SERIAL NETFLIX
ZACZYNAMY ODCINEK ŻÓŁTY
SZEŚĆ TYGODNI PRZED SKOKIEM
Im dłużej siedzisz w branży, tym lepiej rozumiesz, co jest ważne.
Samotny wilk daleko nie zajdzie.
Trzeba mieć ludzi.
Trzeba wiedzieć, komu można zaufać.
Bo każda historia ma dwie wersje.
I żadna z nich nie jest prawdziwa.
- Nic się nie stało. - Przepraszam.
- Dickens. - Tak.
Nie wiesz, komu warto być lojalnym.
- Jestem Kate. - Laura.
Trzeba szczęścia,
by znaleźć kogoś, kto podobnie patrzy na świat.
MAŁA DORRIT CHARLES DICKENS
Kto ma podobne pragnienia.
Tworzycie zespół.
Sprzymierzacie się przeciwko światu.
Jak ci się wydaje.
Miłego dnia.
Bo zaufanie można zdobyć.
Można nim obdarzyć…
i można je wykorzystać.
Kiedy zniknie…
Wybrany numer
jest niedostępny lub nieobsługiwany.
…to na zawsze.
Wzięłam, ile mogłam unieść.
Gdybym była silniejsza, zbiedniałbyś jeszcze bardziej.
To około dwóch milionów.
Moja wspólniczka wyjęła je
z pana sejfu w Dunne & Company.
Wiedział pan, że zniknęły?
Nie sądzę, nie.
Poprosił mnie pan o ocenę zabezpieczeń konkurencji.
Są niewystarczające.
Więc co pan zaleca?
Pan i pana partnerzy mają specyficzne potrzeby, zróżnicowane portfolio,
o którym nikt nie powinien wiedzieć.
Dobra fizyczne są narażone na kradzież, ale są też na łasce żywiołów.
Moim zdaniem najwięcej prywatności i bezpieczeństwa
dałby panu skarbiec, który zbudowałem i udoskonaliłem w SLS.
Widzi pan, Aldritch Dunne jest moim przyjacielem.
Korzystam z jego banku od 30 lat.
Lojalność nie popłaca.
Wiara to naiwność.
Koniec końców to pojedynek między panem
a ludźmi, którzy chcą panu odebrać pana własność.
I jedyne pytanie brzmi:
czy umie pan manipulować nimi wprawniej niż oni panem?
Jak dokonać niemożliwego?
Zebrać ludzi, którym ufasz.
Lub przynajmniej ufasz ich zdolnościom.
WŁAM, ZABEZPIECZENIA, PODRÓBY, CHEMIKALIA…
Stan! Twoja papuga znów zesrała się w kuchni.
To nie papuga i nie jest moja, Barbara.
To tukan żółtogardły, jeden z 50 na świecie.
Dlaczego musi być w kuchni? O 18 mam imprezę w legginsach.
Opchnę go typowi z Williamsburga
za skrzynkę Cheval Blanc '47,
którą wymienię u dentysty na Lotusa. Dlatego.
Stan. Mam okulistę o piętnastej.
- Zawiozę cię. - Co to Lotus?
- Ostatnio się spóź… - Auto.
- Mamo, nie schodź, jest kupa czasu. - Po co ci auto?
- Okulista nie lubi, jak się spóźniam! - Dla kumpla! Zdążymy!
Super. Uwielbiam, jak krzyczysz.
Twoja papuga skończy w maszynce do mięsa!
W maszynce.
Po pierwsze nie mów do mnie tym tonem.
Po drugie sprzątnij gówna tego ptaka.
A po trzecie śpisz na kanapie!
Śpisz na kanapie!
Kocham cię!
Pan Rossi, pan Rossi, zawsze ładnie, grzecznie prosi.
Mam coś dla ciebie.
Dla celników to parmezan.
Nie jestem fanem larw, ale to kwestia gustu.
Gdybyś czegoś potrzebował, daj znać.
- Dzięki. - Dzięki, Stan.
A kilogram grzybków?
Zależy, jak długo by rosły.
Dwa do pięciu lat.
Minus czas za sprawowanie.
Chodź tu, pojebie.
Siema, szefie.
- Co u ciebie? - Po staremu.
- Spoko? - Tak.
Jaki plan?
Musi być jakiś plan? Może przyszedłem po antrykot.
Wycofałem się z interesu.
Z mamą jest kiepsko, a Barbara nie daje mi żyć.
Nie zrozum mnie źle.
Dałbym wszystko, żeby wyrwać się z tego bagna i coś zmienić,
ale niezależnie od tego, co kombinujesz, muszę odmówić.
Siedem miliardów dolców. Plus minus.
ZAMKNIĘTE
Skarbiec jest w piwnicy?
Głęboko. W obudowie ze zbrojonego betonu.
Nieźle. Można się przewiercić przez drzwi?
Potrójne drzwi powleczone kobaltem. A to dopiero początek.
- To dawaj konkret. - Proszę.
By dostać się do drzwi, musisz przejść przez strzeżone piętro -1,
minąć czujniki biometryczne podłączone do nieprzerwanego źródła energii
i ochrony z przeszkoleniem wojskowym,
uzbrojonej, gotowej i chętnej zabijać.
Wciąż nie usłyszałem najlepszego.
Trojaczki.
Bracia podpalacze z bloku D?
Fakt, zapomniałem o nich.
Jebane świry.
Nie. Trojaczki zajmują się czymś innym.
Cho-Young Woo,
główny udziałowiec Jongo, największego prywatnego banku Korei.
Podobno jest kuzynem albo bratankiem Kim Dzong Una.
Ale nikt nie pyta.
Suzanne Grosvenor, szefowa bankowości w Duncan-Welsh.
LIZZIE KOMÓRKA
Podobno królowa ma ją w szybkim wybieraniu.
I Stefan Thiele,
prezes szwajcarskiego Banque Brünnera,
założonego przez jego prapradziadka w 1898 roku.
Powiedzmy, że na jego złocie można wciąż znaleźć niejedną swastykę.
We troje zarządzają połową biliona dolarów.
Większość jest w Europie.
Ale od kilku lat
zarządzają obligacjami na okaziciela wartymi fortunę.
Jak w Szklanej pułapce?
Tak. Jak w Szklanej pułapce.
Właściciela takich obligacji nie sposób ustalić.
Dlatego używano ich do przekrętów.
Więc w 1982 roku amerykański rząd postanowił,
że obligacje trzeba rejestrować.
Ale papiery sprzed 1982 roku wciąż są w obiegu,
wciąż można je spieniężać i właśnie takie mają Trojaczki.
O wartości jakichś siedmiu miliardów dolców.
I wszystkie są w tym skarbcu?
Jeszcze nie. Spływają z Europy.
Trojaczki umówiły się z właścicielem skarbca, że je tam złożą.
Zagwarantował, że skarbiec jest odporny na wodę, wstrząsy i włamania.
Tak.
Za kilka miesięcy włamiemy się
i weźmiemy wszystko, co ma.
Co to za typ?
Roger Salas.
Proszę o uwagę.
To nasz wielki sukces.
Brawa dla Hannah, która dokonała czegoś wyjątkowego.
Jeśli Trojaczki będą zadowolone, mamy miasto w kieszeni.
Jak nawalimy, skończymy w Panerze.
Carlos sprawdzi przeszłość kluczowych pracowników poziomu 4.
Zespół Andrew zajmie się audytem i protokołami bezpieczeństwa.
Coś nie tak, idziecie do mnie.
Zabawa się zaczyna!
Zwycięstwo albo klęska.
Słuchajcie.
Hannah, sprawdź aplikacje.
- Rajiv, kody źródłowe. - Prosta sprawa.
Co sądzisz?
Wciąż niewykonalne.
Może gdybyśmy mieli kogoś w środku. Może.
Załóżmy, że mamy.
Możesz zdobyć sprzęt?
Taka robota wymaga…
z pół miliona wkładu.
Masz tyle?
Tak. Znam faceta z ochrony bukmachera w Garden City.
Wciągniemy go, ułatwi nam.
- Czyli skok, żeby zrobić skok. - Tak.
Kasa niemała, ale…
Nigdy nie zależało ci na samochodach, jachtach, pierdołach.
Po co ryzykować?
Czego nie rozumiesz w miliardzie dolarów?
Duży zysk, duże ryzyko.
Moglibyśmy naprawić wszystkie życiowe niepowodzenia.
Z mojej perspektywy wystarczysz ty, ja, kierowca,
fałszerz, spec od zabezpieczeń i ewentualnie chemik.
