ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Mas matagal sa trabaho, mas alam mo ang mahalaga.
Di makakalayo ang nag-iisa.
Kailangan ng kasama.
Dapat mong alamin kung sino'ng tapat.
Kasi laging may dalawang kuwento.
At wala sa alinman ang katotohanan.
-Okey lang… -Pasensiya na.
-Dickens. -Oo.
Di alam kung sino'ng tapat.
-Ako si Kate. -Laura.
Kung suwerte,
makakatagpo ka ng kaparehas na pananaw sa mundo…
…na parehas ang gusto sa parehas na paraan.
Kakampi mo.
Kayong dalawa laban sa mundo.
O akala mo.
Ingat.
Kasi nakukuha ang tiwala.
Puwedeng ibigay…
at puwedeng nakawin.
At kapag wala na…
Ang numero ay
naputol na o wala na sa serbisyo.
…wala na ito habambuhay.
Kinuha ko ang kaya ko.
Kung mas malakas ako, mas hihirap ka.
May $2 milyon 'yan.
Kinuha ng katrabaho ko sa
vault ng Dunne & Company, siyam na araw na.
Alam mong nawawala ito?
Hindi namin alam.
Pinasuri mo ang seguridad ng kakompitensiya ko.
Nakulangan ako.
At nirerekomenda mo…
Magkaiba ang kailangan niyo ng kasama mo, magkakaibang portfolio,
maiging itago,
ang pisikal na ari-arian ay nananakaw, at depende rin sa mga elemento,
iminumungkahi kong ang kailangan mong seguridad
ay ang vault na binuo ko at pinerpekto rito sa SLS.
Personal na kaibigan ko si Aldritch Dunne.
30 taon ko na silang bangko.
Balewala ang katapatan.
Patay na paniniwala.
Sa huli, ang matitira ay
ikaw laban sa mga taong gusto kung anong meron ka.
At ang tanging mahalaga ay,
kaya mo ba silang manipulahin nang higit sa pagmamanipula nila sa 'yo?
Para magawa ang imposible?
Kumuha ng mapagkakatiwalaan.
O basta alam mong marunong sila.
Stan! Tumae na naman ang parrot mo sa kusina.
Di yan akin. At di parrot iyon.
Isa itong ariel toucan. 50 na lang sa mundo.
Bakit nasa kusina? Leggings party ko ng 6:00.
Ipapalit ko sa Williamsburg
sa kaha ng Cheval Blanc '47,
na ipagpapalit ko sa Lotus do'n sa dentista.
Stan. May appointment ako sa doktor sa mata mamayang 3:00.
-Hatid kita. -Anong Lotus?
-Nahuli tayo noon. -Kotse.
-Ma, wag kang bumaba. May oras pa. -Kotse? Bakit kotse?
-Ayaw ng doktor na mahuli ako. -Sa kaibigan 'yon! Aabot ka!
Ayos. Ayaw ko ng sigawan.
Gigilingin ko ang parrot mo, Stan.
Gilingan.
Una, ayusin mo ang pananalita mo sa akin.
Pangalawa, linisin mo ang tae ng ibon.
Pangatlo, sa sofa ka matulog, Stan!
Sa sofa ka!
Mahal kita!
Mr. Rossi, Mr. Rossi, mabait at di mahigpit.
May dala ako para sa'yo.
Ngayon, parmesan ang alam ng customs.
Di ako mahilig sa larvae, pero kanya-kanya tayo.
Sabihin mo kung may kailangan, okey?
-Salamat. -Salamat, Stan.
May kilo ba ng magic mushroom?
Depende kung magulang na.
Dalawa o lima.
Kung mabait, mas mabilis.
Halika, walanghiya.
Kumusta, boss? Pare.
-Kumusta ka? -Nandito pa ako.
-Okey ka lang? -Oo.
Anong maiiskor?
Bakit laging tungkol sa iskor? Baka ribeye ang gusto ko.
Retirado na ako, Leo.
May probelma si Mama at ayaw akong tigilan ni Barbara.
Di sa ayaw ko,
Gusto kong umalis dito at humanap ng bago,
pero kung ano'ng pinaplano mo, pasensiya na at tatanggi ako.
Pitong bilyong dolyar. Humigit kumulang.
PASENSIYA, SARADO
Nasa ilalim ang vault?
Oo, malalim, balot sa bakal at konkreto.
Masaya 'yon. Bubutasin ang pinto?
Tatlong pinto, balot sa cobalt. Pampagana pa lang 'yan.
-Ano ang pangunahin? -Oo, tama.
Para marating ang pinto, dadaan ka pa sa binabantayang palapag,
paglagpas sa biometric sensor sa di magagambalang power supply,
na nakakabit sa security team na may military training,
na armado, at handang gumamit ng nakamamatay na puwersa.
Hinihintay ko pa rin ang punchline.
Ang Triplets.
Ang arsonistang magkapatid na galing sa Block D?
Naku, nakalimutan ko sila.
Mga baliw.
Hindi. Ang Triplets ay ibang uri ng mga kriminal.
Cho-Young Woo,
lead shareholder ng Jongo, pinakamalaking bangko sa Korea.
Sabi ay pamangkin o pinsan siya ni Kim Jong-Un.
Walang nagtatanong.
Suzanne Grosvenor, Lead Banker sa Duncan-Welsh.
Lagi niyang kausap ang Reyna.
At Stefan Thiele,
Swiss CEO ng Banque Brunner,
na sinimulan ng ninuno niya no'ng 1898.
Sabihin nating ang ginto nila ay meron pang suwatiska o anuman.
Sa pagitan nila, may hawak silang kalahating trilyong dolyar.
Marami sa pera nila, nasa Europa…
Pero ilang taong nakaraan,
hinawakan nila ang yaman ng unsecured bearer bond.
Parang sa Die Hard?
Oo. 'Yong sa Die Hard.
Sa unsecured bonds, di kilala ang may-ari.
Kaya ginagamit ito sa iligal na bagay.
No'ng 1982, ang gobyerno ng US ay nangialam at sinabing,
"Lahat ng bonds ay dapat rehistrado."
Pero ang bonds bago ang '82 ay nasa kawalan pa rin,
puwede pang dalhin sa bangko, at 'yon ang hawak ng Triplets.
May halagang $7 bilyon.
At lahat 'yon, nasa vault?
Wala pa. Manggagaling sa Europa.
Nakipagkasundo ang Triplets sa taong may-ari ng vault para ilagay doon.
Ginarantisa niyang di uuba ang sakuna, pagsabog, at pagnanakaw.
Oo.
Sa ilang buwan, papasukin natin,
at lilimasin ang laman nito.
Sino'ng puntirya?
Roger Salas.
Okey.
Maupo kayo.
Malaking panalo ito para sa atin.
Palakpakan si Hannah, na tumulong sa mahalagang bagay sa atin.
Ngayon, pasiyahin natin ang Triplets, aayos ang buong bayan.
Magkamali tayo, bagsak tayo sa Panera.
Isasagawa ni Carlos ang level 4 background check sa mga empleyado.
Sisiyasatin ng pangkat ni Andrew ang seguridad.
Kung may mali, sabihin agad.
Simula ito ng lahat.
Aangat tayo o babagsak.
Guys.
Hannah, app vulnerability.
-Rajiv, source code review. -Madali ito, boss.
Ano sa tingin mo?
Imposible ito.
Kung may tao sa loob. Puwede.
Ako na ang bahala.
Makakakuha ka ng gamit?
Sa ganitong trabaho,
kalahating milyong puhunan?
Meron ka?
Oo. May tauhan ako sa seguridad ng OTB sa Garden City.
Isama natin siya, sigurado na.
-Kaya gagawa tayo para gumawa. -Oo.
Hindi para sa wala, pare, pero…
Ayaw mo ng kotse, yate, o kahit ano.
Bakit mo gagawin?
Nalito ka ba sa bilyong dolyar?
Delikado ang malaking panalo.
Pagkakataon itong ayusin ang mga mali sa buhay natin.
Sa nakikita ko, kailangan lang ay, ikaw, ako, drayber,
mamemeke, seguridad, at kemiko.
Kung kaya mo, piliin mo 'yong nakita mo sa depot.
Ang hirap.
Mukha silang may mga kuto, alam mo?
Pero narinig ko siyang magsalita,
sabi niya,
pasensiya na,
"Bobong tanga ako."
Ipasabi niyo sa kanila at kaya kong…
Sabihin niyong lahat, "Bobong tanga ako."
-Bilang isa? -Salamat.
Bobong tanga ako.
Bilang dalawa.
Bobong tanga. Bobo ako.
Hindi, Baka 'yong susunod?
Bilang tatlo?
Bobong tanga ako.
Mabilis 'yon, di ba? Okey lang?
Bilang tatlo, ipakita mo talagang tanga ka.
Gusto kong maintindihan mong
ang tanga mo
sa pagnanakaw sa depot ng FedEX no'ng umaga,
at dapat nakinig ka sa pumigil sa 'yo
at alam mong wala kang kakayanan
sa malalim, makahulugan, at ispiritwal na paraan.
Bobong tanga ako.
Hindi. Bilang apat?
Bilang apat?
Bobong tanga ako.
Huwag kang tanga sa susunod, okey?
Sa susunod, sabihin mong wala kang nakikilala.
-Mag-isip ka. -Alam mo?
Sa susunod, nasa bahay ako at kakanselahin ang tawag mo.
-Ibababa mo ang tawag ko… -Hindi ito…
Di kita matiis, Bob.
Halika rito.
Kakausapin ko lang sila saglit.
-Ikaw ba… -Sandali.
-Walanghiya. Oo. -Mahal kita!
Uy, Judy.
Stan.
Ang ganda mo.
Ikaw…
Hikaw? Bagay.
-Matagal na rin, di ba? -Oo.
Gusto kong iwan sa dati ang lahat.
-Okey lang. -Ano lang siya…
Talaga.
Dati ay parang…
Pero masaya akong makita ka.
Tingnan mo nga naman.
Magandang sorpresa ito.
Tingnan mo, tropang Stan.
-Uy, Bob. -Uy!
Alam mong nandito si Stan?
-Hindi -Di siya.
Di niya alam.
Magandang sorpresa ito, pare.
Lalo na pagkatapos nating mag-usap.
Naaalala mo 'yon. 'Yong dapat nasa New York ka lang.
Pero nandito ka. Galing.
Sa Philly. Sa bayan namin. Bayan ko.
Okey. Sige. Bakit nandito ka?
May lalaking gusto kang makilala.
Kilala ko siya?
Hindi, pero gugustuhin mo.
Sige, sumama ka rin, Bob.
Bobong tanga.
Sa nakikita ko, susunugin natin ang kandado.
At gas sa mga guwardiya.
Nag-eeksperimento ako ng fentanyl derivatives.
-Ano'ng hatian? -Pantay sa lahat.
Paano si Bob?
Ano'ng gusto ninyo?
Uy, Jenna. May tanong ako sa pork chop.
-Grass-fed ba o Niman Ranch… -Burger sa kanya. Ako rin.
-Okey na ako. -Di ka kakain?
-Di ako nanananghalian. -Ano?
Isang beses lang, pare.
Mas matalas ako, alam mo na, tutok.
Pampataas din ng testosterone.
Ang pagkain ngayon ay pananghalian.
Burger, sa lahat.
Magkasama kami, ako at asawa ko, okey?
Pero suwerte. Kaya ko ang mga safe. Sabihin mo, babe.
Magaling siya.
Salamat. Pero kumpleto na. Si Leo na sa safe.
Sino, Boy Nginig?
Wag kang magalit, pero kukunin mo ang sarili mo rito?
Wala kang…
Dalawang bahagi 'yon. Kanya at sa akin.
Walang pantay-pantay, okey?
Magtrabaho ka, mababayaran ka.
Paano ang puhunan? Kailangan ko ng gamit.
Nakawin ang credit card. Marami kaming makukuha.
May OTB na para sa puhunan.
Paano namin malalamang kaya mo?
Di na kailangan. Dito lang kayo sa Philly,
mamuhay sa barya at piyansahan siya…
Pinaghihinalaan.
…o sugalan ang mag-aangat sa inyo habangbuhay.
Ang vault na ito, may biometrics, at di namamatay…
At sampung bagay na di natin alam. Bangungot ito.
Ang galing mong magbenta, Leo.
Pero itanong ninyo, bakit alam ko ang mga ito?
May mata ka sa loob.
May lumusot sa firewall natin.
Gumamit ng app-suite whitelist para makapasok.
Matalino talaga.
Baka hacker na nagsasaya lang.
O sinusubukan ng Triplets ang sistema.
Sinira ko ang port at naglagay ng alarma, baka bumalik,
at sasabihin ko kapag may lumabas.
Okey. Kahit anong oras. Mahusay na trabaho.
Salamat.
Ang posisyong Junior VP…
Malapit na ang desisyon. Ituloy mo lang ang ginagawa mo.
Okey.
May nakatingin kay Andrew?
Wala. Pero puwede.
Hindi ito pagod, kasi di ako pagod.
Mukha naman.
Marami lang ginagawa.
Maraming background checks.
Kaya kapag may tumawag, pakiusap…
Sasabihin kong nakapatay ka.
Hindi, normal ka lang. Salamat.
Okey, sige. Pero magnanakaw ka.
Damit? Hot Topic?
At laging binabanggit iyon ni Eomma.
na sobrang sarap.
Uy, tama na.
Okey?
-Nag-aalala rin ako. -Di ako nag-aalala.
Laro ang trabaho sa 'yo?
Trabaho, Liz. Baka gusto mong subukan.
May trabaho ako, sa Collective.
Trabahong may suweldo.
Ayaw mong mag-DJ sa Berlin?
Immersive na karanasang pangmusika 'yon. Okey?
Di ko na ipapaliwanag ang pinag-iba.
Okey, may puhunan 'yon,
kaya ikukuha kita ng trabaho sa opisina.
Susuweldo ka at makakapag-ipon.
Ano?
Pagod? Pagod na ako ngayon.
Tatlo na sila ngayon.
Oo, ang hirap.
Minsan, kastahan, minsan, nag-aaway.
Hinahayaan mo?
Lalaban sa kalikasan?
Nakipagkasundo na si Salas?
Isang buwan mula ngayon.
Ililipat ng Triplets ang bonds sa SLS.
Kailangan ng magaling na tao sa bawat posisyon.
Kunin mo lang ang dokumento.
Okey. Kukunin ko ang dokumento, at aayusin ang mga kumpanya,
ibebenta ang mga makukuha.
At ako sa seguridad.
Sana sanay ka rito.
Gusto mo ng malupit?
Gusto mo ng malupit.
Halika.
Uy, guys. Tara na.
Ang armory.
Marami kang armas.
Tingin lang, Leo.
-Ilan dito ang rehistrado? -Kanino?
Hindi ako magdadala.
Siyempre, walang gano'n.
Ang tagumpay ay 90% paghahanda at 10% sa armas.
Bibigyan ko ang buong pangkat mo.
Bakit mo ginagawa ito?
Bakit ikaw?
Bucket list.
Bilyong dolyar.
At 25 taong utang.
Tapos, amanos na.
Patas na tayo.
Kailangan ng drayber.
-Nahuli si Teddy G. no'ng Nobyembre. -Okey.
'Yong lalaking may balat?
-Clyde? -Oo.
-Stage 4 na kanser sa atay. -Naku.
-Oo. -Gav Bentley?
Kristiyano na.
Walanghiya.
-Aleluya. -Oo.
Kumusta ka sa pukpukan?
Gaano katagal 'yan?
Hihinto siya pag sinabihan.
Sandali.
Mabait siya. Nagtatrabaho sa shop.
Pinapatira ko sa trailer.
Magaling sa kotse at tech.
Pinagkakatiwalaan mo?
May ilang trabaho sa akin. Kaya niya ito.
Naku, pasensiya, uy.
Wala ang boss ko rito,
pero kung makakabalik kayo sa susunod, ako'y…
Kalma lang, boy. Kasama ko siya.
Ayos. Uy, Leo. Hi.
Sabi ni Leo, nagmamaneho ka. Kaya mong magmaneho, RJ?
Oo naman, nagmamaneho ako.
Hindi, pero kaya mo?
Karerista ako ng 450cc sa Millville. Di pa ako natatalo mula 12.
Kung apat na gulong?
Kotse, trak, ATV, kahit ano.
Kung van na may custom suspension?
Oo, sige.
Kung van na may custom suspension,
overload bump stop, pa-90,
may kargang 4,000 pounds ng kargamento?
Ano'ng pinaplano ninyo?
Isa 'yang magulong sitwasyon.
Walang vault na di nabubuksan.
Di lang ang vault,
ang pagdadaanan bago ang vault ay alalahanin din.
At ang mga galit na may baril na ayaw malapitan.
May magpapatahimik ba sa kanya
kasi gusto ko nang subukan.
Hayaan mo siya, nag-iisip siya.
Hoy!
Ano'ng ibig sabihin ng RJ?
Roy, Jr.
Pangalan mo'y Roy, Jr. Jr.?
Oo. Masayang makilala kayo. Mukhang mababait kayo…
Bakit siya nandito?
Tanong ko rin 'yan sa sarili ko.
Ako ang magpapapasok sa vault. Bakit ka narito?
Para hindi tayo makulong.
Kung saan bagay ka.
Talaga?
-Bob. -Diyos ko.
Mayabang si Salas.
Pinoprotektahan siya ng pera't teknolohiya.
Gamitin 'yon.
High-tech siya, low tayo.
Kailangan ng maraming asido. Agua regia, caro's…
Sa listahan, Santa ako.
Santa? Sige. Ano'ng protocol mo, Santa?
Kakandong ba ako?
Ano? Hindi, ano…
Kinakandong niya ang mga bata,
pero di niya gawa, kasi…
Uy, Santa, maikukuha mo ako ng mga safe na pagsasanayan?
Ano pa?
Pera, marami.
Madali 'yan.
Kausap ko si Taco kahapon.
Alam niyo bang pag nalaglag kayo sa Wawa,
bibigyan kayo ng 20k?
-Ano? -Uy…
Huwag nga.
Gumawa kayo ng listahan. Kami na ang bahala.
Uy, Roger. Puwede kang makausap?
Sige.
Iniimbestigahan ko ang breach
at mukhang galing dito sa opisina.
-Tagarito? -Lalabas 'yon sa log.
Paano kung may nagpalit sa whitelist?
May iba ka pang trabaho.
Sige, sundin mo ang alam mo.
Kakaiba ba si Andrew ngayon?
Hindi, peste lang siya.
Wag kang gago.
Ano'ng sasabihin ko?
Sayang lang, nademanda siya. Ano'ng problema?
Ano'ng sinasabi mo?
Walang nagsabing isulat niya!
-Klasiko ito, okey? -May theme song na ang E.T.
Kung susulat si Neil Diamond ng theme song,
gamitin mo 'yon. Tulungan mo ako.
Okey, okey, kalma lang.
Nasa'n ang listahan? Ano'ng kabuuan?
350k na.
Malaki sa maikling panahon.
Sino'ng masuwerte?
Araw-araw, kumikita ng $3 milyon ang Garden City Off-Track Betting.
Karamihan, bumabalik.
Pero nirereserba ng security office ang isang milyon.
May alam akong paraan.
Limang parte ang plano.
OTB SITES, PINASARA
Kukunin ang pera sa ibang lugar.
Nakakainis.
Ano'ng nangyayari sa mundo?
Kung babawasan, puwedeng ibaba sa 300k?
Walang magbibigay ng gano'ng pera.
-Ava? -Hindi.
Wala akong hawak. Ilang buwan?
Wala tayong oras.
Iiwan natin ang $7 bilyon
kasi wala tayong 300k?
Mukha nga.
Laging may diamanteng paraan.
Ngayon, makinig kayong lahat.
90 porsiyento ng diamante sa States
ay dumadaan sa 47th Street, gitna ng 5th at 6th.
Tawag dito'y Diamond Way.
Nagsimula no'ng World War II,
paglabas ng jews sa Amsterdam
at nagnegosyo sa Midtown.
Ngayon, mga Russian, Hasid, Israeli, South Asian.
24 bilyon ang kita bawat taon, at sinusuportahan ito.
May 4,000 security cameras sa kalye.
Bukod do'n, may undercover security na parang turista.
Hindi ito madali.
Kailangang magsakripisyo.
Masarap itong manok.
'Yong white sauce. Sikreto 'yan. At meron ding sumac.
Ipinaliwanag mo ang sumac sa akin, white boy?
Ang guwardiya?
Pulang damit, halata. Gray jacket, 10 talampakan ang layo.
Sa kabila?
Nakapamulsa siya, kalmadong-kalmado.
Gano'n pag kalmado.
At nagwi-window shopping ang kaibigan niya. Normal lang.
Gagana ba ito?
Isang paraan lang para malaman.
Okey, sundin ang plano. Papasok. Lalabas.
Heto na tayo.
Siyamnapung segundo. Ngayon na.
Tara, tara, tara!
Pitumpong segundo!
Nilalagay ang bomba.
Dapa!
Tatlumpung segundo!
Sampung segundo!
Oras na. Labas na.
Tara. Tapos na. Tara na! Dali! Tara na, dali!
Sandali lang.
Bob. Makinig ka. Tapos na.
Bob! Nakuha na natin.
Tara na, tara…
-Tara na, Tara na. -Huli na.
-Stan! Stan! -Huli na.
Tara na! Umalis na tayo! Umalis na tayo! Tara!
Huwag kang humawak!
-Ayun! -Teka lang!
Stan, umalis na tayo!
Si RJ ito, papuntang Sixth.
Guys, papunta akong 47th. Di na puwede rito, guys.
Okey, papunta kami sa underpass ng subway.
Kita tayo sa kabila.
Dali, dali.
-Narito na sila! -Tara!
Tara! Tara, dali!
Dali! Dali! Pasok!
Pasok! Dalian mo!
-Dali, dali! -Baby, dali!
Bob! Asar!
Di pa rin siya sumasagot.
Maiging wag na siyang isama.
Kaya nagtagal lang ito nang ilang linggo, di ba?
Mainam kung may interes siya sa anak niya.
Kaya ikaw ba'y…
mag-aanak din?
Di ko alam…
Magbabago ang lahat,
ibang trabaho, ibang buhay.
Kung saan kalmado.
Meron tayong breaking news.
Nagpaputok ng baril at gumamit ng usok
sa 7th Street sa Midtown Manhattan,
ng paspasang…
'Yon ang tamang paraan para kumita.
Kung maayos na trabaho kaya?
Ikaw ang nagdedesisyon?
Pangangaralan ako ni Baby Mama sa desisyon?
-'Yon ba 'yon? -Okey.
Hindi, hindi, hindi!
Kuha na, kuha na, kuha na.
Oo!
Vicodin.
-Kumusta? -Matindi. Sobra. Ihiwalay mo…
-Diyos ko, tendons 'yon? -Oo.
Tendons siguro.
Kaya mo isara?
Tingin mo? Maisasara ko ba?
Wala na akong magagawa.
Sabi mo, alam mo ito!
Gusto mong gawin? Sige!
Hindi ako doktor!
Di mangyayari ito kung di siya ganid.
Dolyar, dolyar pera, kayo!
Asar!
-Magbubukas ng safe sa isang kamay? -Iyan ang tanong.
Dito mo ako ilalagay?
"Diyos ko! Salamat, Hannah.
Ang ganda nito. Nakakabago ng buhay."
Hindi ako ganyan.
Iayos mo ang mga sulat.
Dalhin ang makakapal sa opisina.
Tagalipat ako ng papel. Lipat-papel ako?
'Yon ang mangyayari. Ang ingay dito.
Regalo ko sa 'yo.
Ito ang Pro. Okey.
Diyos ko. Ayos.
Uy, gusto kang makita ni Roger.
Aalis na ako.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Ilalagay ko ito sa 3A.
Galingan mo.
Okey, huwag nang patagalin. Rajiv, congratulations.
Hannah, si Rajiv na ang boss mo.
Bilang Junior VP, ilarawan mo ang rubber duckies.
Isang injectable keyboard. Karaniwang nasa USB drive.
Para saan ito?
Para ma-execute ang command kung saan ito nakasaksak?
Tama. At ginamit 'yon sa pagkuha ng data sa server natin.
Natunton ang IPv6, kinumpara
sa MAC address na nakuha mo,
ang pinaggalingan ng leak.
Rajiv, interesante bang si Hannah,
na security penetration expert,
nag-red flag ng device
na gagamitin niya at ipo-program?
Tandaan mo, supervisor kang sasagot para sa kanya.
Okey?
At di mo pinansin ang sinabi niya.
Hindi. Naramdaman kong ang pag-iingat…
Walang kinalaman si Rajiv.
Alam ko.
Pinamanmanan ko kayo kay Carlos.
Ang ginawa namin, naglagay ng lason sa data.
Sa paraang ito, ang sinumang maglabas
ay matutunton at makukuha natin ang pangalan.
Pinatingnan ko kay Carlos ang opisina niya.
Buksan mo ang bag.
Ano? Di ko naiintindihan.
Katawa-tawa ito.
Sige, heto.
Di ko alam ang hinahanap mo.
Ngayon ko lang nakita 'yan.
Nasa lobby na ang gamit mo. Ayos na ang mesa.
Wala akong kinalaman dito. Sumpa man.
Hannah, sabihin mo, Rajiv…
Sasabihin naming umalis ka para sa pamilya mo.
Kapag may pinagsabihan ka ng nangyari sa sistema,
sisirain ko ang buhay ng malalapit sa 'yo.
Hannah, sandali. Isara mo ang pinto.
-Abalang linggo, di ba? -Andrew, ako'y…
Relaks, Hannah. Kalma.
Gaano katagal tayong magkatrabaho?
Halos walong taon?
Oras na para sa bagong responsibilidad.
Di ba, kakakuha lang ni Rajiv?
Oo, Junior VP.
Wala na si Andrew, dapat may Senior VP.
Mapagkakatiwalaan.
Gusto mo ba?
Hindi, ako'y… Oo. Oo, gusto ko.
Walang problemang mabuntis. Sa akin. Liban kung sa 'yo.
Decaf ka na.
Gano'n din si Sakura noon.
Walang magbabago.
Nakaaapekto ang pamilya.
Galingan mo sa pagdedesisyon.
Ipapabago ko kay Carlos ang security clearance mo.
Salamat, Roger.
Paliit nang paliit.
At pabilis nang pabilis ang mga araw.
Maglakad tayo.
-Ano'ng kuwento? -Huwag.
Naku. Gusto mo ito. Nagmamakaawa ka sa aking…
Pasok ako. Senior VP.
Puwedeng litrato at key card, pero di buo.
Okey lang.
Di ko kaya ang alarm spec o susi, o temperature code.
-Hawak ni Roger. -Makakalusot na tayo.
Nasa tamang lugar at oras ka.
-Mali ang timing. -Hindi, walang iba.
Alam mo kaninong bonds?
Balewalang nakawan ang maralita.
Ang Triplets ay di taong ninanakawan
nang madali.
Hahanapin ka nila. Papatayin ka nila.
Magaling akong magtago.
Kung makaligtas ka at di mamatay. Ano'ng susunod?
Mabuti na ang mundo.
-Muntik na akong maniwala. -Bakit hindi?
Tumba si Roger, bagsak ang SLS…
-'Yon ang plano. -…pati ang career ko.
Di ako ikaw…
Kung mabuksan ang vault at kapapasok ko lang?
Yayaman ka.
Mapipigilan kita.
Alam ko ang plano.
Hindi ito tungkol sa plano ko.
Para sa plano natin.
Ganito, pitong taon nating tinitiis ito.
Pitong taon, at walang pagpigil,
ngayong nandito na, sa dulo, ikaw…
Kung may nangyayari, at kailangan kong malaman…
Gagawin mo ito.
Hindi, gagawin natin.
Balewala ang katapatan.
Patay na paniniwala.
Sa huli, ang matitira ay
mga taong gusto ang meron ka.
At ang tanging mahalaga ay…
mamamanipula mo ba sila higit sa pangmamanipula sa 'yo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera