[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
DIES IST DIE GELBE FOLGE SECHS WOCHEN VOR DEM RAUB
[rhythmische, funkige Musik]
[Leo atmet aus]
[Leo] Je länger du das Spiel spielst,
desto mehr weißt du, was wirklich zählt.
Einsame Wölfe kommen nicht weit.
Du brauchst eine Crew.
[Sirene heult im Hintergrund]
Du musst rausfinden, wem du trauen kannst.
Denn jede Geschichte hat zwei Seiten.
[Mann] Lange nicht gesehen. Geht's dir gut?
[Leo] Und keine von beiden ist wirklich die Wahrheit.
-[Hannah] Oh! -[Kate] Ist schon ok.
Das tut mir so leid.
-Dickens? -Ja.
[Leo] Es ist schwer zu wissen, wer Loyalität verdient.
Ich bin Kate.
Laura.
KONDITOREI
[Leo] Wenn du Glück hast, triffst du jemanden,
der die Welt so sieht wie du.
Der dieselben Dinge auf dieselbe Weise will.
[funkige Musik läuft weiter]
[Fahrstuhlklingel ertönt]
[Leo] Ihr seid ein Team.
Ihr beide gegen den Rest der Welt.
[Frau] Wir müssen den Termin verschieben.
Es kann doch nicht so schwer sein, das Büro zu kontaktieren.
[Piepen]
[Leo] Zumindest dachtest du das.
[Piepen]
[Mann] Einen schönen Tag.
[Piepen]
[Leo] Vertrauen kann verdient werden.
Es kann geschenkt werden.
-[Tür geht auf] -[Leo] Und es kann gestohlen werden.
Und sobald es weg ist…
[Computerstimme] Diese Nummer existiert nicht oder wurde eingestellt.
[Leo] …ist es für immer weg.
[funkige Musik läuft weiter]
[Musik verklingt]
[Hannah] Ich nahm, so viel ich tragen konnte.
Wär ich etwas stärker, wären Sie ärmer.
[Roger] Das sind zirka 2 Millionen Dollar.
Meine Partnerin stahl es aus Ihrem Safe bei Dunne & Company vor neun Tagen.
Wussten Sie, dass es fehlt?
Ich glaube, davon wissen wir nichts.
Sie baten mich, die Sicherheit meiner Konkurrenz zu überprüfen,
und äh… sie ist etwas lückenhaft.
[Hannah] Hm.
Und Ihre Empfehlung?
[Roger] Nun, Sie und Ihre Partner haben spezielle Bedürfnisse.
Ein vielseitiges Portfolio, was man besser im Schatten versteckt.
Vermögenswerte, ausgesetzt der Gefahr des Diebstahls und der Elemente.
Ihre beste Chance auf echte Sicherheit und Privatsphäre
ist mein Tresor, den ich hier bei SLS perfektioniert habe.
Hm. [kichert]
-Aldritch Dunne ist ein enger Freund. -[Roger] Mhm.
-Ich bin seit über 30 Jahren sein Kunde. -[Hannah] Hm.
[Roger] Loyalität ist wertlos.
Der Glaube ist tot.
Letztendlich geht es nur um eins:
Sie gegen den Rest der Leute, die wollen, was Sie haben.
Sie müssen sich diese Frage stellen:
Können Sie die besser manipulieren, als die es mit Ihnen machen?
[rhythmische, geheimnisvolle Musik]
KALEIDOSKOP
[langsame, melancholische Gitarrenklänge]
[Leo] Wie schafft man das Unmögliche?
Indem du die Leute in deine Crew holst, denen du vertraust.
[langsame, entspannte Musik]
[Leo] Oder zumindest genug vertraust, es richtig zu machen.
WERKZEUG - STAN
[Vogel krächzt im Hintergrund]
[Barbara] Stan!
Dein Papagei hat schon wieder in die Küche geschissen!
Das ist nicht meiner, und das ist ein Dottertukan.
Gibt nur noch 50 auf der Welt.
Warum ist er in der Küche? Ich hab meine Leggins-Party um sechs.
Ich tausch ihn mit einem Typen in Williamsburg
für eine Kiste Cheval Blanc '47, die ich mit einem Zahnarzt
in Scarsdale für einen Lotus tausche.
Stan? Stan, heute um drei hab ich einen Augenarzttermin.
-Ich fahre dich. -[Barbara] Lotus?
-Seien wir pünktlich. -Das ist ein Auto. Ma, bleib noch oben.
-[Barbara] Du brauchst ein Auto? -[Ma] Der Arzt tickt aus!
Für einen Freund.
-Du wirst pünktlich kommen! -Oh.
Oh, super. Das Geschrei finde ich scheiße.
[Fleischwolf surrt]
Der Papagei geht durch den Fleischwolf, Stan!
Durch den Fleischwolf!
Erstens, achte auf deinen Tonfall, wenn du mit mir redest!
Zweitens, wisch die Vogelscheiße weg!
Drittens, du pennst auf der Couch! Das Scheißsofa ist dein neues Zuhause!
Schon wieder!
[Surren verstummt]
Mr. Rossi, Mr. Rossi, stetig locker, reißt alle vom Hocker.
Ihre Kleinigkeit ist gekommen.
Gut. Der Zoll denkt, dass das hier Parmesan ist.
Ich möcht ja nicht angeben, aber ich weiß, was ich tue.
Falls Sie noch was suchen, lassen Sie es mich wissen.
[Rossi] Danke, Stan.
-[Tür geht auf] -[Glocke klingelt]
-[Tür geht zu] -[Leo] Ein Kilo Magic Mushrooms.
-[Stan] Wie viel Zeit hab ich dafür? -Zwei bis fünf.
Früher raus wegen guter Führung.
Komm her, du Wichser!
[beide lachen]
-[Stan] Oh! -[Leo] Wie geht's dir?
[Stan] Oh Mann.
-Wie geht's dir? -Kann nicht klagen.
-Alles gut? -Ja.
-Was willst du klauen? -Wer sagt, dass ich was klauen will?
-Ich möcht mal wieder ein Ribeye. -Ich bin raus, Leo.
Mom geht's scheiße, und Barb reißt mir den Arsch aus.
Versteh mich nicht falsch.
Ich würd mich gern aus diesem Bullshit ausklinken, ehrlich.
Aber was immer du vorhast, ich hab kein Interesse daran.
[Leo] Hm.
7 Milliarden Dollar.
Um und bei.
[schrullige Musik]
TUT UNS LEID WIR HABEN GESCHLOSSEN
-Der Tresor ist unter der Erde? -[Leo] Ja.
Tief.
Eingebettet in Stahlbeton.
Ach, klingt nach Spaß.
-Bohrst du dich durch die Tür? -Drei Türen, mit Kobalt verstärkt.
Als ein Aperitif.
Was ist der Hauptgang?
Um zur Tür zu gelangen, musst du erst in ein gesichertes Stockwerk kommen,
[seufzt] dann an biometrischen Sensoren vorbei,
deren Stromzufuhr nicht unterbrochen werden kann
und die Sicherheitsteams aktivieren, die militärisch ausgebildet worden
und natürlich bewaffnet und willens sind, alles und jeden zu töten.
Wo bleibt das Sahnehäubchen, Mann?
Die Triplets.
Du meinst die bestialischen Brandstifter aus Block D?
Oh, Scheiße. Die hatte ich schon verdrängt.
[Stan] Geisteskranke Wichser.
Nein, die Triplets sind eine besondere Gattung.
Cho-Young Woo,
größter Anteilseigner von Jongo, Koreas mächtigster Privatbank.
Angeblich ist er Kim Jong-uns Neffe oder Cousin.
Hat noch keiner nachgefragt.
Suzanne Grosvenor, Lead Banker bei Duncan-Welsh.
Gerüchten zufolge ist sie die erste Nummer auf der Telefonliste der Queen.
Und Stefan Thiele.
Schweizer CEO von Banque Brünner.
Gegründet von seinem Ururgroßvater 1898.
Auf manchen Goldbarren in seinem Tresor findet sich noch das Hakenkreuz.
Zusammen kontrollieren die drei eine halbe Billion Dollar.
Der Löwenanteil ist in Europa.
Vor ein paar Jahren übernahmen sie ein nettes Paket
an ungesicherten Schuldverschreibungen.
-Das Zeug aus Stirb langsam? -Ja.
Genau das Gleiche.
Das Schöne an den Bonds ist, keiner weiß, wem sie gehören.
Deshalb haben Leute sie schon immer für illegale Scheiße benutzt.
Daher hat sich die US-Regierung '82 Folgendes überlegt.
Sie sagte:
"Keine Schuldverschreibung ohne Registrierung."
Aber alle Schuldverschreibungen von vor '82, die es noch gibt,
sind weiterhin gültig.
Die Triplets haben die noch massenhaft.
Zirka 7 Milliarden Dollar davon.
Die liegen einfach in dem Tresor?
Noch nicht. Die kommen noch aus Europa.
Die Triplets deponieren dann die Bonds bei dem Eigentümer des Tresors.
Er garantiert,
dass er wetter- und erschütterungs- und diebstahlsicher ist.
[Leo kichert]
[Leo] Ja.
In ein paar Monaten brechen wir ein und greifen uns alles, was drin liegt.
Um wen geht's?
[Leo] Roger Salas.
Ok.
Es reicht.
Danke.
Das war für uns ein großer Erfolg.
Gratulieren wir Hannah!
Sie hat uns wirklich weit nach vorne gebracht.
Wenn wir die Triplets glücklich machen, folgt ihnen jeder in der Stadt.
-Versauen wir es, kleben wir Tüten. -[Kichern]
Carlos macht einen Backgroundcheck bei allen leitenden Mitarbeitern.
Andrews Team handhabt alle Sicherheitsprotokolle.
Fühlt sich was merkwürdig an, kommt zu mir.
Wir machen keine Fehler. [schnippt]
Es gibt keine zweite Chance.
[Andrew] Aufgepasst.
Check die App auf Angreifbarkeit. Rajiv, check den Source Code.
Bin schon dran, Boss.
-Leo] Was meinst du? [Stan] Es ist unmöglich.
Gut, vielleicht machbar, wenn du jemanden einschleusen kannst.
Sagen wir, das sei schon geschehen.
Organisierst du das Werkzeug?
Ein Job wie dieser? Was benötigst du da?
Eine halbe Million Startkapital? Haben wir das?
Ja, ich kenne da diesen Kerl, Wachmann bei OTB in Garden City.
Kriegt er seinen Teil, passt das.
-Ein Raub bedingt den nächsten Raub. -Ja.
Wieso machst du das noch, Mann?
Dir ging's doch nie um Autos oder Jachten, was auch immer.
Warum riskierst du's?
Hier geht es um Milliarden Dollar.
Große Beute birgt große Risiken.
Das ist unsere Chance, alles in unseren Leben geradezurücken.
-Ach ja? -Wir brauchen nicht viel.
Lediglich dich, mich, einen Fahrer,
einen Fälscher, Sicherheit und womöglich einen Chemiker.
[drollige Musik]
POLIZEIBEHÖRDE VON PHILADELPHIA
Zeigen Sie auf den, den Sie aus dem Lager haben rennen sehen.
Oh, nun, ich meine, das ist nicht leicht.
Die sehen alle gleichermaßen dreckig aus.
[kichert] Ähm…
Ich hab gehört, wie er was gesagt hat.
Ich glaube, er sagte, und bitte entschuldigen Sie die Wortwahl:
"Ich bin ein hirnloser Wichser."
Möglicherweise könnten die das sagen, und ich könnte…
Ihr werdet Folgendes sagen: Ich bin ein hirnloser Wichser.
Nummer 1.
[Judy] Danke.
Ich bin ein hirnloser Wichser.
Nummer 2.
Ich bin ein Wichser, hirnloser Wichser.
Nein. Versuchen wir Nummer 3.
Nummer 3.
-Ich bin ein hirnloser Wichser. -Oh, das war etwas schnell. Momentchen.
Nummer 3, ich will, dass du die Hirnlosigkeit richtig spürst.
Also richtig.
Ich will fühlen, dass du verstehst, wie hirnlos es von dir gewesen ist,
am helllichten Tag ein Lager von FedEx auszuräumen
und wie richtig es gewesen wäre, auf die Warnungen zu hören.
Du musst dir deine Dummheit eingestehen
auf eine tiefe, bedeutungsvolle, spirituelle Art.
Ich bin ein… hirnloser Wichser.
Nein.
Ähm… Nummer 4?
Nummer 4.
[Nummer 4 seufzt] Ich bin ein hirnloser Wichser.
[Musik läuft über Lautsprecher]
[Mann lacht] Ja, das könnte klappen.
Versuch beim nächsten Mal nicht, so ein Arschloch zu sein!
Nächstes Mal sag den Cops, du hast niemanden erkannt.
Hm? Denk mit.
Nächstes Mal bleibe ich zu Hause und warte, dass du aus dem Knast anrufst.
-Du wirst rollig. -Hör auf, das ist nicht…
-Komm her, du Superstück. -Ehrlich, du bist echt nervig, Bob.
[Kusslaute]
[Bob] Komm her.
Ich rede kurz mit meinen Kumpels, ja?
-Echt jetzt? -Nur kurz.
Motherfucker.
-Ich liebe dich. -Ja.
Hey, Judy.
[kichert] Stan.
Du siehst super aus.
Du…
Ohrring?
Funktioniert.
Ist lange her, hm?
Ja.
-Ich wollte nicht, dass es so endet. -Ist schon ok.
-[Judy] Es ist nur so, er ist… -Wirklich.
-Ja. -Ich meine, eine Zeit lang…
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
Wowee!
Seht mal, wer da ist, hm?
Was für eine umwerfende Überraschung. Unser alter Buddy Stan.
-Hey, Bob. -[Bob] Hey!
-Darling, wusstest du, dass er hier ist? -Nein, ich…
-[Stan] Sie wusste es nicht. -Ja?
So eine geile Überraschung, dich hierzuhaben, Mann.
Ja? Besonders nach der Unterhaltung, die wir hatten, Mann.
Die, wo wir abmachten, dass du in New York bleibst.
Und jetzt bist du hier, hm?
Ist ja toll.
In Philly.
In unserer Stadt.
-Meiner Stadt. -Ja, ähm… Was machst du hier?
Da will jemand mit dir reden.
[Judy] Kenne ich den?
Du wirst ihn kennenlernen wollen.
Klar, komm doch auch, Bob.
Blöder Wichser.
[gefühlvolle Musik über Lautsprecher]
Wir brauchen etwas, um uns durch die Schlösser zu brennen.
Etwas Gas für die Wachen.
Ich kenn mich mit Fentanyl-Derivaten aus.
Wie wird aufgeteilt?
Jeder erhält denselben Anteil.
Was ist mit Bob?
Was darf es sein?
Oh, hey, Jenna.
-Eure Koteletts, ich hab da eine Frage. -Ok.
-Sind die aus der Freilandhaltung? -Er nimmt den Burger, wie ich.
Ok.
-Ich will nichts. -Nichts?
Kein Mittagessen.
-Warum isst du nichts? -Eine Mahlzeit pro Tag hält mich schlau.
Hm? Fokussiert.
Das pumpt auch das Testosteron durch die Decke.
Die heutige Mahlzeit ist das Mittagessen.
Burger, und zwar für jeden.
Also mich und meine Frau gibt's nur als Paket, klar?
Aber ihr habt Glück, Safes sind mein Ding.
Sag's ihnen, Babe.
Er ist wirklich gut.
Danke, aber wir kriegen das hin. Das ist Leos Aufgabe.
Er mit seiner Zitterhand?
Nicht böse gemeint, aber würdest du dich selbst anheuern?
Du hast keine Ahnung.
Wir bekommen zwei Anteile, einen für sie, einen für mich.
Kein Ihr-seid-doch-ein-Paar-Bullshit.
Mach den Job, und du kriegst einen Teil.
Haben wir auch Startgeld? Ich brauche Ausrüstung.
Ein kleiner Kreditkartenbetrug bringt uns richtig Kohle.
Das Geld bekommen wir über OTB.
-Welche Garantien bekommen wir von dir? -Keine.
Bleib hier, erbeute Cent-Beträge und hol das Arschloch aus dem Knast.
Das war hart, Leo.
Oder riskier etwas und sorg für immer aus.
[Judy] Also dieser Tresor.
Du hast was von Biometrik erzählt, nicht unterbrechbarer Stromfluss.
Und zehn anderen Dingen. Die Mission ist ein Albtraum.
Ein echt geiler Pitch, Leo.
[kichert]
Denk mal nach.
Woher weiß ich all die Dinge, die ich weiß?
Du hast einen Insider.
[Hannah] Jemand kam durch unsere Firewall.
Durch eine App-Suite-Whitelist erhielten sie Zugang.
Ziemlich beeindruckend.
Ein Hacker, der Spaß haben wollte.
Oder die Triplets, die unser System testen.
Die Ports sind aus.
Es gibt Alerts, falls sie wiederkommen.
-Ich sag dir Bescheid, wenn sich was tut. -[Roger] Danke, rund um die Uhr.
-Und gute Arbeit. -Danke.
Und ähm…
Diese Junior-VP-Position…
Das wird sich zügig entscheiden. Tu einfach, was du tust.
Ok.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Überwachen wir Andrew?
Noch nicht. Können wir ändern.
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Es ist kein Stress. Ich bin nicht gestresst.
Sicher.
Im Moment ist viel los.
Die machen diesen Backgroundcheck für die VP-Position. Kannst du bitte…
Oh, ich sag denen einfach, du bist eine Mörderin.
[imitiert Röcheln]
Brutale Mörderin.
Nein, verhalt dich bitte normal. Danke.
Gut, von mir aus. Aber du bist eine Diebin.
Hm?
T-Shirt? Hot Topic?
Und Eomma redet die ganze Zeit nur davon.
Das ist… [schmatzt] …so yummy.
-[Koreanisch] Hör auf damit, ok? -Ok.
-[Koreanisch] Du stresst mich auch. -[Koreanisch] Ich bin nicht gestresst.
18-Stunden-Tage sind nice?
Das nennt man Job, Liz. Probier es doch mal.
Ich arbeite, fürs Kollektiv.
Ein Job, mit dem du Geld verdienst. Wolltest du nicht DJ in Berlin werden?
Das ist eine immersive musikalische Experience.
Ich erklärte dir den Unterschied schon.
Ok, auch dafür ist Kapital vonnöten.
Also ich könnte dir einen Job im Büro besorgen.
Du bekommst echtes Geld.
-Und das kannst du zurücklegen. -[Piepen]
[seufzt]
[Liz seufzt]
Und?
Whoa.
Stress. Jetzt bin ich gestresst!
[Tür knallt zu]
[rhythmische, funkige Musik]
-Jetzt sind sie schon zu dritt. -Ja, ich weiß. Die halten mich auf Trab.
[beide lachen]
Sie vögeln und kämpfen nur.
Das gestattest du?
Ich kämpf nicht gegen ihre Natur. [kichert]
Hat Salas den Zuschlag bekommen oder noch nicht?
In etwa einem Monat geben die Triples ihre Anleihen an SLS.
Um erfolgreich zu sein, brauchen wir auf jeder Position nur die Besten.
-Von dir brauche ich nur die Dokumente. -Ok.
Das kriege ich hin.
Gründe ein paar Scheinfirmen, verhökere die Ware.
Und ich kümmer mich um die Sicherheit.
[seufzt] Ist das nicht zu viel für dich?
Willst du was unglaublich Cooles sehen?
Das willst du bestimmt sehen.
Komm mit.
Na los.
[funkige Musik läuft weiter]
Wow!
[Musik verstummt]
Die Waffenkammer.
-Nettes Aufgebot. -[Ava] Mhm.
[Leo kichert]
Das ist wie eine Gemäldegalerie, Leo.
[Leo kichert]
Wie viele sind registriert?
Unter wessen Namen?
[kichert]
Ich brauch keine Konfrontation.
Niemand braucht das.
Aber Erfolg ist 90 % Vorbereitung
und 10 % Munition.
Ich kann deine ganze Crew ausstatten.
Wieso willst du das tun?
Und du?
Wunschliste.
Eine Milliarde Dollar.
Und ich schulde dir was seit 25 Jahren.
-Danach sind wir beide quitt. -Hermano.
-Wir brauchen einen Fahrer. -Ok.
-Teddy G wurde leider verhaftet. -Mhm.
Was ist mit dem Kerl mit dem Muttermahl?
-Clyde? -Ja.
Er leidet an Dengue.
-Scheiße. -Mhm, ja.
Gav Bentley?
[kichert] Hat Gott gefunden.
-Bastard. -[kichert]
-Halleluja. -Ja.
Ähm…
Wie gefällt dir repetitives Hämmern?
-[Hämmern] -[Ava] Hm.
[laute Musik läuft über Kopfhörer]
-[Ava] Wie lange geht das so weiter? -Wenn du ihn drum bittest, hört er auf.
Für eine Weile.
Er ist einer der Guten. Hilft in der Werkstatt.
Er wohnt in meinem Wohnwagen. Er kennt alle Autos und die Technik.
-Du vertraust ihm? -Er hat sich mehrfach bewiesen.
Er kriegt das hin.
[Hämmern geht weiter]
[Ava, stöhnend] Hm.
[Schraubenschlüssel klickt]
-[Werkzeug klappert] -Oh, Shit! Sorry! Hey!
Whoa.
Hi, mein Boss ist nicht hier.
Er ist nicht hier, aber ähm…
Also vielleicht kommen Sie einfach später.
-Entspann dich, Junge. Sie gehört zu mir. -Oh.
Cool. Hey, Leo. Äh… hi.
Leo sagte mir, dass du fahren kannst.
Kannst du fahren, RJ?
Ja, natürlich kann ich fahren.
Nein, aber kannst du fahren?
Ich bin als Kind schon Motorradrennen gefahren.
-Seit ich 12 bin, hab ich nie verloren. -Was ist mit vier Rädern?
Autos, Trucks, ATVs, was immer Sie wollen.
Wie steht's mit einem Van mit spezieller Federung?
Ja, sicher.
Wie steht's mit einem Van mit spezieller Federung,
Überlast, Anschlagpuffer,
150 Stundenkilometer und zirka 2 Tonnen loser Ladung?
Hm?
[lacht]
Darf ich fragen, was ihr plant? [kichert]
Das ist ein Megahaufen Scheiße.
Jeder Tresor kann geöffnet werden.
[Bob] Fick den Tresor.
Kümmern wir uns um den Mist, der vorher passiert.
Und die Gorillas mit Gewehren, die es nicht witzig finden,
wenn wir da einmarschieren.
[Kirren]
Erklärt ihm einer, dass er aufhören soll? Ich übernehme das gern.
Lass ihn, Mann. Er denkt nach.
-[Hämmern] -Hey!
Wofür steht RJ, Loser?
Oh, für Roy Junior.
Dein Name ist Roy Junior Junior?
Oh, ja. Es ist wirklich nett, euch alle mal kennenzulernen.
-Eine klasse Truppe und… -[Ava] Leo?
Wieso ist dieser Kerl hier?
Das frage ich mich auch jeden Tag.
Ich bringe dich in den Tresor. Und was machst du hier?
Ich sorge dafür, dass wir nicht in einem Käfig enden,
deinem Zuhause.
[lacht]
[imitiert Affenlaute]
[Ava] Im Ernst?
-Bob. -[Ava] Mein Gott.
-Uff! -[Leo] Salas ist arrogant.
Er denkt, Geld und Technologie beschützen ihn.
Das nutzen wir aus.
Er ist hightech, wir analog.
Ich brauch eine ganze Reihe Säuren, ja?
Königswasser, Schwefelsäure.
Du hast eine Liste, ich bin dein Santa.
Santa? Ok, cool.
Also wie wird das jetzt laufen? Setz ich mich auf deinen Schoß?
-Was? Was? -[Kichern]
Nein, ich meine…
Die Kinder setzen sich auf seinen Schoß, aber er zwingt sie nicht dazu.
Hey, Santa, kümmer dich drum, dass ich ein paar Übungssafes krieg, ja?
Was noch?
Vor allen Dingen Cash, und zwar viel.
[Bob] Ein Kinderspiel.
Ich hab mit meinem Kumpel Taco geredet.
Wisst ihr, dass, wenn ihr in einer Tanke auf die Schnauze fallt, ihr 20.000 kriegt?
[Ava seufzt]
[seufzt]
-Was -Hey.
Ach, fick dich!
Bitte fertigt eure Listen an. Wir kümmern uns drum.
[unverständliches Stimmengewirr]
-[Hannah] Hey, Roger. Hast du eine Minute? -Klar.
Ich hab den Sicherheitsverstoß untersucht. Er wurde von hier begangen.
Aus dem Büro.
-Einer unserer Leute? -Das würden wir merken.
Und wenn jemand die Whitelist anfasste?
-Du hast noch andere Dinge zu erledigen. -Bleib dran.
Vertrau deinem Gefühl.
Wirkt Andrew etwas merkwürdig?
Nein. Er ist nur ein Arsch.
-[Stan] Sei kein Arsch. -[Bob] Ok, aber es war ein Scheißsong.
Dafür wurde er verklagt. Wozu der Aufriss?
[Stan] Wovon redest du da?
[Bob] Niemand hat ihn gebeten, den zu schreiben!
-[Stan] Der ist ein Klassiker. -E.T. hatte schon einen Theme-Song!
Wenn dir Neil Diamond einen Theme-Song schreiben will, nimmst du den an!
-Sag was! -Ok, ok. Jetzt haltet mal die Luft an.
Ist die Liste fertig?
Wie hoch ist die Summe?
Es sind 350.000.
Nicht leicht, das kurzfristig zu organisieren.
Vertrauen wir auf das Glück.
[rhythmische Musik]
SPORTWETTEN
[Leo] Jeden Tag verdient Garden City mit Sportwetten 3 Millionen Dollar.
Das meiste wird sofort ausgezahlt.
Aber das Sicherheitsbüro hält zu jeder Zeit 1 Million in Reserve.
Und ich weiß, wie man da leicht einsteigen kann.
Der Plan umfasst fünf Schritte.
OTB STILLGELEGT
-[Bob] Das war's mit dem Startkapital. -[RJ) Was für ein Dreck.
Die Scheißwelt geht den Bach runter.
Beschränken wir uns auf das Nötigste, brauchen wir nur noch 300.000?
Niemand wird uns dieses Geld geben.
-Ava? -[Ava] Nein.
So viel hab ich nicht rumliegen.
-Ein paar Monate? -Diese Zeit werden wir nicht haben.
Wir lassen 7 Milliarden Dollar liegen, weil wir keine 300.000 kriegen?
Sieht wohl so aus.
[Stan seufzt]
Es gibt ja noch Diamond Way.
Ah, jetzt hört ihr Wichser zu, ja?
90 Prozent aller Diamanten
gelangen via der 47. Straße zwischen 5th und 6th Avenue in die USA.
Das nennt sich Diamond Way.
Los ging es im Zweiten Weltkrieg, als die Juden aus Amsterdam flohen
und das Business nach Midtown brachten.
Heute handeln dort Russen, Chassiden, Israelis, Asiaten.
U-Bahn
Jahresumsatz 24 Milliarden.
Und dicke Eier, um es am Laufen zu halten.
Es gibt 4.000 Überwachungskameras.
Und Undercover-Security, die sich als Touristen ausgeben.
Das hört sich nach viel Aufmerksamkeit an.
[Bob] Tja, Chief.
Alles hat seinen Preis.
[Trommelmusik läuft]
[Judy] Mmh!
Fuck, ist das Hähnchen gut!
[Stan über Funk] Wegen der White Sauce. Die besondere Zutat ist Sumach.
Hast du mir gerade Sumach erklärt, White Boy?
-Hm. -[Leo] Siehst du die Wachen?
Rotes Hemd, äußerst dezent.
Graue Jacke in drei Metern.
[Winkelschleifer schrillt laut]
[Leo] Auf der anderen Seite?
Der Typ steht nur da mit den Händen in den Taschen.
Total gechillt. So ist man unauffällig.
Und sein Kumpel kauft mit dem Rücken zum Schaufenster ein. Genial normal.
Das wird funktionieren, ja?
[Ava] Es gib nur einen Weg, das rauszufinden.
["Sympathy for the Devil" von The Rolling Stones läuft]
[Leo] Ok, Leute.
Haltet euch an den Plan.
Rein und raus.
Lasst es krachen.
[Explosionen]
[Menschen schreien]
[Leo] 90 Sekunden. Los, los!
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Schreien]
-[elektrisches Knistern] -[Mann stöhnt]
[Mann stöhnt auf]
-[elektrisches Knistern] -[stöhnt auf]
[Leo] Na los, bewegt euch!
["Sympathy for the Devil" läuft weiter]
[Leo über Funk) 70 Sekunden!
[Knall]
[Menschen schreien]
[Leo] Bringt die Sprengladung an.
[Stan] Bereit!
[Explosion]
[Ava] Bereit!
[Explosion]
[Alarm schrillt]
[Leo] 30 Sekunden!
Zehn Sekunden!
Die Zeit ist um. Alle raus!
[Ava] Kommt, wir sind hier fertig. Verschwinden wir.
Kommt schon! Wir verschwinden!
[Bob] Ich bin noch nicht fertig.
[Judy] Bob, du bist fertig. Hau ab!
[Leo] Bob, wir haben, was wir brauchen. Verschwinde von da!
-Verschwinde! -[Stan] Ich hole ihn!
-[Leo] Stan! Stan! -[Stan] Ich hole ihn!
[stöhnt]
[Stan] Komm schon! Lass die Scheiße und komm mit!
[Bob] Fass mich nicht an, du Wichser!
[Stan stöhnt auf]
[Alarm schrillt]
-Hier! -[Mann] Keine Bewegung!
[Bob schreit auf]
[stöhnt]
[schreit auf]
[Ava] Schnell, hier weg! Hier weg!
[RJ] Hey, ich bin auf der Sechsten.
[stöhnen und keuchen]
[RJ] Ich park in der 47. Ich kann hier nicht lange bleiben.
[Stan] Wir rennen zur Unterführung. Wir sehen uns auf der anderen Seite!
Kommt schon! Kommt schon!
Da sind sie!
-[Judy] Kommt schon! -[Leo] Bewegt euch! Los!
Macht schon! Beeilt euch! Kommt!
Steig ein! Steig ein! Komm!
-Los! Steig ein! -[Sirenen heulen]
Oh Scheiße! Fuck!
[Reifen quietschen]
["Sympathy for the Devil" verklingt]
[Frau im TV] …niederschlägt. Für die…
[Koreanisch] Er hat sich noch nicht gemeldet.
[Koreanisch] Den Mistkerl brauchst du nicht.
Es wird einen Grund geben, wieso es nur ein paar Wochen anhielt.
Wär nett, wenn er Interesse an dem Kind hätte.
[Koreanisch] Und… wirst du es bekommen?
Keine Ahnung.
Ach, alles müsste ich verändern. Ein neuer Job, ein neues Leben.
Was Ruhiges.
[Frau] Uns erreicht folgende Eilmeldung:
In Midtown Manhattan, im Diamond District, waren Schüsse zu hören,
und es wurden Rauchgranaten gezündet.
Das ist einer der skrupellosesten…
[Koreanisch] Ich glaube, so kann man schnell viel Geld machen.
[Koreanisch] Wie wär's mit einem richtigen Job?
Hast du dich entschieden?
Die Baby-Mama hält mir einen Vortrag über Entscheidungen?
Ist das dein Ernst?
[Hannah] Ok.
-[schreit] -[stöhnt]
[Bob stöhnt schmerzerfüllt]
-[Ava] Ich hab sie. -[Bob] Fuck!
-[Ava] Ich hab sie, ja. -[Bob] Ja!
[Ava][ Fuck!
Vicodin!
-Wie sieht's aus? -Gut.
-Ja? -Sehr gut. Sortier sie.
-Oh Gott, sind das Sehnen? -Ja.
Scheiße, das sind Sehnen.
-Kannst du eine Faust ballen? -Ob ich eine Faust ballen kann? Idiot!
-Viel mehr kann ich nicht tun. -Du hast gesagt, du weißt, was du tust!
Willst du's tun? Tu's doch!
Bin ich hier die Handchirurgin?
Die Scheiße müsste nicht sein, wenn er kein gieriger Spinner wär!
Dollar, Dollar-Bill, ja! [lacht]
Au! Fuck!
Reicht eine Hand für den Tresor?
-Das ist die 7-Milliarden-Dollar-Frage. -Mhm.
[Bob stöhnt auf]
[unverständliche Dialoge]
Tada!
Das ist mein neuer Arbeitsplatz?
-Das? -"Oh mein Gott. Danke, Hannah.
Toll, Hannah. Das ist eine Riesenchance für mich."
Ok, so höre ich mich nicht an.
[seufzt] Sortier die Post. Bring die Drucksachen zu uns ins Büro.
-Ok, Liz? -Also bewege ich Papier.
Ich bin ein Papierbeweger.
-Das ist mein Job? -[Drucker surren]
Es ist superlaut hier.
[Mann] Die lag doch hier rum, oder?
-Ein kleines Geschenk. -Oh!
Das sind die Pros.
Ok.
Oh mein Gott, cool.
[Handy vibriert]
CARLOS SLS HANDY
[Carlos] Hey. Roger will dich sehen.
Ich muss los. [Koreanisch] Ich liebe dich.
[Koreanisch] Ich liebe dich.
[stößt Luft aus]
[Mann] Bring das hoch zu 3A.
Viel Glück.
[Schritte nähern sich]
Ok, reden wir nicht um den heißen Brei. Rajiv, herzlichen Glückwunsch.
Hannah, du bist jetzt ihm unterstellt.
Deine erste Aufgabe als Junior VP ist es, mir zu erklären,
was Rubber Duckies sind.
Das ist eine einsteckbare Tastatur. Sie wird auf einem USB-Stick platziert.
Wozu dient sie?
Sie führt autonom Befehle aus, wo immer man sie reinsteckt.
Richtig. Eine wurde dazu verwendet, um Daten von unserem Server zu klauen.
Wir konnten problemlos die Datenspur des Datenleaks zurückverfolgen,
den du gefunden hattest.
Rajiv, findest du es verwunderlich, dass Hannah,
eine Security-Penetration-Expertin, es war,
die uns über ein Gerät alarmierte, das sie hätte programmieren können?
Bedenke, dass du ihr Supervisor bist.
Antworte entsprechend.
-Äh… Ja. -Dennoch hast du ihre Warnung ignoriert.
Oh nein, ich wollte damit nur sagen… [Räuspern]
-Vorsicht… -Er konnte nicht involviert sein.
Oh, das weiß ich.
Ich bat Carlos, euch beide zu überwachen.
Wir hatten den gestohlenen Datensatz vergiftet.
Sollte ihn also jemand verwenden, fliegt diese Person auf,
und so bekamen wir einen Namen.
Carlos hat das Büro des Verdächtigen durchsucht.
Leer deine Tasche aus.
Was? Das verstehe ich nicht. Das ergibt keinen Sinn.
Das ist lächerlich.
Ok, von mir aus.
Bitte, hier.
Ich weiß nicht, wonach Sie suchen.
[Gegenstände klimpern]
[spannungsvolle Musik]
Den hab ich noch nie gesehen.
Dein Schreibtisch ist leer, deine Sachen in der Lobby.
Ja, ich schwöre, ich habe nichts damit zu tun.
Hannah, bitte sag's ihm. Rajiv!
[Roger] Offiziell verbringst du Zeit mit deiner Familie.
Verlierst du auch nur ein Wort über die Infiltration unseres Systems,
ruiniere ich die Karrieren und Leben aller Menschen, die du kennst.
[Tür geht auf]
Hannah, Sekunde.
Mach die Tür zu.
Eine ganz schöne Woche, hm?
Äh…
-Andrew, ich… -Entspann dich, Hannah. Ganz ruhig.
-Wie lange arbeitest du schon für mich? -Bestimmt acht Jahre.
Nun, ich denke, es ist an der Zeit für neue Verantwortungen.
-Hat Rajiv nicht den Job bekommen? -Ja.
Junior VP. Andrew ist weg, und wir brauchen einen neuen Senior VP.
Jemanden, dem ich trauen kann.
-Willst du den Job nicht? -Nein, ich… Ja. [kichert]
Natürlich will ich.
Deine Schwangerschaft ist kein Problem für mich. Und für dich?
Äh…
Verzichte auf Kaffee. Hat Sakura mit unserem Kind auch so gemacht.
Ähm…
Nein, ein Problem ist sie nicht.
Familie verändert alles.
Lass sie nicht dein Urteilsvermögen trüben.
Carlos wird dir einen neuen Zugangsstatus einrichten.
Danke, Roger.
[gefühlvolle Soul-Musik]
[seufzt]
Sieht jedes Mal kleiner aus.
Und die Tage vergehen schneller und schneller.
Komm mit.
Was ist deren Geschichte?
-[Hannah] Lass es. -Komm, du hast das geliebt.
-Du hast mich angebettelt, jeden… -Ich bin drin.
Senior VP.
Ich kriege Fotos und Keycards.
-Ich hab aber nicht auf alles Zugriff. -Hm. Kein Problem.
Ich krieg keinen Alarmcode, den Schlüssel oder den Temperaturcode.
Roger gibt das nicht preis.
Wir nehmen die Hintertür.
Du bist zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
-Das Timing stimmt nicht. -Wir haben nur diese Chance.
-Weißt du, wem die Anleihen gehören? -Von den Armen zu stehlen ist sinnlos.
Du kannst die Triplets nicht bestehlen und dann entspannt davonlaufen.
Die werden dich finden.
Die werden dich töten.
-Ich bin gut darin, mich zu verstecken. -[seufzt]
Ok, sagen wir, du kriegst das hin und überlebst.
-Was dann? -Dann hab ich die Welt verbessert.
-[Hannah] Du glaubst das wohl sogar. -Wieso nicht?
-Roger verliert, SLS kollabiert. -Das ist der Plan.
Genauso wie meine Karriere.
Ich bin anders.
Ich… Man knackt den Tresor einen Monat, nachdem ich dort angefangen hab?
Du wirst reich sein.
-[Schiffshorn ertönt in der Ferne] -[Möwen kreischen]
Ich könnte dich aufhalten.
-Ich kenne deine Pläne. -Hier geht es nicht um meine Pläne.
Hier geht es um unsere Pläne.
-Uns? -Ja, Hannah.
Seit sieben Jahren reden wir jetzt darüber.
Sieben Jahre, und du sagst nicht ein Wort.
Und jetzt sind wir hier, stehen kurz davor, und du…
[melancholische Musik]
Hat sich irgendwas verändert? Muss ich etwas wissen?
[Hannah] M-m.
Du wirst es tun.
Nein. Wir tun das.
[Leo seufzt]
[schwungvolle, heitere Musik]
[unhörbare Dialoge]
[Hannah] Loyalität ist wertlos.
Der Glaube ist tot.
Letztendlich geht es nur um eins:
Du gegen den Rest der Leute, die wollen, was du hast.
Hier, nur für dich.
[Hannah] Du musst dir die Frage stellen:
Kannst du sie besser manipulieren, als die es mit dir machen?
[Musik verklingt]
[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
[schwungvolle, heitere Musik]