POLICJA W FILADELFII
Proszę wskazać osobę, która wybiegła z magazynu.
To trochę trudne.
Wszyscy są równie zawszeni.
Ale słyszałam, jak mówi,
powiedział chyba,
proszę wybaczyć,
„Jestem skończonym debilem”.
Może pani poprosi panów, żeby to powiedzieli…
Proszę powiedzieć: „Jestem skończonym debilem”.
- Numer jeden. - Dziękuję.
Jestem skończonym debilem.
Numer dwa.
Jestem debilem. Skończonym debilem.
Nie. Może następny?
Numer trzy.
Jestem debilem.
Troszkę za szybko.
Numerze trzy, chciałabym, żebyś sprzedał ten debilizm.
Chcę wiedzieć, że dostrzegasz
nieodwracalną głupotę w pomyśle
napad na punkt FedExa w biały dzień.
I że żałujesz, że nie posłuchałeś mądrzejszych od siebie
i uznajesz swoją nieudolność
w głęboki, znaczący i duchowy sposób.
Jestem skończonym debilem.
Nie. Numer cztery?
Numer cztery.
Jestem skończonym debilem.
Może następnym razem nie rób z siebie idioty.
Może następnym razem nikogo nie rozpoznawaj.
- Rusz głową. - Wiesz co?
Więcej nie odbiorę, jak będziesz dzwonił z aresztu.
- Więcej nie odbierzesz… - To nie jest…
Mam cię dość, Bob.
Chodź tu.
Poczekaj, z nimi muszę pogadać.
- Ty serio… - Chwilę.
- Ja pierdolę. - Kocham cię!
Cześć, Judy.
Stan.
Pięknie wyglądasz.
A ty…
Masz kolczyk? Pasuje ci.
- Dawno cię nie widziałem. - Tak.
Nie chciałam odchodzić w ten sposób…
- Nie szkodzi. - Po prostu…
Luz.
Przez jakiś czas było…
Ale teraz cieszę się, że cię widzę.
Kogo my tu mamy.
Jaka miła niespodzianka.
Stary, dobry Stan.
- Cześć, Bob. - Cześć!
Wiedziałaś, że Stan tu będzie?
- Nie… - Nie wiedziała.
Nie wiedziała.
Zajebista niespodzianka, że się spotkaliśmy.
Zwłaszcza po naszej ostatniej rozmowie.
Pamiętasz. O tym, że powinieneś zostać w Nowym Jorku.
A mimo to jesteś. Jak miło.
W Filadelfii. W naszym mieście. Moim mieście.
Dobra. Co tu robisz?
Pewien facet chce cię poznać.
Znam go?
Nie, ale chcesz go poznać.
Możesz się dołączyć, Bob.
Tępy chuj.
Będą potrzebne ładunki wybuchowe do zamków.
Może gaz dla ochroniarzy.
Eksperymentowałam z pochodnymi fentanylu.
- Jak się dzielimy? - Wszyscy po równo.
A co z Bobem?
Co z nim?
Co podać?
Chciałem zapytać o wieprzowinę.
- Z chowu ekologicznego… - Hamburger dla niego i dla mnie.
- Ja dziękuję. - Nie zjesz?
- Nie jadam obiadów. - Jak to?
Jeden posiłek dziennie.
To zwiększa skupienie, refleks.
I podnosi testosteron.
Ale dzisiaj zjesz obiad.
Burgery dla wszystkich.
Jesteśmy tylko w zestawie, ja i moja żona.
Ale masz szczęście. Znam się na sejfach. Powiedz im.
Jest świetny.
Dzięki, ale nie trzeba. Leo jest od sejfów.
Kto, Edward Nożycoręki?
Bez obrazy, ale wziąłbyś siebie do tej roboty?
Nie masz, kurwa, pojęcia…
Więc to będą dwie działki, dla niej i dla mnie.
Żadnych pierdół o wspólnocie majątkowej.
Zrób swoje, to dostaniesz swoje.
A wkład? Będę potrzebować sprzętu.
Mogę skroić kilka kart. Na ładną sumkę.
Zrobimy skok na bukmachera.
Gdzie gwarancja, że ci się uda?
Nie ma. Możesz zostać w Filadelfii,
kombinować i wyciągać tego dupka z dołka…
Nie takiego dupka.
…lub spróbować czegoś większego, co ustawi cię na dobre.
Więc ten skarbiec ma zabezpieczenia biometryczne, nieprzerwane zasilanie…
I dziesięć innych rzeczy, o których nie wiemy. Koszmar.
Świetna reklama.
Ale zastanówcie się. Skąd wiem to, co wam powiedziałem?
Masz kogoś w środku.
Ktoś włamał się do systemu.
Uzyskał dostęp za pomocą białej listy.
Sprytne.
Może jakiś haker się zabawia.
Albo Trojaczki sprawdzają nasz system.
Zamknęłam porty i ustawiłam alarmy na wypadek włamania.
Dam znać, jeśli to się powtórzy.
Lepiej późno niż wcale. Dobra robota.
Dziękuję.
Jak tam nabór na wicedyrektora?
Wkrótce kogoś wybierzemy. Rób dalej swoje.
Obserwujemy Andrew?
Nie, ale możemy.
To nie stres, bo się nie stresuję.
Ewidentnie.
Ale tyle się dzieje.
Prześwietlają wszystkich.
Więc jeśli do ciebie zadzwonią, możesz…
Powiem, że popełniłaś zabójstwo.
Nie, zachowuj się normalnie. Dziękuję.
Dobrze. Ale jesteś złodziejką.
Ta koszulka Hot Topic?
Moja mama ciągle do tego wraca,
co jest genialne.
Przestań.
- Stresujesz mnie. - Nieprawda.
Harujesz, bo lubisz?
To się nazywa praca. Spróbuj kiedyś.
Pracuję w The Collective.
Mówię o płatnej pracy.
Nie chcesz grać w Berlinie?
To imersyjny musical, rozumiesz?
Nie będę znowu wyjaśniać różnicy.
To i tak wymaga pieniędzy,
więc mogę ci załatwić pracę w firmie.
Mogłabyś porządnie zarobić i coś odłożyć.
I jak?
Teraz dopiero jestem zestresowana.
Są już trzy.
Wiem. Dają popalić.
Jak nie walczą, to się grzmocą.
I pozwalasz na to?
Po co walczyć z naturą?
Salas dobił targu?
Miesiąc temu.
Trojaczki przenoszą obligacje do SLS.
Potrzebujemy najlepszych w swoim fachu.
Na razie załatw dokumenty.
Dobrze. Załatwię dokumenty, założę fasadowe firmy
i pasera.
Mogę też wziąć zabezpieczenia.
To chyba nie twoja bajka.
Pokazać ci coś fajnego?
Chcesz to zobaczyć.
Chodź.
Chodźcie.
Zbrojownia.
Niezły arsenał.
Nie dotykać eksponatów.
- Ile jest zarejestrowanych? - Na jakie nazwisko?
Nie chcę brać broni.
Jasne. Nikt nie chce.
Ale na sukces składają się w 90% przygotowania i w 10% broń.
Mogę wyposażyć całą ekipę.
Dlaczego to robisz?
A ty?
Bucket list.
Miliard dolarów.
I 25 lat wdzięczności.
I będziemy kwita.
Będziemy kwita.
Potrzebny nam kierowca.
Teddy'ego G złapali zeszłego listopada.
A ten koleś ze znamieniem?
- Clyde? - Tak.
- Czwarte stadium raka wątroby. - Kurde.
A Gav Bentley?
Odnalazł Boga.
To łajza.
- Alleluja. - Dokładnie.
Co powiesz na pukanko?
Kiedy przestanie?
Kiedy mu każesz.
Na chwilę.
To dobry chłopak. Pracuje w warsztacie.
Udostępniam mu przyczepę.
Zna się na autach i technice.
Ufasz mu?
Zrobił dla mnie kilka fuch. Dowiezie.
Cholera. Wybacz. Cześć.
Szefa nie ma,
ale może pani wrócić później, to…
Spokojnie, młody. Ona jest ze mną.
Spoko. Cześć, Leo.
Leo mówi, że prowadzisz. To prawda, RJ?
No raczej, że tak.
Pytanie, jak dobrze prowadzisz.
Ścigałem się na motorach. Nie przegrałem od 12. roku życia.
A dałbyś radę samochodem?
Autem, furgonetką, kładem, czym chcesz.
A vanem z zawieszeniem robionym na zamówienie?
Jasne.
A vanem z zawieszeniem na zamówienie,
wzmocnionymi odbojami amortyzatorów, jadącym 150 km/h
z luźnym ładunkiem o wadze ponad półtorej tony?
Co wy kombinujecie?
Stary, dobry pierdolnik.
Nie ma niedostępnych skarbców.
Mniejsza o skarbiec,
większy problem z całym dziadostwem przed nim.
I złymi panami z bronią, którzy nie lubią gości.
Może ktoś uciszyć gówniarza?
Bo zaraz sam to zrobię.
Zostaw go, myśli.
Co oznacza RJ?
Roy Junior.
Nazywasz się Roy Junior Junior?
Tak. Miło was poznać. Wydajecie się fajną ekipą.
Co on tutaj robi?
Codziennie zadaję sobie to pytanie.
Mam otworzyć skarbiec. A ty?
Nie pozwolić nas pozamykać w klatkach.
Choć tam twoje miejsce.
Serio?
- Bob. - O Boże.
Salas jest arogancki.
Myśli, że pieniądze i technologia go ochronią.
To nasza szansa.
On zbroi się w technikę, my przeciwnie.
Będę potrzebować baterii kwasów. Wody królewskiej, nadtlenosiarkowego…
Napisz list do mikołaja.
Jesteś mikołajem? Super. Co muszę zrobić?
Usiąść ci na kolanach?
Co? Nie…
Sadza sobie dzieci na kolanach,
ale ich nie zmusza, bo to byłaby…
Mikołaju, może lepiej mi załatw kilka sejfów do poćwiczenia?
Co jeszcze?
Potrzebujemy mnóstwa kasy.
To będzie proste.
Gadałem wczoraj z kolegą Taco.
Wiecie, że jak się poślizgnąć i przewrócić w Wawie,
to dostaje się 20 000?
Co?
Spierdalaj.
Spiszcie listy rzeczy. Wtedy pomyślimy dalej.
Roger, masz chwilę?
Jasne.
Zbadałam włamanie do systemu
i wygląda na to, że włamał się ktoś z firmy.
- Jeden z pracowników? - Zostałby ślad.
A jeśli ktoś zmienił białą listę?
Masz chyba dosyć pracy.
Szukaj dalej, ufaj intuicji.
Andrew jest dzisiaj jakiś dziwny.
Nie, po prostu jest chujem.
Nie bądź chujem.
To co mam powiedzieć?
To było bez sensu, pozwali go za to. W czym problem?
O czym ty mówisz?
Nikt go nie prosił, żeby to pisał!
- To klasyka! - E.T. już miał piosenkę.
Jak Neil Diamond proponuje ci piosenkę,
to ją bierzesz. Poprzyj mnie.
Dobra, uspokójcie się.
Jak wasze listy? Ile potrzebujemy?
Trzysta pięćdziesiąt kafli.
Mało czasu, żeby tyle skołować.
Kto z was ma szczęście?
BUKMACHER
Zakłady bukmacherskie zarabiają jakieś trzy miliony dziennie.
Większość trafia do centrali.
Ale w biurze ochrony zawsze jest bańka rezerwy.
I wiem, jak dostać się do środka.
Plan ma pięć etapów.
NAPAD NA BUKMACHERA
Trzeba znaleźć kasę gdzie indziej.
Ale chujnia.
Świat schodzi na psy.
Jak się ograniczyć, może uda się zmniejszyć budżet do trzystu kafli.
Nikt nam tyle nie pożyczy.
- Ava? - Nie.
Nie mam takiej płynności. Może za kilka miesięcy?
Nie mamy tyle czasu.
Więc odpuścimy siedem miliardów,
bo nie zbierzemy 300 000?
Na to wygląda.
Zawsze jest Diamentowa Droga.
Nagle debile mnie słuchają.
CENTRUM BRYLANTÓW
90% brylantów importowanych do USA
trafia na 47. Ulicę między Piątą a Szóstą Aleją.
DIAMENTOWA DROGA
Tak zwaną Diamentową Drogę.
Powstała podczas II wojny,
kiedy Żydzi z Amsterdamu
przenieśli interesy do Midtown.
Dziś handlują tam Rosjanie, chasydzi, Izraelici i południowi Azjaci.
Dwadzieścia cztery miliardy dochodu rocznie i kozacka ochrona.
MONITORING
Na ulicy są cztery tysiące kamer.
Że nie wspomnę o ochroniarzach udających turystów.
Nie brzmi jak cicha robota.
Bez dymu nie ma ognia.
Zajebisty kurczak.
To biały sos. Tajemnica handlowa. Sekretny składnik to sumak.
Tłumaczysz mi, czym jest sumak, białasie?
Pilnujesz straży?
Czerwone polo, nawet się nie kryje. Szara kurtka trzy metry dalej.
Po drugiej stronie?
Koleś z rękami w kieszeniach, pełen luz.
Tak stoją wyluzowani ludzie.
A jego kumpel ogląda wystawy plecami do szyby. Normalka.
Myślisz, że to wypali?
Jest jeden sposób, by to sprawdzić.
Dobra, trzymajcie się planu. Wchodzimy, wychodzimy.
No to lecimy.
Półtorej minuty. Już. Wchodź.
Wchodzimy!
Siedemdziesiąt sekund!
Zakładam ładunki.
Uwaga!
Trzydzieści sekund!
Dziesięć sekund!
Koniec. Wychodzimy.
Chodź, wszystko mamy. Zbieramy się!
Jeszcze chwileczka.
Bob, uciekaj. Rób, co każe.
Bob! Mamy, co chcieliśmy.
Spadamy.
- Spadamy. - Złapię go.
- Stan! - Złapię go.
Chodź, spadamy! Idziemy!
Nie ruszaj mnie, kurwa!
- Jest tam! - Stać!
Stan, uciekaj!
Mówi RJ, jadę do Szóstej.
Staję na Czterdziestej Siódmej. Nie mogę dłużej stać.
Biegniemy do przejścia podziemnego.
Idziemy na drugą stronę.
Szybciej.
- Są! - Szybko!
Wsiadać!
Szybko!
Do środka! Ruchy!
- Szybko! - Skarbie!
Kurwa, Bob!
Jeszcze nie odpisał.
Niepotrzebny ci ten dupek.
Nie bez powodu rozstaliście się po kilku tygodniach.
Byłoby miło, gdyby zainteresował się własnym dzieckiem.
Więc zamierzasz…
je urodzić?
Nie wiem.
Musiałabym wszystko zmienić,
pracę, całe życie.
Przenieść się za miasto.
Wiadomości z ostatniej chwili.
KRADZIEŻ DIAMENTÓW
Na Czterdziestej Siódmej na Manhattanie
padły strzały i użyto granatów dymnych
podczas bezwstydnego…
Tak się zarabia pieniądze.
Nie w dobrej pracy?
Podejmiesz decyzję?
Młoda mama chce mnie pouczać o odpowiedzialności?
Tak?
Nie, nie!
Spokojnie.
Już.
Vicodin.
- Ile mamy? - Sporo. Naprawdę sporo.
- Chryste, to ścięgna? - Tak.
To muszą być ścięgna.
Ściśniesz pięść?
A jak myślisz? Ścisnę?
Nic więcej nie zrobię.
Mówiłaś, że wiesz, co robisz!
Chcesz, to zrób sama!
Nie udawałam chirurga ręki!
Nie byłoby tej sytuacji, gdyby nie był pazernym chujem.
Hajs, ludzie!
Kurwa!
- Otworzy sejf jedną ręką? - To pytanie za siedem miliardów.
Mam tu pracować?
„O Boże, dzięki, Hannah!
Jak super! Odmieniłaś moje życie!”
Wiesz, że tak nie gadam.
Posortuj pocztę.
Większe dokumenty zanieś na dół do biura.
Czyli noszę papiery. Jestem tragarzem dokumentów?
Taka rzeczywistość. I głośno jak na lotnisku.
Upominek na start.
AirPods Pro! Dzięki!
Boże, jak fajnie.
CARLOS SLS KOMÓRKA
Cześć, Roger chce cię widzieć.
Muszę iść.
- Kocham cię. - Ja ciebie.
Zaniosę to do 3A.
Powodzenia.
Dobra, nie ma sensu owijać w bawełnę. Rajiv, gratuluję.
Hannah, od tej pory podlegasz Rajivowi.
Zacznij obowiązki wicedyrektora od opowiedzenia mi o gumowych kaczuszkach.
To mikroklawiatura, zwykle umieszczana na dysku USB.
Do czego służy?
Automatycznie wykonuje polecenia tam, gdzie jest włożona.
Zgadza się. Lub do wykradania danych z naszych serwerów.
Znaleźliśmy IPv6, porównaliśmy ją
z adresem IP, który znalazłaś,
przeciekiem, który namierzyłaś.
Rajiv, nie zadziwia cię, że Hannah,
specjalistka od zabezpieczeń cyfrowych,
ostrzega przed urządzeniem,
które to ona programuje i używa?
Oczekuję odpowiedzi jej przełożonego, nie kolegi.
Tak?
A mimo to zlekceważyłeś jej obawy.
Nie, po prostu uznałem, że ostrożność…
Rajiv nie miał z tym związku.
Wiem.
Carlos obserwował was od tygodnia.
Do danych wprowadziliśmy kod śledzący złodzieja.
Ktokolwiek chciałby wykraść dane,
zostałby od razu namierzony, więc go znamy.
Carlos przeszukał gabinet podejrzanego.
Opróżnij torbę.
Słucham? Nie rozumiem.
To niedorzeczne.
Dobrze, proszę.
Nie wiem, co spodziewasz się znaleźć.
Pierwszy raz to widzę.
Twoje rzeczy spakowano, są w lobby.
Przysięgam, nie mam z tym nic wspólnego.
Hannah, powiedz im. Rajiv…
Powiemy wszystkim, że chciałeś poświęcić się rodzinie.
Piśnij komukolwiek choć słowo o infiltracji naszego systemu,
a zniszczę ciebie i twoje otoczenie.
Hannah, zostań. Zamknij drzwi.
- Co za tydzień, nie? - Andrew, ja…
Spokojnie. Oddychaj.
Jak długo pracujemy razem?
Prawie osiem lat?
Myślę, że już czas na nowe obowiązki.
Przecież Rajiv dostał posadę.
Młodszego wicedyrektora.
Potrzebuję starszego na miejsce Andrew,
kogoś zaufanego.
Chcesz to stanowisko?
Nie, ja… Tak.
Ciąża to dla mnie nie problem. Chyba że dla ciebie.
Odstawiłaś kofeinową.
Sakura zrobiła to samo, jak zaszła.
Ciąża niczego nie zmieni.
Rodzina zmienia wszystko.
Postaraj się zachować trzeźwy osąd.
Carlos wyrobi ci nową przepustkę.
Dziękuję, Roger.
Wydaje się coraz mniejsza.
A dni płyną coraz szybciej.
Przejdźmy się.
- Pamiętasz ich historię? - Nie.
Przestań. Uwielbiałaś to. Prawie mnie błagałaś…
Wbiłam się. Zostałam starszym wice.
Załatwię karty i zdjęcia, ale nie mam pełnego dostępu.
Nie szkodzi.
Nie zdobędę danych i kodu do alarmu ani kodów do czujnika.
- Tylko Roger je zna. - Mamy tylne drzwi.
Będziesz, gdzie trzeba i kiedy trzeba.
- To niewłaściwy moment. - Jedyny możliwy.
Wiesz, czyje to obligacje?
Przecież nie okrada się biednych.
Trojaczki to nie ludzie, których można
bezkarnie okraść.
Znajdą cię. I zabiją.
Umiem dobrze się ukrywać.
Powiedzmy, że ci się uda i cię nie zabiją. Co dalej?
Życie będzie lepsze.
- Prawie ci uwierzyłam. - W co tu nie wierzyć?
Roger pójdzie na dno, SLS upadnie…
- O to chodzi. - …a ja razem z nim.
Nie jestem tobą.
Włamanie do skarbca tuż po tym, jak obejmę stanowisko.
Będziesz bogata.
Mogę cię powstrzymać.
Znam twoje plany.
Nie chodzi o moje plany.
Tylko o nasze.
Rozmawiamy o tym od siedmiu lat.
Siedem lat nie masz żadnych „ale”
i nagle, tuż przed skokiem stwierdzasz…
Jeśli chodzi o coś innego, muszę wiedzieć.
Zrób to.
Nie, zróbmy to razem.
Lojalność nie popłaca.
Wiara to naiwność.
Koniec końców to pojedynek między tobą
a tymi, którzy chcą ci zabrać twoją własność.
I jedyne pytanie brzmi…
czy umiesz manipulować nimi wprawniej niż oni tobą?
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła