UMA SÉRIE NETFLIX
Quanto mais tempo fazemos isto, mais sabemos o que realmente importa.
Os solitários não vão longe.
Precisam de um bando.
De perceber em quem podem confiar.
Pois todas as histórias têm duas versões.
E nenhum deles é a verdade.
- Não faz mal… - Lamento imenso.
- Dickens. - Sim.
É difícil saber quem merece lealdade.
- Sou a Kate. - Laura.
PASTELARIA
Com sorte,
encontraremos alguém que vê o mundo como nós…
A PEQUENA DORRIT
… que quer o mesmo, da mesma forma.
São uma equipa.
Ambos contra o mundo.
Ou é o que pensam.
Bom trabalho.
Porque a confiança tem de ser merecida.
Pode ser dada…
… e pode ser roubada.
E quando desaparece…
Ligou para um número
que foi desligado ou não está atribuído.
… desaparece para sempre.
Trouxe o que consegui.
Se eu fosse mais forte, você estaria mais pobre.
São cerca de dois milhões de dólares.
A minha associada tirou-os
do cofre na Dunne & Company há nove dias.
Sabia que desaparecera?
Acho que não.
Pediu-me para avaliar a segurança do meu concorrente.
Deixa muito a desejar.
E você recomenda…
Você e os seus sócios têm necessidades específicas, um portfólio diverso,
que fica mais bem guardado em segredo,
bens físicos que podem ser roubados, mas, também à mercê dos elementos,
sugeria que a sua única hipótese de ter segurança e privacidade
é no cofre que construí e aperfeiçoei aqui na SLS.
O Aldritch Dunne é um amigo pessoal.
Sou cliente lá há 30 anos.
A lealdade é inútil.
A fé morreu.
No final do dia, tudo se resume
a si contra as pessoas que querem o que tem.
E a única coisa que importa
é se as consegue manipular melhor do que elas a si.
Conseguir o impossível?
Trabalhar com quem confiamos.
Ou pelo menos, que trabalhem bem.
ENTRAR - SEGURANÇA - FALSIFICAR - QUÍMICOS TRANSPORTE - MATERIAL - INFILTRADO
Stan! O teu papagaio voltou a cagar na cozinha.
Não é meu. E não é um papagaio.
É um tucano-de-bico-preto. Restam 50 no mundo.
Porque tem de estar na cozinha? Tenho uma festa às 18 horas.
Vou trocá-lo em Williamsburg
por uma caixa de Cheval Blanc de 1947,
que vou trocar pelo Lotus do dentista. É por isso.
Stan. Tenho consulta de oftalmologia às 15 horas.
- Eu levo-te. - O que é um Lotus?
- Já nos atrasámos. - Um carro.
- Não desças, mãe. Falta muito. - Um carro? Para quê?
- O médico não gosta que me atrase! - Para um amigo! Chegas a horas!
Que bom. Não gosto muito de gritos.
O papagaio vai para o picador, Stan.
Para o picador de carne.
Primeiro, vê o tom com que me falas.
Segundo, limpa a merda de pássaro.
Terceiro, vais dormir no sofá, Stan!
Vais dormir no sofá!
Amo-te!
Sr. Rossi, sempre simpático e nunca mandão.
Tenho o que me pediu.
Agora, para os clientes, isto é parmesão.
Não gosto de larvas, mas, cada um sabe de si.
Se precisar de algo mais, eu arranjo, sim?
- Obrigado. - Obrigado, Stan.
E um quilo de cogumelos mágicos?
Depende do tempo de cultivo.
Dois a cinco anos.
Menos o bom comportamento.
Anda cá, cabrão.
Que tal, chefe?
- Como estás? - Ainda cá estou.
- Estás bem? - Sim.
Qual é o golpe?
Porque tem de ser sobre um golpe? Talvez queira acém.
Estou retirado, Leo.
A minha mãe está em baixo e a Barbara está de olho em mim.
