,</i>

550
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
<i>‎unde un jaf îndrăzneț…</i>

551
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
‎Așa chiar că faci bani frumoși!

552
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
‎Ce-ai zice de o slujbă normală?

553
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
‎Ai luat o decizie?

554
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
‎Fata cu copil îmi ține prelegeri
‎despre decizii?

555
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
‎- Asta se întâmplă aici?
‎- Bine.

556
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
‎Nu!

557
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
‎L-am scos.

558
00:36:40,865 --> 00:36:41,741
‎Da!

559
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
‎Vicodin!

560
00:36:44,535 --> 00:36:47,872
‎- Cum stăm?
‎- Foarte bine. Separă-le!

561
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
‎- Astea-s tendoane?
‎- Da.

562
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
‎Sigur sunt tendoane.

563
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
‎Poți strânge pumnul?

564
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
‎Tu ce crezi? Pot strânge pumnul?

565
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
‎N-am ce să fac mai mult.

566
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
‎Spuneai că știi ce faci.

567
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
‎Vrei s-o faci tu? Fă-o!

568
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
‎N-am spus că sunt chirurg.

569
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
‎Nu ajungeam aici
‎dacă el n-ar fi fost un cretin lacom.

570
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
‎Dolari, fraților!

571
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
‎La naiba!

572
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
‎- Poate să deschidă seiful așa?
‎- Întrebare de șapte miliarde.

573
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
‎Vrei să lucrez aici?

574
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
‎„Vai, mulțumesc, Hannah!

575
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
‎E minunat! E o oportunitate inedită!”

576
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
‎Bine. Nu vorbesc așa.

577
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
‎Sortezi corespondența.

578
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
‎Aduci documente de listat la birou…

579
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
‎Deci, mut hârtii.
‎Sunt o transportatoare de hârtii.

580
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
‎Asta se întâmplă.
‎Și e al naibii de multă gălăgie aici!

581
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
‎Cadou de început!

582
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
‎Sunt varianta Pro! Bine.

583
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
‎Doamne, cât de tare!

584
00:37:47,306 --> 00:37:50,476
‎CARLOS SLS - MOBIL

585
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
<i>‎Bună! Roger vrea să te vadă.</i>

586
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
‎Trebuie să plec.

587
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc.

588
00:38:03,864 --> 00:38:05,283
‎O să duc asta în 3A.

589
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
‎Succes!

590
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
‎N-are sens să ne ascundem după deget.
‎Rajiv, felicitări!

591
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
‎Hannah, o să-i raportezi lui Rajiv.

592
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
‎Prima sarcină ca vicepreședinte este
‎să-mi povestești despre rațele de cauciuc.

593
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
‎Este o tastatură care poate fi injectată.
‎De obicei, e instalată pe un stick USB.

594
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
‎La ce e folosită?

595
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
‎Să execute comenzi în mod automat
‎oriunde e băgată.

596
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
‎Și a fost folosită să extragă date
‎de pe serverele noastre.

597
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
‎Am identificat IPv6 și l-am comparat

598
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
‎cu adresa MAC găsită de tine,

599
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
‎sursa breșei localizate de tine.

600
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
‎Rajviv, nu e interesant că Hannah,

601
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
‎o expertă în penetrarea securității,

602
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
‎a semnalat problema pe un device

603
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
‎pe care e în măsură să-l programeze?

604
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
‎Ține cont că-i ești superior,
‎deci răspunde ca atare!

605
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
‎Da?

606
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
‎Totuși, i-ai desconsiderat îngrijorarea.

607
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
‎Nu. Am crezut că precauția…

608
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
‎Rajiv nu a fost implicat.

609
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
‎Știu.

610
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
‎Carlos v-a supravegheat săptămâna trecută.

611
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
‎Am instalat un cod de apărare
‎în informații.

612
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
‎Astfel, oricine încearcă să sustragă date,

613
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
‎va fi depistat automat
‎și vom obține un nume.

614
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
‎Carlos percheziționează
‎biroul suspectului.

615
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
‎Golește-ți servieta!

616
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
‎Poftim? Nu înțeleg.

617
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
‎E ridicol.

618
00:39:34,580 --> 00:39:36,999
‎Da, bine, poftim!

619
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
‎Nu știu ce crezi că vei găsi.

620
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
‎E prima dată când îl văd.

621
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
‎Biroul ți-a fost golit,
‎ai lucrurile în hol.

622
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
‎Nu, jur că nu am avut
‎nimic de-a face cu asta.

623
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
‎Hannah, spune-le! Rajiv…

624
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
‎Vom spune c-ai plecat
‎să petreci timp cu familia.

625
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
‎Dacă spui cuiva că ne-ai spart sistemul,

626
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
‎voi distruge viețile
‎tuturor cunoscuților tăi.

627
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
‎Hannah, stai puțin! Închide ușa!

628
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
‎- Ce mai săptămână, nu?
‎- Andrew, eu…

629
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
‎Relaxează-te, Hannah!

630
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
‎De cât timp lucrăm împreună?

631
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
‎De aproape opt ani?

632
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
‎Cred că e momentul
‎să primești noi responsabilități.

633
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
‎N-a primit Rajiv postul?

634
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
‎Da, ca vicepreședinte junior.

635
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
‎Vreau un vicepreședinte senior

636
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
‎în care să mă încred.

637
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
‎Sau nu vrei postul?

638
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
‎Nu, eu… Ba da. Da, îl vreau.

639
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
‎Pentru mine sarcina nu e o problemă.
‎Dacă nu e pentru tine.

640
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
‎Bei cafea decofeinizată.

641
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
‎Ca Sakura, când era însărcinată.

642
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
‎Nu, nu va afecta nimic.

643
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
‎Familia afectează tot.

644
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
‎Vezi să nu-ți întunece judecata!

645
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
‎Carlos îți va da
‎noile autorizații de securitate.

646
00:41:28,903 --> 00:41:29,862
‎Mersi, Roger.

647
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
‎Mereu pare mai mică.

648
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
‎Și zilele trec din ce în ce mai repede.

649
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
‎Să ne plimbăm!

650
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
‎- Ei ce zic?
‎- Nu începe!

651
00:42:11,862 --> 00:42:14,949
‎Haide! Îți plăcea. Înainte mă implorai…

652
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
‎Am intrat. Sunt vicepreședinte senior.

653
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
‎Obțin poze și carduri de acces,
‎dar n-am acces integral.

654
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
‎Nu-i o problemă.

655
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
‎N-am detalii despre alarmă,
‎cheie sau coduri de temperatură.

656
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
‎- Doar Roger le știe.
‎- Mai avem o variantă.

657
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
‎Să fii la locul și momentul potrivite.

658
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
‎- Nu e bine acum.
‎- E singura șansă.

659
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
‎Știi ale cui sunt obligațiunile?

660
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
‎N-are sens să furi de la săraci.

661
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
‎Tripleții nu-s genul de oameni
‎pe care să-i furi

662
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
‎și apoi să dispari.

663
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
‎Te vor găsi. Te vor ucide.

664
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
‎Mă pricep la a nu fi găsit.

665
00:42:53,862 --> 00:42:57,157
‎Să zicem că reușești
‎și cumva nu ești ucis. Ce urmează?

666
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
‎Lumea va fi mai bună.

667
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
‎- Aproape cred că ești convins.
‎- De ce nu?

668
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
‎Roger se duce la fund odată cu SLS…

669
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
‎- Asta e ideea.
‎- …și cu cariera mea.

670
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
‎Eu nu-s ca tine. Eu…

671
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
‎Cum pare dacă seiful e spart
‎după ce preiau postul?

672
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
‎Vei fi bogată.

673
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
‎Te-aș putea opri.

674
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
‎Îți știu planul.

675
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
‎Nu e vorba despre planul meu.

676
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
‎E vorba despre planul nostru.

677
00:43:28,522 --> 00:43:32,192
‎Nu, uite, discutăm despre asta
‎de șapte ani.

678
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
‎N-ai zis nimic timp de șapte ani,

679
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
‎iar acum suntem chiar în prag, și tu…

680
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
‎Dacă se întâmplă altceva
‎de care trebuie să știu…

681
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
‎Vei face asta.

682
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
‎Nu, noi vom face asta.

683
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
<i>‎Loialitatea n-are valoare.</i>

684
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
<i>‎Încrederea a murit.</i>

685
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
<i>‎La urma urmei, totul se rezumă</i>
<i>‎la lupta dintre tine</i>

686
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
<i>‎și oamenii care vor ce ai tu.</i>

687
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
<i>‎Și tot ce contează este…</i>

688
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
<i>‎dacă îi poți manipula mai bine</i>
<i>‎decât te manipulează ei pe tine.</i>

689
00:46:55,813 --> 00:47:00,818
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa