‫סדרה של NETFLIX‬
‫- כעת נכנסים לפרק הצהוב -‬
‫- שישה שבועות לפני השוד -‬
‫ככל שאתה ותיק יותר במשחק,‬ ‫כך אתה מתוודע יותר למה שבאמת חשוב.‬
‫זאבים בודדים לא מגיעים רחוק.‬
‫אתה צריך צוות.‬
‫אתה צריך להבין במי אתה יכול לבטוח…‬
‫כי לכל סיפור יש שני צדדים.‬
‫- קייט סוטו -‬
‫ואף אחד מהם אינו האמת לאמיתה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫דיקנס.‬ ‫-כן.‬
‫קשה לדעת מי ראוי לנאמנות שלך.‬
‫אני קייט.‬ ‫-לורה.‬
‫- קונדיטוריה‬ ‫בית קפה -‬
‫אם אתה בר מזל,‬
‫תמצא אדם אחר שרואה את העולם כמוך…‬
‫- דוריט הקטנה‬ ‫צ'רלס דיקנס -‬
‫שרוצה את אותם הדברים באותן הדרכים.‬
‫אתם צוות.‬
‫שניכם נגד העולם.‬
‫או כך אתה חושב.‬
‫יום טוב.‬
‫- דאן ושות' -‬
‫כי באמון אפשר לזכות.‬
‫אפשר להעניק אותו…‬
‫ואפשר לגנוב אותו.‬
‫ומרגע שהוא נעלם…‬
‫המספר שחייגת אליו‬
‫איננו מחובר או איננו פעיל.‬
‫…הוא נעלם לנצח.‬
‫לקחתי כמה שהצלחתי לסחוב.‬
‫אילו הייתי חזקה יותר, היית עני יותר.‬
‫מדובר בכשני מיליון דולרים.‬
‫עמיתתי לקחה אותם מהתיבה שלך‬
‫בכספת של "דאן ושות'" לפני תשעה ימים.‬
‫בכלל ידעתם שהזהב נעלם?‬
‫למיטב ידיעתי, לא.‬
‫ביקשת ממני לאמוד את האבטחה של המתחרה שלי.‬
‫היא לוקה בחסר.‬
‫ואתה ממליץ…‬
‫לך ולשותפים שלך יש צרכים ייחודיים,‬ ‫תיק השקעות מגוון,‬
‫שעדיף לשמור אותו, במידת מה, בהיחבא,‬
‫נכסים פיזיים שנשקפת להם סכנת גנבה,‬ ‫אבל גם חשופים לאיתני הטבע.‬
‫ההזדמנות האמיתית היחידה שלכם‬ ‫להשיג ביטחון ופרטיות‬
‫נמצאת בחדר הכספות‬ ‫שבניתי ושכללתי פה באס-אל-אס.‬
‫תבין, אולדריץ' דאן הוא חבר אישי.‬
‫אני עובד עם הבנק שלו כבר 30 שנה.‬
‫אין כל ערך לנאמנות.‬
‫האמון מת.‬
‫בסופו של דבר, הכול מסתכם‬
‫בך ובאנשים שרוצים את מה שיש לך.‬
‫והדבר היחיד שחשוב הוא,‬
‫האם תוכל לתמרן אותם טוב יותר‬ ‫מכפי שהם מתמרנים אותך?‬
‫הדרך היחידה לבצע דבר בלתי אפשרי?‬
‫להקים צוות שאתה בוטח בו.‬
‫או לפחות בוטח בו שיפעל כראוי.‬
‫- פריצה - אבטחה - זיוף - כימיה - רכב -‬
‫סטן! התוכי שלך שוב חרבן במטבח.‬
‫הוא לא שלי. והוא לא תוכי, ברברה.‬
‫הוא טוקן שחור-מקור. יש רק 50 כמוהו בעולם.‬
‫למה הוא חייב להיות במטבח?‬ ‫אני מוכרת פה טייצים ב-18:00.‬
‫אתן אותה למישהו בוויליאמסבורג‬
‫בתמורה לארגז של שבאל בלאן 47',‬
‫שאתן בתמורה ללוטוס‬ ‫מרופא השיניים ההוא. זה למה.‬
‫סטן! יש לי תור לרופא עיניים ב-15:00.‬
‫אני אקח אותך.‬ ‫-מה זה לוטוס?‬
‫בפעם הקודמת איחרנו.‬ ‫-זו מכונית.‬
‫אימא, אל תרדי. זה בעוד כמה שעות.‬ ‫-מכונית? בשביל מה?‬
‫הרופא לא אוהב שאני מאחרת!‬ ‫-זה בשביל חבר. את תגיעי בזמן!‬
‫נהדר. לא מתה על הצעקות.‬
‫התוכי שלך בדרך למטחנת הבשר, סטן.‬
‫מטחנת הבשר.‬
‫אחת, שמור על הפה שלך כשאתה מדבר איתי.‬
‫שתיים, תנקה את החרא של הציפור,‬
‫ושלוש, אתה תישן על הספה, סטן!‬
‫אתה תישן על הספה!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫מיסטר רוסי, מיסטר רוסי,‬ ‫תמיד נחמד וכלל לא פוצי.‬
‫השגתי לך את הפריט הקטן ההוא.‬
‫מבחינת המכס, זו גבינת פרמזן.‬
‫אני לא מתלהב מזחלים,‬ ‫אבל איש-איש וטעמו הוא.‬
‫אם תצטרך משהו נוסף, תפנה אליי, טוב?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, סטן.‬
‫יש לך קילו של פטריות הזיה?‬
‫תלוי כמה זמן יש לי לגדל אותן.‬
‫שנתיים עד חמש.‬
‫וקיצור על התנהגות טובה.‬
‫בוא הנה, חתיכת דפוק.‬
‫מה קורה, בוס? אלוהים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני עדיין פה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה השלל?‬
‫למה חייב להיות שלל?‬ ‫אולי באתי לקנות סטייק עין?‬
‫פרשתי, ליאו.‬
‫אימא במצב נוראי וברברה עוקבת אחריי כמו נץ.‬
‫אל תבין לא נכון.‬
‫הייתי מת לעוף מהחרא הזה ולעשות בלגנים,‬
‫אבל לא משנה מה אתה מבשל,‬ ‫אני מבקש את רשותך לוותר.‬
‫שבעה מיליארד דולר. פחות או יותר.‬
‫- מצטערים סגור -‬
‫חדר הכספות מתחת לאדמה?‬
‫כן, עמוק, מוגן בבטון מזוין.‬
‫זה כיף. קודחים דרך הדלת?‬
‫שלוש דלתות מצופות בקובלט. זה רק המתאבן.‬
‫תביא את העיקרית.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫רק כדי להתקרב אל הדלת,‬ ‫צריך להיכנס לתת-קומה מאובטחת,‬
‫לחלוף על פני חיישנים ביומטריים‬ ‫שמחוברים לאספקת חשמל שאי אפשר לנתק,‬
‫שמקושרים אל צוותי אבטחה עם הכשרה צבאית,‬
‫חמושים, נכונים ומוכנים להשתמש בכוח קטלני.‬
‫אני עדיין מחכה פה לשורת המחץ.‬
‫השלישייה.‬
‫כוונתך ל"אחי ההצתות" מאגף ד'?‬
‫לעזאזל, שכחתי מהם.‬
‫בני זונות פסיכים.‬
‫לא. השלישייה הם פושעים מסוג אחר.‬
‫צ'ו-יאנג וו,‬
‫בעל המניות הראשי בג'ונגו,‬ ‫הבנק הפרטי הגדול בקוריאה.‬
‫אומרים שהוא האחיין או בן הדוד‬ ‫של קים ג'ונג-און.‬
‫אף אחד לא באמת שואל.‬
‫סוזאן גרובנר, בנקאית בכירה בדנקן-ולש.‬
‫- ליזי‬ ‫נייד -‬
‫אומרים ששמה שמור בחיוג המהיר של המלכה.‬
‫וסטפן תילה,‬
‫המנכ"ל השוויצרי של בנק ברונר,‬
‫שסבא של סבא שלו ייסד ב-1898.‬
‫די בכך שנאמר שיש סיכוי שעל הזהב שלהם‬ ‫עדיין מוטבעים צלב קרס או שניים.‬
‫יחד הם שולטים בחצי טריליון דולרים.‬
‫רוב הכסף שלהם באירופה.‬
‫אבל לפני כמה שנים,‬
‫הם השתלטו על הון באיגרות חוב בלתי מובטחות.‬
‫כמו ב"מת לחיות"?‬
‫כן. כמו ב"מת לחיות".‬
‫אי אפשר לדעת מי הבעלים‬ ‫של איגרות חוב בלתי מובטחות.‬
‫לכן אנשים השתמשו בהן‬ ‫לכל מיני דברים לא חוקיים.‬
‫אז ב-1982, ממשלת ארה"ב התערבה ואמרה,‬
‫"חובה לרשום את כל איגרות החוב".‬
‫אבל איגרות שהודפסו לפני 1982‬ ‫ועדיין מסתובבות להן חופשיות,‬
‫אותן עדיין ניתן לפדות,‬ ‫וזה מה שיש לשלישייה.‬
‫בשווי כשבעה מיליארד דולר.‬
‫וכולן בתוך חדר הכספות הזה?‬
‫עדיין לא. הן בדרך מאירופה.‬
‫השלישייה סגרה עסקה‬ ‫עם בעל חדר הכספות במטרה לשמור אותן שם.‬
‫הוא מבטיח שהיא חסינה‬ ‫לפגעי מזג אוויר, רעידות אדמה וגנבים.‬
‫כן.‬
‫בעוד חודשיים נפרוץ פנימה‬
‫וניקח ממנו הכול.‬
‫מי המטרה?‬
‫רוג'ר סאלס.‬
‫בסדר.‬
‫כולם, תירגעו.‬
‫אז זה ניצחון גדול לקבוצה.‬
‫הידד להאנה‬ ‫שביצעה למעננו עבודה מיוחדת ביותר.‬
‫עכשיו, אם השלישייה תהיה מרוצה,‬ ‫שאר העיר יבוא בעקבותיה.‬
‫אם נפשל, כולנו נעבוד במזללה.‬
‫קרלוס יבצע בדיקת רקע רמה 4‬ ‫לכל אנשי הצוות החשובים.‬
‫הצוות של אנדרו‬ ‫ידאג לבדיקת פרוטוקולי האבטחה.‬
‫משהו נראה לכם מוזר? בואו אליי.‬
‫כאן הכול מתחיל.‬
‫הצלחה או כישלון.‬
‫חבר'ה.‬
‫האנה, טפלי באבטחת יישומים.‬
‫ראג'יב, בדיקת קוד מקור.‬ ‫-קלי קלות, בוס-מן.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה עדיין בלתי אפשרי.‬
‫כלומר, אולי עם חפרפרת. אולי.‬
‫נצא מנקודת הנחה שזה טופל.‬
‫תוכל להשיג את הציוד?‬
‫שוד כזה דורש כמה…‬
‫הון התחלתי בגובה חצי מיליון?‬
‫אתה מסוגל?‬
‫כן. יש לי בחור שעובד כמאבטח‬ ‫במשרד ההימורים בגרדן סיטי.‬
‫אם ניתן לו חלק, זה יהיה קל.‬
‫אז נבצע שוד כדי לבצע שוד.‬ ‫-כן.‬
‫תשמע, אני לא מזלזל, בנאדם, אבל…‬
‫בחיים לא היה לך אכפת ממכוניות‬ ‫או יכטות או מה שזה לא יהיה.‬
‫למה להסתכן בזה?‬
‫מיליארד דולר מבלבלים אותך?‬
‫קופה גדולה דורשת סיכון גדול.‬
‫יש לנו הזדמנות לתקן‬ ‫את כל מה שאי פעם השתבש בחיינו.‬
‫תראה, כפי שאני רואה את זה,‬ ‫צריך רק אותך, אותי, נהג,‬
‫זייפן, מאבטח ואולי כימאית.‬
‫- משטרת פילדלפיה -‬
‫תצביעי בבקשה על האיש שראית בורח מהמחסן.‬
‫כלומר, זה טיפה בעייתי.‬
‫כולם מטונפים באותה מידה, את יודעת?‬
‫אם כי שמעתי אותו מדבר.‬
‫אני חושבת שהוא אמר,‬
‫סליחה על הקללות,‬
‫"אני מטומטם מזדיין".‬
‫אולי תוכלי לבקש מהאדונים לומר את זה ואוכל…‬
‫כולכם צריכים לומר, "אני מטומטם מזדיין".‬
‫מספר אחת?‬ ‫-תודה.‬
‫אני מטומטם מזדיין.‬
‫מספר שתיים.‬
‫אני מטומטם. מטומטם מזדיין.‬
‫לא. אולי הבא?‬
‫מספר שלוש?‬
‫אני מטומטם מזדיין.‬
‫זה היה טיפה מהיר, לא? אפשר?‬
‫מספר שלוש, ממש אשמח לשמוע אותך‬ ‫משכנע שאתה אידיוט.‬
‫אני רוצה לוודא שאתה מבין‬
‫עד כמה זה היה מטומטם מצדך‬
‫לנסות לשדוד סניף של פדקס לאור יום,‬
‫שהיית צריך להקשיב לכל מי שניסה לעצור אותך,‬
‫ושאתה מכיר כעת בחוסר היכולת שלך‬
‫בדרך עמוקה, משמעותית ורוחנית.‬
‫אני מטומטם מזדיין.‬
‫לא. מספר ארבע?‬
‫מספר ארבע?‬
‫אני מטומטם מזדיין.‬
‫אולי בפעם הבאה‬ ‫תהיה פחות אידיוט מזדיין? כן?‬
‫אולי בפעם הבאה תגידי לשוטרים‬ ‫שאת לא מזהה אף אחד?‬
‫תשתמשי בראש.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫בפעם הבאה אשב בבית‬ ‫ואדחה את השיחות שלך מהכלא.‬
‫תדחי את השיחות שלי…‬ ‫-זה לא…‬
‫אני לא סובלת אותך, בוב.‬
‫בואי הנה.‬
‫תני לי שנייה לדבר עם החבר'ה האלה?‬
‫אתה…‬ ‫-שנייה.‬
‫בן זונה. כן.‬ ‫-אני אוהב אותך!‬
‫היי, ג'ודי.‬
‫סטן.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫אתה…‬
‫עגיל? יפה לך.‬
‫מזמן לא נפגשנו, אה?‬ ‫-כן.‬
‫לא רציתי להשאיר את המצב כפי שהיה…‬
‫זה בסדר.‬ ‫-פשוט, הוא…‬
‫באמת.‬
‫כלומר, במשך זמן מה, זה היה…‬
‫אבל עכשיו פשוט ממש טוב לראות אותך.‬
‫תראו מי זה.‬
‫איזו הפתעה מקסימה.‬
‫תראי, ידידנו הוותיק, סטן.‬
‫היי, בוב.‬ ‫-היי!‬
‫ידעת שחברנו סטן יהיה פה?‬
‫לא ידעתי…‬ ‫-היא לא.‬
‫היא לא ידעה.‬
‫איזו הפתעה כיפית, לראות אותך פה, חבר.‬
‫בייחוד אחרי השיחה שלנו, זוכר?‬
‫אתה זוכר אותה.‬ ‫לפיה אתה צריך להישאר בניו יורק.‬
‫והנה, אתה כאן. איזה כיף.‬
‫בפילי. בעיר שלנו. בעיר שלי.‬
‫טוב. כן. מה אתה עושה פה?‬
‫יש לי בחור שרוצה להיפגש איתך.‬
‫אני מכירה אותו?‬
‫לא, אבל תרצי להכיר.‬
‫בטח, בוא גם אתה, בוב.‬
‫בן זונה מטומטם.‬
‫לדעתי נצטרך ממסי מנעולים.‬
‫אולי גז לשומרים.‬
‫התנסיתי עם נגזרות של פנטניל.‬
‫איך החלוקה?‬ ‫-אחוז שווה לכולם.‬
‫מה לגבי בוב?‬
‫מה תרצו?‬
‫היי, ג'נה.‬ ‫האמת שהייתה לי שאלה על צלע החזיר.‬
‫החזיר אוכל עשב או…‬ ‫-הוא יאכל המבורגר. גם אני.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-לא תאכל?‬
‫אני לא אוכל ארוחת צהריים.‬ ‫-מה פתאום?‬
‫ארוחה אחת ביום, חבר.‬
‫ככה אני נשאר חד, ממוקד.‬
‫גם מזניק את הטסטוסטרון לשמיים.‬
‫אז היום אוכלים ארוחת צהריים.‬
‫המבורגרים לכולם.‬
‫תראה, אנחנו עסקת חבילה, אני ואשתי פה, כן?‬
‫אבל יש לכם מזל.‬ ‫אני מומחה לכספות. תגידי להם, מותק.‬
‫הוא טוב מאוד.‬
‫תודה, אבל אנחנו מסודרים. ליאו יטפל בכספות.‬
‫מי, מר רעידות?‬
‫בלי להעליב, חבר,‬ ‫אבל היית בוחר בעצמך לשוד הזה?‬
‫אין לך…‬
‫אז ניקח שני חלקים. אחד לה ואחד לי.‬
‫לא רק חלק אחד כי אנחנו נשואים, טוב?‬
‫תבצע את תפקידך, תקבל את החלק שלך.‬
‫מה עם הון התחלתי? אזדקק לציוד.‬
‫אוכל לארגן גניבה מכרטיסי אשראי.‬ ‫יצא סכום לא רע.‬
‫ארגנתי לנו שוד של משרד הימורים.‬
‫איך אנחנו יודעים שתצליח?‬
‫אתם לא. אז תוכלי להישאר פה בפילי,‬
‫לגנוב גרושים ולשחרר את הדביל הזה ממעצר…‬
‫דביל לכאורה.‬
‫…או להסתכן ולהרוויח לתמיד.‬
‫אז חדר הכספות הזה, אתה אומר‬ ‫שיש ביומטריה, אספקת חשמל בלתי פוסקת…‬
‫ועשרה דברים נוספים‬ ‫שאנחנו לא יודעים עליהם. סיוט גמור.‬
‫חתיכת מסע שכנוע, ליאו.‬
‫אבל תשאלו את עצמכם,‬ ‫איך אני יודע את מה שאני כבר יודע?‬
‫יש לך עיניים בפנים.‬
‫מישהו עבר דרך חומת האש שלנו.‬
‫השתמשו ברשימה לבנה‬ ‫של חבילת יישומים כדי להשיג גישה.‬
‫כלומר, זה חכם, באמת.‬
‫אולי "כובע אפור", בשביל הכיף.‬
‫או השלישייה שבוחנת את המערכת שלנו.‬
‫סגרתי את הפורטים‬ ‫והפעלתי אזעקות למקרה שינסו שוב,‬
‫ואיידע אותך אם משהו יצוץ.‬
‫טוב. העיקר שזה נעשה. וכל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫ותפקיד סגן המנהל הזוטר…‬
‫נחליט בקרוב. פשוט תמשיכי בשלך.‬
‫טוב.‬
‫עוקבים אחרי אנדרו?‬
‫לא. אבל נוכל לעקוב.‬
‫זה לא לחץ כי אני לא בלחץ.‬
‫זה ברור.‬
‫פשוט קורים הרבה דברים.‬
‫מבצעים עוד בדיקות רקע לתפקיד,‬
‫אז אם יתקשרו אלייך, תוכלי פשוט…‬
‫פשוט אומר להם שביצעת רצח.‬
‫לא, פשוט בבקשה תהיי נורמלית. תודה.‬
‫בסדר, טוב. אבל את באמת גנבת.‬
‫טי-שירט? מ"הוט טופיק"?‬
‫ואומה ממשיכה להזכיר את זה, כל הזמן,‬
‫מה שפשוט… טעים כל כך.‬
‫היי, תפסיקי.‬
‫טוב?‬
‫את מלחיצה גם אותי.‬ ‫-אני לא לחוצה.‬
‫כיף לעבוד 18 שעות ביום?‬
‫קוראים לזה עבודה, ליז. אולי כדאי לך לנסות.‬
‫יש לי עבודה בקולקטיב.‬
‫עבודה שמשלמת כסף?‬
‫את לא רוצה לתקלט בברלין?‬
‫זו חוויה סוחפת של תנועה מוזיקלית.‬
‫טוב? לא אסביר שוב את ההבדל.‬
‫טוב, זה עדיין דורש כסף,‬
‫אז אוכל למצוא לך עבודה במשרד.‬
‫תרוויחי כסף אמיתי ותחסכי.‬
‫נו?‬
‫לחץ? עכשיו אני בלחץ.‬
‫עכשיו יש שלושה.‬
‫כן, אני יודעת. הרבה.‬
‫חצי מהזמן הם מזדיינים או רבים.‬
‫את מרשה להם?‬
‫למה להילחם בטבע?‬
‫אז סאלס סגר את העסקה?‬
‫בעוד כחודש מהיום.‬
‫השלישייה תעביר את האיגרות לאס-אל-אס.‬
‫צריך אנשים מצטיינים בכל עמדה כדי להצליח.‬
‫אני פשוט צריך שתשיגי מסמכים.‬
‫טוב. אארגן מסמכים, אקים חברות קש,‬
‫אמכור את השלל.‬
‫ואוכל לטפל באבטחה.‬
‫לא בטוח שזה הכיוון שלך.‬
‫אתה רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫אתה רוצה לראות משהו מגניב.‬
‫בוא.‬
‫היי, חבר'ה, הולכים.‬
‫הנשקייה.‬
‫את מצוידת היטב.‬
‫בעיניים בלבד, ליאו.‬
‫כמה מהם רשומים?‬ ‫-תחת איזה שם?‬
‫אני לא רוצה להיכנס חמוש.‬
‫ברור. אף אחד לא רוצה.‬
‫אבל הסוד להצלחה‬ ‫הוא 90 אחוז תכנונים ועשרה אחוז תחמושת.‬
‫היי, אוכל לאבזר את כל הצוות.‬
‫למה את רוצה לעשות את זה?‬
‫למה אתה?‬
‫דברים לעשות לפני המוות,‬
‫מיליארד דולרים,‬
‫וחוב בן 25 שנים.‬
‫ואז נהיה שווים.‬
‫נהיה שווים.‬
‫נצטרך נהג.‬
‫טדי ג'י נעצר בנובמבר האחרון.‬ ‫-טוב.‬
‫מה עם הבחור עם סימן הלידה?‬
‫קלייד?‬ ‫-כן.‬
‫סרטן בכבד דרגה ארבע.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫כן.‬ ‫-גאב בנטלי?‬
‫חזר בתשובה.‬
‫מנוול.‬
‫הללויה.‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך על דפיקות בלתי פוסקות?‬
‫כמה זמן זה יימשך?‬
‫הוא יפסיק אם תגידי לו.‬
‫לזמן קצר.‬
‫הוא ילד טוב. עובד במוסך.‬
‫אני מרשה לו לישון בקרוון.‬
‫הוא מבין במכוניות, מבין בטכנולוגיה.‬
‫ואתה בוטח בו?‬
‫שיתפתי אותו בכמה מקרי שוד. הוא יחזיק מעמד.‬
‫שיט, סליחה. היי.‬
‫היי, הבוס שלי לא פה עכשיו,‬
‫אבל אם אולי תוכלי לחזור בפעם אחרת, אני…‬
‫תירגע, ילד. היא איתי.‬
‫מגניב. היי, ליאו. היי.‬
‫ליאו אמר שאתה יודע לנהוג.‬ ‫אתה יודע לנהוג, אר-ג'יי?‬
‫כן, ברור שאני יודע לנהוג.‬
‫לא, אבל אתה יודע לנהוג?‬
‫בילדות התחריתי על אופנועי שטח.‬ ‫מגיל 12 הפסקתי להפסיד.‬
‫מה עם ארבעה גלגלים?‬
‫מכוניות, משאיות, רכבי שטח, כל דבר.‬
‫מה עם מסחרית עם מתלים בהזמנה מיוחדת?‬
‫כן, בטח.‬
‫מה עם מסחרית עם מתלים בהזמנה מיוחדת‬
‫מעל פסי האטה, במהירות של 145 קמ"ש,‬
‫עמוס ב-1,800 ק"ג של מטען משוחרר?‬
‫מה אתם מתכננים, לעזאזל?‬
‫זה בלגן ענקי.‬
‫אין חדר כספות שאי אפשר לפרוץ.‬
‫שכח מחדר הכספות,‬
‫החרא שלפני חדר הכספות‬ ‫הוא שאמור להדאיג אותנו.‬
‫והאנשים הזועמים עם הרובים‬ ‫שלא אוהבים שמתקרבים יותר מדי.‬
‫מישהו יגיד לילד להפסיק להרעיש?‬
‫כי אני אשמח לנסות.‬
‫עזוב אותו, בנאדם. הוא חושב.‬
‫היי!‬
‫מה המשמעות של "אר-ג'יי"?‬
‫רוי ג'וניור.‬
‫קוראים לך רוי ג'וניור ג'וניור?‬
‫כן. נעים להכיר את כולכם.‬ ‫אתם נראים כמו קבוצה נחמדה ו…‬
‫למה הבחור הזה פה?‬
‫אני שואלת את עצמי בכל יום.‬
‫כדי להכניס אותך לחדר הכספות. למה את פה?‬
‫כדי למנוע מאיתנו לגמור בתוך כלוב.‬
‫שם מקומך.‬
‫באמת?‬
‫בוב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫סאלס זחוח.‬
‫הוא חושב שכסף וטכנולוגיה יגנו עליו.‬
‫כך נצליח להיכנס.‬
‫הוא משתמש בהיי-טק, אנחנו בלואו.‬
‫אצטרך כמות אדירה של חומצות.‬ ‫כן? מי-מלך, חומצה גופרתית…‬
‫יש לך רשימה, אהיה סנטה שלך.‬
‫סנטה? טוב, מגניב.‬ ‫אז מה הפרוטוקול שלך, סנטה?‬
‫אצטרך לשבת בחיקך?‬
‫מה? לא, כלומר…‬
‫הוא גורם לילדים לשבת בחיקו,‬
‫אבל הוא לא מכריח אותם, כי זה…‬
‫היי, סנטה, אולי תשיג לי‬ ‫כמה כספות לאימון, כן?‬
‫מה עוד?‬
‫נזדקק למזומנים. להון.‬
‫טוב, זה קל.‬
‫דיברתי אתמול עם החבר שלי, טאקו.‬
‫אתם יודעים שאם תחליקו ותיפלו בתחנת נוחות,‬
‫תוכלו לקבל איזה 20 אלף?‬
‫מה?‬ ‫-היי…‬
‫עופי ממני!‬
‫כולם, תכינו רשימות. אנחנו נמשיך משם.‬
‫היי, רוג'ר, יש לך שנייה?‬
‫בטח.‬
‫בדקתי את הפריצה למחשבים,‬
‫ונראה שזה קרה באופן מקומי, במשרד שלנו.‬
‫מישהו שעובד פה?‬ ‫-זה היה מופיע בלוגים.‬
‫ואם מישהו שינה את המידע ברשימה הלבנה?‬
‫יש לך הרבה עבודה אחרת לעשות.‬
‫טפלי בזה, לכי עם תחושת הבטן שלך.‬
‫אנדרו נראה לך מוזר היום?‬
‫לא, הוא סתם שמוק.‬
‫אל תהיה שמוק.‬
‫אז מה אתה רוצה שאומר?‬
‫זה היה בזבוז, תבעו אותו על זה.‬ ‫מה הסיפור הגדול?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אף אחד לא ביקש ממנו לכתוב אותו!‬
‫הוא קלאסי, טוב?‬ ‫-ל"אי.טי." כבר היה שיר נושא.‬
‫אם ניל דיימונד רוצה לכתוב לך שיר נושא,‬
‫אתה לוקח את השיר. תתמכו בי…‬
‫טוב, שכולם יירגעו.‬
‫מה קורה עם הרשימות? מה הסכום הכולל?‬
‫צריך 350,000.‬
‫סכום גדול לגיוס בזמן קצר.‬
‫מי מרגיש בר מזל?‬
‫- או-טי-בי - הימורים -‬
‫בכל יום נתון, האו-טי-בי בגרדן סיטי‬ ‫מכניס כשלושה מיליון.‬
‫רוב הכסף יוצא משם מייד,‬
‫אבל בכל עת,‬ ‫במחלקת האבטחה יש מלאי של מיליון דולר.‬
‫ואני מכיר דרך קלה פנימה.‬
‫יש חמישה חלקים לתוכנית.‬
‫- האו-טי-בי נסגר -‬
‫נצטרך למצוא את הכסף במקום אחר.‬
‫זה מבאס.‬
‫מה לעזאזל קורה עם העולם?‬
‫אם נצטמצם ממש,‬ ‫אוכל להוריד את הסכום ל-300 אלף?‬
‫אף אחד לא ילווה לנו סכום כזה.‬
‫אווה?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא כזאת נזילה. חודשיים?‬
‫אין לנו כל כך הרבה זמן.‬
‫אז נוותר על שבעה מיליארד‬
‫כי אי אפשר לגייס 300 אלף?‬
‫כך זה נראה.‬
‫אפשר ללכת על דרך היהלומים.‬
‫עכשיו אתם מקשיבים, קקות.‬
‫- מרכז יהלומים -‬
‫תשעים אחוז מהיהלומים שנכנסים לארה"ב‬
‫נכנסים לרחוב 47, בין השדרה החמישית לשישית.‬
‫- דרך היהלומים -‬
‫קוראים לזה "דרך היהלומים".‬
‫זה התחיל במלחמת העולם ה-2,‬
‫כשהיהודים ברחו מאמסטרדם‬
‫והביאו את העסק אל מידטאון.‬
‫בימינו מדובר ברוסים,‬ ‫חסידים, ישראלים, אסייתים.‬
‫- רכבת תחתית -‬
‫הכנסה של 24 מיליארד בשנה,‬ ‫ואבטחה ששומרת על הכול.‬
‫- משטרה‬ ‫מצלמת אבטחה -‬
‫בקומת הרחוב יש 4,000 מצלמות אבטחה,‬
‫נוסף על אנשי אבטחה במסווה‬ ‫שמעמידים פני תיירים.‬
‫דבר מזה לא נשמע לי פרופיל נמוך.‬
‫צ'יף, אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור ביצים.‬
‫לעזאזל, העוף הזה טעים.‬
‫זה הרוטב הלבן. סוד מסחרי.‬ ‫הרכיב הסודי הוא הסומאק.‬
‫הרגע הסברת לי מה זה סומאק, לבנצ'יק?‬
‫רואה את המאבטחים?‬
‫חולצה אדומה, אפילו לא משתדל.‬ ‫ז'קט אפור, שלושה מטרים משם.‬
‫בצד השני?‬
‫הבחור שלי עומד עם ידיים בכיסים,‬ ‫רגוע לגמרי.‬
‫ככה עומדים אנשים רגועים.‬
‫והחבר שלו מסתכל בחלון הראווה‬ ‫עם הגב. זה דבר מקובל.‬
‫אנחנו בטוחים שזה יעבוד?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫טוב, חבר'ה, לפעול לפי התוכנית.‬ ‫נכנסים ויוצאים.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫תשעים שניות. זוזו. עכשיו.‬
‫טוב, קדימה, קדימה!‬
‫שבעים שניות!‬
‫ממקם את המטענים.‬
‫להתרחק!‬
‫שלושים שניות!‬
‫עשר שניות!‬
‫נגמר הזמן. כולם לצאת.‬
‫בוא. סיימנו. קדימה! בוב, קדימה! זוז!‬
‫תני לי שנייה מזוינת אחת.‬
‫בוב, תקשיב לו. צא.‬
‫בוב! לקחנו מה שצריך.‬
‫בוא…‬
‫בוא.‬ ‫-תפסתי אותו.‬
‫סטן‬ ‫-אביא אותו.‬
‫קדימה! חייבים לזוז! קדימה!‬
‫בחיים אל תיגע בי!‬
‫הוא שם!‬ ‫-עצור!‬
‫סטן, בוא נעזוב עכשיו!‬
‫זה אר-ג'יי. אני בשדרה השישית.‬
‫חבר'ה, אני עוצר ברחוב 47.‬ ‫לא אוכל להתעכב עוד הרבה.‬
‫אנחנו יורדים למעבר של הרכבת התחתית.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫קדימה.‬
‫הם פה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫קדימה! תיכנסו!‬
‫תיכנסו! קדימה! זוזו!‬
‫קדימה!‬ ‫-מותק, קדימה!‬
‫שיט, בוב! פאק!‬
‫הוא עדיין לא ענה.‬
‫עדיף שהמנוול הזה יסתלק.‬
‫יש סיבה שהקשר נמשך רק שבועות מעטים, נכון?‬
‫היה נחמד אילו התעניין ולו טיפה בילד שלו.‬
‫אז מה, את…‬
‫תלדי?‬
‫כלומר, לא יודעת…‬
‫הכול יצטרך להשתנות,‬
‫כאילו, עבודה אחרת, חיים אחרים.‬
‫מקום רגוע.‬
‫ידיעה שהגיעה זה עתה.‬
‫- שוד תכשיטים נועז -‬
‫יריות נורו ורימוני עשן הופעלו‬
‫ברחוב 47 במידטאון מנהטן,‬
‫כששוד נועז…‬
‫זו הדרך הנכונה לעשות כסף.‬
‫מה עם משרה הגונה?‬
‫כבר החלטת בנושא?‬
‫ההריונית תרצה לי על החלטות?‬
‫זה מה שקורה פה?‬ ‫-טוב.‬
‫לא!‬
‫תפסתי אותו.‬
‫כן!‬
‫ויקודין.‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-טוב. ממש. נפריד…‬
‫אלוהים, אלה גידים?‬ ‫-כן.‬
‫הם בטח גידים.‬
‫תוכל לעשות אגרוף?‬
‫מה נראה לך? שאני יכול לעשות אגרוף?‬
‫זה די ממצה את יכולותיי.‬
‫אמרת שאת יודעת מה את עושה!‬
‫רוצה לנסות? בבקשה!‬
‫לא אמרתי שאני כירורגית ידיים!‬
‫לא היינו במצב הזה‬ ‫לולא היה כזה חרא רודף בצע.‬
‫דולר, שטר של דולר, כולם!‬
‫פאק!‬
‫הוא יכול לפרוץ לכספת ביד אחת?‬ ‫-שאלת שבעה מיליארד הדולר.‬
‫את רוצה שאפרסם במדיה החברתית מפה?‬
‫"אלוהים! תודה לך, האנה.‬
‫"זה נהדר כל כך. זאת הזדמנות משנה חיים."‬
‫טוב, אני לא מדברת ככה.‬
‫תמייני את הדואר.‬
‫תורידי מסמכים מודפסים למשרד…‬
‫אז אני מזיזה ניירות. אני מזיזת ניירת?‬
‫זה מה שקורה. גם רועש פה בטירוף.‬
‫הנה מתנה לרגל ההתחלה.‬
‫אוזניות "פרו". טוב.‬
‫אלוהים. מגניב.‬
‫- קרלוס אס-אל-אס‬ ‫נייד -‬
‫היי. רוג'ר רוצה לפגוש אותך.‬
‫חייבת לזוז.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת.‬
‫אשים את זה ב-3-איי.‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב, אין טעם ללכת סחור-סחור.‬ ‫ראג'יב, מזל טוב.‬
‫האנה, מעתה תדווחי לראג'יב.‬
‫המשימה הראשונה שלך כסגן מנהל זוטר‬ ‫היא לספר לי על "ברווזי גומי".‬
‫מדובר במקלדת מוזרקת,‬ ‫שבדרך כלל משתילים בהחסן נייד.‬
‫למה היא משמשת?‬
‫לביצוע אוטומטי של פקודות‬ ‫בכל פעם שמחברים את ההחסן?‬
‫בדיוק. והשתמשו בהחסן כזה‬ ‫כדי למשוך מידע מהשרתים שלנו.‬
‫עלינו על עקבות ה-IPv6, הצלבנו‬
‫עם הכתובת הפיזית שמצאת,‬
‫מקור הדליפה שאת איתרת.‬
‫ראג'יב, לא נראה לך מעניין שהאנה,‬
‫שהיא מומחית לפריצות באבטחה,‬
‫הצביעה על חשש בנוגע למתקן‬
‫שביכולתה לתכנת ולהשתמש בו?‬
‫עכשיו, זכור שכעת אתה ממונה עליה,‬ ‫אז תענה בהתאם.‬
‫כן?‬
‫ואולם, זלזלת בחששותיה.‬
‫לא. פשוט הרגשתי שזהירות…‬
‫אין סיכוי שראג'יב מעורב.‬
‫אני מודע לזה.‬
‫קרלוס עקב אחרי שניכם בשבוע האחרון.‬
‫שתלנו "גלולת רעל" בנתונים.‬
‫כך, כל מי שניסה להוציא משהו,‬
‫התחקינו אחרי "הגלולה" למקור, וקיבלנו שם.‬
‫ביקשתי שקרלוס יבצע חיפוש במשרדו של החשוד.‬
‫רוקן את התיק שלך.‬
‫מה? אני לא מבין.‬
‫זה מגוחך.‬
‫כן, בסדר, הנה.‬
‫אני לא יודע מה אתה חושב שתמצא.‬
‫בחיים לא ראיתי את זה.‬
‫ארזנו את תכולת השולחן שלך,‬ ‫החפצים שלך בלובי.‬
‫לא, אני נשבע, לא היה לי כל קשר לזה.‬
‫האנה, תגידי להם. ראג'יב…‬
‫אנחנו נגיד לכולם שעזבת‬ ‫כדי לבלות עם המשפחה.‬
‫אם תגיד מילה אחת למישהו‬ ‫על כך שחדרת למערכת שלנו,‬
‫אהרוס את החיים של כל מי שהבטת בו.‬
‫האנה, בואי נדבר. סגרי את הדלת.‬
‫שבוע לעניין, מה?‬ ‫-אנדרו, אני…‬
‫תירגעי, האנה. תנשמי.‬
‫כמה זמן אנחנו עובדים יחד?‬
‫כמעט שמונה שנים?‬
‫אם כך, אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫לתחומי אחריות חדשים.‬
‫ראג'יב לא התקבל לתפקיד?‬
‫כן, סגן מנהל זוטר.‬
‫אנדרו עזב וצריך סגן מנהל בכיר חדש.‬
‫אדם שאוכל לבטוח בו.‬
‫את לא מעוניינת בתפקיד?‬
‫לא, אני… כן. כן, בהחלט.‬
‫היריון לא מהווה בעיה.‬ ‫לא מבחינתי. אלא אם כן מבחינתך.‬
‫עברת לקפה נטול.‬
‫סאקורה עשתה כמוך כשהייתה בהיריון.‬
‫לא, זה לא ישפיע על שום דבר.‬
‫משפחה משפיעה על הכול.‬
‫תדאגי שהדבר לא יפגע בשיקול הדעת שלך.‬
‫קרלוס יארגן למענך אישור ביטחוני חדש.‬
‫תודה, רוג'ר.‬
‫בכל פעם זה נראה קטן יותר.‬
‫והימים חולפים מהר יותר ויותר.‬
‫בואי איתי.‬
‫מה הסיפור שלהם?‬ ‫-תפסיק.‬
‫בחייך. אהבת את זה. התחננת בפניי…‬
‫נכנסתי. אני סגנית מנהל בכירה.‬
‫אוכל להשיג תמונות ומפתחות,‬ ‫אבל לא תהיה לי גישה מלאה.‬
‫לא בעיה.‬
‫אין לי גישה לתוכנית האזעקה,‬ ‫למפתח או לקודים לטמפרטורה.‬
‫רוג'ר שומר אותם לעצמו.‬ ‫-השגנו דלת אחורית.‬
‫את במקום הנכון בזמן הנכון. זה מה שחשוב.‬
‫הזמן לא מתאים.‬ ‫-לא, זאת ההזדמנות היחידה.‬
‫אתה יודע של מי האיגרות?‬
‫אין טעם לגנוב מעניים.‬
‫השלישייה אינם אנשים שניתן לקחת את רכושם‬
‫ולהיעלם בשקט.‬
‫הם ימצאו אותך. הם יהרגו אותך.‬
‫אני די טוב בהיעלמויות.‬
‫טוב, נניח שתצליח ובאורח נס לא תמות. מה אז?‬
‫העולם יהיה מקום טוב יותר.‬
‫כמעט השתכנעתי שאתה מאמין בזה.‬ ‫-למה לא להאמין?‬
‫רוג'ר יאכל אותה, אס-אל-אס תקרוס…‬
‫זה הרעיון.‬ ‫-…יחד עם הקריירה שלי.‬
‫אני לא כמוך. אני…‬
‫איך זה ייראה אם יפרצו לשם חודש‬ ‫אחרי שאתחיל בתפקיד?‬
‫את תהיי עשירה.‬
‫אוכל לעצור אותך.‬
‫אני מודעת לתוכניותיך.‬
‫לא מדובר פה בתוכניותיי.‬
‫מדובר בתוכניותינו.‬
‫כן, לא, תראי, שבע שנים אנחנו מדברים על זה.‬
‫שבע שנים, ולא הבעת התנגדות,‬
‫ועכשיו אנחנו מגיעים לכאן,‬ ‫אנחנו על הסף, ואת…‬
‫אם משהו אחר קורה, משהו שאני צריך לדעת…‬
‫אתה עושה את זה.‬
‫לא, אנחנו עושים את זה.‬
‫אין כל ערך לנאמנות.‬
‫האמון מת.‬
‫בסופו של דבר, הכול מסתכם‬
‫בך ובאנשים שרוצים את מה שיש לך.‬
‫והדבר היחיד שחשוב הוא,‬
‫האם תוכל לתמרן אותם טוב יותר‬ ‫מכפי שהם מתמרנים אותך?‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