Não me entendas mal,
adoraria largar isto tudo e fazer umas mudanças,
mas, o que quer que planeies, tenho de respeitosamente recusar.
Sete mil milhões de dólares. Por aí.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
O cofre é no subsolo?
Sim, é fundo e coberto de betão armado.
Que divertido. Abres um buraco na porta?
Três portas, cobertura de cobalto. E isso é só a entrada.
- Fala do prato principal. - Pois.
Para chegar à porta, temos de entrar num piso inferior seguro,
passar sensores biométricos ligados a uma fonte de alimentação ininterrupta,
ligada a equipas de segurança com treino militar,
armadas, dispostas e prontas a usar força letal.
Ainda estou à espera da conclusão.
Os Trigémeos.
Os irmãos incendiários do Bloco D?
Tinha-me esquecido desses.
Sacanas malucos.
Não, os Trigémeos são uma raça diferente de criminosos.
Cho-Young Woo,
o maior acionista do Jongo, o maior banco privado da Coreia.
Dizem que ele é sobrinho ou primo do Kim Jong-Un.
Ninguém pergunta.
Suzanne Grosvenor, banqueira chefe no Duncan-Welsh.
TELEMÓVEL
Dizem que tem o número da Rainha.
E o Stefan Thiele,
CEO suíço do Banque Brünner,
criado pelo trisavô dele em 1898.
Digamos que o ouro deles pode ainda ter uma suástica ou duas.
Entre eles, controlam 500 mil milhões de dólares.
A maior parte está na Europa.
Mas, há uns anos,
passaram a controlar uma fortuna em títulos ao portador sem garantia.
Tipo o Die Hard?
Sim.
Com títulos sem garantia, não detetamos de quem são.
É por isso que os usam para tudo o que é ilegal.
Em 1982, o governo dos EUA disse:
"Todos os títulos têm de ser registados."
Mas, os anteriores a 1982 que ainda andam por aí,
podem ser descontados e é o que os Trigémeos têm.
Valem cerca de sete mil milhões de dólares.
E estão todos nesse cofre?
Ainda não. Vêm da Europa.
Os Trigémeos fizeram um acordo com o dono do cofre para os pôr lá.
Ele garante que é à prova de água, de choque e de roubo.
Pois.
Daqui a uns meses, vamos assaltá-lo
e roubar-lhe tudo o que tem.
Quem é o alvo?
O Roger Salas.
Certo.
Tenham calma.
É uma grande vitória para a equipa.
Um aplauso para a Hannah, que fez um trabalho especial para nós.
Se deixarmos os Trigémeos felizes, o resto da cidade também fica.
Se correr mal, vamos vender sopa.
O Carlos irá verificar os antecedentes do pessoal essencial.
A equipa do Andrew fará auditorias de protocolos de segurança.
Se algo falhar, falem comigo.
É agora que começa a ação.
Ou subimos ou caímos.
Pessoal.
Hannah, vulnerabilidades.
- Rajiv, revê o código-fonte. - É canja.
O que achas?
Ainda é impossível.
Talvez com alguém infiltrado. Talvez.
Digamos que isso está tratado.
Arranjas o material?
Um golpe destes precisa de quanto?
Meio milhão em capital?
Arranjas isso?
Sim, tenho um tipo que faz segurança na OTB em Garden City.
Damos-lhe uma parte, será fácil.
- Damos um golpe para dar um golpe. - Sim.
Não é por nada, mas…
Nunca quiseste saber de carros, iates ou assim.
Para quê arriscar?
Mil milhões de dólares fazem-te confusão?
Um grande prémio é um grande risco.
Vamos poder corrigir tudo o que correu mal nas nossas vidas.
Eu vejo isto assim, só precisamos de ti, eu, um condutor,
um falsificador, segurança e talvez um químico.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE FILADÉLFIA
Se conseguir, indique o que viu a fugir do armazém.
É um pouco difícil.
São todos uns maltrapilhos, entende?
Embora o tenha ouvido falar,
acho que disse
e perdoe a minha linguagem:
"Sou um idiota de merda."
Talvez lhe possa pedir que diga isso e eu posso…
Queremos que todos digam: "Sou um idiota de merda."
- Número um? - Obrigada.
Sou um idiota de merda.
Número dois.
Sou um idiota. Um idiota de merda.
Não. Talvez o próximo?
Número três?
Sou um idiota.
Foi um pouco rápido, não foi? Posso?
Número três, adoraria que me convencesses que és um idiota.
Quero saber se entendes
quão irremediavelmente estúpido foi
tentar roubar um armazém durante o dia
e que devias ter ouvido quem te tentou impedir
e que reconheças a tua inépcia
de uma forma profunda, significativa e espiritual.
Eu sou um idiota de merda.
Não. Número quatro?
Número quatro?
Eu sou um idiota de merda.
E se fosses menos idiota para a próxima? Sim?
Para a próxima, diz à bófia que não reconheces ninguém.
- Usa a cabeça. - Sabes que mais?
Para a próxima, fico em casa e recuso as tuas chamadas da prisão.
- Recusas as minhas chamadas… - Isto não é…
Não te suporto, Bob.
Anda cá.
Deixa-me conversar com estes tipos.
- Estás… - Espera.
- Cabrão. Pois. - Amo-te!
Olá, Judy.
Stan.
Estás ótima.
Tu…
Um brinco? Fica-te bem.
- Passou muito tempo, não? - Sim.
Não queria deixar as coisas como…
- Não faz mal. - Só que ele…
A sério.
Durante algum tempo, foi…
Mas agora é bom ver-te.
Olha quem ele é.
Que bela surpresa.
É o teu velho amigo Stan.
- Olá, Bob. - Olá!
Sabias que o Stan ia estar cá?
- Não sabia… - Pois não.
Ela não sabia.
É uma grande surpresa ter-te aqui, amigo.
Especialmente, após a nossa conversa.
Lembras-te? Que devias ficar em Nova Iorque.
E, no entanto, aqui estás tu. Que bom.
Em Filadélfia. Na nossa cidade. Na minha.
Sim. Pois. O que fazes cá?
Um tipo quer ver-vos.
Conheço-o?
Não, mas vais querer conhecer.
Claro, também podes vir, Bob.
Burro do caralho.
Para mim, temos de derreter as trancas.
Talvez gás para os guardas.
Tenho brincado com derivados de fentanil.
- Qual é a divisão? - É a dividir por todos.
E o Bob?
O que tem ele?
O que querem?
Olá, Jenna. Tenho uma pergunta sobre a costeleta de porco.
- É de pasto ou Niman Ranch… - Quer um hambúrguer. Eu também.
- Não quero. - Não vais comer?
- Eu não almoço. - Como assim?
Só uma refeição por dia.
Mantém-me atento, focado.
Também faz subir a testosterona.
A refeição de hoje é o almoço.
Hambúrgueres para todos.
Nós somos um pacote, eu e a mulherzinha, sim?
Tens sorte. Cofres é comigo. Diz-lhes, querida.
Ele é muito bom.
Obrigado. Mas não precisamos. O Leo trata dos cofres.
Quem, o Tremeliques?
Sem ofensa, amigo, mas contratavas-te para o trabalho?
Não tens…
Serão duas partes. Uma para ela e uma para mim.
Nada desta treta comunitária, sim?
Faz o trabalho e tens a tua parte.
E capital? Preciso de equipamento.
Tenho um esquema de cartão de crédito. Dá bom dinheiro.
Tenho um golpe na OTB para isso.
Como sabemos que consegues?
Não sabem. Podes ficar em Filadélfia
a ganhar trocos e a tirar o idiota da prisão…
Alegado idiota.
… ou arriscas no golpe de uma vida.
Este cofre, dizes que tem biometria, fontes de alimentação ininterruptas…
E mais outras coisas que desconhecemos. É um pesadelo.
Belo trabalho de venda, Leo.
Mas, perguntem-se, como sei as coisas que já sei?
Tens alguém lá dentro.
Alguém furou a nossa firewall.
Usaram uma app de permissões para terem acesso.
É muito inteligente.
Pode ser um hacker para se divertir.
Ou os Trigémeos a testar o sistema.
Fechei as portas e pus alertas, caso voltem a tentar
e aviso caso apareça algo mais.
Está bem. Nunca é demasiado tarde. Bom trabalho.
Obrigada.
E aquela vaga de VP Júnior…
Decidiremos em breve. Continua a fazer o que fazes.
Está bem.
Estamos a vigiar o Andrew?
Não. Mas podemos vigiar.
Não é stress, porque não estou stressada.
Claramente.
É muita coisa junta.
Estão a verificar mais os antecedentes.
Portanto, se te ligarem, podes…
Digo-lhes que cometeste um homicídio.
Não, sê normal. Obrigada.
Está bem. Mas és uma ladra.
A camisola? Da Hot Topic?
E a mãe continua a falar disso,
o que é tão delicioso.
Para.
Entendes?
- Também me stressas. - Não estou stressada.
Gostas de trabalhar tanto?
Chama-se trabalho, Liz. Devias experimentar.
Eu trabalho na The Collective.
Um trabalho que dê dinheiro.
Não queres ser DJ em Berlim?
Experiência imersiva de movimento musical. Sim?
Não volto a explicar a diferença.
Mas isso requer capital
e posso arranjar-te trabalho no escritório.
Ganhas dinheiro a sério e poupas.
Então?
Stress? Agora estou stressada.
Já são três.
Sim, eu sei. Dão imenso trabalho.
Passam metade do tempo a foder ou a brigar.
E tu deixas?
É a natureza.
O Salas conseguiu o negócio?
Daqui a um mês.
Os Trigémeos vão mudar os títulos para a SLS.
Precisamos de gente em todas as posições para conseguirmos.
Só preciso que arranjes documentos.
Arranjo documentos, empresas fictícias,
vendo os bens roubados.
E trato da segurança.
Não sei se é a tua cena.
Queres ver algo fixe?
Vais querer ver algo fixe.
Anda.
Venham, meninos.
O arsenal.
Estás bem fornecida.
Vemos com os olhos, Leo.
- Quantas estão registadas? - Sob que nome?
Eu não quero ir armado.
Claro. Ninguém quer.
Mas o sucesso é 90 % de preparação e 10 % de munição.
Posso armar o bando inteiro.
Porque queres fazer isto?
E tu?
Está na minha lista.
Mil milhões de dólares.
E pagar uma dívida de 25 anos.
E ficamos quites.
Ficamos quites.
Precisaremos de um condutor.
- O Teddy G foi preso em novembro. - Certo.
E o tipo com a marca de nascença?
- O Clyde? - Sim.
- Cancro do fígado. - Merda!
- Pois. - O Gav Bently?
Descobriu Deus.
Sacana.
- Aleluia. - Pois.
O que pensas de bater sem parar?
Quanto tempo aguenta?
Ele para se o mandares parar.
Por um bocado.
É um bom miúdo. Trabalha na oficina.
Deixo-o viver na caravana.
Percebe de carros e de tecnologia.
E confias nele?
Levei-o em alguns trabalhos. Aguenta-se.
Merda! Desculpe. Olá.
Olá, o meu chefe não está,
mas, se puder voltar noutra altura, eu…
Calma, miúdo. Ela está comigo.
Fixe. Olá, Leo. Olá.
O Leo diz-me que sabes conduzir. Sabes mesmo, RJ?
Sim, claro, sei conduzir.
Não, mas sabes conduzir a sério?
Cresci nas corridas em Millville. Não perco desde os 12.
E em quatro rodas?
Carros, camiões, moto-quatro, o que for.
E uma carrinha com suspensão por medida?
Sim, claro.
E uma carrinha com suspensão por medida,
amortecedores sobrecarregados, a 145 km/h,
carregada com 1800 kg de carga solta?
O que raio estão a planear?
Aquilo vai ser uma grande confusão.
Não existem cofres impenetráveis.
Esqueçam o cofre,
é com a merda antes dele que nos temos de preocupar.
E os homens furiosos com armas que não gostam que nos aproximemos.
Alguém manda o miúdo calar-se?
Porque eu adoraria tentar.
Deixa-o estar. Está a pensar.
Ouve!
O que significa o RJ?
É Roy Júnior.
Chamas-te Roy Jr. Jr.?
Sim. É um prazer conhecer-vos. Parecem um grupo simpático e…
Ele está aqui porquê?
Pergunto o mesmo todos os dias.
Para vos pôr dentro do cofre. E tu?
Para impedir que sejamos presos.
Onde é o teu lugar.
A sério?
- Bob. - Meu Deus!
O Salas é arrogante.
Acha que o dinheiro e a tecnologia o protegem.
É a nossa entrada.
Ele usa alta-tecnologia, nós não.
Preciso de montes de ácidos. Sim? Aqua regia, de Caro…
Sou o teu Pai Natal.
Pai Natal? Fixe. Qual é o teu protocolo?
Sento-me no teu colo?
O quê? Não, quero dizer…
Ele põe as crianças no colo,
mas não as obriga porque isso…
Pai Natal, que tal arranjares-me uns cofres para praticar?
O que mais?
Vamos precisar de dinheiro. Muito.
Isso é fácil.
Ontem falei com o meu amigo Taco.
Sabem que se escorregarem e caírem numa Wawa,
recebem 20 mil dólares?
- O que foi? - Ouve…
Não me chateies.
Façam as vossas listas. Logo se vê.
Roger. Tens um segundo?
Claro.
Investiguei a quebra de segurança
e parece que foi local, no escritório.
- Alguém daqui? - Ficaria registado.
E se ajustaram as permissões?
Temos mais trabalho para fazer.
Vê isso, segue o teu instinto.
O Andrew parece estranho hoje?
Não, é só um palerma.
Não sejas palerma.
O que queres que diga?
Foi um desperdício, ele foi processado. E depois?
O que estás a dizer?
Ninguém pediu que o escrevesse!
- É um clássico, certo? - O E.T. já tinha um tema.
Se o Neil Diamond quiser escrever um tema,
pegas nesse. Apoia-me nisto.
Certo, acalmem-se todos.
E as listas? Qual é o número total?
São 350 mil.
É muito para tão pouco tempo.
Quem se sente com sorte?
Todos os dias, a Off-Track Betting de Garden City faz cerca de três milhões.
A maior parte volta a sair.
Mas o gabinete de segurança tem sempre um milhão de reserva.
E eu sei de uma entrada fácil.
O plano tem cinco partes.
SÍTIOS FECHADOS
Temos de ir a outro sítio.
Que chatice.
Ao que este mundo chegou?
Se a reduzirmos, talvez arranje a lista por 300 mil?
Ninguém nos adianta esse dinheiro.
- Ava? - Não.
Não tenho assim tanto. Daqui a uns meses?
Não temos tanto tempo.
Então, vamos perder sete mil milhões
por não termos 300 mil?
Parece que sim.
Temos sempre a Diamond Way.
Agora já me querem ouvir.
CENTRO DE DIAMANTES
Cerca de 90 % dos diamantes nos EUA,
entram na 47th Street entre a Fifth e a Sixth Avenue.
Chamam-lhe Diamond Way.
Começou na Segunda Guerra Mundial.
Os judeus deixaram Amesterdão
e trouxeram o negócio para o centro.
Atualmente, são russos, hasids, israelitas, sul-asiáticos.
METRO
Rende vinte e dois mil milhões por ano e com provas dadas.
CÂMARA DE SEGURANÇA
Há 4000 câmaras de segurança ao nível da rua.
Para não falar nos seguranças à paisana que fingem ser turistas.
Nada disto parece discreto.
Chefe, às vezes, temos de fazer sacrifícios.
Foda-se! Belo frango.
É o molho branco. É segredo. O ingrediente especial é sumac.
Explicaste-me o sumac, branquelas?
Vês os guardas?
Camisola vermelha, nem se esforça. Casaco cinzento, a três metros dele.
Do outro lado?
O meu tipo tem as mãos nos bolsos, está na descontra.
Como o pessoal fixe faz.
E o amigo vê as montras com as costas. É normal.
De certeza que funciona?
Só há uma forma de descobrir.
Pessoal, sigam o plano. Entram e saem.
Aqui vai nada.
Noventa segundos. Vão. Agora.
Vamos!
Setenta segundos!
A pôr as cargas.
Livre!
Trinta segundos!
Dez segundos!
Acabou o tempo. Saiam todos.
Vamos. Estamos despachados. Vamos embora!
Dá-me só mais um segundo.
Bob. Ouve-o. Sai.
Bob! Temos o que viemos buscar.
Vamos…
- Vamos. - Já o tenho.
- Stan! - Já o tenho.
Vamos! Temos de ir! Vamos!
Nunca mais me toques!
- Ele está ali! - Quieto!
Stan, vamos embora!
Fala o RJ, vou a subir a Sixth.
Vou parar na 47th. Não posso ficar aqui muito tempo.
Vamos para a passagem inferior do metro.
Vemo-nos do outro lado.
Vá lá.
- Estão aqui! - Vamos!
Vamos!
Vamos! Entrem!
Entrem! Vamos! Rápido!
- Vamos! - Anda, querido!
Merda, Bob! Foda-se!
Ainda não respondeu.
É melhor assim.
Há um motivo para só durar umas semanas, certo?
Seria bom se tivesse tido algum interesse na filha.
Então, tu…
… vais dar à luz?
Não sei…
Teria de mudar tudo,
um trabalho e vida diferentes.
Num sítio calmo.
São notícias de última hora.
ASSALTO A JOALHARIA
Foram disparados tiros e usadas granadas de fumo
na 47th Street no centro de Manhattan,
onde um ousado…
É a maneira de fazer dinheiro.
E que tal um emprego decente?
Já tomaste uma decisão?
A mãe vai dar-me lições sobre tomar decisões?
- É isso? - Está bem.
Não!
Já está!
Boa!
Vicodin.
- O que te parece? - Bom. Muito bom. Separa…
- São tendões? - Sim.
Aposto que são.
Podes fechar a mão?
O que achas? Achas que consigo?
Não posso fazer mais.
Disseste que sabias o que fazias!
Queres fazer? Faz!
Não disse que era cirurgiã!
Não estaríamos assim se ele não fosse um idiota ganancioso!
Notas de dólares, pessoal!
Foda-se!
- Ele abre o cofre com uma mão? - É a pergunta dos 7 mil milhões.
Queres que trabalhe aqui?
"Meu Deus! Obrigada, Hannah.
É fantástico. Vai mudar minha vida."
Pronto. Eu não falo assim.
Separa o correio.
Levas documentos importantes ao gabinete…
Então, movimento papel. É o que faço?
É o que vai acontecer. E é barulhento.
Eis o teu presente.
São os Pro. Está bem.
Meu Deus! Fixe.
TELEMÓVEL
Olá. O Roger quer ver-te.
Tenho de ir.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Vou pôr isto no 3A.
Boa sorte.
Não vale a pena estar com rodeios. Rajiv, parabéns.
Hannah, agora respondes ao Rajiv.
A tua primeira tarefa como VP Júnior é falar-me sobre rubber duckies.
É um teclado injetável. Normalmente metido numa drive USB.
Usada para quê?
Para executar comandos onde estiver ligada?
Exato. E uma foi usada para tirar informação dos servidores.
Localizámos o IPv6, comparámos
com o teu endereço MAC,
a fonte da quebra que localizaste.
Rajiv, achas interessante a Hannah,
que é perita em quebras de segurança,
assinalar um alerta
que ela poderia programar e usar?
Lembra-te que és supervisor dela e responde de acordo.
Sim?
Ainda assim, descartaste as preocupações dela.
Não. Senti que o alerta…
O Rajiv não está envolvido.
Eu sei disso.
Mandei o Carlos vigiar-vos na última semana.
Pusemos um código localizador nos dados.
Assim, quem tentasse retirar algo,
seria localizado e conseguíamos um nome.
Pedi ao Carlos para revistar o gabinete do suspeito.
Esvazia a mala.
O quê? Não entendo.
Isto é ridículo.
Pronto, está bem.
Não sei o que espera encontrar.
Nunca vi isso antes.
A tua secretária está vazia e os pertences no átrio.
Não, eu juro. Não tive nada que ver com isto.
Hannah, diz-lhes. Rajiv…
Dizemos que saíste para passar tempo com a família.
Se contares a alguém sobre entrares no nosso sistema,
dou cabo da vida de todos os que conheces.
Hannah, uma palavra. Fecha a porta.
- Que raio de semana, não? - O Andrew, eu…
Relaxa, Hannah. Respira.
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Há quase oito anos?
Acho que chegou a hora de novas responsabilidades.
O Rajiv não ficou com o cargo?
Sim, de VP Júnior.
Mas precisamos de um novo VP Sénior.
Alguém em quem confie.
Não queres?
Não, eu… Sim, quero.
A gravidez não é um problema. Não para mim. Só se for para ti.
Agora bebes descafeinado.
A Sakura fez o mesmo quando engravidou.
Não, não afetará nada.
A família afeta tudo.
Garante só que não te tolda o julgamento.
O Carlos dá-te novo acesso de segurança.
Obrigada, Roger.
Parece mais pequena.
E os dias passam cada vez mais depressa.
Anda comigo.
- Qual é a história deles? - Não.
Vá lá. Adoravas isso. Costumavas implorar-me…
Entrei. VP Sénior.
Arranjo fotos, chaves de acesso, não o acesso total.
Não me preocupa.
Não tenho especificações de alarmes ou códigos de temperatura.
- O Roger guarda-os para ele. - Temos as traseiras.
Estás no sítio certo à hora certa.
- O momento é errado. - É a única oportunidade.
Sabes de quem são os títulos?
Não faz sentido roubar aos pobres.
Os Trigémeos não são pessoas que possas roubar
e desaparecer.
Encontram-te e matam-te.
Sou muito bom a não ser encontrado.
Digamos que consegues e não morres. E depois?
O mundo fica melhor.
- Quase acho que pensas mesmo isso. - Não acreditas?
O Roger é preso, a SLS cai…
- É o objetivo. - … assim como a minha carreira.
Não sou como tu. Eu…
Como será se o cofre for roubado após aceitar o cargo?
Serás rica.
Posso impedir-te.
Sei os teus planos.
Não se trata dos meus planos.
Trata-se dos nossos planos.
Pois, ouve, há sete anos que planeamos isto.
Sete anos e não podes dizer isso,
agora que chegámos aqui, estamos quase e tu…
Se se passa algo mais, algo que eu tenha de saber…
Vais fazer isto.
Não, vamos fazer isto.
A lealdade é inútil.
A fé morreu.
No final do dia, seremos sempre nós
contra as pessoas que querem o que temos.
E a única coisa que importa…
… é se as podemos manipular melhor do que elas a nós?
Legendas: Carlos Alberto Silva