NETFLIXOVA SERIJA
ULAZITE U ŽUTU EPIZODU
ŠEST TJEDANA PRIJE PLJAČKE
Što si duže u igri, to bolje znaš što je doista važno.
Vukovi samotnjaci ne stižu daleko.
Moraš imati ekipu.
Moraš otkriti kome možeš vjerovati.
Svaka priča ima dvije strane.
A nijedna od njih nije prava istina.
-U redu je… -Žao mi je.
-Dickens. -Da.
Teško je znati tko zaslužuje odanost.
-Ja sam Kate. -Laura.
Imaš li sreće,
naći ćeš nekoga tko na svijet gleda kao i ti…
MALA DORRIT CHARLES DICKENS
…tko želi isto, i to na isti način.
Ekipa ste.
Vas dvoje protiv svijeta.
Barem tako mislite.
Ugodan dan.
Povjerenje možete zadobiti.
Možete ga dati…
A možete ga i ukrasti.
A kad nestane…
Dobili ste broj
koji je isključen ili se više ne koristi.
…nestalo je zauvijek.
Uzela sam koliko mogu nositi.
Da sam snažnija, bili biste siromašniji.
To je oko dva milijuna.
Moja suradnica uzela ih je
iz sefa prije devet dana.
Jeste li znali da novca nema?
Mislim da nismo.
Zatražili ste da procijenim sigurnosne mjere svoje konkurencije.
Postoje manjkavosti.
I preporučujete…
Vi i partneri imate specifične potrebe, raznovrstan portfelj.
Najbolje bi bilo da ostane tajan.
Fizička imovina može biti ukradena, ali je i izložena vremenu.
Smatram da je jedini izbor za pravu sigurnost i privatnost
trezor koji sam razvio i usavršio ovdje u SLS-u.
Aldritch Dunne osobni mi je prijatelj.
Moj je bankar već 30 godina.
Odanost je bezvrijedna.
Vjera je prošlost.
Na kraju, sve se svodi na okršaj
između vas i ljudi koji žele ono što imate.
Važno je samo jedno.
Možete li vi manipulirati njima bolje nego oni vama?
Kako izvesti nemoguće?
S ljudima kojima vjerujete.
Ili barem vjerujete da će obaviti posao.
PROVALA - OSIGURANJE KRIVOTVORENJE - STAN
Stane! Tvoja papiga opet je zasrala kuhinju.
Nije moja. I nije papiga, Barbara.
Tukan je. Jedan od pedeset na svijetu.
Zašto mora biti u kuhinji? Imam tulum u tajicama u 18 h.
Dat ću pticu tipu iz Williamsburga
u zamjenu za sanduk Cheval Blanca 1947.
A vino ću pak zamijeniti za Lotus onoga zubara. Zato.
Stane. Idem kod oftalmologa u 15 h.
-Odvest ću te. -Što je „Lotus”?
-Kasnio si. -Automobil.
-Mama, imamo još vremena. -Auto? Što će tebi auto?
-Liječnik ne voli kad kasnim! -Za prijatelja je! Nećemo kasniti!
Divota. Ne volim dernjavu.
Papiga ti ide u stroj za mljevenje, Stane.
Stroj za mljevenje.
Kao prvo, pazi kako razgovaraš sa mnom.
Kao drugo, počistit ćeš ptičje govno.
I kao treće, spavat ćeš na kauču, Stane!
Spavat ćeš na kauču!
Volim te!
Gospodin Rossi, uvijek blag i nikad ne prosi.
Imam ono za vas.
Što se carine tiče, ovo je parmezan.
Nisam baš ljubitelj ličinki, ali svakom po volji.
Trebate li još nešto, samo recite.
-Hvala. -Hvala, Stane.
Kilogram magičnih gljiva?
Ovisi koliko ih dugo uzgajam.
Do pet godina.
Kraće uz dobro ponašanje.
Dođi, mrcino.
Što ima, šefe? Čovječe.
-Kako si? -Još sam ovdje.
-Dobro si? -Jesam.
Koliki je plijen?
Zašto misliš da je to razlog dolaska? Možda sam došao po meso.
Povukao sam se, Leo.
Mami nije dobro, a Barbara me ne pušta s oka.
Da budem jasan…
Ništa ne bih volio više nego otići odavde i krenuti u akciju,
ali što god spremaš, nažalost, moram odbiti.
Sedam milijardi dolara. Otprilike.
ŽAO NAM JE - ZATVORENO
Trezor je pod zemljom?
Da, duboko dolje, u omotaču od betona i čelika.
Baš zabavno. Bušenje kroz vrata?
Troja vrata, prekrivena kobaltom. A to je tek početak.
Da čujem glavnu stvar.
Da bismo došli do vrata, moramo ući u zaštićeno podzemlje,
proći biometrijske senzore vezane na neprekidan dovod struje,
povezan sa zaštitarima s vojnom obukom.
Naoružani su, voljni i spremni upotrijebiti ubojitu silu.
Još čekam ono glavno.
Trojke.
Misliš na braću palikuća iz Bloka D?
Kvragu, zaboravio sam ih.
Jebeni luđaci.
Ne. Trojke su drukčija vrsta kriminalaca.
Cho-Young Woo,
glavni dioničar Jonga, najveće korejske privatne banke.
Navodno je nećak ili rođak Kim Jong-Una.
Nitko se ne usudi pitati.
Suzanne Grosvenor, Glavna bankarica Duncan-Welsha.
LIZZIE - MOBITEL
Navodno je bliska s kraljicom.
I Stefan Thiele,
Švicarac i direktor Banque Brünner,
koju je osnovao njegov prapradjed 1898. godine.
Reći ću ti samo da još imaju zlatne poluge sa svastikama.
Ukupno kontroliraju pola bilijuna dolara.
Glavnina novca im je u Europi.
No prije nekoliko godina
preuzeli su cijelo blago neosiguranih obveznica.
Kao ono iz Umri muški?
Da, kao iz Umri muški.
Vlasnici neosiguranih obveznica uvijek su nepoznati.
Zato su ih rado rabili za razna ilegalna sranja.
Stoga je američka vlada 1982. godine odlučila:
„Sve obveznice moraju biti registrirane.”
Ali obveznice iz vremena prije 1982. godine i dalje kruže.
Moguće ih je unovčiti. Upravo njih imaju Trojke.
Vrijede oko sedam milijardi dolara.
I sve su u tom trezoru?
Ne još. Dolaze iz Europe.
Trojke su se dogovorile s vlasnikom trezora da će ih ondje smjestiti.
Jamči im da je trezor otporan na vrijeme, eksplozije i kradljivce.
Da.
Provalit ćemo za nekoliko mjeseci
i sve ih uzeti.
Tko je meta?
Roger Salas.
U redu.
Smirite se.
Ovo je velika pobjeda za cijelu ekipu.
Čestitajmo Hanni, koja je odradila sjajan posao.
Budu li Trojke sretne, za njima će doći i ostatak grada.
Zabrljamo li, ostat ćemo bez posla.
Carlos će obaviti provjeru četvrte razine svih ključnih ljudi.
Andrew i ekipa provjerit će sigurnosne protokole.
Bude li nedoumica, recite mi.
Krećemo s ozbiljnim poslom.
Ili ćemo uspjeti ili propasti.
Ljudi…
Pozabavi se aplikacijom.
-Rajive, programski kôd. -Ništa lakše, šefe.
Što misliš?
I dalje je nemoguće.
Možda s nekim iznutra. Možda.
Recimo da je to riješeno.
Možeš li nabaviti opremu?
Ovaj posao zahtijeva
ulaganje od pola milijuna.
Imaš toliko?
Imam tipa koji radi u osiguranju OTB-a u Garden Cityju.
Damo li mu udio, imat ćemo lovu.
-Pljačka radi pljačke. -Tako je.
S dobrim razlogom,
ali nikad te nisu zanimali auti, jahte, ništa.
Zašto riskiraš?
Milijarda dolara ti je pomutila razum?
Velika lova, velik rizik.
Možemo riješiti sve što nije dobro u svojim životima.
Po mojem mišljenju, dovoljni smo ti, ja, vozač,
krivotvoritelj, zaštitar i možda kemičar.
POLICIJSKA UPRAVA PHILADELPHIA
Odaberite onoga koga ste vidjeli da trči iz skladišta.
Neće to biti lako.
Svi su jednako šugavi.
Ali čula sam ga kako govori.
Mislim da je rekao,
oprostite na izrazu:
„Ja sam jebeni kreten.”
Možda da im kažete da to kažu, pa bih mogla…
Svi ćete reći: „Ja sam jebeni kreten.”
-Broj jedan? -Hvala.
Ja sam jebeni kreten.
Broj dva.
Ja sam kreten. Jebeni kreten.
Ne. Možda sljedeći?
Broj tri.
Ja sam jebeni kreten.
Ovo je bilo brzo. Mogu li?
Broj tri, pokušajte biti uvjerljiviji kad kažete da ste glupi.
Želim osjetiti da razumijete
koliko je nevjerojatno glupo bilo
pokušati opljačkati skladište usred dana.
Trebali ste slušati one koji su vas željeli spriječiti.
Uviđate razmjere svoje nesposobnosti
na dubok, smislen, duhovni način.
Ja sam jebeni kreten.
Ne. Broj četiri?
Broj četiri.
Ja sam jebeni kreten.
Idući put pokušaj biti manje glup.
Idući put reci murji da nikoga ne prepoznaješ.
-Mućni glavom. -Znaš što?
Idući ću put ostati doma i odbijati tvoje pozive iz zatvora.
-Ti ćeš odbijati moje pozive… -Ovo nije…
Ideš mi na živce, Bobe.
Dođi meni.
Samo tren da popričam s momcima.
-Jesi li… -Tren.
-Pizda. Da. -Volim te!
Hej, Judy.
Stane.
Sjajno izgledaš.
Ti…
Naušnica? Dobro ti stoji.
-Bilo je to davno. -Istina.
Nisam željela da sve ostane onako…
-U redu je. -Samo…
Stvarno.
Hoću reći, jedno je vrijeme…
Ali sad mi je drago što te vidim.
Vidi tko nam je došao.
Kakvo divno iznenađenje.
Tvoj stari frend Stan.
-Hej, Bobe. -Hej!
Znala si da će Stan biti ovdje?
-Nisam znala… -Nije.
Nije znala.
Kakvo super iznenađenje što si ovdje.
Osobito nakon onog našeg razgovora.
Sjećaš ga se. Da trebaš ostati u New Yorku.
A ipak si došao. Kakva uživancija!
U Philadelphiji. Našem gradu. Mojem gradu.
Dobro. Što radiš ovdje?
Treba te jedan tip.
Poznajem li ga?
Ne, ali željet ćeš ga upoznati.
Dobro, dođi i ti, Bobe.
Pizdo glupa.
Trebat će nam nešto da spržimo brave.
Možda i plin za zaštitare.
Prčkam pomalo s derivatima fentanila.
-Kako se dijeli plijen? -Svima jednako.
A Bob?
Što je s Bobom?
Što ćete?
Jenna, imam pitanje o svinjskom kotletu.
-Prirodni uzgoj ili… -Uzet će burger. Kao i ja.
-Neću ništa. -Nećeš jesti?
-Ne ručam. -Kako to misliš?
Jedan obrok dnevno.
Tako ostajem britak, fokusiran.
I dižem razinu testosterona.
Danas će ti ručak biti taj obrok.
Burgeri, za sve.
Gledajte, ženica i ja dolazimo u paketu.
Imate sreće. Znam sa sefovima. Reci im, dušo.
Jako je dobar.
Hvala, ali sve je dogovoreno. Leo se bavi sefovima.
Tko? Ovaj nespretnjaković?
Bez uvrede, ali bi li ti angažirao sebe za taj posao?
Nemaš jebenog…
Dva udjela. Jedan za nju, a drugi za mene.
Ne dijelimo imovinu.
Odradiš li posao, dobit ćeš udio.
A lova za početak? Trebat će mi oprema.
Mogu ukrasti dosta love preko kreditnih kartica.
Pljačka OTB-a osigurat će nam lovu.
Kako znam da ćeš uspjeti?
Ne znaš. Možeš ostati u Philadelphiji,
raditi sitne poslove i vaditi šupka…
Navodnog šupka.
Ili možeš odraditi riskantan posao kojim ćeš osigurati budućnost.
U trezoru imaju biometriju, neprekidno napajanje strujom…
I hrpu drugih stvari za koje ne znamo. Noćna mora.
Odlično ih nagovaraš, Leo.
Upitajte se, kako znam ovo što već znam?
Imaš nekoga unutra.
Netko se probio kroz vatrozid.
Ubacio se na popis i tako dobio pristup.
Stvarno pametno.
Možda samo to radi iz obijesti.
Ili Trojke testiraju naš sustav.
Zatvorila sam ulaze i postavila alarm pokuša li opet.
Javit ću vam dogodi li se nešto.
Zovi u bilo koje doba dana. Svaka čast.
Hvala.
A što se dužnosti mlađe potpredsjednice tiče…
Uskoro ćemo odlučiti. Samo nastavi raditi ono što radiš.
U redu.
Nadziremo li Andrewa?
Ne. Ali možemo.
Nije stvar u stresu. Nisam pod stresom.
Očito.
Ali toliko je toga.
Provjeravaju nas.
Nazovu li te, molim te…
Reći ću im da si počinila ubojstvo.
Ne, samo se ponašaj normalno. Hvala.
Dobro. Ali kradljivica si.
Majica. Hot Topic?
Mama to još uvijek neprestano spominje.
A to je… divota.
Hej, prestani.
U redu?
-I ti mene nerviraš. -Nisam nervozna.
Radiš 18 sati dnevno.
To se zove posao. Mogla bi i ti probati.
Imam posao u The Collectiveu.
Posao koji se plaća.
Nećeš biti D. J. u Berlinu?
Imerzijsko iskustvo glazbenog pokreta.
Neću ti opet objašnjavati razliku.
Ali i za to ti treba novac.
Mogu ti naći posao u uredu.
Mogla bi zaraditi i uštedjeti.
Dakle?
Stres? Sad sam ja pod stresom.
Sad ih je troje.
Da, znam. Nije lako.
Pola se vremena ili ševe ili tuku.
Dopuštaš im to?
To je prirodno.
Sa Salasom je dogovoreno?
Još mjesec dana.
Trojke će svoje obveznice prebaciti u SLS.
Da bismo uspjeli, trebamo vrhunske ljude.
Samo riješi dokumente.
Dobro. Riješit ću papirologiju, osnovati fiktivne tvrtke,
prodati ukradenu robu.
A mogu riješiti i sigurnost.
Ne znam je li to za tebe.
Želiš vidjeti nešto kul?
Želiš vidjeti nešto kul.
Dođi.
Ekipo, idemo.
Oružarnica.
Dobro si opremljena.
Bez diranja, Leo.
-Koliko ih je prijavljeno? -Pod čijim imenom?
Ne želim da nosimo oružje.
Naravno. Nitko to ne želi.
Ali uspjeh je devedeset posto pripreme i deset posto streljiva.
Mogu opremiti cijelu ekipu.
Zašto želiš ovo učiniti?
A ti?
Stara želja.
Milijarda dolara.
A i dužnica sam ti već 25 godina.
Onda ćemo biti kvit.
Bit ćemo na nuli.
Trebat ćemo vozača.
-Teddy G. uhićen je u studenom. -Dobro.
A onaj tip s madežom?
-Clyde? -Da.
-Poodmakli rak jetre. -Sranje.
-Da. -Gav Bentley?
Otkrio je Boga.
Gad.
-Aleluja. -Da.
Što misliš o neumornom nabijanju?
Koliko dugo tako radi?
Prestat će kažeš li mu.
Nakratko.
Dobar je klinac. Obavlja razne poslove.
Dao sam mu da živi u prikolici.
Poznaje aute i tehniku.
Vjeruješ li mu?
Uključio sam ga u neke akcije. Bit će dobar.
Sranje. Oprosti.
Šef nije trenutačno ovdje.
Možda da navratite neki drugi put…
Smiri se, mali. Sa mnom je.
Kul. Leo, bok.
Leo mi kaže da znaš voziti. Znaš li voziti, R. J.?
Da, naravno. Znam voziti.
Ali znaš li voziti zaozbiljno?
Vozim motore u Millvilleu. Nisam izgubio od 12. godine.
A nešto s četiri kotača?
Aute, kamionete, terence, što god.
A kombi s prilagođenim ovjesom?
Naravno.
A kombi s prilagođenim ovjesom,
pojačanim amortizerima, 140 km/h,
natovaren s dvije tone rasutog tereta?
Što to vas dvoje planirate?
Velika gnjavaža.
Ne postoji neprobojan trezor.
Pusti trezor.
Više me brine sranje prije trezora.
I gnjevni naoružani ljudi koji ne vole kad im se netko približi.
Može li mali prestati to raditi?
Volio bih i ja probati.
Samo ga pusti. Razmišlja.
Što znači „R. J.”?
Roy Jr.
Zoveš se Roy Jr. Jr.?
Da, drago mi je što smo se upoznali. Baš ste zgodna skupina…
Zašto je ovaj tip ovdje?
To se i ja svaki dan pitam.
Ubacit ću vas u trezor. A zašto si ti ovdje?
Pazim da ne završimo u kavezu.
Gdje ti i pripadaš.
Stvarno?
-Bobe. -Bože.
Salas je arogantan.
Misli da će ga zaštititi novac i tehnologija.
To nam je šansa.
Voli nove tehnologije, a mi stare.
Trebat ću kiseline. Carska voda, peroksimonosumporna kiselina…
Samo reci Djedu Mrazu.
Djedu Mrazu? Kul. Kakav je postupak, Djede?
Moram sjediti na krilu?
Što? Ne, hoću reći…
Klinci mu sjede u krilu,
ali ne radi ih on, to bi bilo…
Djede, nabavi mi nekoliko sefova za vježbu.
Što još?
Trebamo gotovine. I to puno.
To je lako.
Razgovarao sam s frendom jučer.
Jeste li znali da, pokliznete li se i padnete u Wawi,
možete dobiti 20 000?
Što je?
Odjebi.
Sastavite popise. A onda ćemo vidjeti.
Rogere, imaš sekundu?
Svakako.
Istraživala sam onaj upad.
Izgleda da je stigao iz ureda.
-Netko odavde? -Vidjeli bismo u registru.
Možda je netko dodao dozvolu?
Imaš mnogo drugog posla.
Nastavi istraživati, vjeruj instinktu.
Nije li ti Andrew danas čudan?
Ne, samo je seronja.
Ne budi seronja.
Što želiš da kažem?
Tužili su ga zbog toga. Pa što?
Što to pričaš?
Nitko nije tražio da je napiše!
-Klasik je, zar ne? -E. T. je već imao glazbenu temu.
Ako ti Neil Diamond želi napisati pjesmu,
onda ćeš je prihvatiti. Podrži me.
Dosta, smirite se.
Kako stojimo s popisima? Koliko stoji sve zajedno?
Oko 350 000.
Mnogo novca u malo vremena.
Tko se osjeća sretno?
KLADIONICA O. T. B.
Kladionica u Garden Cityju svaki dan primi uplate od tri milijuna.
Većinu novca šalje dalje.
No u trezoru se uvijek nalazi milijun dolara pričuve.
Znam kako lako doći do tog novca.
Plan ima pet dijelova.
KLADIONICE ZATVORENE
Morat ćemo novac naći drugdje.
Pas mater.
Koji je kurac s ovim svijetom?
Maknemo li višak, mogu smanjiti trošak na 300 000.
Nitko nam neće posuditi toliko.
-Ava? -Ne.
Nemam toliko kod sebe sada. Za dva mjeseca?
Nemamo toliko vremena.
Izgubit ćemo sedam milijardi dolara
jer ne možemo naći 300 000?
Izgleda.
Ostaje nam Ulica dijamanata.
Vidim da ste naćulili uši.
DIJAMANTNI CENTAR
Devedeset posto dijamanata ulazi u SAD
preko 47. ulice, između Pete i Šeste avenije.
ULICA DIJAMANATA
Zovu je Ulicom dijamanata.
Sve je počelo za 2. svj. rata.
Židovi su otišli iz Amsterdama
i došli u Midtown.
Danas su tu Rusi, hasidi, Izraelci, tipovi iz južne Azije.
PODZEMNA ŽELJEZNICA
Godišnji prihodi od 24 milijarde i muda koja idu s tim.
NADZORNA KAMERA
Na ulici je 4000 nadzornih kamera.
Da ne spominjem zaštitare koji glume turiste.
Ne zvuči baš diskretno.
Šefe, ne može sve proći diskretno.
Kako dobra piletina!
Bijeli umak. Poslovna tajna. Poseban sastojak je ruj.
Ti meni pričaš o ruju?
Vidiš li zaštitare?
Crvena majica, ne trudi se. Siva jakna, tri metra dalje.
Na drugoj strani?
Stoji s rukama u džepovima, jako opušteno.
Tako stoje opušteni ljudi.
Njegov prijatelj razgledava izlog leđima. Posve normalno.
Ovo će sigurno funkcionirati?
Možemo doznati samo na jedan način.
Ekipo, držite se plana. Unutra. Van.
Krećemo.
Devedeset sekundi. Sada.
Idemo!
Sedamdeset sekundi!
Postavljamo eksploziv.
Čisto!
Trideset sekundi!
Deset sekundi!
Vrijeme je isteklo. Van.
Hajde, završili smo. Idemo!
Samo još tren.
Bobe, poslušaj ga. Izlazi.
Imamo ono po što smo došli.
Idemo…
-Idemo. -Imam ga.
-Stane! -Imam ga.
Hajde! Moramo ići! Idemo!
Da me nisi dirnuo!
-Ovdje! -Stani!
Stane, idemo!
Ovdje R. J. Na Šestoj sam aveniji.
Parkiran sam na 47. ulici. Ne mogu dugo ostati.
Ulazimo u podzemnu.
Vidimo se na drugoj strani.
Hajde.
-Ovdje su! -Hajde!
Idemo!
Idemo! Ulazi!
Hajde! Brže!
-Hajde! -Idemo!
Sranje, Bobe! U kurac!
Još nije odgovorio.
Bolje je bez toga gada.
Nije bez razloga trajala samo nekoliko tjedana.
Bilo bi lijepo da se barem malo zanimao za dijete.
Hoćeš li…
roditi?
Znaš…
Sve bi se moralo promijeniti.
Drugi posao, drukčiji život.
Negdje mirnije.
Evo i najnovije vijesti.
KRAĐA DRAGULJA
Pucnjava i dimne bombe
na 47. ulici u Midtownu na Manhattanu,
gdje je drska…
Tako se zarađuje novac.
A normalnim poslom?
Odlučila si se?
Mamica će mi držati predavanja o odlukama?
-O tome je riječ? -U redu.
Ne!
Imam ga!
To!
Vicodin.
-Kako stojimo? -Nije loše. Razvrstaj ih…
-To su tetive? -Da.
Sigurno su tetive.
Možeš stisnuti šaku?
A što misliš? Misliš da mogu?
Ne mogu ništa više.
Rekla si da znaš što radiš!
Hoćeš ti? Izvoli!
Nisam rekla da sam kirurg!
Sve se ovo ne bi dogodilo da nije pohlepan gad!
Lova do krova!
Sranje!
-Može provaliti s jednom rukom? -Pitanje za sedam milijardi.
Želiš da radim ovdje?
„Bože! Hvala, Hannah.
Ovo je tako divno. Životna prilika.”
Prestani. Ne govorim tako.
Razvrstaj poštu.
Sve važnije dokumente odnesi u ured…
Dakle, prebacujem papire. Prebacivačica sam papira?
To je to! I prilično je bučno.
Ovo ti je dar.
Pro slušalice! Dobro…
Bože! Kul.
CARLOS SLS - MOBITEL
Hej, Roger te treba.
Moram ići.
-Volim te. -I ja tebe.
Stavit ću ovo u 3A.
Sretno.
Nećemo odugovlačiti. Rajive, čestitam.
Hannah, Rajiv ti je odsad šef.
Tvoj je prvi zadatak na novom položaju da mi kažeš što je rubber ducky.
To su virtualne tipkovnice, najčešće ubačene u USB memoriju.
Čemu služe?
Automatskom izvršavanju zapovijedi kad su uključene?
Tako je. Upravo su tako izvukli podatke s naših servera.
Pratili smo IPv6, usporedili ga
s MAC adresom koju si našla,
izvorom curenja podataka.
Rajive, je li ti neobično da je Hannah,
stručnjakinja za sigurnosne upade,
posumnjala na uređaj
koji može programirati i rabiti?
Ne zaboravi, sad si njezin šef. Imaj to na umu.
Da?
Ali odbacio si njezina upozorenja.
Ne. Samo sam mislio da oprez…
Rajiv sigurno nije umiješan.
Znam.
Carlos vas je oboje nadzirao.
U podatke smo ubacili obrambeni kôd.
U slučaju da netko izvuče podatke,
automatski bismo ga pratili i otkrili.
Carlos je pretražio ured osumnjičenika.
Isprazni torbu.
Što? Ne razumijem.
Ovo je smiješno.
Dobro, u redu.
Ne znam što mislite da ćete naći.
Nisam to nikad vidio.
Stol ti je očišćen, a stvari su ti dolje.
Kunem se, nemam nikakve veze s tim.
Hannah, reci im. Rajive…
Reći ćemo da želiš biti s obitelji.
Kažeš li ikome i jednu riječ o proboju našeg sustava,
uništit ću život svima oko tebe.
Hannah, trebam te. Zatvori vrata.
-Kakav tjedan! -Andrew…
Opusti se, Hannah.
Koliko već dugo radimo?
Gotovo osam godina?
Mislim da je vrijeme za nove dužnosti.
Nije li Rajiv dobio promaknuće?
Da, kao mlađi potpredsjednik.
Tražimo starijeg potpredsjednika.
Osobu od povjerenja.
Ne želiš taj posao?
Ne… Da, želim.
Trudnoća za mene nije problem. Osim ako je za tebe.
Piješ kavu bez kofeina.
I Sakura je to činila u trudnoći.
Ne, neće imati utjecaja.
Obitelj utječe na sve.
Samo nemoj da ti pomuti razum.
Carlos će ti izdati nove sigurnosne dozvole.
Hvala, Rogere.
Svaki put izgleda manje.
A dani lete sve brže i brže.
Prošeći sa mnom.
-Što je s njima? -Nemoj.
Daj, voljela si to. Preklinjala si me…
Upala sam. Starija potpredsjednica.
Mogu dobiti fotke i propusnice, ali bez punog pristupa.
Nije problem.
Ne mogu doći do podataka o alarmu, ključu i temperaturi.
-Roger ih drži za sebe. -Postoji drugi ulaz.
U pravo si vrijeme na pravom mjestu.
-Pogrešan trenutak. -Ovo je jedina šansa.
Znaš li čije su to obveznice?
Pa nećemo pljačkati siromašne.
Trojke nisu ljudi koje možeš opljačkati
i onda nestati.
Naći će te. Ubit će te.
Dobro se znam skrivati.
Recimo da uspiješ i ostaneš živ. I što onda?
Svijet je bolje mjesto.
-Gotovo da sam ti povjerovala. -Zašto ne bi?
Roger i SLS će propasti.
-To i jest cilj. -Ali i moja karijera.
Nisam poput tebe…
Provalit ćete u trezor odmah nakon mojeg imenovanja.
Bit ćeš bogata.
Mogu te spriječiti.
Znam tvoje planove.
Nije stvar u mojim planovima.
Nego u našim planovima.
Gledaj, već sedam godina govorimo o ovome.
Sedam godina šutiš.
A sad smo na pragu uspjeha, a ti…
Ako postoji još nešto što bih trebao znati…
Učinit ćeš to.
Ne, mi ćemo to učiniti.
Odanost je bezvrijedna.
Vjera je prošlost.
Na kraju, sve se svodi na okršaj
između vas i ljudi koji žele ono što imate.
Važno je samo jedno.
Možete li vi manipulirati njima bolje nego oni vama?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić