ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα, φαρμακοτρίφτη, μπορείς.
Πήγαινε στον διάδρομο.
Στη βόρεια σκάλα.
Έχει ασφαλισμένο δωμάτιο. Κρύψου εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
-Πήγαινε να κρυφτείς. -Είσαι καλά;
Πήγαινε, τώρα.
Φύγε!
-Έχεις δει τον στρατηγό Χασέν; -Κι εγώ τον ψάχνω.
Ξεκίνησε πάλι.
Ήταν δύσκολη μέρα ψηφοφορίας.
Πολλά ερωτήματα για το ποιοι είμαστε.
Ποιοι είστε.
Παιδιά, ξεκίνησε.
Αλλά έχουμε ξανά ρεύμα, οπότε ας συνεχίσουμε το θέαμα.
Είναι ώρα για τις τελικές αγορεύσεις, γιατί σε 15 λεπτά θα είναι 5:00 μ.μ.
Η κατηγορούσα αρχή ολοκλήρωσε.
Αφήστε με να μιλήσω.
Δικαστή Μπένγκου, φυσικά.
Βοήθησέ την.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΠΟ TRUTH MEDIA
Ο Μακόμα λέει
να διαλέξετε ένα σύστημα με ελαττώματα
ή ένα τέλειο σύστημα.
Αλλά δεν υπάρχει τέλειο σύστημα.
Ο φόνος ενός ανθρώπου στην τηλεόραση,
η αναρχία που θα προκαλέσει αυτό,
θα καταστρέψει αυτό που είμαστε.
Μόνο ο νόμος
μας κρατάει ασφαλείς.
Σκασμός!
Σκασμός.
Θέλεις να προσθέσεις κάτι, Άλαν;
Βοήθησέ τον.
Άλαν Χάρβι.
Σήκω και μίλησε στο δικαστήριο.
Μίλα στον λαό.
Τι δηλώνεις;
Ένοχος.
Ζήτω ο Αζάνια!
Φυσικά και είναι ένοχος.
Ναι.
Δεν είσαι κατά όλων αυτών;
Όχι όλων.
Ζήτω ο Αζάνια!
Μάλιστα…
Τώρα ξέρουμε τι θα δήλωνε ο Χάρβι.
Ένοχος.
Να ψηφίζετε.
Επιστρέφουμε σε λίγα λεπτά με τα αποτελέσματα.
Αυτό ήταν. Ψηφίζω.
-Δεν έχεις ψηφίσει ποτέ στη ζωή σου. -Τώρα θα ψηφίσω.
Μαξ, δεν είναι αστείο.
Πώς θα ψηφίσεις να σκοτώσουν κάποιον;
Για σένα είναι πολύ εύκολο.
Μπορείς να πας στη θεία σου στην Αυστραλία.
Οι υπόλοιποι πρέπει να μείνουμε μ' αυτές τις μαλακίες.
Πάω για ντους.
Κλείδωσε όταν φύγεις.
Πες μου πως λειτουργείς.
-Τζούλι, παρακαλώ. -Εγώ είμαι.
-Καράμπο; Είσαι καλά; -Δεν είναι ήρωες.
Βγάλε με στις ειδήσεις.
Πρέπει να πω σε όλους τι συμβαίνει εδώ.
Εντάξει, μείνε στη γραμμή.
Δεν θα το πιστέψετε.
Ένα εκατομμύριο ψήφοι για να σκοτωθεί ο Χάρβι.
ΤΖΟΥΛΙ ΕΧΩ ΤΗΝ ΚΑΡΑΜΠΟ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
Διάλειμμα για διαφημίσεις.
Να ψηφίζετε.
Μπέιμπι, έχω την Καράμπο στο τηλέφωνο.
Σκότωσαν τουλάχιστον δύο άτομα.
-Δεν πάνε καλά. -Μάχονται για την ελευθερία.
Διέταξε να με σκοτώσουν. Να μου φυτέψουν σφαίρα.
Δεν σε πιστεύω.
Τζούλι.
Ο Μπέιμπι συνεργάζεται μαζί τους.
Τους πληροφόρησε για μένα. Είσαι μ' αυτούς!
Μας έστειλες ενώ το ήξερες.
Πες μου ότι δεν ισχύει.
Τι αποδείξεις έχει;
-Μπέιμπι! -Δεν είναι αλήθεια, ήμαρτον!
Αν δεν είναι έτσι, βγάλε με στον αέρα.
Στο στούντιό μου αποφασίζω εγώ.
Άκουσέ με. Αν σκοτώνουν δημοσιογράφους επειδή λένε την αλήθεια…
Είναι το πρώτο βήμα για να καθαριστεί ο κόσμος μας.
Μένεις σε ρετιρέ στο Σάντον, δεν έχεις ιδέα για το χάλι.
Εσύ έχεις;
Λευκή;
-Μπέιμπι! -Και, Τζούλι.
Να ξέρεις, για μένα δουλεύεις.
Όχι για την ανήλικη λευκή καριόλα.
Τζούλι.
Εδώ είμαι.
Μας χειραγωγεί όλους. Σε παρακαλώ.
Κάνε το σωστό.
Λοιπόν.
Ακούστε με, όλοι.
Ποιος θέλει να μιλήσει με άτομο μέσα;
Βγες.
Κάποιος δίνει εντολές από ψηλά.
Θέλω να μάθω ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό το χάος.
Έτσι θα σκοτωθείς, Μάμπο.
Προχώρα.
-Τι σχέση έχει αυτό με τον άντρα μου; -Δεν έχει.
Ο Αζάνια είπε άλλα.
-Και ξέρει πολλά για μένα. -Την αλήθεια λέω.
Ξέρω πως παίρνεις εντολές από τον Έιμπελ Κουνένε.
Συμμετέχεις σ' αυτό.
Κάνεις λάθος, Μασάμπα.
Εσύ σκότωσες την κόρη μου.
Θα απονεμηθεί δικαιοσύνη.
Θα μιλήσεις.
Μόλις μάθαμε πως η Καράμπο Φρίντμαν,
η ρεπόρτερ του Truth Media που πυροβολήθηκε από την αστυνομία,
μπορεί να μας μιλήσει από το δικαστήριο.
Το περίεργο είναι πως το Truth Media δεν δέχεται την κλήση της.
Λυπάμαι για την Ιτού.
Ξέρεις πως ο άντρας της Μπούσι είναι ο νεκρός φύλακας;
Ποια Μπούσι;
Η καμαριέρα μας.
Καράμπο, πώς είναι η κατάσταση μέσα;
Δεν θα δεις την ψηφοφορία;
Εδώ Καράμπο Φρίντμαν, από την κεντρική αίθουσα του δικαστηρίου.
Ακούστε με.
Ο Αζάνια Μακόμα είναι δολοφόνος.
Μάθε από πού τηλεφωνεί.
Πληροφορήθηκα κάτι πολύ ανησυχητικό.
Μια ρεπόρτερ που απολύσαμε λέει ψέματα σε άλλα κανάλια.
Ενέκρινε τον θάνατο δύο φυλάκων.
Διέταξε να πεθάνω επειδή έμαθα την αλήθεια.
Δεν τη βγάλαμε στον αέρα επειδή δεν είχε αποδείξεις για ό,τι έλεγε.
Είναι πράκτορας της κυβέρνησης.
ΨΗΦΙΣΑΤΕ ΕΝΟΧΟΣ
Σε λίγο θα εξαπολύει κατηγορίες
ότι δήθεν συνεργάζομαι με τον Μακόμα, επειδή τον υποστηρίζω.
ΕΝΟΧΟΣ ΑΘΩΟΣ
Πριν ψηφίσετε,
αυτό που πρέπει να αναρωτηθείτε είναι,
θα πατούσατε τη σκανδάλη;
Θα σκοτώνατε έναν άνθρωπο εν ψυχρώ;
ΨΗΦΙΣΑΤΕ ΑΘΩΟΣ
Άνοιξε!
Αν ψηφίσετε ναι, πατάτε τη σκανδάλη.
Προσπαθεί να σώσει έναν γέρο, λευκό ρατσιστή.
Όλοι ξέρουμε γιατί.
ΕΝΟΧΟΣ ΑΘΩΟΣ
Το θέμα δεν είναι καν ο Άλαν Χάρβι.
Το θέμα είναι ποιοι είμαστε ως έθνος.
Ο Αζάνια Μακόμα είναι ήρωας.
Διατίθεται να κάνει αυτό που δεν μπορούμε εμείς.
Θα τον σκοτώνατε;
Αν θα το κάνατε,
τι διαφορά έχετε από τον Άλαν Χάρβι;
Στις σκοτεινές ώρες της χώρας μας, φώτισε τον λαό να κάνει το σωστό.
Ας σκύψουμε το κεφάλι και ας δοξολογήσουμε τον Θεό.
Ένα λεπτό μέχρι τις 5:00.
Και ο λαός μιλάει.
Θάνατος στο σύστημα.
Θάνατος στον Άλαν Χάρβι.
Ζήτω ο Αζάνια.
Ζήτω ο Αζάνια!
Το πρωί δεν με ξέρατε.
Τώρα έχετε καθοδήγηση.
Έχετε καθοδήγηση.
Η φωνή σας μετράει.
Εσείς μετράτε.
Θυσιάστε τον Χάρβι
για να ξεκινήσει η γέννησή μας.
Διοικητή.
Έκλεισε η ψηφοφορία.
Ας δούμε το αποτέλεσμα.
ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΘΩΟΣ
-Πάλι καλά. -Τι;
Ο ΧΑΡΒΙ ΑΘΩΟΣ
Δεν πάμε καλά!
Ωραία, ας ελπίσουμε να τελείωσε το τσίρκο.
Αύριο, κανονικά.
-Θα έρθεις για ποτό; -Φυσικά, πρέπει να έρθω.
Αρκετά!
Ο λαός επέλεξε.
Φτάνει πια αυτή η τρέλα.
Με προκάλεσες και έχασες.
Σε έστειλα ν' αποτελειώσεις τη ρεπόρτερ,
και γύρισες χτυπημένος.
Χωρίς τον Τι-Κέι.
Το συμπέρασμα είναι απλό. Μας πρόδωσες.
Όχι.
Εσύ μας πρόδωσες.
Το έκανες. Όταν με διέταξες να σκοτώσω αθώους.
Πάρτε μακριά μου τον Ιούδα.
Πάρτε τον από μπροστά μου!
Κανείς δεν είναι αθώος!
Κανείς!
Μη με κοιτάς!
Μη με κοιτάτε! Για σας το έκανα!
Για τον λαό το έκανα!
Και με πρόδωσαν!
Με πρόδωσαν.
Δεν χρειαζόμασταν αυτήν τη νίκη.
Ο Άλαν Χάρβι ήταν εξαρχής αντιπερισπασμός.
Ο Άλαν Χάρβι έπρεπε να πεθάνει!
Τους έδωσα επιλογή.
Τους έδωσα αληθινή δημοκρατία.
Αυτό είναι δημοκρατία.
Είχε δίκιο ο Έιμπελ.
Είχε δίκιο.
Δεν τους αξίζει.
Έχω σχέδιο για να φύγουμε από δω.
Θα χρειαστούμε αυτόν.
Και το αγόρι.
Κάποιος θα έχει δει τον Χασέν.
Όχι, κύριε.
Η σημερινή μέρα είναι λαμπρό παράδειγμα τάξης και υπεροχής.
Το αμάξι του;
-Είναι στο πάρκινγκ. -Για όνομα.
Ο στρατηγός Χασέν;
Υπουργέ Κουνένε.
Ο στρατηγός Χασέν φαίνεται να έχει εξαφανιστεί εδώ και 35 λεπτά.
Αναλαμβάνω εγώ την επιχείρηση
μέχρι να βρεθεί.
Ίσως πρέπει να καλέσω τον υπουργό Αστυνομίας.
Λες να μην ξέρει ότι είμαι εδώ;
Πλέον η κατάσταση δεν θέλει αστυνόμευση.
Λοιπόν, ενημέρωσέ με.
Μάλιστα.
Αυτό είναι το κυρίως κτίριο…
Θέλω να σκεφτείς με το μυαλό.
Όχι με την καρδιά.
Χάρβι.
Καλώς τον.
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσω τον αδερφό σου.
Μπορούσα να τον αφήσω να φύγει.
Θέλω να πάω μέσα να επανορθώσω.
Μπορείς να εξιλεωθείς, Χάρβι.
Για τον Ζόλι,
για ό,τι έκανες σ' εμένα,
για τη γυναίκα σου…
Χάρβι, μπορείς να γίνεις ήρωας.
Και να τα διορθώσεις όλα.
Ας μην κάνουμε καμιά βλακεία.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις τι συμβαίνει.
Θα με σκοτώσουν.
-Την οικογένειά μου. -Πέντε.
-Τέσσερα. -Μάμπο…
-Τρία. -Περίμενε.
-Δύο. -Ο άντρας σου.
Τους είχε καταλάβει.
Ποιους;
Τους Ναμούρ.
Τι;
-Εγώ λέω για τον υπουργό Κουνένε. -Είναι στους Ναμούρ.
-Γιατί θέλουν να σκοτωθούν; -Ο υπουργός διέλυσε τους Ναμούρ.
Αυτοί είναι όσοι επέζησαν. Πιστεύει πως έχουν στόχο αυτόν.
Είναι παράλογο.
Άκουσες τι είπαν.
Μέρος ένα, φάση δύο, όλα αυτά.
Το ξέρεις ότι σχεδιάζουν κάποια τρέλα.
-Μεγαλύτερη απ' την κατάληψη; -Ναι.
Πρέπει να με αφήσεις.
Σε παρακαλώ, Μάμπο.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Και έχεις δίκιο.
Η κατάσταση έχει βγει εκτός ελέγχου. Αλλά δεν είναι αργά.
Δεν είσαι εγκληματίας.
Είσαι καλός άνθρωπος. Σπουδαία αστυνομικός.
Τι θα έλεγε ο Τζέικομπ;
Τι θα έλεγε η κόρη σου;
Πρέπει να βρούμε λύση μαζί.
Εντάξει;
Ας το κάνουμε αυτό.
Καριόλα.
Τότε ο Χασέν απάλλαξε την ταξίαρχο Μασάμπα.
Που να πάρει, ξεκίνησαν πάλι.
Βάλτε ήχο.
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου. Δεν κάνουν έτσι οι Ναμούρ.
Ο λαός μίλησε.
Ο Άλαν Χάρβι θα ζήσει.
Και τώρα είναι ώρα να φύγουμε.
Θέλουμε
ένα τεθωρακισμένο όχημα,
αρκετά μεγάλο για τους Ναμούρ μου.
Αν τους αφήσετε να φύγουν,
θα παραδοθώ
και θα ελευθερώσω τους ομήρους.
Αν αρνηθείτε, θα πολεμήσουμε.
Θα επιλέξετε εσείς.
Όχι εμείς.
Πώς μπόρεσες, Νότια Αφρική;
Είχαμε ευκαιρία να ακολουθήσουμε τους Ναμούρ.
Να καθαρίσουμε την κοινωνία μας.
Δεν βλέπετε τι χάσαμε;
Με συγχωρείτε, κύριε αστυνόμε.
Συλλαμβάνεστε.
Τι; Γι' αυτήν τη Ν. Αφρική ψηφίσατε;
-Μην αντιστέκεστε. -Η ελευθερία του λόγου;
Αυτό γίνεται όταν φασίστες είναι στην εξουσία!
Σε είχα σαν γιο μου.
Σου φέρθηκα σαν αδερφός.
Θα καθόσουν στα δεξιά μου στη νέα τάξη πραγμάτων.
Το δόγμα δεν είναι για κυβέρνηση.
Μένουμε στις σκιές, Μακόμα.
Γι' αυτό χάνουμε πάντα.
Γι' αυτό πεθαίνουν όσοι αγαπάμε.
Η ζωή…
Η ζωή σημαίνει αλλαγή, Ουχούρου.
Πες μου την αλήθεια.
Κάνω λάθος;
Αυτό ήταν όντως εντολή της Σούκου;
-Δεν είσαι Ναμούρ. -Είμαι πέρα απ' τους Ναμούρ.
Θα κάψω αυτήν τη γη και θα την ξαναχτίσω κατ' ομοίωσή μου.
Θα σε αναγκάσω να μου δείξεις πώς να φτιάχνω τις σκόνες.
Τότε,
γιε μου,
θα σου φάω την καρδιά, προδότη.
Ήρθε το όχημα.
Ετοιμαστείτε.
Φροντίστε να μπορεί να φύγει μαζί μας.
-Δικαστή Μπένγκου, είστε καλά; -Καλά είμαι.
Εμπρός!
Βλέπω ένα ύποπτο όχημα.
Εστιάστε στο άρμα.
Γαμώτο μου!
Κατάλαβες το σχέδιό μου;
Θα πάρουμε τον Αζάνια για ανάκριση στα γραφεία της κυβέρνησης.
Κύριε, το πρωτόκολλο…
Σε μερικά δευτερόλεπτα θα κηρυχτεί έκτακτη ανάγκη
και η χώρα θα κυβερνάται βάσει πληροφοριών.
Οπότε, βούλωσ' το και κάνε ό,τι λέω.
Δεν τον σκοτώσαμε εμείς, κα Ντου.
Το ακούσατε κι εσείς. Δεν ήταν αστυνομικοί.
Και σήμερα σκοτώθηκε και η κόρη της ταξίαρχου Μασάμπα.
Ό,τι αξία κι αν έχει,
λυπάμαι.
Όλοι συνέχεια λυπούνται.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να πάτε μαζί του στο νεκροτομείο.
-Θέλω να τον δω. -Μπούσι.
Αν τον δεις έτσι,
θα τον βλέπεις πάντα έτσι.
Να τον θυμάσαι όπως ήταν.
Ευχαριστούμε.
Γεια. Μια χαρά είναι.
Ήσουν πολύ γενναία.
Είσαι καλά;
Μείναμε και οι δύο χωρίς δουλειά.
Ναι, έγινε χαμός την πρώτη μέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Όποτε θες.
Σταμάτα!
Βγείτε από το όχημα.
Βγείτε έξω!
Σταμάτα εκεί!
Τι κάνει εδώ ο Άλαν Χάρβι;
Μην πυροβολείτε!
Σας παρακαλώ, όλους, μην πυροβολήσετε!
Θέλεις να γίνεις
Ναμούρ;
Πέτα το όπλο!
Τώρα!
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΕΙΣ - ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΕΙΣ ΡΑΝΤΕΜΠΕ
Όχι σε νοσοκομείο.
Τι;
Έξω.
Επιτέλους, ήρθες να κάνεις εσύ τη βρομοδουλειά σου.
Οι Ναμούρ
είναι αξιοθρήνητοι.
Πρόκειται να ενεργοποιήσουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Οι Πάλαντιν είναι παντού,
έτοιμοι να ξεκινήσουν χάος,
για να ακυρώσουμε τις εκλογές και να πάρουμε την εξουσία.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τα σχέδιά σου. Τα ξέρω.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Θα υπάρξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Δεν θα είναι, όμως, το ακέφαλο χάος που χρειάζεσαι.
Βλέπεις, εδώ και έξι μήνες
οι Ναμούρ μου
έχουν παρεισφρήσει στις εστίες σου.
Οι δικοί μου άνθρωποι
θα συσπειρώνουν τους πεινασμένους
υπό το δικό μου λάβαρο. Τον δικό μου αγώνα.
Αλλά
καλά λες.
Καλά λες.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να σκεφτούν πέρα από 280 χαρακτήρες.
Δεν τους αξίζει η δημοκρατία.
Δεν τους ταιριάζει.
Θέλουν να καθοδηγούνται.
Αλλά δεν θα τους οδηγείς εσύ, Έιμπελ.
Εγώ θα το κάνω.
Ποτέ!
Σήμερα το πρωί
κανείς δεν με ήξερε.
Αλλά τώρα με ξέρουν.
Με ακολουθούν.
Πιστεύουν σ' εμένα.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Πάμε.
Έιμπελ.
Είσαι ξύπνιος;
Χαιρετίσματα στην Τάντι.
Έναρξη πρωτοκόλλου 10.
Δεν θα μας ξεφύγεις ποτέ.
Σήμερα είχατε την ευκαιρία να επιλέξετε μόνοι σας.
Αλλά κάνατε λάθος επιλογή.
Τώρα έχετε νέα επιλογή.
Ξεσηκωθείτε.
Ξεσηκωθείτε
και ελάτε στον στρατό μου.
Γίνετε Ναμούρ.
Ή γίνετε εχθροί μας.
Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη