ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όσο παίζεις το παιχνίδι, μαθαίνεις να ξεχωρίζεις τα σημαντικά.
Οι μοναχικοί λύκοι δεν πάνε μακριά.
Χρειάζεσαι ομάδα.
Πρέπει να ξέρεις ποιον να εμπιστεύεσαι.
Γιατί κάθε ιστορία έχει δύο πλευρές.
ΚΕΪΤ ΣΟΤΟ
Και καμιά τους δεν είναι απολύτως αληθινή.
-Δεν πειράζει. -Λυπάμαι πολύ.
-Ντίκενς. -Ναι.
Δεν ξέρεις ποιος αξίζει την αφοσίωσή σου.
-Είμαι η Κέιτ. -Λόρα.
ΠΑΤΙΣΕΡΙ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Με λίγη τύχη,
θα βρεις κάποιον που βλέπει τον κόσμο όπως κι εσύ…
Η ΜΙΚΡΗ ΝΤΟΡΙΤ ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ
που θέλει τα ίδια πράγματα με τον ίδιο τρόπο.
Γίνεστε ομάδα.
Οι δυο σας ενάντια στον κόσμο.
Ή έτσι νομίζεις.
Καλή σας μέρα.
ΝΤΑΝ & ΣΙΑ
Γιατί η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
Ή τη βρίσκεις…
ή τη χάνεις.
Κι όταν τη χάσεις…
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος ή είναι εκτός λειτουργίας.
…τη χάνεις για πάντα.
Πήρα όσα άντεχα να σηκώσω.
Αν ήμουν πιο δυνατή, θα ήσασταν φτωχότερος.
Αυτά είναι δύο εκατομμύρια περίπου.
Η συνεργάτιδά μου τα πήρε
από θυρίδα της Νταν & Σία πρόσφατα.
Καταλάβατε ότι έλειπαν;
Δεν νομίζω, όχι.
Ζητήσατε να αξιολογήσω το σύστημα ασφαλείας του ανταγωνιστή μου.
Το βρήκα ανεπαρκές.
Και τι προτείνετε;
Εσείς και οι συνέταιροί σας έχετε ιδιαίτερες ανάγκες, μεγάλο χαρτοφυλάκιο,
κατά κύριο λόγο κρυμμένο,
περιουσιακά στοιχεία που κινδυνεύουν από κλέφτες ή καταστροφές.
Θα έλεγα ότι η μόνη σας ευκαιρία από πλευράς ασφαλείας και απορρήτου
είναι το θησαυροφυλάκιο που έφτιαξα και τελειοποίησα στην ΥΣΣ.
Ο Όλντριτς Νταν είναι προσωπικός φίλος.
Εκεί έχω τα λεφτά μου 30 χρόνια.
Δεν υπάρχει αξιοπιστία.
Ούτε και πίστη.
Στην τελική, θα μείνεις μόνο
εσύ απέναντι σ' αυτούς που θέλουν ό,τι έχεις.
Και μετράει μόνο το εξής:
Μπορείς να τους χειριστείς καλύτερα απ' ό,τι σε χειρίζονται αυτοί;
Πώς καταφέρνεις το ακατόρθωτο;
Με ομάδα που εμπιστεύεσαι.
Ή που εμπιστεύεσαι ότι θα το κάνει σωστά.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ - ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΟΧΟΣ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ - ΣΤΑΝ
Σταν! Πάλι έχεσε στην κουζίνα ο παπαγάλος σου.
Δεν είναι δικός μου, ούτε παπαγάλος.
Τουκάν είναι. Στον κόσμο έμειναν μόνο 50.
Γιατί είναι εδώ; Περιμένω την παρέα με κολάν στις 6:00.
Θα το ανταλλάξω μ' έναν τύπο
για ένα κιβώτιο Cheval Blanc '47,
το οποίο θα δώσω για τη Lotus από εκείνον τον οδοντίατρο.
Σταν. Έχω οφθαλμίατρο στις 3:00.
-Θα σε πάω. -Τι είναι η Lotus;
-Αργείς εσύ. -Αμάξι είναι.
-Μην κατέβεις. Έχουμε χρόνο. -Αμάξι; Τι να το κάνεις;
-Ο γιατρός δεν θέλει ν' αργώ! -Για φίλο είναι! Δεν θ' αργήσεις!
Σούπερ. Δεν μ' αρέσουν οι φωνές.
Ο παπαγάλος σου θα γίνει κιμάς, Σταν.
Κιμάς.
Πρώτον, πρόσεχε το ύφος σου όταν μου μιλάς.
Δεύτερον, θα καθαρίσεις τα σκατά του.
Και τρίτον, θα κοιμηθείς στον καναπέ!
Στον καναπέ!
Σ' αγαπώ!
Κύριε Ρόσι, πάντα ευγενικός και ποτέ αυταρχικός.
Έχω εκείνο που ζητήσατε.
Λοιπόν, για το τελωνείο, αυτό είναι παρμεζάνα.
Δεν το 'χω με τις προνύμφες, αλλά περί ορέξεως…
Για ό,τι άλλο θελήσετε, είμαι εδώ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ, Σταν.
Ένα κιλό μαγικά μανιτάρια.
Πόσο θα τα καλλιεργώ;
Δύο με πέντε.
Λιγότερο, αν είσαι καλός.
Έλα εδώ, ρε.
Τι λέει, αφεντικό; Ρε φίλε.
-Πώς είσαι; -Είμαι ακόμα εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Για τι σκορ μιλάμε;
Πού κολλάει αυτό τώρα; Μπορεί να ήρθα για μια μπριζόλα.
Έχω αποσυρθεί, Λίο.
Η μαμά είναι χάλια και η Μπάρμπαρα μ' έχει στριμώξει.
Μη με παρεξηγείς, φίλε,
και τι δεν θα 'δινα για να φύγω απ' αυτό το χάλι και ν' αλλάξω,
αλλά θα πρέπει να πω όχι σε ό,τι μαγειρεύεις.
Επτά δισεκατομμύρια δολάρια. Πάνω κάτω.
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΛΕΙΣΑΜΕ
Υπόγειο θησαυροφυλάκιο;
Ναι, βαθιά, κλεισμένο σε τσιμέντο ενισχυμένο με ατσάλι.
Πλάκα θα 'χει. Περνάει τρυπάνι την πόρτα;
Τρεις πόρτες από κοβάλτιο. Κι αυτό είναι μόνο το ορεκτικό.
-Πάμε στο κυρίως, λέμε. -Ναι.
Για να πλησιάσεις την πόρτα, περνάς από ασφαλές υποδάπεδο,
βιομετρικούς αισθητήρες, πάνω σε αδιάλειπτο τροφοδοτικό ρεύματος,
που ενημερώνουν φύλακες με στρατιωτική εκπαίδευση,
οπλισμένους κι έτοιμους να χρησιμοποιήσουν θανάσιμη δύναμη.
Ακόμα περιμένω το κλου, φίλε.
Τα Τρίδυμα.
Οι εμπρηστές από την Πτέρυγα Δ;
Γαμώτο, τους είχα ξεχάσει αυτούς.
Τρελοκομεία.
Μπα. Τα Τρίδυμα είναι άλλης κοπής εγκληματίες.
Τσο-Γιανγκ Γου,
βασικός μέτοχος της Jongo, της μεγαλύτερης τράπεζας της Κορέας.
Λένε ότι είναι ανιψιός ή ξάδερφος του Κιμ Γιονγκ-Ουν.
Κανείς δεν ρωτάει.
Σουζάν Γκρόβενορ, επικεφαλής της τράπεζας Duncan-Welsh.
ΛΙΖΙ - ΚΙΝΗΤΟ
Λένε ότι είχε στενή σχέση με τη βασίλισσα.
Και Στέφαν Τίλε,
Ελβετός CEO της τράπεζας Brünner,
που ιδρύθηκε από τον προ-προπάππου του το 1898.
Ας πούμε ότι ο χρυσός τους μπορεί να έχει καμιά σβάστικα ακόμα πάνω.
Μεταξύ τους, ελέγχουν μισό τρισεκατομμύριο δολάρια.
Τα περισσότερα είναι στην Ευρώπη.
Αλλά λίγα χρόνια πίσω,
ανέλαβαν μια περιουσία σε μη ασφαλισμένα ομόλογα.
Die Hard φάση;
Ναι. Die Hard φάση.
Δεν μπορείς να εντοπίσεις τον ιδιοκτήτη έτσι.
Γι' αυτό τα χρησιμοποιούσαν για διάφορες παράνομες.
Έτσι, το 1982, η κυβέρνηση των ΗΠΑ πήρε θέση και είπε
"Όλα τα ομόλογα θα καταχωρούνται".
Αλλά τα ομόλογα πριν το '82 που κυκλοφορούν ακόμα εκεί έξω,
μπορούν να εξαργυρωθούν. Αυτά έχουν τα Τρίδυμα.
Αξίας επτά δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Και είναι στο θησαυροφυλάκιο;
Όχι ακόμα. Έρχονται από Ευρώπη.
Τα Τρίδυμα συμφώνησαν με τον ιδιοκτήτη να τα βάλουν εκεί.
Εκείνος εγγυήθηκε ότι είναι αδιάβροχο, αντικραδασμικό και αδιάρρηκτο.
Ναι.
Σε κάνα δυο μήνες θα το ανοίξουμε
και θα πάρουμε ό,τι έχει μέσα.
Ο στόχος;
Ο Ρότζερ Σάλας.
Εντάξει.
Ησυχία, παιδιά.
Είναι μεγάλη νίκη για την ομάδα.
Ένα χειροκρότημα για τη Χάνα, που έκανε σπουδαία πράγματα για εμάς.
Αν κρατήσουμε τα Τρίδυμα ικανοποιημένα, θα ακολουθήσει όλη η πόλη.
Αν αποτύχουμε, μας βλέπω σερβιτόρους.
Ο Κάρλος θα κάνει ελέγχους Επιπέδου 4 σε όλο το προσωπικό.
Η ομάδα του Άντριου θα ελέγξει τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Με ενημερώνετε για ό,τι προκύψει.
Στο διά ταύτα, λοιπόν.
Και ό,τι γίνει.
Παιδιά.
Χάνα, τσέκαρε την εφαρμογή.
-Ρατζίβ, έλεγξε τον κώδικα πηγής. -Ευκολάκι.
Τι λες;
Είναι ανέφικτο.
Ίσως με κάποιον από μέσα. Ίσως.
Ας υποθέσουμε ότι το 'χω αυτό.
Θα βρεις τον εξοπλισμό;
Μια δουλειά σαν αυτή θέλει
κεφάλαιο μισού εκατομμυρίου.
Το 'χεις;
Έχω άνθρωπο στην ασφάλεια, στα Ιπποδρομιακά Στοιχήματα Γκάρντεν Σίτι.
Με μερίδιο, θα το κάνει απλό.
-Θα κλέψουμε για να κλέψουμε. -Ναι.
Όχι για το τίποτα, αλλά…
Εσένα δεν σ' ένοιαζαν ποτέ τα αμάξια, οι θαλαμηγοί κι όλα αυτά.
Γιατί ρισκάρεις;
Έχεις μπερδευτεί με το ένα δισεκατομμύριο δολάρια;
Μεγάλα κέρδη, μεγάλο ρίσκο.
Έχουμε την ευκαιρία να φτιάξουμε ό,τι πήγε στραβά στη ζωή μας.
Κοίτα, χρειαζόμαστε μόνο εμένα, εσένα, έναν οδηγό,
έναν πλαστογράφο, έναν φύλακα και ίσως έναν χημικό.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ποιον είδες να βγαίνει τρέχοντας απ' την αποθήκη;
Είναι λίγο δύσκολο αυτό.
Είναι όλοι το ίδιο ψωραλέοι, καταλαβαίνετε;
Πάντως τον άκουσα να μιλάει,
νομίζω είπε,
συγγνώμη για τα γαλλικά μου,
"Είμαι ηλίθιος, γαμώτο".
Μπορείτε να τους ζητήσετε να πουν αυτό, μήπως…
Θέλουμε να πείτε "Είμαι ηλίθιος, γαμώτο".
-Το νούμερο ένα; -Ευχαριστώ.
Είμαι ηλίθιος, γαμώτο.
Νούμερο δύο.
Είμαι ηλίθιος. Ηλίθιος, γαμώτο.
Όχι. Μήπως ο επόμενος;
Το νούμερο τρία;
Είμαι ηλίθιος.
Δεν ήταν λίγο γρήγορο αυτό; Μπορώ;
Νούμερο τρία, θα ήθελα να σ' ακούσω να πουλάς την ηλιθιότητα.
Θέλω να δω αν κατάλαβες
πόσο ηλίθιο ήταν εκ μέρους σου
να κλέψεις αποθήκη της FedEx μέρα μεσημέρι,
ότι έπρεπε ν' ακούσεις όποιον πήγε να σε σταματήσει
κι ότι αναγνωρίζεις την ανικανότητά σου
με βαθύ, ουσιαστικό και πνευματικό τρόπο πλέον.
Είμαι ηλίθιος, γαμώτο.
Όχι. Το νούμερο τέσσερα;
Το τέσσερα;
Είμαι ηλίθιος, γαμώτο.
Μήπως να μην είσαι τόσο ηλίθιος την άλλη φορά;
Την άλλη φορά πες τους ότι δεν γνωρίζεις κανέναν.
-Σκέψου λίγο. -Να σου πω;
Την άλλη φορά θ' απορρίψω τις κλήσεις σου από τη φυλακή.
-Σιγά μην απορρίψεις… -Δεν είναι…
Δεν σε αντέχω, Μπομπ.
Έλα εδώ.
Περίμενε να μιλήσω λίγο μ' αυτούς.
-Μα… -Μισό λεπτό.
-Τι μαλάκας. Ναι. -Σ' αγαπώ!
Γεια, Τζούντι.
Σταν.
Είσαι κούκλα.
Εσύ…
Σκουλαρίκι; Σου πάει.
-Πέρασε καιρός, έτσι; -Ναι.
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι…
-Δεν πειράζει. -Απλώς…
Αλήθεια.
Για κάποιο καιρό, ήταν…
Αλλά τώρα χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι έχουμε εδώ;
Τι ωραία έκπληξη.
Το φιλαράκι μας ο Σταν.
-Γεια, Μπομπ. -Γεια!
Ήξερες ότι θα είναι εδώ ο Σταν;
-Δεν ήξερα… -Όχι.
Δεν το ήξερε.
Πολύ ευχάριστη έκπληξη που είσαι εδώ, φίλε.
Ιδίως μετά από τη συζήτηση που είχαμε.
Θυμάσαι ποια. Που έπρεπε να μείνεις στη Νέα Υόρκη.
Και παρ' όλα αυτά, είσαι εδώ. Τέλεια.
Στη Φιλαδέλφεια. Στην πόλη μας. Στην πόλη μου.
Εντάξει. Ναι. Τι κάνεις εδώ;
Θέλει να σε δει κάποιος.
Τον ξέρω;
Όχι, αλλά θα θες να τον μάθεις.
Ναι, έλα κι εσύ, Μπομπ.
Παλιομαλάκα.
Θα χρειαστεί να λιώσουμε τις κλειδαριές.
Να ναρκώσουμε τους φρουρούς.
Έπαιζα με κάτι παράγωγα οπιοειδών.
-Η μοιρασιά; -Όλοι το ίδιο.
Ο Μπομπ;
Τι ο Μπομπ;
Τι να σας φέρω;
Γεια, Τζένα. Είχα μια ερώτηση για το χοιρινό.
-Τρεφόταν με χόρτο ή… -Φέρ' του ένα μπέργκερ. Κι εμένα.
-Όχι, δεν θέλω. -Δεν θα φας;
-Δεν τρώω μεσημέρι. -Τι εννοείς;
Ένα γεύμα την ημέρα.
Με κρατάει σε εγρήγορση, συγκεντρωμένο.
Απογειώνει και την τεστοστερόνη.
Το σημερινό γεύμα είναι μεσημεριανό.
Μπέργκερ για όλους.
Εγώ και το γυναικάκι μου από δω πάμε πακέτο, ναι;
Αλλά είσαι τυχερός. Ειδικεύομαι στα χρηματοκιβώτια.
Είναι πολύ καλός.
Ευχαριστούμε, αλλά δεν χρειάζεται. Το κάνει ο Λίο.
Η Κουνημένη Γεύση;
Με το συμπάθιο, αλλά θα έδινες στον εαυτό σου τη δουλειά;
Δεν έχεις κανένα…
Θα 'ναι δύο μερίδια. Ένα για εκείνη, ένα για μένα.
Δεν θέλω μαλακίες για κοινές περιουσίες.
Κάνε τη δουλειά σου και θα το 'χεις.
Και το κεφάλαιο εκκίνησης; Θέλω εξοπλισμό.
Μπορώ να κλέψω πιστωτικές. Θα βγάλουμε αρκετά.
Έχω φροντίσει για το κεφάλαιο.
Πώς ξέρουμε ότι το 'χεις;
Δεν το ξέρετε, αλλά μπορείτε να μείνετε εδώ,
εσύ να πληρώνεις τον μαλάκα…
Υποτιθέμενο μαλάκα.
…ή να ρισκάρεις για να φτάσεις στην κορυφή.
Είπες ότι έχει αισθητήρες και αδιάλειπτα τροφοδοτικά ρεύματος…
Κι άλλα δέκα πράγματα που δεν ξέρουμε. Είναι εφιάλτης.
Το πουλάς φοβερά, Λίο.
Αλλά αναρωτηθείτε, πώς ξέρω αυτά που ήδη ξέρω;
Έχεις κόσμο μέσα.
Κάποιος πέρασε την προστασία μας.
Χρησιμοποίησαν εφαρμογή με στοιχεία από λίστα ασφαλείας.
Πολύ έξυπνο, βασικά.
Θα 'ναι χάκερ που σπάει πλάκα.
Ή τα Τρίδυμα που τεστάρουν το σύστημα.
Κλείδωσα τις πύλες, σε περίπτωση που το κάνουν πάλι,
και θα σας πω αν προκύψει κάτι.
Εντάξει. Ποτέ δεν είναι αργά. Και μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Εκείνη η θέση βοηθού αντιπροέδρου…
Θα το αποφασίσουμε σύντομα. Εσύ συνέχισε έτσι.
Εντάξει.
Παρακολουθούμε τον Άντριου;
Όχι, αλλά μπορούμε.
Δεν είναι άγχος, γιατί δεν είμαι αγχωμένη.
Προφανώς.
Τρέχουν τόσο πολλά.
Ελέγχουν για τη θέση αντιπροέδρου.
Γι' αυτό αν σε πάρουν, μπορείς να…
Θα τους πω ότι διέπραξες φόνο.
Όχι, φέρσου φυσιολογικά. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Είσαι κλέφτρα, όμως.
Το μπλουζάκι; Hot Topic;
Και η μαμά συνεχίζει να το λέει ακόμα,
και είναι μούρλια.
Κόφ' το.
Εντάξει;
-Αγχώνεις κι εμένα. -Δεν είμαι αγχωμένη.
Για πλάκα κάνεις 18ωρο;
Δουλειά είναι, Λιζ. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Έχω δουλειά στο Collective.
Μια δουλειά που πληρώνει.
Όχι ντι τζέι στο Βερολίνο;
Είναι τεράστια εμπειρία μουσικά. Εντάξει;
Δεν θα εξηγήσω πάλι τη διαφορά.
Εντάξει, αλλά αυτό θέλει σίγουρα κεφάλαιο.
Μπορώ να σου βρω δουλειά στο γραφείο.
Θα βάλεις στην άκρη λεφτά.
Λοιπόν;
Είπες για άγχος; Τώρα αγχώθηκα!
Έγιναν τρία τώρα.
Ναι, το ξέρω. Κακός μπελάς.
Τον μισό καιρό ή θα πηδιούνται ή θα μαλώνουν.
Το επιτρέπεις;
Θα τα βάλω με τη φύση;
Έκλεισε τη συμφωνία ο Σάλας;
Σε έναν μήνα ακριβώς.
Τα Τρίδυμα θα πάνε τα ομόλογα εκεί.
Θέλουμε τους καλύτερους σε κάθε θέση για να γίνει.
Θέλω να ετοιμάσεις τα χαρτιά.
Καλώς. Θ' αναλάβω χαρτιά, εταιρείες-κελύφη,
θα σπρώξω τα κλεμμένα.
Θ' αναλάβω και την ασφάλεια.
Δεν ξέρω αν το συνηθίζεις.
Θες να δεις κάτι καλό;
Θες να το δεις.
Έλα.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Το οπλοστάσιο.
Πλήρως εξοπλισμένο.
Δεν αγγίζουμε, Λίο.
-Πόσα είναι δηλωμένα; -Σε τίνος το όνομα;
Δεν θα κουβαλώ όπλα.
Ασφαλώς. Κανείς.
Αλλά η επιτυχία είναι 90% προετοιμασία και 10% πυρομαχικά.
Μπορώ να εξοπλίσω όλη την ομάδα.
Γιατί θες να το κάνεις αυτό;
Εσύ γιατί θες;
Απωθημένο.
Ένα δις δολάρια.
Και μια εκκρεμότητα 25 ετών.
Μετά πατσίσαμε.
Θα πατσίσουμε.
Θα χρειαστούμε οδηγό.
-Τον Τέντι Τζι τον έπιασαν τον Νοέμβριο. -Εντάξει.
Ο τύπος με το εκ γενετής σημάδι;
-Ο Κλάιντ; -Ναι.
-Καρκίνος 4ου σταδίου. -Γαμώτο.
-Ναι. -Ο Γκαβ Μπέντλεϊ;
Βρήκε τον Θεό.
Το κάθαρμα.
-Αλληλούια. -Ναι.
Τι λες για τον επαναληπτικό θόρυβο;
Πόση ώρα κρατάει;
Αν του το πεις, σταματάει.
Για λίγο.
Είναι καλό παιδί. Δουλεύει στο μαγαζί.
Τον αφήνω να ζει στο τροχόσπιτο.
Ξέρει από αμάξια και τεχνολογία.
Και τον εμπιστεύεσαι;
Τον έχω βάλει σε κάτι δουλειές. Θα τα καταφέρει.
Να πάρει, συγγνώμη. Γεια.
Γεια, το αφεντικό μου δεν είναι εδώ τώρα,
αλλά μπορείτε να περάσετε κάποια άλλη στιγμή.
Ηρέμησε, μικρέ. Μαζί μου είναι.
Καλή φάση. Γεια, Λίο.
Ο Λίο λέει ότι ξέρεις να οδηγείς. Ξέρεις, όντως, Αρ Τζέι;
Ναι, φυσικά και ξέρω.
Όχι, εννοώ να "οδηγείς".
Έτρεχα με 450 κυβικά στο Μίλβιλ. Από τα 12 έχω να χάσω.
Με τέσσερις τροχούς;
Αμάξια, φορτηγά, γουρούνες, τα πάντα.
Βανάκι με φτιαγμένες αναρτήσεις;
Ναι, φυσικά.
Ένα βανάκι με φτιαγμένες αναρτήσεις,
ελαστικά στόπερ, που πάει με 145 χιλιόμετρα την ώρα,
γεμάτο με 1.800 κιλά μη ασφαλούς φορτίου;
Τι διάολο σχεδιάζετε;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν υπάρχει απροσπέλαστη θυρίδα.
Άσε τη θυρίδα.
Οι μαλακίες που προηγούνται είναι το θέμα.
Και οι θυμωμένοι άντρες με τα όπλα που δεν θέλουν να πάμε κοντά.
Θα πει κανείς στον μικρό να σκάσει,
γιατί θα το πω εγώ;
Άφησέ τον, φίλε. Σκέφτεται.
Ρε!
Τι σημαίνει το "Αρ Τζέι";
Ρόι Τζούνιορ.
Σε λένε Ρόι Τζούνιορ Τζούνιορ;
Ναι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Φαίνεστε καλή ομάδα και…
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κάθε μέρα.
Θα σας βάλω μέσα στο θησαυροφυλάκιο. Εσύ;
Για να μην καταλήξουμε σε κελί φυλακής.
Εκεί που ανήκεις.
Αλήθεια;
-Μπομπ. -Θεέ μου.
Ο Σάλας είναι αλαζόνας.
Κρύβεται πίσω απ' το χρήμα και την τεχνολογία.
Εκεί θα πατήσουμε.
Υψηλή τεχνολογία αυτός, απλή εμείς.
Θα χρειαστώ μπόλικο οξύ. Ναι; Βασιλικό ύδωρ, οξύ του Caro…
Είμαι ο Άγιος Βασίλης σου.
Μάλιστα. Καλή φάση. Τι πρωτόκολλο έχεις, Άγιε Βασίλη;
Θα κάτσω στα πόδια σου;
Τι; Όχι, εννοώ…
Του αρέσει αυτό με τα παιδιά,
αλλά δεν τα αναγκάζει, γιατί τότε…
Άγιε Βασίλη, δεν μου βρίσκεις κανένα χρηματοκιβώτιο για εξάσκηση;
Τι άλλο;
Θα χρειαστούμε μετρητά. Πολλά.
Αυτό είναι εύκολο.
Μιλούσα με τον Τάκο χθες.
Ξέρετε ότι αν γλιστρήσετε και πέσετε σε κατάστημα Wawa,
θα πάρετε 20.000;
-Τι; -Στάσου…
Άντε γαμήσου.
Ετοιμάστε τις λίστες σας. Μετά, βλέπουμε.
Ρότζερ, έχεις μισό λεπτό;
Φυσικά.
Ερευνούσα την παραβίαση ασφαλείας
και φαίνεται ότι έγινε μέσα απ' το γραφείο.
-Από υπάλληλο; -Θα φαινόταν στη λίστα.
Κι αν άλλαξε τα μέτρα ασφαλείας;
Έχεις πολλά άλλα να κάνεις.
Συνέχισέ το, ακολούθα το ένστικτό σου.
Δεν είναι κάπως ο Άντριου σήμερα;
Όχι, απλώς είναι μαλάκας.
Μην είσαι μαλάκας.
Τι θες να πω, δηλαδή;
Ήταν χάσιμο χρόνου. Έφαγε μήνυση. Σιγά το πράγμα.
Τι εννοείς;
Κανείς δεν είπε να το γράψει!
-Είναι κλασικό. -Το E.T. είχε ήδη μουσικό θέμα.
Αν ο Νιλ Ντάιαμοντ θέλει να σου γράψει κάτι,
το δέχεσαι. Πες κάτι κι εσύ.
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Πού είμαστε με τις λίστες; Τι σύνολο έχουμε;
Είναι 350 χιλιάδες.
Πολλά λεφτά για τελευταία στιγμή.
Ποιος νιώθει τυχερός;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΩΝ
Κάθε μέρα, το γραφείο του Γκάρντεν Σίτι βγάζει γύρω στα τρία εκατομμύρια.
Τα περισσότερα πάνε πίσω.
Αλλά το τμήμα ασφαλείας κρατάει ένα εκατομμύριο ως απόθεμα.
Και έχω τρόπο να μπούμε εύκολα εκεί.
Το σχέδιο έχει πέντε μέρη.
"ΚΑΤΕΒΑΣΑΝ ΡΟΛΑ"
Θα βρούμε αλλού τα λεφτά.
Μεγάλο πακέτο.
Τι έχει πάθει ο κόσμος;
Αν κρατήσω τα βασικά, μπορώ να το κατεβάσω στις 300 χιλιάδες.
Κανείς δεν θα μας δανείσει τόσα.
-Έιβα; -Όχι.
Δεν έχω τόσο ρευστό. Κάνα δυο μήνες.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Δηλαδή, θ' αφήσουμε επτά δις δολάρια
για 300 χιλιάρικα;
Έτσι φαίνεται.
Είναι κι η Οδός του Διαμαντιού.
Τώρα με παρακολουθείτε, έτσι;
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙΟΥ
Το 90% των εισαγόμενων διαμαντιών
πάνε στην 47η οδό, μεταξύ 5ης και 6ης Λεωφόρου.
ΟΔΟΣ ΔΙΑΜΑΝΤΙΟΥ
Η Οδός του Διαμαντιού.
Ξεκίνησε στον Β' Παγκόσμιο,
όταν οι Εβραίοι μεταφέρθηκαν
από το Άμστερνταμ στο Μανχάταν.
Πλέον υπάρχουν Ρώσοι, Χασιδιστές, Ισραηλινοί, Νοτιοασιάτες.
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είκοσι τέσσερα δις ετήσιο εισόδημα και κότσια που το στηρίζουν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΜΕΡΑ
Υπάρχουν 4.000 κάμερες στον δρόμο.
Για να μην πω για τους μυστικούς που το παίζουν τουρίστες.
Δεν ακούγεται διακριτικό.
Αρχηγέ, κάποιες φορές χρειάζονται και θυσίες.
Γαμάτο το κοτόπουλο.
Είναι η λευκή σος. Μυστική συνταγή. Έχει σουμάκ μέσα.
Έμαθες και το σουμάκ, ασπρουλιάρη;
Τους βλέπεις;
Κόκκινο πουκάμισο, βγάζει μάτι. Γκρι μπουφάν, τρία μέτρα πιο κάτω.
Από την άλλη;
Ο δικός μου έχει τα χέρια στις τσέπες. Τελείως χαλαρός.
Έτσι στέκονται οι χαλαροί.
Κι ο φίλος του χαζεύει βιτρίνες με την πλάτη. Φυσιολογικότατο.
Σίγουρα θα πιάσει αυτό;
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Λοιπόν, παιδιά, στο σχέδιό μας. Μπαίνετε. Βγαίνετε.
Τι είχαμε τι χάσαμε.
Ενενήντα δεύτερα. Πάμε. Τώρα.
Πάμε, πάμε!
Εβδομήντα δεύτερα!
Βάζουμε μηχανισμούς.
Ελεύθερο!
Τριάντα δεύτερα!
Δέκα δεύτερα!
Τέλος χρόνου. Όλοι έξω.
Έλα. Τελειώσαμε εδώ. Πάμε! Άντε, πάμε! Άντε!
Μισό λεπτό, το κέρατό μου.
Μπομπ. Άκουσέ τον. Βγες έξω.
Μπομπ! Κάναμε τη δουλειά μας.
Πάμε.
-Πάμε. -Το πήρα.
-Σταν! -Το πήρα.
Έλα! Πρέπει να φύγουμε! Έλα, πάμε!
Μη μ' ακουμπήσεις ξανά!
-Να τος! -Ακίνητος!
Σταν, πάμε τώρα!
Εδώ Αρ Τζέι, οδεύω προς Έκτη.
Παίδες, σταματάω στην 47η. Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Εντάξει, περνάμε από υπόγεια διάβαση.
Τα λέμε απέναντι.
Άντε.
-Ήρθαν! -Ελάτε!
Πάμε! Ελάτε!
Ελάτε! Μπείτε μέσα!
Μπείτε μέσα! Ελάτε! Γρήγορα!
-Ελάτε! -Έλα, μωρό μου!
Έλεος, ρε Μπομπ! Γαμώτο!
Δεν έχει απαντήσει ακόμα.
Καλύτερα χωρίς τον ηλίθιο.
Υπάρχει λόγος που κράτησε λίγες εβδομάδες μόνο.
Θα 'ταν καλά αν έδειχνε λίγο ενδιαφέρον για το παιδί του.
Δηλαδή…
θα κάνεις παιδί;
Δεν ξέρω, δηλαδή…
Θα έπρεπε ν' αλλάξουν όλα.
Άλλη δουλειά, άλλη ζωή.
Κάπου ήρεμα.
Έχουμε μια έκτακτη είδηση.
ΘΡΑΣΥΤΑΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Έπεσαν πυροβολισμοί και χειροβομβίδες καπνού
στην 47η Οδό του Μίνταουν Μανχάταν,
όπου σημειώθηκε…
Έτσι βγαίνει σωστά το χρήμα.
Χάθηκαν οι τίμιες δουλειές;
Το αποφάσισες;
Μιλάς κι εσύ για αποφάσεις;
-Αυτό γίνεται τώρα; -Εντάξει.
Όχι, όχι!
Το 'χω. Το 'χω.
Ναι!
Υδροκωδόνη.
-Πώς είμαστε; -Σταθερά. Ξεχώρισέ το.
-Τένοντες είναι αυτοί; -Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι είναι.
Κάνεις γροθιά;
Εσύ λες να μπορώ να κάνω;
Δεν έχω να κάνω κάτι άλλο.
Είπες ότι ήξερες τι έκανες!
Θες να το κάνεις εσύ;
Δεν δήλωσα χειρούργος!
Δεν θα 'σουν εδώ τώρα αν δεν ήσουν τόσο άπληστος.
Να ρέει το χρήμα!
Γαμώτο!
-Ανοίγει χρηματοκιβώτιο με ένα χέρι; -Η ερώτηση των 7 δις.
Θες να εγκατασταθώ εδώ;
"Θεέ μου! Ευχαριστώ, Χάνα.
Είναι τέλεια. Ευκαιρία ζωής".
Εντάξει. Δεν μιλώ έτσι.
Ξεχώρισε τα γράμματα.
Φέρε τα μεγάλα αρχεία στο γραφείο…
Άρα, θα μεταφέρω χαρτιά. Διανομέας χαρτιού, δηλαδή;
Μπήκα στο νόημα. Επίσης, έχει τρελή φασαρία εδώ.
Δωράκι για το ξεκίνημα.
Τα Pros! Τέλεια!
Θεέ μου. Άψογο.
ΚΑΡΛΟΣ ΥΣΣ ΚΙΝΗΤΟ
Γεια. Σε θέλει ο Ρότζερ.
Πρέπει να φύγω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Θα το βάλω στο 3Α.
Καλή επιτυχία.
Δεν έχει νόημα να το καθυστερούμε. Ρατζίβ, συγχαρητήρια.
Χάνα, θα αναφέρεσαι στον Ρατζίβ.
Ως βοηθός αντιπρόεδρος, θέλω να μου πεις περί αποσφαλμάτωσης κώδικα.
Είναι ένα πρόσθετο πληκτρολόγιο. Συνήθως μπαίνει σε στικάκι USB.
Με ποια χρήση;
Εκτελεί εντολές αυτόματα όποτε συνδέεται;
Ναι. Με ένα τέτοιο πήρε κάποιος στοιχεία απ' τον σέρβερ μας.
Εντοπίσαμε το IPv6, έγινε διασταύρωση
με τη διεύθυνση κάρτας δικτύου,
την πηγή διαρροής που βρήκες εσύ.
Ρατζίβ, δεν έχει ενδιαφέρον που η Χάνα,
που ειδικεύεται στις παραβιάσεις αυτές,
ενημέρωσε για μία συσκευή
που μπορούσε να χρησιμοποιήσει η ίδια;
Μην ξεχνάς ότι είσαι προϊστάμενός της. Απάντησε ανάλογα.
Ναι;
Αλλά δεν έδωσες βάση σε ό,τι είπε.
Όχι. Απλώς θεώρησα ότι η ανησυχία της…
Δεν το έκανε ο Ρατζίβ.
Το γνωρίζω.
Ο Κάρλος σάς παρακολουθεί μια εβδομάδα.
Βάλαμε ένα "δηλητηριώδες χάπι" στα δεδομένα.
Έτσι, αν κάποιος πάει να εξαγάγει κάτι,
εντοπίζεται αυτόματα και μαθαίνουμε τον δράστη.
Ο Κάρλος έψαξε το γραφείο του υπόπτου.
Άδειασε την τσάντα.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό είναι γελοίο.
Ναι, καλώς. Ορίστε.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Τα πράγματά σου είναι στο λόμπι.
Σου ορκίζομαι ότι δεν είχα καμία εμπλοκή.
Χάνα, πες τους. Ρατζίβ…
Θα πούμε ότι έφυγες για οικογενειακούς λόγους.
Αν μιλήσεις για την επίθεση στο σύστημά μας,
θα καταστρέψω τη ζωή όποιου έχεις κοιτάξει.
Χάνα, να σου πω. Κλείσε την πόρτα.
-Φοβερή εβδομάδα, έτσι; -Άντριου…
Χαλάρωσε, Χάνα. Ανάσες.
Πόσο καιρό συνεργαζόμαστε;
Σχεδόν οκτώ χρόνια;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ν' αναλάβεις νέα καθήκοντα.
Δεν πήρε ο Ρατζίβ τη δουλειά;
Ναι, ως βοηθός αντιπρόεδρος.
Θέλουμε και ανώτερο αντιπρόεδρο.
Κάποιον αξιόπιστο.
Δεν θες τη δουλειά;
Όχι… Ναι, τη θέλω.
Η εγκυμοσύνη δεν με πειράζει. Εκτός αν πειράζει εσένα.
Άρχισες τον ντεκαφεϊνέ.
Όπως η Σάκουρα όταν ήταν έγκυος.
Όχι, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Η οικογένεια τ' αλλάζει όλα.
Μόνο μη θολώσει την κρίση σου.
Ο Κάρλος θα ετοιμάσει νέα διαπίστευση ασφαλείας.
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
Κάθε φορά και πιο μικρό.
Και οι μέρες περνούν όλο και πιο γρήγορα.
Έλα μαζί μου.
-Τι λένε; -Άσ' το.
Έλα. Σου άρεσε κάποτε. Με ικέτευες, κυριολεκτικά…
Μπήκα. Ανώτερη αντιπρόεδρος.
Θα έχω φωτογραφίες και πάσο, αλλά όχι πλήρη πρόσβαση.
Δεν είναι θέμα.
Δεν θα έχω κωδικούς ασφαλείας ή θερμοκρασίας, ούτε κλειδί.
-Τα έχει ο Ρότζερ όλα. -Υπάρχει εναλλακτική.
Είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
-Λάθος συγχρονισμός. -Είναι η μόνη ευκαιρία.
Ξέρεις τίνος ομόλογα είναι;
Τους φτωχούς θα κλέψουμε;
Δεν κλέβεις από τα Τρίδυμα έτσι απλά
και εξαφανίζεσαι.
Θα σε βρουν. Θα σε σκοτώσουν.
Είμαι καλός στο να κρύβομαι.
Ας πούμε ότι το κάνεις και δεν πεθαίνεις; Μετά τι;
Κάνω τον κόσμο καλύτερο.
-Σχεδόν νομίζω ότι το πιστεύεις. -Γιατί όχι;
Αν πέσει ο Ρότζερ και η ΥΣΣ…
-Αυτό θέλω. -…πάει και η καριέρα μου.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Πώς θα φανεί αν γίνει η διάρρηξη μόλις αναλάβω εγώ;
Θα γίνεις πλούσια.
Μπορώ να σε σταματήσω.
Ξέρω τα σχέδιά σου.
Δεν είναι "σχέδιά μου".
Είναι "σχέδιά μας".
Το συζητάμε επτά χρόνια τώρα.
Επτά χρόνια δεν λες κουβέντα,
και τώρα που ήρθαμε στην πηγή…
Αν τρέχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω…
Θα το κάνεις.
Όχι, μαζί θα το κάνουμε.
Δεν υπάρχει αξιοπιστία.
Ούτε και πίστη.
Στην τελική, θα μείνεις μόνο εσύ
απέναντι σ' αυτούς που θέλουν ό,τι έχεις.
Και μετράει μόνο το εξής:
Μπορείς να τους χειριστείς καλύτερα απ' ό,τι σε χειρίζονται αυτοί;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου