EN NETFLIX-SERIE
Jo lenger du er i gamet, jo mer vet du om hva som betyr noe.
Ensomme ulver kommer ikke langt.
Du trenger en gjeng.
Du må finne ut hvem du kan stole på.
Det er to sider i alle historier.
Og ingen av dem er egentlig sannheten.
-Det er greit… -Beklager.
-Dickens. -Ja.
Hvem fortjener troskap?
-Kate. -Laura.
Er du heldig,
finner du en annen som ser verden som deg…
LILLE DORRIT CHARLES DICKENS
…og vil ha det samme på samme måte.
Dere er et team.
Dere to mot verden.
Tror du.
Ha en fin kveld.
For tillit kan fortjenes.
Den kan gis…
…og den kan stjeles.
Når den er borte…
Dette er et nummer
som ikke lenger er i bruk.
…er den borte for alltid.
Tok så mye jeg fikk med.
Du hadde vært fattigere om jeg var sterkere.
Det er rundt to millioner.
Hun tok det fra boksen din
i hvelvet på Dunne & Company.
Visste du det var borte?
Tror ikke det.
Du ba meg evaluere sikkerheten til konkurrentene mine.
Den er mangelfull.
Og du anbefaler…
Du og partnerne dine har bestemte behov, en mangfoldig portefølje,
som det er best å skjule litt,
fysiske aktiva som kan stjeles, men som også slites av vær og vind,
så jeg mener at din eneste sjanse til sikkerhet og privatliv
er hvelvet jeg har perfeksjonert her i SLS.
Aldritch Dunne er en venn.
Det har vært banken min i 30 år.
Troskap er verdiløst.
Troen er død.
Til syvende og sist handler det om
deg mot dem som vil ha det du har.
Det eneste som betyr noe, er
om du kan manipulere dem bedre enn de kan manipulere deg.
Eneste måte å klare det umulige på?
Samarbeid med folk du stoler på.
Eller stoler på at gjør det rett.
BRUDD - SIKKERHET SJÅFØR - FORSYNINGER - STAN
Stan! Papegøyen din dreit på kjøkkenet igjen.
Ikke min, og ikke en papegøye, Barbara.
Det er en arieltukan. Femti igjen i verden.
Hvorfor må han være på kjøkkenet? Tightsfesten min er klokka 18.
Den skal byttes med en i Williamsburg
for en kasse Cheval Blanc fra 1947,
som jeg skal bytte for en Lotus med den tannlegen. Derfor.
Stan. Jeg skal til øyelegen 15.00.
-Jeg kjører deg. -Hva er en Lotus?
-Vi kom sent sist. -En bil.
-Ikke kom ned. Det er lenge til. -Hva skal du med en bil?
-Legen liker ikke at jeg er sen. -Den er til en venn. Du rekker det!
Supert. Liker ikke ropingen.
Papegøyen din går i kjøttkvernen.
Kjøttkvernen.
Pass tonen din når du snakker til meg.
Og du må vaske bort fugledritten.
Og du må sove på sofaen, Stan!
Du må sove på sofaen!
Glad i deg!
Mr. Rossi, Mr. Rossi, alltid snill, aldri bossy.
Har den tingen til deg.
Så vidt tolletaten vet, er dette parmesan.
Liker ikke larver, men smaken er som baken.
Si fra om du trenger noe mer.
-Takk. -Takk, Stan.
Hva med en kilo magisk sopp?
Kommer an på tiden.
To til fem.
Mindre for god oppførsel.
Kom hit, din jævel.
Hva skjer? Jøss.
-Står til? -Jeg er her enda.
-Går det bra? -Ja.
Hva er jobben?
Hvorfor må det være en jobb? Kanskje jeg vil ha entrecôte.
Jeg er pensjonert, Leo.
Kaos med mamma, og Barbara følger med som en hauk.
Ikke misforstå.
Jeg vil gjerne trekke meg fra dette tullet og gjøre endringer,
men uansett hva du pønsker på, må jeg si nei.
Sju milliarder dollar. Pluss, minus.
BEKLAGER, STENGT
Underjordisk hvelv?
Ja, dypt nede, innhyllet i stålforsterket betong.
Moro. Borer du gjennom døra?
Tre dører, koboltbelagt. Det er bare appetittvekkeren.
-Kom med hovedretten. -Ja.
Du må komme inn i en sikret underetasje for å nærme deg døra,
forbi biometriske sensorer med en upåvirkelig strømkilde,
koblet til vaktlag med militæropplæring,
som er bevæpnet, villige og klare for å bruke dødelig makt.
Venter fortsatt på poenget.
Trillingene.
Mener du brannstifterbrødrene fra avdeling D?
Jeg hadde glemt dem.
Sprø jævler.
Niks. Trillingene er en annen type forbrytere.
Cho-Young Woo,
hovedaksjonær i Jongo, Koreas største private bank.
De sier han er Kim Jong-Uns nevø eller fetter.
Ingen spør.
Suzanne Grosvenor, hovedbankier i Duncan-Welsh.
LIZZIE MOBIL
Dronningen har henne visst på hurtigtast.
Og Stephan Thiele,
sveitsisk direktør i Banque Brünner,
startet av tippoldefaren hans i 1898.
Gullet deres kan fortsatt ha et hakekors eller to på seg.
Til sammen kontrollerer de en halv billion dollar.
Mesteparten av pengene er i Europa.
Men for noen år siden
tok de kontroll over en formue i usikrede obligasjoner.
Slik som i Die Hard?
Ja. Som i Die Hard.
Med usikrede obligasjoner kan man ikke spore eieren.
Derfor pleide folk å bruke dem til masse ulovligheter.
I 1982 sa USAs regjering:
"Alle obligasjoner må registreres."
Men obligasjonene fra før 82 som fortsatt er ute i det fri,
kan fortsatt heves, og det er det trillingene har.
For rundt sju milliarder.
Og alle er nede i det hvelvet?
Ikke enda. De kommer fra Europa.
Trillingene har avtale med han som eier hvelvet om å ha dem der nede.
Han garanterer at det er værsikkert, eksplosjonssikkert og tyvesikkert.
Ja.
Om et par måneder bryter vi oss inn
og stjeler alt han har.
Hvem er målet?
Roger Salas.
Greit.
Ro ned, alle sammen.
Det er en stor seier for teamet.
En applaus for Hannah, som gjorde godt arbeid for oss.
Er trillingene fornøyde, føyer resten av byen seg.
Mislykkes vi, må alle jobbe på Panera.
Carlos skal sjekke bakgrunnen til alt nøkkelpersonell.
Andrews team tar seg av revidering av sikkerhetsprosedyrer.
Om noe føles galt, kom til meg.
Det er her det blir alvor.
Vi reiser oss, eller faller.
Folkens.
Hannah, ta app-sikkerheten.
-Rajiv, se på kildekoden. -Barnemat, sjef.
Hva tror du?
Fortsatt umulig.
Kanskje med noen på innsiden. Kanskje.
La oss anta jeg har fikset det.
Kan du finne utstyret?
En slik jobb kommer på
en halv million i startkapital?
Har du det?
Ja. Jeg har en fyr som jobber med sikkerhet for OTB i Garden City.
Lett bytte om han får en andel.
-Så vi gjør en jobb for å gjøre en jobb. -Ja.
Ikke for ingenting, men…
Du har aldri brydd deg om biler eller yachter eller slikt.
Hvorfor ta sjansen?
Er du forvirret av en milliard dollar?
Stor gevinst betyr stor risiko.
Vi har en sjanse til å fikse alt som har gått galt i livene våre.
Sånn jeg ser det, trenger vi bare deg, meg, en sjåfør,
en falskner, en vakt og kanskje en kjemiker.
PHILADELPHIA-POLITIET
Velg den du så løpe ut av lageret.
Det er vanskelig.
Alle er like loppebefengte.
Men jeg hørte ham snakke.
Jeg tror han sa,
og unnskyld språket:
"Jeg er en jævla idiot."
Kanskje du kan be dem si det, så jeg kan…
Alle må si "jeg er en jævla idiot".
-Nummer én? -Takk.
Jeg er en jævla idiot.
Nummer to.
Jeg er en idiot. Jævla idiot.
Nei. Kanskje den neste?
Nummer tre.
En jævla idiot.
Det gikk litt fort. Får jeg lov?
Nummer tre, jeg vil gjerne høre at du selger idiotien.
Jeg vil vite at du forstår
hvor ufattelig dumt det var av deg
å prøve å rane et FedEx-lager om dagen,
at du burde hørt på alle som prøvde å stoppe deg,
og at du skal anerkjenne utilstrekkeligheten
på en dyp, meningsfull, åndelig måte.
Jeg er en jævla idiot.
Nei. Nummer fire?
Nummer fire?
Jeg er en jævla idiot.
Kanskje mindre idiotisk neste gang?
Neste gang sier du at du ikke kjenner igjen noen.
-Bruk hodet. -Vet du hva?
Neste gang sitter jeg hjemme og avviser anropene fra fengselet.
-Du avviser anropene… -Dette er ikke…
Jeg takler deg ikke, Bob.
Kom hit.
La meg prate med dem.
-Mener… -Et øyeblikk.
-Jævel. -Jeg elsker deg!
Hei, Judy.
Stan.
Så fin du er.
Du…
Ørering? Det funker.
-Lenge siden sist, hva? -Ja.
Jeg ville ikke avslutte sånn vi gjorde…
-Det går bra. -Men han…
Ja.
En stund var det…
Men nå er det fint å se deg.
Se hvem det er.
For en fin overraskelse.
Vår gamle kompis Stan.
-Hei, Bob. -Hei!
Visste du at Stan var her?
-Jeg… -Nei.
Hun visste ikke.
For en morsom overraskelse at du er her.
Spesielt etter den samtalen vår.
Du husker den. Om at du skulle bli i New York.
Men her er du. Så flott.
I Philly. Vår by. Min by.
Greit. Hva gjør du her?
Noen vil treffe deg.
Kjenner jeg ham?
Nei, men du vil det.
Ja, bare kom, Bob.
Dumme jævel.
Vi trenger noen låsesmeltere.
Kanskje gass til vaktene.
Jeg har lekt med fentanylderivater.
-Hva er fordelingen? -Likt.
Hva med Bob?
Hva vil dere ha?
Hei, Jenna. Jeg har et spørsmål om svinekoteletten.
-Gressfôret eller Niman Ranch… -Han tar en burger. Jeg også.
-Nei takk. -Skal du ikke spise?
-Spiser ikke lunsj. -Hva mener du?
Ett måltid om dagen.
Det gjør meg fokusert.
Driver opp testosteronet også.
Dagens måltid er lunsj.
Burgere til alle.
Jeg og kona er en pakkeløsning.
Men dere har flaks. Safer er min greie. Si det.
Han er flink.
Takk. Men vi klarer oss. Leo fikser safene.
Shamrock Shake her?
Ikke vondt ment, men ville du hyret deg selv?
Du har faen ikke…
Det blir to andeler. Én til henne, én til meg.
Ikke noe felleseiedritt.
Gjør jobben, få en andel.
Hva med startkapital? Jeg trenger utstyr.
Jeg kan fikse en kredittkortsvindel og skaffe en god sum.
Jeg har en OTB-jobb til startkapital.
Hvordan vet vi at det går?
Gjør ikke det. Du kan bli i Philly,
gjøre småjobber og redde denne drittsekken…
Angivelig drittsekk.
…eller ta en sjanse som fikser alt for godt.
Du sier det er biometri i hvelvet, en upåvirkelig strømkilde…
Og ti andre ting vi ikke vet om. Det er et mareritt.
Litt av et salgsforslag, Leo.
Men hvordan vet jeg det jeg alt vet?
Du har en på innsiden.
Noen kom gjennom brannmuren.
De brukte en app-samling til å få tilgang.
Smart, egentlig.
Kanskje en grey hat-hacker morer seg.
Eller trillingene tester systemet.
Jeg stengte inngangen og laget varsler om de prøver igjen.
Jeg sier fra om noe skjer.
Når som helst på døgnet. Og bra jobbet.
Takk.
Og stillingen som juniorleder…
Vi tar en beslutning snart. Fortsett med det du gjør.
Greit.
Overvåker vi Andrew?
Nei. Men vi kan det.
Ikke noe stress, for jeg er ikke stresset.
Det er tydelig.
Det er bare mye som skjer.
De gjør flere bakgrunnssjekker.
Om du får en telefon, kan du…
Jeg sier bare at du begikk drap.
Bare vær normal. Takk.
Greit. Men du er en tyv.
T-skjorten? Hot Topic?
Og Eomma tar det fortsatt opp hele tiden,
og det er deilig.
Slutt.
Greit?
-Du stresser meg også. -Jeg er ikke stresset.
Jobber du 18 timer for gøy?
Det kalles en jobb, Liz. Du bør prøve.
Jeg har en jobb i The Collective.
En jobb som betaler.
Vil du ikke være DJ i Berlin?
En fordypende musikalsk opplevelse.
Jeg forklarer ikke forskjellen igjen.
Det krever uansett kapital,
så jeg kan skaffe deg jobb på kontoret.
Du kan tjene litt ekte penger og spare.
Nå?
Stress? Nå er jeg stresset.
Nå er det tre stykker.
Jeg vet det. Det er mye.
De knuller eller slåss halve tiden.
Tillater du det?
Hvorfor kjempe mot naturen?
Inngikk Salas avtalen?
Om cirka en måned.
Trillingene flytter obligasjonene til SLS.
Vi må ha gode folk for å klare det.
Du må bare skaffe dokumenter.
Greit. Jeg skaffer dokumenter, lager skallfirma,
selger byttet.
Og jeg tar meg av sikkerheten.
Kanskje ikke noe for deg.
Vil du se noe kult?
Du vil se noe kult.
Kom igjen.
Kom, folkens.
Våpenlageret.
Du er ganske utstyrt.
Vi ser med øynene, Leo.
-Hvor mange er registrert? -I hvem sitt navn?
Jeg vil ikke være bevæpnet.
Det vil ingen.
Men suksess er 90 % forberedelse og ti prosent ammunisjon.
Jeg kan utstyre hele teamet.
Hvorfor vil du gjøre det?
Hvorfor vil du?
Kisteliste.
En milliard dollar.
Og en 25 år gammel gjeld.
Da er vi skuls.
Vi er skuls.
Vi trenger en sjåfør.
-Teddy G ble tatt i november. -Greit.
Hva med fyren med føflekken?
-Clyde? -Ja.
-Leverkreft i fjerde stadium. -Faen.
-Ja. -Gav Bentley?
Fant Gud.
Jævel.
-Halleluja. -Ja.
Hva synes du om repetitiv banking?
Hvor lenge holder han på?
Han stopper om du sier fra.
En stund.
Han er grei. Jobber i butikken.
Jeg lar ham bo i vognen.
Mye kunnskap om bil og teknologi.
Stoler du på ham?
Jeg har gitt ham noen jobber. Han klarer det.
Helvete. Beklager.
Sjefen min er ikke her nå,
men om du kan komme tilbake en annen gang…
Ro ned. Hun er med meg.
Greit. Hei, Leo.
Leo sier du kan kjøre. Kan du kjøre, RJ?
Selvsagt kan jeg kjøre.
Men kan du kjøre?
Kappkjørte med 450-er som barn. Har ikke tapt siden jeg var 12.
Hva med fire hjul?
Biler, lastebiler, ATV-er, samme det.
Hva med en varebil med spesialfjæring?
Ja da.
Hva med en varebil med spesialfjæring,
anslagsbuffere, i 145 km/t,
lastet med 1800 kilo løs last?
Hva er det dere planlegger?
Det er et jævla kaos.
Et uslåelig hvelv finnes ikke.
Glem hvelvet.
Det er det før hvelvet vi må tenke på.
Og de sinte mennene med våpen som ikke liker at du kommer for nær.
Kan noen be ham være stille,
for jeg vil gjerne forsøke.
Bare la ham være. Han tenker.
Hei!
Hva står RJ for?
Roy jr.
Heter du Roy Junior jr.?
Ja. Det er fint å møte dere. Virker som en fin gruppe og…
Hvorfor er han her?
Jeg spør om det samme hver dag.
Jeg skal få dere inn i hvelvet. Hvorfor er du her?
For å hindre at vi ender i buret.
Der du hører til.
Seriøst?
-Bob. -Herregud.
Salas er arrogant.
Han tror penger og teknologi beskytter ham.
Det er inngangen vår.
Han går for høyteknologi, vi for lav.
Jeg trenger syre. Aqua regia, Caros…
Du har en liste. Jeg er nissen.
Nissen? Kult. Hva er prosedyren?
Må jeg sitte på fanget?
Hæ? Nei, altså…
Han ber små barn sitte på fanget hans,
men tvinger dem ikke, for det…
Nissen, bekymre deg for å gi meg et par øvingssafer.
Hva mer?
Vi trenger kontanter. Mye.
Det er lett.
Snakket med kompisen min Taco i går.
Visste dere at om man faller på Wawa,
så kan man få 20 000?
-Hva er det? -Du…
Drit og dra.
Alle lager listene sine. Vi ordner resten.
Roger, har du et øyeblikk?
Ja.
Jeg undersøkte sikkerhetsbruddet,
og det ser ut som det skjedde lokalt.
-Noen som jobber her? -Ville vises i loggene.
Hva om noen endret hvitelisten?
Vi har mye annet å gjøre.
Fortsett med det. Følg magefølelsen.
Virker Andrew rar i dag?
Nei. Han er bare en idiot.
Ikke vær en idiot.
Hva vil du jeg skal si?
Det var bortkastet. Han ble saksøkt. Er det så farlig?
Hva snakker dere om?
Ingen ba ham skrive den!
-Det er en klassiker. -E.T. hadde en kjenningsmelodi alt.
Om Neil Diamond vil skrive en kjenningsmelodi,
tar du den. Støtt meg.
Alle roer seg.
Hvor er vi med listene? Hva er totalsummen?
Tre hundre og femti tusen.
Mye å få tak i på kort varsel.
Hvem føler seg heldig?
Garden City Off-Track Betting får inn rundt tre millioner hver dag.
Det meste går ut igjen.
Men sikkerhetskontoret har én million i reserve til enhver tid.
Og jeg vet en lett vei inn.
Planen har fem deler.
OTB-FILIALER STENGT
Vi må finne pengene et annet sted.
For noe faenskap.
Hva faen skjer med verden?
Om vi går for minimum, kan jeg kanskje få listen til 300 000.
Ingen gir oss de pengene.
-Ava? -Nei.
Jeg har ikke så mye tilgjengelig. Et par måneder?
Vi har ikke så mye tid.
Skal vi gå fra sju milliarder dollar
fordi vi ikke finner 300 000?
Ser sånn ut.
Vi har alltids Diamantveien.
Nå følger dere med.
Nitti prosent av alle diamanter
kommer inn på 47th Street, mellom Fifth og Sixth Avenue.
DIAMANTVEIEN
De kaller det Diamantveien.
Det begynte under andre verdenskrig
da jødene kom fra Amsterdam
og tok med virksomheten til Midtown.
Nå for tiden er det russerne, hasidiske jøder, israelere, sørasiater.
UNDERGRUNN
Tjuefire milliarder i inntekter hvert år, og baller til å støtte det.
OVERVÅKNINGSKAMERA
Det er 4000 overvåkningskameraer på gatenivå.
For ikke å nevne vakter som utgir seg for å være turister.
Dette høres ikke ut som en lav profil.
Av og til så må man ofre litt.
Faen, god kylling.
Det er sausen. Bransjehemmelighet. Den spesielle ingrediensen er sumak.
Forklarte du sumak for meg, hvite gutt?
Ser du vaktene?
Rød skjorte, prøver ikke engang. Grå jakke, tre meter nedover.
På andre siden?
Min fyr står med hendene i lommene, helt avslappet.
Avslappede folk står sånn.
Vennen hans vindusshopper med hele ryggen. Det er normalt.
Sikker på at dette går?
Bare én måte å finne det ut på.
Hold dere til planen. Gå inn, gå ut.
Nå skjer det.
Nitti sekunder. Gå. Nå.
Kom igjen!
Sytti sekunder!
Setter opp ladningene.
Unna!
Tretti sekunder!
Ti sekunder!
Tiden er ute. Alle ut.
Vi er ferdige her. Kom igjen!
Bare gi meg et øyeblikk.
Bob. Hør på ham. Kom deg ut.
Vi har det vi kom for.
Kom igjen…
-Kom igjen. -Jeg har ham.
-Stan! -Jeg har ham.
Kom igjen. Vi må gå!
Aldri rør meg!
-Han er der! -Stå stille!
Stan, vi må vekk!
Det er RJ. Jeg er på vei opp Sixth.
Jeg kjører bort på 47th. Kan ikke være her mye lenger.
Vi er på vei ned i undergrunnstunnelen.
Vi sees på andre siden.
Kom igjen.
-De er her! -Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen! Sett dere inn!
Sett dere inn! Kom igjen! Fort!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Helvete, Bob! Faen!
Han har ennå ikke svart.
Bedre uten den drittsekken.
Det er en grunn til at det bare varte noen uker.
Hadde vært fint om han hadde litt interesse for barnet sitt.
Så skal du…
…føde?
Jeg vet ikke…
Alt ville blitt annerledes.
En annen jobb, et annet liv.
Et rolig sted.
Vi har fått siste nytt.
FREKT SMYKKETYVERI
Skudd ble avfyrt og røykgranater utløst
på 47th Street i Midtown på Manhattan,
der en frekk…
Det er rette måten å tjene penger på.
Hva med en anstendig jobb?
Har du bestemt deg?
Skal barnemoren lekse opp for meg om beslutninger?
-Er det det som skjer her? -Greit.
Nei!
Jeg fikser det.
Ja!
Vicodin.
-Hvordan ser det ut? -Bra. Skill det ut…
-Herregud, er det sener? -Ja.
Det er sikkert sener.
Kan du knytte neven?
Hva tror du? Tror du jeg kan knytte den?
Kan ikke gjøre stort mer.
Du sa du visste hva du gjorde!
Vil du gjøre det?
Jeg sa aldri jeg var håndkirurg!
Vi ville ikke vært her om han ikke var en grådig jævel.
Dollar, dollar, dere!
Faen!
-Kan han åpne en safe med én hånd? -Sju milliard-spørsmålet.
Skal jeg jobbe her?
"Herregud! Takk, Hannah.
Dette er så flott. Det er en livsomveltende mulighet!"
Jeg snakker ikke sånn.
Sorter posten.
Ta med store utskriftsdokumenter ned til kontoret…
Så jeg er papirflytter nå?
Det er det som skjer. Det er bråkete her.
Her er startgaven din.
Dette er Pros. Greit.
Herregud. Kult.
CARLOS SLS MOBIL
Hei. Roger vil treffe deg.
Jeg må gå.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Jeg setter dette i 3A.
Lykke til.
Ingen vits å gå rundt grøten. Gratulerer, Rajiv.
Hannah, du rapporterer til Rajiv.
Din første oppgave som juniorleder er å fortelle meg om gummiender.
Det er et keyboard, vanligvis plantet på en minnepinne.
Hva brukes det til?
For å utføre kommandoer automatisk når det plugges inn?
Stemmer. Et sånt ble brukt for å hente data på serverne våre.
Vi sporet IPv6, kryssrefererte
med MAC-adressen du fant,
kilden til lekkasjen du fant.
Rajiv, synes du det er interessant at Hannah,
som er ekspert på sikkerhetsbrudd,
flagget en enhet
som hun kunne programmert og brukt?
Husk at du er sjefen hennes nå, så svar deretter.
Ja?
Og likevel avviste du innvendingene hennes.
Nei. Jeg syntes bare at forsiktighet…
Det kan ikke ha vært Rajiv.
Jeg vet det.
Jeg ba Carlos følge med på dere den siste uken.
Vi la en giftpille i dataene.
Om noen prøvde å ta ut noe,
ville det bli sporet, og da fikk vi et navn.
Jeg ba Carlos ransake den mistenktes kontor.
Tøm vesken din.
Hva? Jeg forstår ikke.
Dette er latterlig.
Ja vel. Her.
Jeg vet ikke hva du venter å finne.
Jeg har aldri sett den før.
Pulten din er ryddet. Tingene dine er i lobbyen.
Nei, jeg sverger. Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Hannah, si det. Rajiv…
Vi sier at du sluttet for å være med familien din.
Sier du et eneste ord til noen om å infiltrere systemet vårt,
ruinerer jeg alle du så mye som har sett på.
Hannah, et ord. Lukk døren.
-Litt av en uke, hva? -Andrew, jeg…
Slapp av, Hannah. Pust.
Hvor lenge har vi jobbet sammen?
Nesten åtte år?
Jeg tror det er på tide med nye ansvarsområder.
Fikk ikke Rajiv jobben?
Jo, som juniorleder.
Uten Andrew trenger vi ny seniorleder.
En jeg kan stole på.
Vil du ikke ha jobben?
Nei, jeg… Jo.
Graviditet er ikke noe problem. Om ikke det er det for deg.
Du byttet til koffeinfri.
Sakura gjorde det samme i graviditeten.
Det påvirker ingenting.
Familie påvirker alt.
Ikke la det ødelegge dømmekraften.
Jeg ber Carlos gi deg ny sikkerhetsklarering.
Takk, Roger.
Ser mindre ut hver gang.
Og dagene går fortere.
Bli med meg.
-Hva er historien? -Ikke.
Kom igjen. Du elsket det. Før tryglet du nærmest…
Jeg er inne. Seniorleder.
Kan skaffe bilder og nøkkelkort, men har ikke full tilgang.
Det går bra.
Jeg kan ikke skaffe alarmspesifikasjoner eller temperaturkoder.
-Roger holder det for seg selv. -Vi har bakdøren.
Du er på rett sted til rett tid.
-Timingen er gal. -Det er vår eneste sjanse.
Vet du hvem som eier dem?
Ingen vits å stjele fra de fattige.
Man kan ikke stjele fra trillingene
og bare gå sin vei.
De finner deg og dreper deg.
Jeg er god til å ikke bli funnet.
La oss si du klarer det og ikke dør. Hva skjer så?
Verden er et bedre sted.
-Jeg tror nesten du tror det. -Hva tror du ikke på?
Roger faller, SLS kollapser…
-Det er tanken. -…sammen med karrieren min.
Jeg er ikke som deg. Jeg…
Hvordan ser det ut om dette skjer etter jeg får jobben?
Du er rik.
Jeg kan stoppe deg.
Jeg kjenner planene.
Det handler ikke om dem.
Det handler om våre planer.
Vi har snakket om dette i sju år.
Sju år, og du har ikke protestert,
og nå er vi her, på randen, og du…
Om det er noe annet som skjer, noe jeg må vite…
Du gjør det.
Nei, vi gjør det.
Troskap er verdiløst.
Troen er død.
Til syvende og sist handler det om deg
mot dem som vil ha det du har.
Det eneste som betyr noe, er
om du kan manipulere dem bedre enn de kan manipulere deg.
Tekst: Heidi Rabbevåg