SEBUAH SIRI NETFLIX
Makin lama anda buat kerja ini, makin anda tahu apa yang penting.
Anda tak boleh melakukannya sendiri.
Anda perlukan kru.
Anda perlu cari orang yang boleh dipercayai.
Kerana ada dua versi untuk setiap cerita.
Namun, kedua-duanya bukan cerita sebenar.
- Tak apa… - Maafkan saya.
- Dickens. - Ya.
Sukar untuk tahu siapa yang layak ditaati.
- Saya Kate. - Laura.
Jika beruntung,
anda akan bertemu seseorang yang mempunyai minat yang sama…
…yang mahukan perkara yang sama dengan cara yang sama.
Anda sepasukan.
Anda berdua menentang dunia.
Atau dalam fikiran.
Salam sejahtera.
Kerana kepercayaan boleh diperolehi.
Ia boleh diberikan…
dan boleh dicuri.
Apabila hilang…
Nombor anda hubungi
tiada lagi dalam perkhidmatan.
…ia hilang selamanya.
Saya bawa apa yang boleh.
Jika saya kuat, tentu awak dah jatuh miskin.
Itu kira-kira dua juta dolar.
Ia diambil daripada peti awak
di bilik kebal Dunne & Company.
Awak tahu ia hilang?
Rasanya kami tidak tahu.
Awak minta saya menilai keselamatan pesaing saya.
Ia lebih lemah.
Awak mencadangkan…
Awak dan rakan awak mempunyai keperluan khusus, portfolio yang pelbagai
yang sulit,
aset fizikal mudah dicuri, tapi tidak mempunyai perlindungan.
Saya mencadangkan satu-satunya pilihan dalam keselamatan dan privasi
ialah bilik kebal yang saya bina dan sempurnakan di SLS.
Aldritch Dunne kenalan rapat saya.
Saya pelanggan mereka selama 30 tahun.
Kesetiaan tak bernilai.
Kepercayaan mati.
Pada akhirnya, semua bergantung pada
awak dan mereka yang mahukan apa yang awak ada.
Satu-satunya perkara penting,
bolehkah awak memanipulasi mereka dengan lebih baik?
Bagaimana nak capai perkara mustahil?
Bergabung dengan orang dipercayai.
Atau percaya dengan kebolehan mereka.
KESELAMATAN - BAHAN KIMIA KERETA - BEKALAN
Stan! Burung nuri awak buang air di dapur lagi.
Bukan burung saya. Itu bukan nuri.
Itu ariel toucan. Cuma 50 ekor yang tinggal.
Kenapa ada di dapur? Saya ada parti legging pukul 6.00.
Saya mahu menjual burung itu
untuk sebotol wain
yang saya akan jual untuk membeli sebuah Lotus.
Stan. Ibu ada janji temu doktor mata pada pukul 3.00 petang.
- Saya hantar. - Apa itu Lotus?
- Dulu kita lambat. - Kereta.
- Jangan turun. Lama lagi. - Kenapa awak nak kereta?
- Doktor tak suka ibu lambat. - Untuk kawan! Ibu takkan lambat!
Tak perlu menjerit.
Burung nuri awak akan masuk pengisar.
Pengisar daging.
Satu, jaga nada awak apabila bercakap.
Dua, awak perlu bersihkan najis ini.
Tiga, awak akan tidur di sofa, Stan!
Awak akan tidur di sofa!
Saya sayang awak!
En. Rossi baik dan tak suka mengarah.
Saya ada item awak.
Apa yang kastam tahu, ini ialah parmesan.
Saya sendiri tak suka larva, tapi suka hati awak.
Jika awak perlukan apa-apa, cari saya, okey?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalau sekilo dadah?
Bergantung tempoh ia ditanam.
Dua hingga lima.
Pendek jika kelakuan baik.
Mari sini.
Apa cerita, bos? Aduhai.
- Apa khabar? - Saya masih di sini.
- Awak okey? - Ya.
Berapa ganjarannya?
Kenapa tanya tentang ganjaran? Mungkin saya mahu pesan stik.
Saya dah bersara.
Masalah ibu dan Barbara menyelubungi saya.
Jangan salah faham.
Saya memang nak keluar daripada masalah ini dan berubah,
tapi apa saja yang awak rancang, saya perlu menolaknya.
Kira-kira tujuh bilion dolar.
MAAF KAMI DAH TUTUP
Bilik kebal di bawah tanah?
Ya, jauh di dalam. Dikelilingi konkrit bertetulang keluli.
Seronoknya. Awak akan gerudi pintu?
Tiga pintu, disaluti kobalt. Ini baru permulaan.
- Kemudian? - Ya.
Untuk mendekati pintu, awak perlu ke tingkat bawah yang selamat,
melepasi sensor biometrik dengan bekalan kuasa yang tak terganggu,
bersambung pasukan keselamatan dengan latihan ketenteraan,
yang bersenjata, sanggup dan bersedia untuk menggunakan kekerasan.
Saya masih menunggu maksudnya.
Kembar Tiga itu.
Adik-beradik dari blok D yang suka membakar?
Saya terlupa tentang mereka.
Adik-beradik gila.
Bukan. Kembar Tiga itu penjenayah yang berbeza.
Cho-Young Woo,
pemegang saham utama Jongo, bank persendirian terbesar di Korea.
Mereka kata dia anak buah atau sepupu Kim Jong-Un.
Tiada sesiapa tanya.
Suzanne Grosvenor, Jurubank Utama di Duncan-Welsh.
Katanya Ratu simpan nombornya dalam dail laju.
Stefan Thiele pula,
ketua pegawai eksekutif Swiss Banque Brünner,
ditubuhkan oleh moyangnya pada tahun 1898.
Mari kita anggap mereka masih berhubung dengan Nazi.
Mereka bertiga kuasai setengah trilion dolar.
Kebanyakan duit mereka di Eropah.
Beberapa tahun lepas,
mereka menguasai kekayaan dalam bon pembawa tidak bercagar.
Macam dalam Die Hard?
Ya. Macam dalam Die Hard.
Kita tak boleh jejaki pemilik bon yang tak bercagar.
Sebab itu ia selalu digunakan untuk pelbagai aktiviti haram.
Oleh itu, pada tahun 1982. kerajaan AS masuk campur dan menyatakan,
"Semua bon perlu didaftarkan."
Namun, bon-bon sebelum tahun 1982 masih ada di luar sana
dan masih boleh ditunaikan. Itulah yang dimiliki Kembar Tiga itu.
Nilainya kira-kira tujuh bilion dolar.
Semuanya di bilik kebal itu?
Belum. Ia dalam perjalanan dari Eropah.
Mereka mengatur dengan pemilik bilik kebal untuk menyimpannya di sana.
Dia jamin bilik kebal itu kalis cuaca, kalis kejutan dan kalis pencuri.
Ya.
Beberapa bulan lagi, kita akan pecah masuk
dan ambil segalanya yang dia ada.
Siapa orangnya?
Roger Salas.
Okey.
Bertenang, semua.
Ini kemenangan besar untuk pasukan.
Berikan tepukan kepada Hannah, yang membuat kerja istimewa untuk kami.
Jika kita pastikan Kembar Tiga gembira, seluruh bandar akan teratur.
Jika gagal, kita akan jadi pembuat roti.
Carlos akan memeriksa latar belakang semua kakitangan utama.
Pasukan Andrew akan menguruskan audit protokol keselamatan.
Jika tak sedap hati, jumpa saya.
Mula bekerja sekarang.
Sama ada kita bangkit atau jatuh.
Kalian.
Ambil kerentanan aplikasi.
- Rajiv, semak kod sumber. - Mudah saja, bos.
Pendapat awak?
Masih mustahil.
Mungkin boleh jika ada orang dalam.
Anggap saja ada.
Boleh awak dapatkan alatan?
Kerja begini memerlukan modal
kira-kira setengah juta dolar.
Boleh dapat?
Ada lelaki yang bekerja dalam sektor keselamatan di OTB.
Bayar dia. Dia akan tolong.
- Kita perlu merompak dua kali. - Ya.
Bukan sia-sia, tapi…
Awak tak peduli tentang kereta, kapal layar dan sebagainya.
Kenapa ambil risiko?
Adakah awak bingung dengan satu bilion dolar?
Ganjaran besar, risiko besar.
Kita dapat peluang untuk membetulkan kesilapan hidup kita.
Pandangan saya, ia cuma memerlukan saya, awak, pemandu,
pemalsu, penjaga keselamatan dan mungkin seorang ahli kimia.
JABATAN POLIS PHILADELPHIA
Pilih lelaki yang awak nampak lari dari depot.
Agak sukar.
Mereka semua sama kotor.
Tapi saya dengar suaranya,
saya percaya dia berkata,
maaf ini agak kasar,
"Saya bodoh."
Minta mereka menyebutnya agar saya…
Kalian perlu sebut, "Saya bodoh."
- Nombor satu? - Terima kasih.
Saya bodoh.
Nombor dua.
Saya bodoh.
Bukan. Mungkin lagi seorang?
Nombor tiga.
Saya bodoh.
Itu agak laju, bukan?
Nombor tiga, saya nak sangat dengar awak menyebutnya.
Saya nak awak faham
awak sangat bodoh
untuk cuba merompak depot FedEx pada waktu siang,
awak patut ikut cakap mereka yang cuba menghalang
dan mengenali kelemahan diri
secara mendalam, penuh makna dan rohaniah.
Saya sangat bodoh.
Bukan. Nombor empat?
Nombor empat?
Saya bodoh.
Mungkin kurangkan sedikit kebodohan itu.
Lain kali beritahu polis awak tak cam sesiapa.
- Guna otak. - Tahu tak?
Lain kali saya takkan jawab panggilan awak dari penjara.
- Awak takkan jawab panggilan… - Ini bukan…
Saya tak tahan dengan awak.
Mari sini.
Saya nak berbual sebentar.
- Awak… - Sekejap.
- Celaka. - Saya sayang awak!
Hei, Judy.
Stan.
Awak nampak cantik.
Awak…
Anting-anting? Sesuai.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Saya tak mahu berpisah begitu…
- Tak apa. - Cumanya dia…
Sungguh.
Buat seketika, ia…
Apa pun, seronok dapat bertemu awak.
Lihat siapa di sini.
Sungguh tak sangka.
Kawan lama kita, Stan.
- Hei, Bob. - Hei.
Awak tahu Stan akan datang?
- Tak… - Dia tak tahu.
Dia tak tahu.
Tak sangka awak akan datang.
Terutamanya selepas perbualan kita.
Saya suruh awak tinggal saja di New York, bukan?
Namun, awak di sini. Eloklah.
Di Philadelphia. Bandar kami. Bandar saya.
Apa awak buat di sini?
Ada seseorang nak jumpa awak.
Saya kenal dia?
Tak, tapi awak akan mahu kenal.
Baik. Ikut sekali, Bob.
Dungu betul.
Kita perlukan pencair mangga.
Mungkin gas untuk pengawal.
Saya sedang menguji beberapa derivatif fentanil.
- Bagaimana pembahagiannya? - Sama rata.
Bob pula?
Kenapa?
Awak nak pesan?
Jenna, saya ada soalan tentang cop khinzir ini.
- Khinzir ini makan rumput… - Beri dia burger. Saya juga.
- Tak apa. - Tak nak makan?
- Saya tak makan tengah hari. - Apa?
Saya makan sekali sehari.
Membuat saya tekun dan fokus.
Menaikkan testosteron juga.
Waktu makan hari ini waktu tengah hari.
Burger untuk semua.
Saya dan isteri saya sepasukan.
Awak beruntung. Saya pakar peti besi.
Dia sangat bagus.
Terima kasih. Tapi kami ada Leo untuk peti besi.
Siapa? Shamrock Shake?
Jangan ambil hati. Tapi adakah awak akan pilih diri awak?
Awak tak…
Dua bahagian. Untuk saya dan dia.
Jangan mengarut tentang harta masyarakat.
Buat kerja, awak akan dapat bahagian awak.
Modal pula? Saya perlukan kereta.
Saya boleh dapat duit melalui skim kad kredit.
Saya ada kerja OTB untuk modal.
Bolehkah awak berjaya?
Awak takkan tahu. Jadi, tinggal saja di sini
dengan gaji rendah dan bayar ikat jamin dia…
Itu hanya dakwaan.
…atau cuba jadi kaya-raya walaupun peluangnya tipis.
Awak kata bilik kebal ini ada biometrik, bekalan yang tak putus…
Serta sepuluh perkara lain yang tak diketahui. Ia mimpi ngeri.
Pandai awak meyakinkan mereka.
Tanya diri awak, bagaimana saya tahu semua ini?
Orang dalaman.
Ada orang melepasi tembok api kita.
Mereka guna aplikasi senarai putih untuk dapatkan akses.
Bijak, sebenarnya.
Mungkin penggodam saja main-main.
Atau Kembar Tiga itu menguji sistem kita.
Saya tutup port dan tetapkan amaran sekiranya ia berulang,
saya akan beritahu jika ada sesuatu.
Tiada waktu yang terlalu lewat. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Jawatan naib presiden muda itu…
Keputusan akan dibuat tak lama lagi, awak kerja macam biasa.
Okey.
Kita memerhati Andrew?
Tidak. Boleh kalau nak buat.
Bukan sebab tertekan, saya tak tertekan.
Jelas sekali.
Ada banyak hal sekarang.
Banyak pemeriksaan latar belakang.
Jika awak mendapat panggilan…
Saya akan cakap awak pernah membunuh.
Tolong jadi normal. Terima kasih.
Baik. Tapi awak seorang pencuri.
Kemeja-T? Hot Topic?
Ibu asyik mengulanginya sepanjang masa,
lawak sungguh.
Hei, sudahlah.
Okey?
- Awak buat saya tertekan juga. - Saya tak tertekan.
Awak suka bekerja 18 jam?
Ia dipanggil kerja, Liz. Cubalah.
Saya bekerja di The Collective.
Pekerjaan yang bergaji.
Awak nak jadi DJ di Berlin?
Pengalaman muzik yang mengasyikkan. Okey?
Saya takkan huraikan perbezaannya.
Okey, itu memerlukan modal juga,
saya boleh dapatkan awak kerja di pejabat.
Awak boleh dapat duit dan simpan.
Jadi?
Tertekan? Sekarang saya tertekan.
Ada tiga ekor.
Saya tahu. Meletihkan.
Semuanya kerap bergaduh atau bersetubuh.
Awak membenarkannya?
Kenapa halang fitrah?
Jadi, Salas yang membuat perjanjian?
Sebulan lagi.
Kembar Tiga itu akan pindahkan bon ke SLS.
Kita perlukan orang berjawatan untuk menjayakannya.
Awak perlu dapatkan dokumen.
Baik. Saya akan dapatkan dokumen, membina syarikat tersedia,
menjual barang curi itu.
Saya juga boleh jaga keselamatan.
Itu bukan kepakaran awak.
Nak lihat sesuatu yang hebat?
Awak tentu mahu melihatnya.
Ayuh.
Ayuh, semua.
Gudang senjata.
Agak lengkap.
Jangan sentuh apa-apa, Leo.
- Berapa yang berlesen? - Bawah nama siapa?
Saya takkan bawa senjata.
Tiada sesiapa akan bawa.
Kejayaan memerlukan 90 peratus persediaan dan sepuluh peratus peluru.
Saya boleh bekalkannya kepada seluruh kru.
Kenapa awak nak buat?
Awak pula?
Senarai impian.
Satu bilion dolar.
Serta hutang selama 25 tahun.
Barulah langsai.
Kita akan seri.
Kita perlukan pemandu.
- Teddy G ditangkap November lalu. - Okey.
Lelaki yang ada tanda lahir itu?
- Clyde? - Ya.
- Barah hati tahap empat. - Alamak.
- Ya. - Gav Bentley?
Dah jadi alim.
Bedebah.
- Hallelujah. - Ya.
Awak boleh tahan dengan ketukan?
Berapa lama lagi?
Kena suruh dia berhenti.
Sekejap.
Dia budak baik. Dia bekerja di kedai.
Saya benarkan dia tinggal di treler.
Dia mahir tentang kereta dan teknologi.
Awak percaya dia?
Dia pernah bekerja untuk saya. Dia cergas.
Alamak, maaf.
Hai, bos saya belum datang,
mungkin awak boleh datang lain kali, saya…
Bertenang. Dia bersama saya.
Hei, Leo. Hai.
Leo kata awak boleh memandu. Bolehkah awak memandu, RJ?
Mestilah saya boleh memandu.
Bolehkah awak betul-betul memandu?
Saya berlumba dengan enjin 450cc dan tak pernah kalah sejak umur 12.
Kenderaan empat roda?
Kereta, trak, ATV dan sebagainya.
Bagaimana dengan van yang ada ampaian rekaan khas?
Ya, boleh.
Bagaimana dengan van yang ada ampaian rekaan khas,
penahan hentakan terlebih muatan, selaju 145 km sejam,
dimuatkan dengan 1,800 kilogram muatan kargo tanpa bekas.
Apa yang kalian rancang?
Haru-biru sungguh.
Semua bilik kebal boleh dipecahkan.
Itu bukan masalah,
kita perlu risau tentang nak masuk.
Lelaki bengis bersenjata tak suka apabila awak rapat.
Ada sesiapa nak suruh dia diam?
Saya teringin nak cuba.
Biarkan. Dia sedang berfikir.
Hei!
Apa maksud RJ?
Roy Jr.
Nama awak Roy Junior Junior?
Ya. Seronok bertemu semua. Nampak macam kumpulan bagus…
Kenapa lelaki ini ada?
Hari-hari saya tanya soalan sama.
Untuk membawa awak ke bilik kebal. Awak pula?
Untuk mengelakkan kita daripada dipenjara.
Tempat asal awak.
Yakah?
- Bob. - Oh, Tuhan.
Salas berlagak.
Dia fikir duit dan teknologi akan melindunginya.
Itu cara kita masuk.
Dia guna teknologi, kita tak menggunakannya.
Saya perlukan beberapa asid. Akua regia, Caro…
Banyaknya, saya kena jadi Santa.
Santa? Hebatnya. Apa protokol awak, Santa?
Awak kena meriba saya?
Apa? Tak, maksud saya…
Santa meriba kanak-kanak,
tapi dia tak paksa, sebab…
Santa, boleh awak dapatkan beberapa peti untuk saya berlatih?
Apa lagi?
Kita perlukan banyak wang tunai.
Mudahnya.
Saya sembang dengan kawan.
Jika kita tergelincir dan terjatuh di Wawa,
kita boleh dapat 20 ribu?
- Apa? - Hei…
Berambus.
Kalian buat senarai. Biar kami uruskannya.
Hei, Roger. Awak ada masa sebentar?
Ada.
Saya menyiasat pelanggaran keselamatan
dan nampaknya ia berlaku di pejabat.
- Pekerja di sini? - Tentu ada dalam log.
Bagaimana jika data itu ditukar?
Awak ada banyak kerja lain.
Teruskan, ikut kata hati awak.
Adakah Andrew nampak pelik?
Tak, dia memang tak guna.
Jangan buat hal.
Awak nak saya cakap apa?
Ruginya, dia disaman kerananya. Apa masalahnya?
Apa maksud awak?
Tiada sesiapa minta dia menulisnya!
- Ia klasik, okey? - ET sudah ada lagu tema.
Jika Neil Diamond ingin menulis lagu tema,
ambil lagu tema itu. Sokonglah saya.
Baiklah. Bertenang, semua.
Senarai dah siap? Berapa jumlahnya?
Tiga ratus lima puluh ribu.
Banyak untuk notis pendek.
Siapa rasa bertuah?
PERTARUHAN LUAR TREK
Pada hari tertentu, pertaruhan luar trek Garden City mengambil tiga juta.
Kebanyakannya keluar balik.
Pejabat keselamatan memegang sejuta dalam simpanan pada setiap masa.
Saya tahu jalan mudah untuk masuk.
Rancangan ini ada lima bahagian.
LAMAN OTB DIPADAM
Kita perlu cari tempat lain.
Menyusahkan.
Apa nak jadi dengan dunia ini?
Jika pergi tanpa kelengkapan, mungkin boleh kurang kepada 300 ribu.
Tiada sesiapa akan pinjamkan.
- Ava? - Tidak.
Saya tiada aset cair. Beberapa bulan lagi?
Kita tiada banyak masa.
Jadi, kita nak lupakan tujuh bilion dolar
sebab tak dapat 300,000?
Nampaknya begitu.
Diamond Way ada, bukan?
Baru kalian nak dengar.
PUSAT BERLIAN
Sebanyak 90 peratus berlian memasuki AS
di 47th Street di antara Fifth dan Sixth Avenue.
Ia dipanggil Diamond Way.
Bermula ketika Perang Dunia Kedua
semasa Yahudi keluar dari Amsterdam
dan membawa perniagaan ke Midtown.
Kini orang Rusia, Hasid, Israel dan Asia Selatan yang membawanya.
TREN TRANSIT NEW YORK
Sebanyak 24 bilion hasil setahun, dan keberanian untuk menjaganya.
KAMERA KESELAMATAN
Ada 4,000 kamera keselamatan di jalanan
dan pengawal yang menyamar sebagai pelancong.
Semuanya kedengaran menarik perhatian.
Ketua, ada kalanya kita perlu berkorban.
Sedapnya ayam ini.
Rahsianya sos putih itu. Ramuan istimewanya ialah sumac.
Lelaki kulit putih menjelaskan tentang sumac?
Nampak pengawal?
Baju merah, buruk. Jaket kelabu, sepuluh kaki ke bawah.
Di seberang?
Dia berdiri dengan tangan di dalam poket, sangat tenang.
Cara orang tenang berdiri.
Kawannya mencuci mata menggunakan belakangnya. Itu normal.
Awak pasti ia akan berhasil?
Hanya satu cara untuk tahu.
Kalian, ikut rancangan. Masuk. Keluar.
Mari kita mulakan.
Sembilan puluh saat. Ayuh. Sekarang.
Ayuh!
Tujuh puluh saat!
Sediakan caj.
Selamat!
Tiga puluh saat!
Sepuluh saat!
Masa dah tamat. Keluar.
Ayuh. Kita dah selesai. Mari kita pergi!
Sebentar.
Bob. Dengar cakap dia. Keluar.
Kita dah dapat apa kita nak.
Mari kita pergi…
- Mari. - Saya dah dapat.
- Stan! - Saya dah dapat.
Ayuh! Kita kena gerak!
Jangan sentuh saya!
- Itu dia! - Berhenti!
Keluar sekarang!
Ini RJ, saya ke Sixth Avenue.
Kalian, saya tunggu di 47th Street. Saya tak boleh lama.
Kami menuju ke laluan bawah tanah.
Jumpa di seberang.
Ayuh.
- Mereka dah sampai! - Ayuh!
Ayuh, mari kita pergi!
Ayuh! Masuk!
Masuk! Ayuh! Lekas!
- Ayuh! - Ayuh, sayang!
Alamak, Bob! Celaka!
Dia masih belum jawab.
Tak perlu bersama dia.
Ada sebab ia bertahan cuma beberapa minggu, bukan?
Alangkah baiknya jika dia peduli akan anaknya.
Jadi, adakah awak...
akan bersalin?
Entahlah…
Semuanya perlu berubah,
kerja berbeza dan kehidupan berbeza.
Di tempat yang tenang.
Kami ada berita tergempar.
ROMPAKAN BARANG KEMAS
Tembakan dilepaskan dan bom asap dilemparkan
di 47th Street di Pusat Bandar Manhattan,
di mana…
Itu cara yang betul untuk membuat duit.
Bagaimana dengan kerja yang memuaskan?
Awak dah buat keputusan?
Ibu hamil anak luar nikah mahu mengajar saya?
- Adakah begitu? - Okey.
Tidak!
Dah dapat.
Ya!
Vicodin.
- Bagaimana? - Sangat padu. Asingkannya…
- Adakah ini tendon? - Ya.
Saya yakin ia tendon.
Boleh genggam?
Apa pendapat awak? Awak rasa boleh?
Ini saja saya boleh buat.
Katanya awak tahu apa awak buat!
Awak nak buat? Buatlah!
Saya tak cakap saya pakar bedah!
Kita takkan jadi begini jika dia tak begitu tamak.
Demi duit!
Celaka!
- Dia boleh buka peti dengan satu tangan? - Soalan cepumas.
Awak nak saya bekerja di sini?
''Terima kasih, Hannah.
Bagus. Ini peluang yang mengubah kehidupan."
Saya tak cakap begitu.
Pergi susun surat.
Bawa sebarang timbunan dokumen ke pejabat…
Saya mengalihkan kertas. Saya macam pengalih kertas?
Begitukah? Bisingnya tempat ini.
Hadiah hari pertama.
Ini Apple AirPods Pro.
Oh, Tuhan. Hebatnya.
Hei. Roger nak jumpa awak.
Saya kena pergi.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Saya akan letak di 3A.
Semoga berjaya.
Saya tak mahu berdolak-dalik. Tahniah, Rajiv.
Hannah, awak akan lapor kepada Rajiv.
Sebagai naib presiden muda, beritahu saya tentang USB Rubber Ducky.
Suntikan kekunci. Biasanya diletakkan di dalam pemacu USB.
Apa kegunaannya?
Melaksanakan arahan secara automatik di tempat ia dimasukkan?
Betul. Salah satunya digunakan untuk menarik data daripada pelayan kita.
Kami mengesan IPv6, merujuk silangnya
dengan alamat yang awak jumpa,
punca penembusan yang awak kesan.
Rajiv, tidakkah awak pelik yang Hannah
selaku pakar penembusan keselamatan,
mengeluarkan amaran pada peranti
yang dia patut program dan guna?
Awak kini penyelianya. Jadi, jawab dengan sewajarnya.
Ya?
Dia risau, tapi awak tak peduli.
Bukan. Saya fikir amaran…
Tak mungkin dia terlibat.
Saya tahu itu.
Saya minta Carlos memerhati kamu.
Kami meletakkan poison pill di dalam data itu.
Jadi, orang yang cuba mengeluarkannya
akan disusur kembali dan namanya akan keluar.
Saya minta Carlos mencari pejabat suspek.
Kosongkan beg awak.
Apa? Saya tak faham.
Mengarutlah.
Baik, di sini.
Apa yang awak cari?
Saya tak pernah melihatnya.
Meja awak telah dikemas, barang awak di lobi.
Saya bersumpah saya tiada kaitan dengan ini.
Hannah, beritahu mereka. Rajiv…
Kami akan cakap awak mahu bersama keluarga.
Jika awak sebut tentang penyusupan ini kepada sesiapa,
nahas mereka yang rapat dengan awak.
Hannah, saya nak cakap sedikit. Tutup pintu.
- Macam-macam hal minggu ini, ya? - Andrew, saya…
Bertenang. Tarik nafas.
Berapa lama kita bekerja bersama?
Hampir lapan tahun.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk tanggungjawab baharu.
Bukankah Rajiv baru naik pangkat?
Ya, sebagai naib presiden muda.
Kami perlukan naib presiden kanan
yang boleh dipercayai.
Awak tak mahukannya?
Ya, saya mahukannya.
Kehamilan bukan satu masalah. Melainkan awak ada masalah.
Kopi dinyahkafein.
Sakura minum itu ketika hamil.
Ia takkan menjejaskan apa-apa.
Keluarga menjejaskannya.
Pastikan ia tak mengaburi pertimbangan awak.
Saya akan minta Carlos sediakan akses keselamatan baharu.
Terima kasih.
Ia nampak kecil.
Hari pula berlalu dengan pantas.
Jalan dengan ayah.
- Apa kisah mereka? - Jangan.
Ayuh. Dulu kamu menyukainya dan merayu kepada ayah…
Saya berjaya. Saya naib presiden kanan.
Boleh dapat gambar dan kunci kad, tapi bukan akses penuh.
Tak mengapa.
Saya tak dapat spesifikasi penggera, kunci atau kod suhu.
- Roger yang simpan. - Kita guna cara lain.
Kamu di tempat yang betul pada waktu yang tepat.
- Waktu yang salah. - Ini saja pilihan kita.
Ayah tahu bon ini milik siapa?
Takkan nak mencuri daripada fakir.
Mereka takkan biar ayah ambil hak mereka
dan melepaskan diri.
Mereka akan cari dan bunuh ayah.
Ayah pandai melarikan diri.
Kalau ayah berjaya dan tak mati. Apa akan jadi?
Dunia jadi lebih baik.
- Saya hampir fikir ayah percaya. - Kenapa?
Roger ditumpaskan, SLS tutup…
- Itu tujuannya. - …termasuk kerjaya saya.
Saya bukan macam ayah.
Sebaik saja saya memegang jawatan, bilik kebal dirompak?
Kamu akan jadi kaya.
Saya boleh halang ayah.
Saya tahu rancangannya.
Ini bukan tentang rancangan ayah.
Ini tentang rancangan kita.
Selama tujuh tahun kita berbincang tentangnya.
Tujuh tahun, kamu tak membangkang,
sekarang apabila kita semakin hampir…
Jika ada perkara lain, sesuatu yang ayah perlu tahu…
Ayah akan lakukannya.
Tidak, kita akan lakukannya.
Kesetiaan tak bernilai.
Kepercayaan telah mati.
Pada akhirnya, semua bergantung pada awak
dan mereka yang mahukan apa yang awak ada.
Satu-satunya perkara penting…
bolehkah awak memanipulasi mereka dengan lebih baik?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena