NETFLIX-SARJA
KUUSI VIIKKOA ENNEN RYÖSTÖÄ
Mitä kauemmin pelissä on mukana, sitä paremmin tietää, millä on väliä.
Yksinäiset sudet eivät pääse pitkälle.
Tarvitaan ryhmä.
Pitää selvittää, keneen voi luottaa.
Koska asioilla on aina kaksi puolta.
Joista kumpikaan ei oikeastaan ole totuus.
Ei se mitään. -Anteeksi.
Dickens. -Niin.
Ei tiedä, kuka ansaitsee uskollisuutta.
Olen Kate. -Laura.
Jos on onnea,
löytää jonkun, joka näkee maailman samalla tavalla.
PIKKU DORRIT - CHARLES DICKENS
Joka haluaa samoja asioita samalla tavalla.
Syntyy tiimi.
Kaksi ihmistä maailmaa vastaan.
Tai niin sitä luulee.
Hyvää päivää.
Sillä luottamuksen voi ansaita.
Sen voi antaa.
Ja sen voi varastaa.
Kun se on poissa…
Valitsemanne numero -
on katkaistu tai ei ole enää käytössä.
…se on poissa ikuisesti.
En jaksanut kantaa enempää.
Jos olisin vahvempi, olisit köyhempi.
Siinä on noin kaksi miljoonaa dollaria.
Kumppanini vei ne -
lokerostasi yhdeksän päivää sitten.
Tiesitkö rahojen katoamisesta?
Emme tainneet tietää.
Pyysit arvioimaan kilpailijoideni turvatoimet.
Ne horjuvat.
Ja suosittelet…
Sinulla ja kumppaneillasi on sellaista omaisuutta,
jonka olisi parasta pysyä salassa.
Sitä uhkaavat varkaat sekä myös luonnonvoimat.
Se olisi turvassa ja salassa -
vain holvissa, jonka olen rakentanut tänne SLS:ään.
Aldritch Dunne on ystäväni.
Olen ollut pankin asiakas 30 vuotta.
Uskollisuus on arvotonta.
Luottamusta ei ole.
Loppujen lopuksi kyse on vain -
ihmisestä ja niistä, jotka haluavat hänen omaisuutensa.
Vain sillä on väliä,
osaako manipuloida toisia paremmin.
Mahdoton onnistuu vain -
luotettavan ryhmän avulla.
Tai ryhmän, joka on pätevä.
Stan! Papukaijasi paskoi taas keittiöön.
Se ei ole minun eikä papukaija.
Se on Ramphastos ariel. Hyvin harvinainen.
Miksi se on keittiössä? Leggings-bileeni ovat kuudelta.
Vaihdan linnun Williamsburgissa -
laatikolliseen Cheval Blancia.
Sen vaihdan Lotukseen hammaslääkärin kanssa. Siksi.
Stan. Silmälääkäri on kolmelta.
Vien sinut. -Mikä Lotus on?
Viimeksi myöhästyimme. -Auto.
Siihen on vielä aikaa, äiti. -Mihin sinä autoa tarvitset?
En saa myöhästyä lääkäristä! -Se on kaverille. Ehdit kyllä!
Kiva. En tykkää huutamisesta.
Papukaijasi joutuu lihamyllyyn.
Lihamyllyyn.
Varo äänensävyäsi, kun puhut minulle.
Siivoat linnun paskat.
Ja nukut sohvalla.
Nukut sohvalla!
Rakastan sinua!
Herra Rossi on aina mukava eikä koskaan pomota.
Minulla on pyytämäsi.
Mitä tulliin tulee, tämä on parmesaania.
Itse en tykkää toukista, mutta makunsa kullakin.
Jos tarvitset jotain muuta, pyydä vain.
Kiitos. -Kiitos, Stan.
Kävisikö kilo taikasieniä?
Riippuu kasvatusajasta.
2-5 vuotta.
Ulos hyvällä käytöksellä.
Senkin paskiainen.
Mitä kuuluu, pomo?
Miten menee? -Olen yhä elossa.
Kaikki hyvin? -On.
Kuinka iso saalis?
Miten niin? Ehkä tulin ostamaan ribeyen.
Olen eläkkeellä, Leo.
Äiti on sekaisin. Barbara vahtii minua kuin haukka.
Älä ymmärrä väärin.
Olisi hienoa ottaa hatkat ja saada jännitystä elämään,
mutta mitä suunnitteletkin, pitää kieltäytyä kohteliaasti.
Seitsemän miljardia dollaria. Osapuilleen.
SULJETTU
Holvi on siis maan alla?
Syvällä, teräsvahvisteisen betonin sisällä.
Hauskaa. Poraatko oven läpi?
Kolmen koboltilla päällystetyn. Se on vain alkupala.
Sitten pääruoka. -Aivan.
Ovelle päästäkseen pitää mennä kellarikerrokseen -
ohi biometristen antureiden, jotka on kytketty keskeytymättömään virransyöttöön.
Antureita vahtivat armeijatason turvatiimit,
jotka ovat valmiita käyttämään kuolettavaa voimaa.
Odotan vitsin huippukohtaa.
Kolmikko.
Ai selliosasto D:n tuhopolttoveljekset?
Hitto, unohdin heidät.
Hulluja kusipäitä.
Ei, Kolmikko on ryhmä erilaisia rikollisia.
Cho-Young Woo,
Korean suurimman yksityisen pankin Jongon pääosakkeenomistaja.
On kuulemma Kim Jong-unin sukulaispoika tai serkku.
Kukaan ei kysele.
Suzanne Grosvenor, Duncan-Welshin pääpankkiiri.
Kuningatar Elisabetilla on hänen numeronsa.
Ja Stefan Thiele,
Banque Brünnerin toimitusjohtaja.
Pankin perusti hänen isoisoisoisänsä vuonna 1898.
Heidän kullassaan saattaa olla vielä jokunen hakaristin kuva.
Nämä kolme hallitsevat yhteensä puolta biljoonaa dollaria.
Valtaosa rahoista on Euroopassa.
Mutta pari vuotta sitten -
he saivat hallintaansa omaisuuden arvosta haltijavelkakirjoja.
Ai kuin Die Hardissa?
Aivan. Kuin Die Hardissa.
Haltijavelkakirjojen omistaja oli ennen tuntematon.
Siksi niitä käytettiin laittomuuksissa.
Vuonna 1982 Yhdysvaltain hallitus sanoi,
että velkakirjat pitää rekisteröidä.
Mutta yhä käytössä olevat velkakirjat ajalta ennen vuotta 1982 -
voi vielä lunastaa. Niitä Kolmikolla on.
Seitsemän miljardin dollarin arvosta.
Ovatko kaikki siinä holvissa?
Eivät vielä. Ne tulevat Euroopasta.
Kolmikko teki sopimuksen holvin omistajan kanssa.
Holvin pitäisi olla vedenkestävä, iskunkestävä ja varkaankestävä.
Niin.
Parin kuukauden päästä murtaudumme sinne -
ja viemme kaiken.
Kuka on kohde?
Roger Salas.
No niin.
Rauhoittukaa.
Tämä on iso voitto tiimillemme.
Aplodit Hannahille, joka auttoi meitä erityisellä tavalla.
Pidämme Kolmikon tyytyväisenä, niin muu kaupunki pysyy kurissa.
Jos tyrimme, joudumme tarjoilijoiksi.
Carlos tekee taustaselvitykset tärkeille työntekijöille.
Andrew'n ryhmä hoitaa turvaprotokollat.
Jos epäilyttää, tulkaa luokseni.
Totuuden hetki on koittanut.
Joko onnistumme tai tuhoudumme.
Kaverit.
Sovellusten haavoittuvuudet.
Rajiv, lähdekoodikatsaus. -Helppo nakki, pomo.
Mitä luulet?
Yhä mahdotonta.
Ehkä jos saisimme apua sisältä.
Oletetaan, että saamme.
Saatko välineet?
Tällainen maksaa -
noin puoli miljoonaa.
Onnistuuko?
Tunnen vedonlyöntitoimiston turvamiehen Garden Cityssä.
Hän tekee hommasta helppoa.
Teemme keikan tehdäksemme keikan. -Niin.
Jos tällä on väliä…
Et ole koskaan välittänyt autoista tai huviveneistä.
Miksi ottaisit riskin?
Enkö maininnut miljardisaalista?
Iso voitto on iso riski.
Saisimme korjata kaiken, mikä meni elämässämme pieleen.
Nähdäkseni siihen tarvitaan vain sinut, minut, kuski,
väärentäjä, vartija ja ehkä kemisti.
PHILADELPHIAN POLIISI
Valitse se, jonka näit juoksevan ulos varastosta.
Se on vähän hankalaa.
He ovat kaikki yhtä kirpunsyömiä.
Kuulin tosin hänen puhuvan.
Hän taisi sanoa…
Anteeksi kielenkäyttöni.
"Olen vitun idiootti."
Jos käskisitte herroja sanomaan niin…
Käskemme teitä sanomaan: "Olen vitun idiootti."
Numero yksi? -Kiitos.
Olen vitun idiootti.
Numero kaksi.
Olen idiootti. Vitun idiootti.
Ei. Ehkä seuraava.
Numero kolme?
Olen vitun idiootti.
Vähän liian nopeasti sanottu. Saanko?
Numero kolme, painota idioottimaisuutta enemmän.
Haluan sinun ymmärtävän,
kuinka uskomattoman tyhmä olit,
kun yritit ryöstää FedExin varaston päivällä.
Että sinun olisi pitänyt kuunnella vastaväitteitä -
ja että tajuat oman kyvyttömyytesi -
syvällä, merkityksellisellä, hengellisellä tavalla.
Olen vitun idiootti.
Ei. Numero neljä?
Numero neljä?
Olen vitun idiootti.
Ole vähemmän vitun idiootti ensi kerralla.
Sano ensi kerralla, ettet tunnista ketään.
Käytä päätäsi. -Kuule.
Ensi kerralla en ota vastaan puheluasi putkasta.
Vai et ota vastaan… -Tämä ei…
En voi sietää sinua, Bob.
Tulehan.
Odota, kun juttelen heidän kanssaan.
Oletko… -Hetki vain.
Helvetti. -Rakastan sinua!
Hei, Judy.
Stan.
Näytät upealta.
Sinä…
Korvakoru? Se toimii.
Siitä on aikaa. -Niin on.
En halunnut lopettaa sitä niin.
Ei se mitään. -Mutta hän…
Oikeasti.
Tai olihan se jonkin aikaa…
Mutta nyt on hyvä nähdä.
Kappas vain.
Ihana yllätys.
Vanha kamumme Stan.
Hei, Bob. -Hei!
Tiesitkö, että Stan olisi täällä?
En… -Ei tiennyt.
Hän ei tiennyt.
Hauska yllätys, että olet täällä, kamu.
Varsinkin sen keskustelumme jälkeen.
Muistathan. Sinun piti jäädä New Yorkiin.
Mutta oletkin täällä. Hienoa.
Phillyssä. Kaupungissamme. Minun kaupungissani.
Niin. Mitä teet täällä?
Kaverini haluaa tavata sinut.
Tunnenko hänet?
Et, mutta haluat tutustua.
Tule vain mukaan, Bob.
Tyhmä kusipää.
Tarvitsemme sytykkeitä lukkoihin.
Ehkä kaasua vartijoille.
Olen leikitellyt fentanyylin johdannaisilla.
Miten jaamme saaliin? -Tasan. Kaiken.
Entä Bob?
Mitä Bobista?
Mitä saisi olla?
Hei, Jenna. Haluaisin kysyä porsaankyljyksestä.
Onko se luomua? -Hän ottaa burgerin. Minä myös.
Ei mitään, kiitos. -Etkö syö?
En syö lounasta. -Miten niin?
Yksi ateria päivässä.
Se pitää skarppina, keskittyneenä.
Testosteronikin virtaa.
Tämän päivän ateria on lounas.
Burgerit kaikille.
Tulemme yhdessä, minä ja vaimoni.
Teillä on onnea. Hallitsen kassakaapit. Kerro, muru.
Hän on taitava.
Kiitos, mutta se on hoidossa. Leo hoitaa kassakaapit.
Tämä vapiseva kaveriko?
Ei millään pahalla, mutta palkkaisitko itse itsesi?
Et tiedä…
Kaksi siivua sitten. Hänelle yksi, minulle toinen.
Ei mitään yhteisomaisuuspaskaa.
Jos hoidat hommasi, saat osasi.
Entä siemenraha? Tarvitsen välineitä.
Skimmauslaitteella saisimme hyvin rahaa.
Saamme rahat vedonvälityspaikasta.
Olemmeko varmoja tästä?
Emme. Voit jäädä Phillyyn -
auttamaan tätä kusipäätä.
Oletettua kusipäätä.
Tai ottaa riskin ja hankkia rahat loppuelämäksi.
Holvissa on siis biometriikkaa, keskeytymätöntä virransyöttöä…
Ja paljon muuta, mistä emme tiedä. Täysi painajainen.
Hieno myyntipuhe, Leo.
Kysy itseltäsi, miten tiedän asiat, jotka jo tiedän.
Sinulla on joku sisällä.
Joku iskeytyi palomuurin läpi.
He käyttivät valkolistausta.
Fiksua.
Ehkä vain hakkeri pitää hauskaa.
Tai Kolmikko testaa järjestelmäämme.
Suljin väylät ja asetin hälytykset.
Ilmoitan, jos jotain tapahtuu.
Soita milloin vain. Hyvää työtä.
Kiitos.
Se nuoremman varajohtajan paikka…
Teemme päätöksen pian. Jatka vain samaan tahtiin.
Selvä.
Seurataanko Andrew'ta?
Ei. Mutta se järjestyy kyllä.
En ole stressaantunut.
Et selvästikään.
Tapahtuu vain paljon.
He tarkastavat taustoja.
Jos sinulle soitetaan, voisitko…
Kerron, että teit murhan.
Ei, ole normaali. Kiitos.
Hyvä on. Mutta olet varas.
Veit paidan Hot Topicista.
Eomma puhuu siitä vieläkin.
Se on ihanaa.
Lopeta jo.
Onko selvä?
Minäkin alan stressata. -En stressaa.
Teet 18-tuntisia päiviä.
Se on työ, Liz. Voisit itsekin kokeilla.
Olen töissä The Collectivessa.
Palkkatyö.
Etkö halua DJ:ksi Berliiniin?
Immersiivinen musiikillinen liikekokemus.
En selitä eroa enää.
Siihenkin tarvitaan rahaa.
Hankin sinulle työn meiltä.
Voit alkaa säästää.
No?
Nyt olen stressaantunut.
Niitä on nyt kolme.
Niinpä. Niissä riittää tekemistä.
Parittelevat tai tappelevat koko ajan.
Sallitko sen?
Miksi vastustaa luontoa?
Tekikö Salas sopimuksen?
Noin kuukauden päästä.
Kolmikko siirtää velkakirjansa SLS:ään.
Tarvitsemme huippuosaajia kaikkialle onnistuaksemme.
Sinun on hankittava paperit.
Selvä. Hankin ne, perustan pöytälaatikkoyritykset -
ja myyn saaliin.
Hoidan myös turvatoimet.
Onkohan tämä tyyliäsi.
Haluatko nähdä jotain hienoa?
Haluat nähdä jotain hienoa.
Tule.
Hei. Mennään.
Asevarasto.
Hyvin varustettu.
Katso, älä kosketa.
Moniko on rekisteröity? -Kenen nimiin?
En halua aseita mukaan.
Eihän kukaan halua.
Menestys on 90 prosenttia valmistautumista ja kymmenen prosenttia ammuksia.
Annan aseet koko ryhmälle.
Miksi haluat tehdä tämän?
Entä sinä?
Ämpärilista.
Miljardi dollaria.
Ja 25 vuoden kiitollisuudenvelka.
Sitten olemme sujut.
Sujut.
Tarvitsemme kuskin.
Teddy G kärähti marraskuussa.
Entä se syntymämerkkityyppi?
Clydeko? -Niin.
Loppuvaiheen maksasyöpä. -Saakeli.
Niinpä. -Gav Bentley?
Löysi Jumalan.
Paskiainen.
Halleluja. -Niin.
Mitä sanot toistuvasta paukutuksesta?
Kauanko hän jatkaa?
Lopettaa, jos käsketään.
Hetkeksi.
Hän on kunnon poika. Tekee täällä hommia.
Annan hänen asua asuntovaunussa.
Hallitsee autot, tekniikan.
Luotatko häneen?
Hän on ollut keikoilla mukana. Hän pärjää.
Hitto. Sori. Hei.
Hei, pomoni ei ole paikalla,
mutta jos palaat myöhemmin…
Rauhoitu, poika. Hän on tuttuni.
Siistiä. Hei, Leo. Moi.
Osaat kuulemma ajaa. Osaatko, RJ?
Totta kai osaan.
Mutta osaatko ajaa oikeasti?
Harrastin motocrossia nuorena. Hävisin viimeksi 12-vuotiaana.
Entä nelipyöräiset?
Autot, kuormurit, mönkijät, mitä vain.
Entä paku räätälöidyllä jousituksella?
Se käy.
Entä paku räätälöidyllä jousituksella,
joka kulkee 150 kilometrin tuntivauhtia -
ja jonka kyydissä on lähes 2 000 kiloa irtolastia.
Mitä pirua te suunnittelette?
Onpa iso sekasotku.
Läpitunkematonta holvia ei olekaan.
Kyse onkin -
kaikesta paskasta ennen sitä.
Ja aseistautuneista miehistä, jotka eivät pidä tunkeilusta.
Käskettekö häntä lopettamaan?
Minä voisin yrittää.
Anna hänen olla. Hän miettii.
Hei!
Mistä RJ tulee?
Roy Juniorista.
Onko nimesi Roy Junior Junior?
On. Hauska tavata teidät. Vaikutatte mukavalta ryhmältä.
Miksi hän on täällä?
Kysyn itseltäni samaa joka päivä.
Autan holviin pääsemisessä. Miksi sinä olet täällä?
Estän meitä joutumasta vankilaan.
Minne sinä kuulut.
Oikeasti?
Bob. -Voi taivas.
Salas on röyhkeä.
Uskoo rahojen ja teknologian suojelevan.
Niin pääsemme sisään.
Hänellä on huippuvehkeet, meillä ei.
Tarvitsen happoja. Kuningasvettä, peroksirikkihappoa.
Anna lista, olen joulupukkisi.
Joulupukkiko? Hienoa. Mikä on protokollasi, pukki?
Istunko sylissäsi?
Mitä? Ei, siis…
Hän ottaa lapset syliinsä,
mutta ei pakota heitä…
Pukki, hankkisitko minulle pari harjoituskassakaappia?
Mitä muuta?
Tarvitsemme käteistä. Paljon.
Se käy helposti.
Juttelin kaverini Tacon kanssa.
Tiesittekö, että jos Wawan liikkeessä kaatuu,
voi saada 20 tonnia?
Mitä? -Hei.
Näpit irti.
Tehkää listanne. Jatkamme siitä.
Hei, Roger. Onko sinulla hetki aikaa?
Toki.
Tutkin turvamurtoa.
Näyttää siltä, että se tapahtui toimiston sisällä.
Joku täälläkö? -Se olisi näkynyt lokeissa.
Ehkä joku muokkasi valkoista listaa.
Sinulla on muutakin tekemistä.
Jatka vain. Seuraa vaistoasi.
Onko Andrew tänään outo?
Ei, hän on vain mulkku.
Älä ole mulkku.
Mitä pitäisi sanoa?
Hänet haastettiin oikeuteen. Mitä siitä?
Mistä oikein puhut?
Kukaan ei pyytänyt sitä.
Se on klassikko. -E.T:llä oli jo tunnusmusiikki.
Jos Neil Diamond haluaa säveltää sen,
hän saa tehdä sen. Tue nyt minua.
No niin. Rauhoittukaa.
Missä listat ovat? Mikä luku on?
350 tonnia.
Paljon lyhyellä varoitusajalla.
Kenellä on onnekas olo?
Garden Cityn vedonvälitys saa päivässä noin kolme miljoonaa dollaria.
Valtaosa menee takaisin ulos.
Toimistossa on koko ajan miljoona dollaria varalla.
Tiedän helpon tavan sisään.
Suunnitelmassa on viisi osaa.
VEDONVÄLITTÄJÄ NURIN
Pitää etsiä rahat muualta.
Helvetti sentään.
Millaiseksi maailma on mennyt?
Jos karsimme ylimääräisen pois, pärjäämme ehkä 300 tonnilla.
Kukaan ei lainaa meille sitä.
Ava? -Ei.
Ei ole niin paljon käteistä. Ehkä parin kuukauden päästä.
Ei ole aikaa.
Luovummeko seitsemästä miljardista,
koska emme saa 300 tonnia?
Siltä näyttää.
Aina on Diamond Way.
Ai nyt te siis kuuntelette.
90 % USA:an tulevista timanteista -
tulee 47th Streetille Fifth ja Sixth Avenuen välissä.
Sitä kutsutaan Diamond Wayksi.
Se alkoi sodan aikana -
juutalaisten tuotua -
liikkeensä Midtowniin.
Nykyään siellä on venäläisiä, hasidijuutalaisia, israelilaisia.
24 miljardin tuotot vuodessa ja kanttia tehdä bisnestä.
Katutasolla on 4 000 turvakameraa -
sekä turisteja esittäviä vartijoita.
Ei kuulosta matalan profiilin jutulta.
No, pomo, joskus pitää vähän sotkea.
Hiton hyvää kanaa.
Johtuu valkokastikkeesta. Salainen aineosa on sumakki.
Selititkö sumakkia minulle, valkonaama?
Näetkö vartijat?
Punapaita ei edes yritä. Harmaatakki kolmen metrin päässä.
Toisella puolella?
Tyyppi seisoo kädet taskussa ihan kaikessa rauhassa.
Noin rauhalliset seisovat.
Kaveri tekee ikkunaostoksia selkäpäin. Normaalia.
Toimiiko tämä varmasti?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Pysykää suunnitelmassa. Sisään ja ulos.
Tästä lähtee.
90 sekuntia. Menoksi. Nyt.
Mentiin!
70 sekuntia!
Asetamme räjähteet.
Selvä!
30 sekuntia!
Kymmenen sekuntia!
Aika loppui. Kaikki ulos.
Tämä oli tässä. Mennään!
Hetkinen nyt.
Bob. Kuuntele häntä. Poistu.
Bob! Saimme haluamamme.
Mennään…
Mennään. -Tuon hänet.
Stan! -Tuon hänet.
Pitää mennä! Tule!
Älä koske minuun!
Tuolla! -Liikkumatta!
Stan, lähdetään!
RJ tässä. Ajan Sixthiä pitkin.
Käännyn 47thille. Emme voi jäädä tänne.
Menemme metrotunneliin.
Nähdään toisella puolella.
Tulkaa nyt.
He tulivat! -Tulkaa!
Mentiin!
Tulkaa! Hypätkää kyytiin!
Sisälle! Äkkiä nyt!
Tulkaa! -Tule, muru!
Hitto, Bob! Helvetti!
Hän ei ole vieläkään vastannut.
Paskat hänestä.
Se kesti vain pari viikkoa syystä.
Olisi kiva, jos hän olisi kiinnostunut lapsestaan.
Aiotko sinä -
synnyttää lapsen?
En tiedä…
Kaiken pitäisi muuttua.
Eri työ, eri elämä.
Rauhallisessa paikassa.
Nyt viimeisimmät uutiset.
JULKEA RYÖSTÖ
Ammuskelua ja savukranaatteja -
47th Streetillä Manhattanin Midtownissa,
jossa julkea…
Tuo on kunnon tapa hankkia rahaa.
Entä kunnon työ?
Päätitkö siitä?
Sinäkö läksytät päätöksistä?
Sitäkö tämä on? -Selvä.
Ei!
Saan sen.
No niin.
Vicodinia.
Miltä näyttää? -Hyvältä. Erota se…
Ovatko nuo jänteitä?
Taitavat olla.
Laita käsi nyrkkiin.
Luuletko, että saan käden nyrkkiin?
En voi tehdä enempää.
Sanoit tietäväsi, mitä teet!
Haluatko tehdä sen?
En sanonut olevani käsikirurgi!
Tätä ei olisi tapahtunut, jos hän ei olisi niin ahne.
Rahaa, rahaa!
Saatana!
Aukeaako kassakaappi yhdellä kädellä? -7 miljardin kysymys.
Haluatko, että olen täällä?
"Luoja! Kiitos, Hannah.
Mahtavaa. Mahdollisuus, joka muuttaa elämäni."
En puhu noin.
Lajittele posti.
Tuo isot dokumenttipinot toimistoon.
Siirrän siis paperia. Olenko paperin siirtäjä?
Niin tapahtuu. Täällä on myös kova melu.
Aloituslahjasi.
Nämä ovat Prot. Selvä.
Voi taivas. Siistiä.
Hei. Roger haluaa tavata sinut.
Pitää mennä.
Olet rakas. -Samoin.
Laitan tämän 3A:han.
Onnea matkaan.
Sanon tämän suoraan. Rajiv, onneksi olkoon.
Hannah, raportoit nyt Rajiville.
Ensimmäinen tehtäväsi nuorempana varajohtajana on kertoa kumiankoista.
Rubber Ducky on yhdistettävä näppäimistö. Yleensä muistitikussa.
Mihin sitä käytetään?
Sillä suoritetaan komentoja automaattisesti.
Aivan. Sellaisella vietiin dataa palvelimiltamme.
Jäljitimme IPv6:n, vertasimme sitä -
löytämääsi MAC-osoitteeseen,
vuodon lähteeseen.
Rajiv, onko sinusta kiinnostavaa,
että Hannah, tunkeutumiseksperttimme,
varoitti laitteesta,
jota hän voi ohjelmoida ja käyttää?
Kun vastaat, muista, että olet nyt hänen esimiehensä.
Kyllä?
Sivuutit silti hänen huolensa.
Ei. Tunsin vain, että varovaisuus…
Rajiv ei sekaantunut siihen.
Tiedän sen.
Carlos tarkkaili teitä molempia.
Laitoimme dataan myrkkypillerin.
Jos joku yrittää viedä jotain,
henkilö jäljitetään ja saamme hänen nimensä.
Carlos tutki epäillyn toimiston.
Tyhjennä laukkusi.
Mitä? En ymmärrä.
Tämä on naurettavaa.
Hyvä on. Ole hyvä.
En tiedä, mitä odotat löytäväsi.
En ole nähnytkään tuota.
Tavarasi on pakattu, ne ovat aulassa.
Vannon, minulla ei ollut osuutta tähän.
Hannah, kerro heille. Rajiv…
Sanomme, että lähdit perhesyistä.
Jos kerrot kenellekään järjestelmäämme tunkeutumisesta,
tuhoan kaikkien tuttujesi elämän.
Hannah, jutellaan. Sulje ovi.
Hitonmoinen viikko, eikö vain? -Andrew, minä…
Rauhoitu. Vedä henkeä.
Kauanko olemme tehneet töitä yhdessä?
Lähes kahdeksan vuotta?
Sinun on aika ottaa lisää vastuuta.
Rajivhan sai juuri sen työn.
Nuoremman varajohtajan paikan.
Tarvitsemme vanhemman varajohtajan.
Jonkun luotettavan.
Etkö halua paikkaa?
Ei… Haluan minä.
Raskaus ei ole ongelma. Ei minulle ainakaan.
Vaihdoit kofeiinittomaan.
Kuten Sakura ollessaan raskaana.
Se ei vaikuta mihinkään.
Perhe vaikuttaa kaikkeen.
Kunhan se ei sumenna arvostelukykyäsi.
Carlos antaa sinulle uuden turvaluokituksen.
Kiitos, Roger.
Näyttää aina pienemmältä.
Ja päivät menevät nopeammin.
Kävellään.
Mikä heidän tarinansa on? -Älä.
Pidit ennen siitä leikistä. Rukoilit minua…
Olen sisällä. Vanhempi varajohtaja.
Saan kuvia ja avainkortteja mutta en täyttä pääsyä.
Se ei haittaa.
En saa hälytystietoja tai avainta enkä lämpötilakoodeja.
Roger pitää ne itsellään. -Meillä on takaovi.
Olet oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Ajoitus on väärä. -Ainoa mahdollisuus.
Tiedätkö velkakirjojen omistajat?
Köyhiltä ei kannata varastaa.
Kolmikko ei ole sellainen ryhmä,
jolta voi varastaa.
He löytävät sinut. He tappavat sinut.
Olen hyvä piiloutumaan.
Sanotaan, että onnistut ja selviät elossa. Mitä sitten?
Maailma on parempi paikka.
Taidat uskoa tuohon. -Miksen uskoisi?
Roger kaatuu, SLS tuhoutuu.
Aivan. -Kuten myös urani.
En ole kuten sinä.
Holvi murretaan heti aloittamiseni jälkeen.
Sinusta tulee rikas.
Voisin estää sinua.
Tiedän suunnitelmasi.
Kyse ei ole suunnitelmistani,
vaan meidän suunnitelmistamme.
Olemme puhuneet tästä seitsemän vuotta.
Et ole sanonut mitään,
mutta nyt kun aika on koittanut, sinä…
Onko kyse jostain, mistä minun pitäisi tietää?
Teet sen.
Ei, me teemme sen.
Uskollisuus on arvotonta.
Luottamusta ei ole.
Loppujen lopuksi kyse on vain ihmisestä -
ja niistä, jotka haluavat hänen omaisuutensa.
Vain sillä on väliä,
osaako manipuloida toisia paremmin.
Tekstitys: Katri Martomaa