1
00:00:12,053 --> 00:00:14,931
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
<i>Più sei nel giro,</i>
<i>più capisci cosa conta davvero.</i>

3
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
<i>I lupi solitari non vanno lontano.</i>

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
<i>Ti serve una banda.</i>

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
<i>Devi capire di chi puoi fidarti.</i>

6
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
<i>Perché ogni storia ha due versioni.</i>

7
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
<i>E nessuna delle due corrisponde a verità.</i>

8
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
- Non preoccuparti…
- Scusami.

9
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
- Dickens.
- Sì.

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
<i>È difficile capire chi merita lealtà.</i>

11
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
- Sono Kate.
- Laura.

12
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
<i>Se sei fortunato,</i>

13
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
<i>trovi qualcun altro</i>
<i>che vede il mondo come lo vedi tu…</i>

14
00:01:54,280 --> 00:01:56,783
LA PICCOLA DORRIT
CHARLES DICKENS

15
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
<i>…che vuole le stesse cose</i>
<i>negli stessi modi.</i>

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
<i>Siete una squadra.</i>

17
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
<i>Voi due contro il mondo.</i>

18
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
<i>O così credi.</i>

19
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
Buona giornata.

20
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
<i>Perché la fiducia si può guadagnare.</i>

21
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
<i>Può essere donata…</i>

22
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
<i>e può essere rubata.</i>

23
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
<i>E una volta persa…</i>

24
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
<i>Il numero chiamato</i>

25
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
<i>è inesistente o non è più attivo.</i>

26
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
<i>…è perduta per sempre.</i>

27
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Non riuscivo a portarne altri.

28
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
Se io fossi più forte,
lei sarebbe più povero.

29
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Sono circa due milioni di dollari.

30
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
La mia collega li ha presi

31
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
dal caveau di Dunne & Company
nove giorni fa.

32
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Sapevate che erano spariti?

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
Non credo, no.

34
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
Mi ha chiesto di valutare
la sicurezza dei miei concorrenti.

35
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
L'ho trovata carente.

36
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
E cosa consigliate?

37
00:04:33,022 --> 00:04:38,861
Lei e i vostri soci avete
esigenze specifiche, un portfolio vario,

38
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
che richiede una certa segretezza,

39
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
beni fisici a rischio di furto,
ma anche alla mercé degli elementi.

40
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
Direi che la vostra unica possibilità
per avere sicurezza e privacy

41
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
è il caveau che ho costruito
e perfezionato qui all'SLS.

42
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Vede, Aldritch Dunne è un mio caro amico.

43
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
Ho un conto lì da 30 anni.

44
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
La lealtà è inutile.

45
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
La fede è morta.

46
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Alla fine della fiera,

47
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
sei tu contro le persone
che vogliono ciò che hai.

48
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
E la sola cosa che conta

49
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
è saperle manipolare
meglio di come loro manipolano te.

50
00:05:57,523 --> 00:05:59,359
<i>Come compiere l'impossibile?</i>

51
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
<i>Alleati con gente di cui ti fidi.</i>

52
00:06:13,581 --> 00:06:15,917
<i>O che abbia almeno abilità affidabili.</i>

53
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
SICUREZZA - CONTRAFFARE
VOLANTE - SCORTE - INTERNO

54
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
Stan! Il tuo pappagallo
ha cagato di nuovo in cucina.

55
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
Non è mio. E non è un pappagallo, Barbara.

56
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
È un tucano scanalato.
Ne sono rimasti 50 al mondo.

57
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
Perché deve stare in cucina?
Ho la festa alle 18:00.

58
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
Lo baratto con un tizio di Williamsburg

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
per una cassa di Cheval Blanc '47,

60
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
che baratterò per una Lotus
col dentista. Ecco perché.

61
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
Stan. Ho appuntamento
dall'oculista alle 15:00.

62
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
- Ti porto io.
- Cos'è una Lotus?

63
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
- Non facciamo tardi.
- Un'auto.

64
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
- Mamma, mancano delle ore.
- Perché ti serve un'auto?

65
00:07:02,463 --> 00:07:06,259
- Al dottore non piacciono i ritardi!
- È per un amico! Sarai puntuale!

66
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Fantastico. Non amo le urla.

67
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
Il tuo pappagallo finirà nel tritacarne.

68
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
Nel tritacarne.

69
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
Uno, modera i toni quando parli con me.

70
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
Due, la merda di tucano la pulisci tu.

71
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
E tre, dormi sul divano, Stan!

72
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Dormi sul divano!

73
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Ti amo!

74
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Signor Rossi,
sempre pacato, mai maleducato.

75
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Ho quella cosetta per lei.

76
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
Ora, per i clienti,
questo è del parmigiano.

77
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
Non amo le larve,
ma ognuno ha i propri gusti.

78
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Se le serve altro, me lo dica, ok?

79
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
- Grazie.
- Grazie, Stan.

80
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Un chilo di funghi allucinogeni?

81
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Dipende, quanto per coltivarli?

82
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
Da due a cinque.

83
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
Sconto per buona condotta.

84
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Vieni qui, stronzo.

85
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
Come va, capo? Cavolo.

86
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
- Come va?
- Sono ancora qui.

87
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
- Stai bene?
- Sì.

88
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Qual è il bottino?

89
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
Perché parli di bottino?
Magari sono qui per una costata.

90
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Mi sono ritirato, Leo.

91
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
Mamma è un disastro
e Barbara mi sta addosso.

92
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Non fraintendermi,

93
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
vorrei tanto tirarmi fuori
da questo schifo e cambiare le cose,

94
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
ma qualsiasi sia il tuo piano,
con tutto il rispetto, rifiuto.

95
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Sette miliardi di dollari. Più o meno.

96
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
SPIACENTE SIAMO CHIUSI

97
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
Il caveau è sotterraneo?

98
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Sì, è in profondità,
circondato da cemento armato.

99
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Divertente. Trivelli la porta?

100
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Tre porte placcate in cobalto.
Ed è solo l'antipasto.

101
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
- Passa al primo.
- Sì.

102
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
Per avvicinarsi alla porta,
devi entrare in un sottopiano,

103
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
superare i sensori biometrici
legati a un gruppo di continuità,

104
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
collegati a guardie
con formazione militare,

105
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
che sono armate,
pronte e disposte a uccidere.

106
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Aspetto che arrivi al punto.

107
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
La Triade.

108
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Cioè, i fratelli piromani del Blocco D?

109
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Diamine, li avevo dimenticati.

110
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
Stronzi pazzi.

111
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
No. La Triade
è una specie diversa di criminali.

112
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
<i>Cho-Young Woo,</i>

113
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
<i>principale azionista della Jongo,</i>
<i>la maggiore banca privata coreana.</i>

114
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
<i>Dicono sia il nipote</i>
<i>o il cugino di Kim Jong-un.</i>

115
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
<i>Nessuno glielo chiede.</i>

116
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
<i>Suzanne Grosvenor,</i>
<i>prima banchiera della Duncan-Welsh.</i>

117
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
LIZZIE
CELLULARE

118
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
<i>È nelle chiamate rapide della Regina.</i>

119
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
<i>E Stefan Thiele,</i>

120
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
<i>AD svizzero della Banque Brünner,</i>

121
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
<i>fondata dal suo trisnonno nel 1898.</i>

122
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
<i>Il loro oro potrebbe ancora avere</i>
<i>il segno di qualche svastica.</i>

123
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
<i>Insieme, controllano</i>
<i>mezzo bilione di dollari.</i>

124
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
Parte dei loro soldi è in Europa.

125
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Ma da qualche anno,

126
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
controllano una fortuna in obbligazioni
al portatore non garantite.

127
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Come <i>Trappola di cristallo?</i>

128
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Sì. Come il film.

129
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Le obbligazioni non garantite
sono anonime.

130
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
Per questo vengono usate
per roba illegale di ogni tipo.

131
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
Nel 1982, il governo degli USA
è intervenuto e ha detto

132
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
che devono essere tutte registrate.

133
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
Ma quelle precedenti all'82
che sono ancora in circolazione

134
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
possono essere ancora incassate,
e sono quelle che ha la Triade.

135
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Per un valore di circa sette miliardi.

136
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
E sono tutte in quel caveau?

137
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Non ancora. Stanno arrivando dall'Europa.

138
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
La Triade si è accordata col proprietario
del caveau per metterle lì.

139
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
Garantisce che è resistente
alle intemperie, agli urti e ai ladri.

140
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Già.

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
Fra un paio di mesi, irromperemo

142
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
e prenderemo tutto ciò che ha.

143
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
Chi è il bersaglio?

144
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
<i>Roger Salas.</i>

145
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Ok.

146
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
Grazie a tutti.

147
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
È una grande vittoria per il team.

148
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Un applauso a Hannah,
che ha fatto un lavoro speciale per noi.

149
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Se soddisfacciamo la Triade,
il resto della città la seguirà.

150
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
Se falliamo, finiremo a fare panini.

151
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
Carlos farà delle verifiche di Livello 4
sul personale chiave.

152
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
Il team di Andrew verificherà
i protocolli di sicurezza.

153
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Se qualcosa non torna, venite da me.

154
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
Ora comincia la vera sfida.

155
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
O la va o la spacca.

156
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Ragazzi.

157
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Rileva le vulnerabilità.

158
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
- Rajiv, rivedi il codice sorgente.
- Facile.

159
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
<i>Che cosa pensi?</i>

160
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
<i>È ancora impossibile.</i>

161
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
<i>Forse con qualche infiltrato. Forse.</i>

162
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
Mettiamo che l'abbia trovato.

163
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Puoi trovare l'attrezzatura?

164
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Lavori come questo richiedono…

165
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
mezzo milione di capitale iniziale?

166
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Ce li hai?

167
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
Sì. Conosco uno
della sicurezza dell'OTB a Garden City.

168
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
Ci aiuterà, sarà un furto facile.

169
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
- Facciamo un colpo per un colpo.
- Già.

170
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Non è per qualcosa, ma…

171
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
Non ti sono mai interessate le auto,
o gli yacht, o altro.

172
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
Perché rischiare?

173
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
Ti confonde un miliardo di dollari?

174
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Grande vincita: grandi rischi.

175
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
Possiamo sistemare tutto ciò
che è andato male nelle nostre vite.

176
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
Per come la vedo io,
serviamo solo io, te, un autista,

177
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
un falsario, la sicurezza,
e forse un chimico.

178
00:13:40,569 --> 00:13:43,781
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI FILADELFIA

179
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
Scelga quello
che ha visto scappare dal deposito.

180
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
È un po' complicato.

181
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
Sono tutti ugualmente sudici.

182
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Ma l'ho sentito parlare,

183
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
credo abbia detto,

184
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
scusi il francesismo:

185
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
"Sono un fottuto coglione."

186
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
Magari può chiedere ai signori
di dirlo e io potrei…

187
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Ci serve che diciate:
"Sono un fottuto coglione."

188
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
- Numero uno?
- Grazie.

189
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Sono un fottuto coglione.

190
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Numero due.

191
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Sono un coglione. Fottuto coglione.

192
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
No. Forse il prossimo?

193
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Numero tre?

194
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Un fottuto coglione.

195
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
È un po' veloce, no? Posso?

196
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
Numero tre, vorrei sentirti dirlo
in modo convincente.

197
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Voglio sentire che capisci

198
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
quanto è stato stupido da parte tua

199
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
rapinare un deposito
della FedEx di giorno,

200
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
che avresti dovuto ascoltare
chi ha cercato di fermarti

201
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
e che riconosci la tua inettitudine

202
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
in modo profondo,
significativo e spirituale.

203
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
Sono un fottuto coglione.

204
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
No. Numero quattro?

205
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
Numero quattro?

206
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Sono un fottuto coglione.

207
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
La prossima volta fai meno l'idiota, ok?

208
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
La prossima volta
di' che non riconosci nessuno.

209
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
- Usa la testa.
- Sai cosa?

210
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
Sarò a casa a rifiutare
le tue chiamate dal carcere.

211
00:15:44,568 --> 00:15:47,905
- Rifiuterai le mie chiamate…
- Non è…

212
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
Mi stai sul cazzo, Bob.

213
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Vieni qui.

214
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
Fammi parlare un attimo con loro.

215
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
- Sei…
- Un attimo.

216
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
- Figlio di puttana. Sì.
- Ti amo!

217
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Ehi, Judy.

218
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
Stan.

219
00:16:16,684 --> 00:16:17,601
Sei bellissima.

220
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
Tu…

221
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
L'orecchino? Ti dona.

222
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
- Quanto tempo, eh?
- Già.

223
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
Non volevo che andasse così…

224
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
- Tranquilla.
- È che lui…

225
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Davvero.

226
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
Insomma, per un po', è stato…

227
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Ma ora mi fa piacere vederti.

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Guarda chi c'è.

229
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
Che bella sorpresa.

230
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Guarda, è il nostro amico Stan.

231
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
- Ehi, Bob.
- Ehi!

232
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Sapevi che Stan sarebbe venuto?

233
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
- No…
- Non lo sapeva.

234
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Non lo sapeva.

235
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Che bella sorpresa trovarti qui.

236
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
Soprattutto dopo
quella nostra conversazione.

237
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
Te la ricordi.
Ti avevo detto di rimanere a New York.

238
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
Eppure, eccoti qua. Che sorpresa.

239
00:17:10,738 --> 00:17:15,117
A Filadelfia. Nella nostra città.
La mia città.

240
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
Ok. Già. Che ci fai qui?

241
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Qualcuno vuole vederti.

242
00:17:19,580 --> 00:17:20,497
Lo conosco?

243
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
No, ma vorrai conoscerlo.

244
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Certo, vieni anche tu, Bob.

245
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Scemo figlio di puttana.

246
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Ci servirà qualcuno
che fonda le serrature.

247
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Forse del gas per le guardie.

248
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Sto provando dei derivati del fentanil.

249
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
- Come dividiamo?
- Equamente tra tutti.

250
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
E Bob?

251
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
Cosa?

252
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Cosa vi porto?

253
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Ehi, Jenna. Avrei una domanda
riguardo alla cotoletta di maiale.

254
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
- È allevato al pascolo o…
- Prende un panino. E anche io.

255
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
- No, sto bene.
- Non mangi?

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
- Non pranzo.
- Che vuoi dire?

257
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Un pasto al giorno.

258
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
Mi tiene sveglio, concentrato.

259
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
Fa pure salire il testosterone.

260
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
Beh, il pasto di oggi è il pranzo.

261
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Panini per tutti.

262
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Siamo un pacchetto unico
io e mia moglie, ok?

263
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
Ma siete fortunati.
Mi intendo di casseforti. Diglielo.

264
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
È molto bravo.

265
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Grazie. Siamo a posto.
Leo penserà alle serrature.

266
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Chi, questo qui?

267
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
Senza offesa,
ma tu ti assumeresti per questo lavoro?

268
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Non hai…

269
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
Saranno due quote.
Una per lei e una per me.

270
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
Niente cazzate
sulla comunione di beni, ok?

271
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Fate il vostro e avrete la vostra parte.

272
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
E il capitale iniziale?
Mi servono gli strumenti.

273
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
Clonerò le carte di credito.
Faremo un bel gruzzolo.

274
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Ho ideato un colpo all'OTB per questo.

275
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
Come sappiamo se ce la faremo?

276
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
Non lo sapete. Puoi rimanere a Filadelfia

277
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
per due spiccioli
a salvare questo stronzo…

278
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
Presunto stronzo.

279
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
…o fare un colpo grosso
che vi sistemerà per sempre.

280
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
Quindi, nel caveau ci sono
biometrica, gruppi statici di continuità…

281
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
E dieci altre cose che non conosciamo.
È un incubo.

282
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Sei un ottimo venditore, Leo.

283
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Ma riflettete, come faccio
a sapere quello che già so?

284
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Hai un informatore.

285
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
Hanno violato il nostro firewall.

286
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
Hanno usato la lista bianca
da un'app per accedere.

287
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Davvero in gamba.

288
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
Magari è un grey hat che si diverte.

289
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
O la Triade che testa il nostro sistema.

290
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Ho chiuso le porte
e messo allarmi in caso riaccada.

291
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
Vi informo se viene fuori qualcosa.

292
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
Ok. Non è mai troppo tardi. E buon lavoro.

293
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
Grazie.

294
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
Per quel posto da vice presidente junior…

295
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Prenderemo una decisione a breve.
Continua a fare il tuo lavoro.

296
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
Ok.

297
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Stiamo controllando Andrew?

298
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
No. Ma possiamo farlo.

299
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Non è stress, perché non sono stressata.

300
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
È chiaro.

301
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
È che ho molti pensieri.

302
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
Stanno facendo altri controlli.

303
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Se ti chiamano, potresti…

304
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
Gli dirò che hai commesso un omicidio.

305
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
No, sii normale, per favore. Grazie.

306
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Ok, va bene. Ma tu sei una ladra.

307
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
La maglietta? Hot Topic?

308
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
Ed <i>Eomma</i> ne parla ancora tutte le volte,

309
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
il che è delizioso.

310
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
Ehi, smettila.

311
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Ok?

312
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
- Stressi anche me.
- Non sono stressata.

313
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Lavori 18 ore per diletto?

314
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
Si chiama lavoro, Liz. Potresti provarlo.

315
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Ho un lavoro al Collective.

316
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
Un lavoro con una paga.

317
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Non vuoi suonare a Berlino?

318
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
È un'esperienza musicale immersiva. Ok?

319
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
Non ti spiego di nuovo la differenza.

320
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Ok, ci vogliono comunque dei soldi,

321
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
quindi posso trovarti un posto in ufficio.

322
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
Puoi guadagnare soldi e risparmiare.

323
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Beh?

324
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
Stress? Ora sono stressata.

325
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Ora sono tre.

326
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Sì, lo so. È impegnativo.

327
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Per metà del tempo scopano o litigano.

328
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
E tu lo permetti?

329
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
È la natura.

330
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
Salas farà l'accordo?

331
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
Fra circa un mese.

332
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
La Triade sposterà i titoli alla SLS.

333
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
Ci servono i migliori
in ogni ruolo per farcela.

334
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Devi prendere i documenti.

335
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
Ok. Prendo i documenti,
creo delle società di comodo,

336
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
ricetto la refurtiva.

337
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
E mi occupo della sicurezza.

338
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
Non so se fa per te.

339
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
Vuoi vedere una cosa figa?

340
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Vuoi vedere una cosa figa.

341
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
Andiamo.

342
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Ehi, belli. Andiamo.

343
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
L'armeria.

344
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Sei ben attrezzata.

345
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Vedere ma non toccare, Leo.

346
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
- Quante sono registrate?
- Sotto quale nome?

347
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Non voglio essere armato.

348
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Certo. Nessuno vuole esserlo.

349
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
Ma il successo è per il 90% preparazione
e per il 10% munizioni.

350
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
Ehi, posso equipaggiare tutta la banda.

351
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
Perché vuoi farlo?

352
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
E tu?

353
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
È nella mia lista.

354
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
Un miliardo di dollari.

355
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
E un debito di 25 anni.

356
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Così saremo pari.

357
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
Saremo pari.

358
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Ci servirà un autista.

359
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
- Teddy G è stato beccato a novembre.
- Ok.

360
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
E il tizio con il neo?

361
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
- Clyde?
- Sì.

362
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
- Cancro al fegato, quarto stadio.
- Cazzo.

363
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
- Già.
- Gav Bentley?

364
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
Ha trovato Dio.

365
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
Bastardo.

366
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
- Alleluia.
- Già.

367
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
Che dici del battitore compulsivo?

368
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Quanto dura?

369
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Si ferma se glielo dici.

370
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Per un po'.

371
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
È un bravo ragazzo. Lavora in officina.

372
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Lo faccio vivere nel caravan.

373
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
Conosce le auto e la tecnologia.

374
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
E ti fidi di lui?

375
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Gli ho fatto fare dei lavori. Regge bene.

376
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Cazzo, scusa. Ehi.

377
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
Ciao, il mio capo non c'è,

378
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
se puoi tornare in un altro momento, io…

379
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
Tranquillo, ragazzo. È con me.

380
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Bene. Ehi, Leo. Ciao.

381
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
Leo dice che sai guidare. Sai guidare, RJ?

382
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
Sì, certo che so guidare.

383
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
No, intendo, sai guidare?

384
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
Facevo gare di 450 a Millville.
Non perdo da quando avevo 12 anni.

385
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
E le quattro ruote?

386
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
Auto, camion, ATV, qualsiasi cosa.

387
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
E un furgone
con sospensioni personalizzate?

388
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
Sì, certo.

389
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
E un furgone
con sospensioni personalizzate,

390
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
molle di carico, che raggiunge i 145 km/h,

391
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
con un carico sciolto
di circa 1.800 chili?

392
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
Che diavolo state pianificando?

393
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
Questo è un bel casino.

394
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
Non esiste un caveau infallibile.

395
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Dimentica il caveau,

396
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
è la roba prima
di cui dobbiamo preoccuparci.

397
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
E i tizi arrabbiati e armati
che non vogliono che ti avvicini troppo.

398
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
Dite al ragazzino di smetterla,

399
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
altrimenti lo faccio io.

400
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Lascialo stare. Sta pensando.

401
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
Ehi!

402
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
Per cosa sta RJ?

403
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
Roy Junior.

404
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Ti chiami Roy Junior Junior?

405
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
Sì. Piacere di conoscervi tutti.
Sembra un bel gruppo e…

406
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
Perché lui è qui?

407
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Me lo chiedo ogni giorno.

408
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Vi farò entrare nel caveau.
Tu perché sei qui?

409
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
Per non farci finire in gabbia.

410
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
Dove dovresti stare tu.

411
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
Scherzi?

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
- Bob.
- Dio mio.

413
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
Salas è arrogante.

414
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
Pensa che i soldi e la tecnologia
lo proteggeranno.

415
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
È il nostro varco.

416
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
Se usa l'alta tecnologia,
noi usiamo quella bassa.

417
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
Ok, mi serviranno molti acidi.
Va bene? Acqua regia, acido di Caro…

418
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
Dimmi, faccio Babbo Natale.

419
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
Babbo Natale? Ok, bene.
Qual è il tuo protocollo?

420
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
Mi siedo su di te?

421
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
Cosa? No, intendo…

422
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
Fa sedere i bambini sulle sue gambe

423
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
ma non li costringe, o sarebbe…

424
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Babbo, perché non mi procuri
un paio di casseforti per esercitarmi?

425
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Cos'altro?

426
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Ci servirà del contante. Molto.

427
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Beh, è facile.

428
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Parlavo col mio amico Taco ieri.

429
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
Sapete che se inciampi e cadi
in un negozio Wawa

430
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
ti danno 20.000 dollari?

431
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
- Che c'è?
- Ehi…

432
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
Vaffanculo.

433
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Fate le vostre liste. Partiremo da lì.

434
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Ehi, Roger. Hai un secondo?

435
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
Certo.

436
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
Indagavo sulla violazione di sicurezza

437
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
e pare sia successo qui in ufficio.

438
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
- Un dipendente?
- Non è nei registri.

439
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
E se hanno modificato la lista bianca?

440
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Hai molto altro lavoro da fare.

441
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
Approfondisci, segui l'istinto.

442
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Andrew ti sembra strano oggi?

443
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
No, è solo uno stronzo.

444
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Che stronzo.

445
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
Cosa vuoi che dica?

446
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
È uno spreco, è stato denunciato.
Che problema c'è?

447
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
Di cosa stai parlando?

448
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Nessuno gli ha chiesto di scriverla!

449
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
- È un classico.
<i>- E.T.</i> aveva già una colonna sonora.

450
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Se Neil Diamond vuole scrivere una sigla,

451
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
te la prendi. Sostenetemi.

452
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Ok, calmatevi tutti.

453
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
A che punto siamo con le liste?
Qual è la cifra totale?

454
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
È 350.000.

455
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
È tanto da trovare in poco tempo.

456
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Chi si sente fortunato?

457
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
SCOMMESSE

458
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
<i>Ogni giorno, la sala scommesse</i>
<i>incassa circa tre milioni di dollari.</i>

459
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
<i>Una buona parte è in uscita.</i>

460
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
<i>Ma l'ufficio di sicurezza</i>
<i>tiene sempre un milione di riserva.</i>

461
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
<i>E conosco una via d'accesso facile.</i>

462
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
<i>Il piano ha cinque parti.</i>

463
00:29:56,252 --> 00:29:57,212
PUNTI OTB CHIUSI

464
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Dovremo trovare i soldi altrove.

465
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Che fregatura.

466
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
Dove cazzo andremo a finire?

467
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
Se riduciamo all'osso le liste,
possiamo arrivare a 300.000?

468
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Nessuno ci presterà quei soldi.

469
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
- Ava?
- No.

470
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
Non ho tanta liquidità. Un paio di mesi?

471
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Non c'è tempo.

472
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
Quindi rinunciamo a sette miliardi

473
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
perché non troviamo 300.000?

474
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
A quanto pare.

475
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
C'è sempre Diamond Way.

476
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
Ora voi idioti mi ascoltate.

477
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
<i>Il 90% dei diamanti che entrano negli USA</i>

478
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
<i>arrivano alla 47ª,</i>
<i>tra la Quinta e la Sesta.</i>

479
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
<i>La chiamano Diamond Way.</i>

480
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
<i>Nella Seconda guerra mondiale,</i>

481
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
<i>gli ebrei lasciarono Amsterdam</i>

482
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
<i>portando gli affari a Midtown.</i>

483
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
<i>Oggi sono russi, hasid,</i>
<i>israeliani, asiatici del sud.</i>

484
00:30:57,355 --> 00:30:58,481
METROPOLITANA

485
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
<i>Reddito annuo di 24 miliardi</i>
<i>e le palle per sostenerlo.</i>

486
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
TELECAMERA DI SICUREZZA

487
00:31:07,031 --> 00:31:09,200
<i>Ci sono 4.000 telecamere su strada.</i>

488
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
<i>Inoltre, le guardie in borghese</i>
<i>che si fingono turisti.</i>

489
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
Non mi sembra di basso profilo.

490
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Beh, capo, a volte
bisogna sacrificare qualcosa.

491
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Cazzo, buono questo pollo.

492
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
<i>È la salsa bianca il segreto.</i>
<i>L'ingrediente speciale è il sommacco.</i>

493
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
Tu parli a me del sommacco, bianco?

494
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
<i>Vedi le guardie?</i>

495
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
Maglia rossa, non si impegna neanche.
Giacchetto grigio, tre metri più avanti.

496
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
<i>Dall'altro lato?</i>

497
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
Il mio uomo ha le mani in tasca,
totalmente rilassato.

498
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
La gente rilassata sta così.

499
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
E l'amico guarda le vetrine
di schiena. È normale.

500
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Siamo sicuri che funzionerà?

501
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
<i>C'è solo un modo per scoprirlo.</i>

502
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
<i>Ok, ragazzi, attenetevi al piano.</i>
<i>Entrate. Uscite.</i>

503
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
O la va o la spacca.

504
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
Novanta secondi. Via. Ora.

505
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Andiamo!

506
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
<i>Settanta secondi!</i>

507
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Mettiamo le cariche.

508
00:33:33,261 --> 00:33:34,178
Libera!

509
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Libera!

510
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
<i>Trenta secondi!</i>

511
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
<i>Dieci secondi!</i>

512
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
Tempo scaduto. Tutti fuori.

513
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
Andiamo. Abbiamo fatto.
Andiamo! Forza, andiamo! Dai!

514
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
Dammi un cazzo di secondo.

515
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
<i>Bob. Ascoltalo. Vattene.</i>

516
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
<i>Abbiamo ciò che ci serve.</i>

517
00:34:09,505 --> 00:34:11,174
<i>Andiamo, dai…</i>

518
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
- Andiamo.
- Ci penso io.

519
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
- Stan!
- Ci penso io.

520
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
Forza! Dobbiamo andare! Dai, andiamo!

521
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
Non toccarmi!

522
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
- È lì!
- Fermo lì!

523
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
Stan, andiamocene!

524
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
<i>Sono RJ, mi dirigo alla Sesta.</i>

525
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
<i>Sto accostando sulla 47ª.</i>
<i>Non posso fermarmi troppo.</i>

526
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Ok, stiamo andando nel sottopassaggio.

527
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Ci vediamo dall'altra parte.

528
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
Andiamo.

529
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
- Eccoli!
- Andiamo!

530
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Andiamo, forza!

531
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
Andiamo! Salite!

532
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
Entrate! Forza! Muovetevi!

533
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
- Andiamo!
- Tesoro, forza!

534
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Cazzo, Bob! Cazzo!

535
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Non ha ancora risposto.

536
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
Meglio perderlo, quel bastardo.

537
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
C'è un motivo se è durata
solo poche settimane, no?

538
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
Sarebbe bello
se si interessasse un po' a suo figlio.

539
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Quindi, tu…

540
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
partorirai?

541
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
Non lo so…

542
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Tutto dovrebbe cambiare,

543
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
un lavoro diverso, una vita diversa.

544
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
In un posto tranquillo.

545
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
<i>Ultime notizie.</i>

546
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
FURTO DI GIOIELLI

547
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
<i>Spari e granate fumogene</i>

548
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
<i>sulla 47ª Strada in centro a Manhattan,</i>

549
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
<i>dove un audace…</i>

550
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
È il modo giusto per fare soldi.

551
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
E un lavoro rispettabile?

552
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Hai preso una decisione?

553
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
La mammina mi fa
la paternale sulle decisioni?

554
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
- È ciò che sta succedendo?
- Ok.

555
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
No!

556
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
L'ho preso.

557
00:36:40,865 --> 00:36:41,741
Sì!

558
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
Vicodin.

559
00:36:44,535 --> 00:36:47,872
- Come ti sembrano?
- Validi. Davvero validi. Separateli…

560
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
- Oddio, sono tendini?
- Sì.

561
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
Scommetto che lo sono.

562
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Lo chiudi il pugno?

563
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
Tu che pensi? Pensi che ci riesca?

564
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Non posso fare altro.

565
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
Hai detto che sapevi cosa facevi!

566
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Vuoi farlo tu? Fallo tu!

567
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
Non sono un chirurgo!

568
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
Non staremmo così
se non fosse un coglione avido.

569
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
Dollari, ragazzi!

570
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Cazzo!

571
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
- Aprirà la cassaforte con una mano?
- Domanda da 7 miliardi.

572
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
Vuoi che lavori qui?

573
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
"Mio Dio! Grazie, Hannah.

574
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
È fantastico.
Un'opportunità che ti cambia la vita."

575
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Ok. Non parlo così.

576
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Smista la posta.

577
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
Porta i documenti voluminosi in ufficio…

578
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
Quindi sposto le carte.
Sono una spostacarte?

579
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
Questo è il mio lavoro?
E c'è un sacco di rumore qui.

580
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Un regalo di inizio.

581
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
Sono le Pro. Ok.

582
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
Mio Dio. Che figata.

583
00:37:47,306 --> 00:37:50,476
CARLOS SLS
CELLULARE

584
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
<i>Ehi. Roger vuole vederti.</i>

585
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
Devo andare.

586
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

587
00:38:03,864 --> 00:38:05,283
Questa la metto nel 3A.

588
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Buona fortuna.

589
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
Ok, inutile girarci intorno.
Rajiv, congratulazioni.

590
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
Hannah, ora risponderai a Rajiv.

591
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Il tuo primo compito da vice junior
è parlarmi della rubber ducky.

592
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
È una tastiera inseribile.
Di solito è in una chiavetta USB.

593
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
Per cosa si usa?

594
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
Per eseguire comandi in automatico
quando è inserita?

595
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
Esatto. E una è stata usata
per estrarre dati dai nostri server.

596
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
Abbiamo cercato corrispondenze tra l'IPv6

597
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
e l'indirizzo MAC trovato,

598
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
la falla che hai localizzato.

599
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Rajiv, non è interessante che Hannah,

600
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
esperta di violazione della sicurezza,

601
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
ha segnalato un dispositivo

602
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
che poteva programmare e utilizzare?

603
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
Ricorda che ora sei il suo supervisore,
rispondi come tale.

604
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
Sì?

605
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
Eppure hai ignorato i suoi timori.

606
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
No. Ho pensato che la cautela…

607
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
Rajiv non è coinvolto.

608
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
Lo so.

609
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
Carlos vi ha tenuto d'occhio.

610
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
Abbiamo messo una poison pill nei dati.

611
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
Chi avesse provato a estrarre qualcosa

612
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
sarebbe stato rintracciato,
e così è stato.

613
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
Carlos ha perquisito
l'ufficio del sospetto.

614
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Svuota la borsa.

615
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
Cosa? Non capisco.

616
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
È ridicolo.

617
00:39:34,580 --> 00:39:36,999
Sì, va bene, prego.

618
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
Cosa vi aspettate di trovare?

619
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Non l'ho mai vista prima.

620
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
Abbiamo impacchettato le tue cose.

621
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
No, giuro che non c'entro niente
con questa storia.

622
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Hannah, diglielo. Rajiv…

623
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
Diremo che ti sei preso del tempo
per la famiglia.

624
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
Se dici una parola
sulla violazione del nostro sistema,

625
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
rovinerò le vite di chiunque conosci.

626
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
Hannah, devo parlarti. Chiudi la porta.

627
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
- Che settimana, eh?
- Andrew, io…

628
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Tranquilla. Respira.

629
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
Da quanto lavoriamo insieme?

630
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
Quasi otto anni?

631
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
Beh, è ora di darti
delle nuove responsabilità.

632
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
Il posto non è andato a Rajiv?

633
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Sì, di vicepresidente junior.

634
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Senza Andrew, mi serve un senior.

635
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Qualcuno di fidato.

636
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
Non vuoi il lavoro?

637
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
No, io… Sì, lo voglio.

638
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
La gravidanza non è un problema.
Se non lo è per te.

639
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Sei passata al deca.

640
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
Come Sakura quando era incinta.

641
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
No, non cambierà nulla.

642
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
La famiglia cambia tutto.

643
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Basta che resti lucida.

644
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
Carlos ti darà
un nuovo nulla osta di sicurezza.

645
00:41:28,903 --> 00:41:29,862
Grazie, Roger.

646
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Sembra sempre più piccola.

647
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
E i giorni passano sempre più veloci.

648
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Camminiamo.

649
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
- La loro storia?
- No.

650
00:42:11,862 --> 00:42:14,949
Dai. Ti piaceva.
Praticamente mi supplicavi…

651
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
Sono dentro. Vicepresidente senior.

652
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Avrò foto, chiavi elettroniche,
ma accesso limitato.

653
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
Fa niente.

654
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
Non ho le specifiche degli allarmi,
o i codici di temperatura.

655
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
- Li ha solo Roger.
- Abbiamo vie traverse.

656
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
Sei al posto giusto al momento giusto.

657
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
- I tempi sono sbagliati.
- È l'unica chance.

658
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
Sai di chi sono i titoli?

659
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Non ha senso rubare ai poveri.

660
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
Non puoi rubare qualcosa alla Triade

661
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
come niente fosse.

662
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Ti troveranno. Ti uccideranno.

663
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
Sono bravo a sparire.

664
00:42:53,862 --> 00:42:57,157
Mettiamo che ce la fai
e che non muori. E poi?

665
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
Il mondo migliorerà.

666
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
- Ci credi davvero?
- Perché no?

667
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
Roger è sconfitto, l'SLS crolla…

668
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
- È l'obiettivo.
- …con la mia carriera.

669
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
Non sono come te. Io…

670
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
Il caveau viene violato
quando assumo il ruolo.

671
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Sarai ricca.

672
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Potrei fermarti.

673
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
So i tuoi piani.

674
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
I miei piani non contano.

675
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
Contano i nostri piani.

676
00:43:28,522 --> 00:43:32,192
No, senti, parliamo
di questa cosa da sette anni.

677
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Sette anni e non dici nulla,

678
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
e ora siamo qui, ci siamo quasi, e tu…

679
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
Se c'è qualcos'altro che devo sapere…

680
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
Fallo.

681
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
No, lo faremo insieme.

682
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
<i>La lealtà è inutile.</i>

683
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
<i>La fede è morta.</i>

684
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
<i>Alla fine della fiera,</i>
<i>sei tu contro le persone</i>

685
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
<i>che vogliono ciò che hai.</i>

686
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
<i>E la sola cosa che conta è</i>

687
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
<i>saperle manipolare</i>
<i>meglio di come loro manipolano te.</i>

688
00:46:55,813 --> 00:47:00,818
Sottotitoli: Federica Sagone