EINE NETFLIX SERIE
Na los, Medizinbursche. Du kannst das.
Geh den Gang runter.
Nimm die nördliche Treppe.
Dort ist eine sichere Kammer. Warte dort.
Danke.
-Versteck dich dort. Es ist sicher. -Alles ok?
Geh jetzt.
Los.
-Haben Sie General Hassen gesehen? -Ich warte auch.
Es geht wieder.
Es war ein langer Wahltag.
Es gab viele Fragen dazu, wer wir sind.
Wer ihr seid.
Leute, es geht los.
Wir haben Strom.
Die Show soll weitergehen.
Es ist Zeit für die Schlussplädoyers, denn in 15 Minuten ist es 17 Uhr.
Die Anklage ruht.
Ich will sprechen.
Richterin Bengu, natürlich.
Hilf ihr.
TRUTH MEDIA LIVE-FEED
Maqoma sagt,
Sie sollen zwischen einem fehlerhaften System
und einem perfekten wählen.
Aber es gibt kein perfektes System.
Die Ermordung eines Mannes im Fernsehen
und die kommende Anarchie
wird uns zugrunde richten.
Nur die Rechtsstaatlichkeit beschützt uns.
Halten Sie den Mund!
Halten Sie den Mund.
Wollen Sie etwas hinzufügen, Allan?
Hilf ihm.
Allan Harvey.
Erheben Sie sich. Richten Sie das Wort an uns.
Reden Sie mit dem Volk.
Worauf plädieren Sie?
Schuldig.
Lang lebe Azania!
Natürlich ist er schuldig.
Ja.
Ich dachte, Sie wären dagegen.
Nicht gegen alles.
Lang lebe Azania!
Nun…
Jetzt wissen wir, worauf Harvey plädiert.
Auf schuldig.
Stimmt weiter ab.
In wenigen Minuten verkünden wir das Ergebnis.
Das reicht. Ich stimme ab.
-Du hast noch nie gewählt. -Jetzt schon.
Max, das ist kein Witz. Man wählt nicht, damit jemand stirbt.
Es ist so einfach für dich.
Du kannst jederzeit zu deiner Tante nach Australien,
aber wir müssen bleiben und mit der Scheiße leben.
Ich gehe duschen.
Schließ ab, wenn du gehst.
Ich hoffe, das geht.
-Julie. Hallo? -Ich bin's.
-Karabo, alles in Ordnung? -Das sind keine Helden.
Bitte schalte mich live dazu.
Ich muss allen sagen, was hier wirklich los ist.
Ok, bleib in der Leitung.
Ihr werdet das nicht glauben. Über 1 Mio. sind für Harveys Tod.
VERPASSTER ANRUF - JULIE KARABO RUFT AN
Machen wir eine Werbepause. Stimmt weiter ab.
Baby, ich habe Karabo in der Leitung.
Sie töteten mindestens zwei Menschen.
-Das sind Soziopathen. -Freiheitskämpfer.
Er befahl meinen Tod.
-Man sollte mich per Kopfschuss töten. -Glaube ich nicht.
Julie.
Baby ist eingeweiht. Er gehört dazu.
Er erzählte ihnen von mir. Sie sind Komplize!
Er schickte uns willentlich her.
Sag, das stimmt nicht.
Hat sie Beweise?
-Baby! -Es stimmt nicht, Julie. Herrje!
Dann schalten Sie mich live auf Sendung.
Das ist mein Studio. Ich entscheide.
Baby, hör mir zu.
Wenn die Journalisten wegen der Wahrheit töten…
Das ist der erste Schritt, um diese kaputte Welt zu retten.
Sie wohnen in einem Penthouse. Sie haben keine Ahnung.
Ach, aber du schon?
Kalkleiste?
-Baby! -Und Julie.
Denk dran, du arbeitest für mich.
Nicht für das junge weiße Miststück.
Julie.
-Ich bin noch dran. -Er manipuliert uns alle. Bitte.
Tu das Richtige.
Ok.
Ok. Alle mal herhören.
Wer will mit meiner Journalistin reden?
Raus.
Jemand hat das von ganz oben gesteuert.
Ich will alles über den wissen, der dahinter steckt.
Das wird Ihr Tod sein, Mampho.
Aus dem Weg.
-Was hat das mit meinem Mann zu tun? -Gar nichts.
Azania sagt das.
-Er weiß alles über mich. -Ich sage die Wahrheit.
Ich weiß, dass Sie Abel Kunene unterstellt sind.
Sie sind involviert.
Sie machen einen Fehler, Mashaba.
Sie haben meine Tochter getötet.
Und es wird Gerechtigkeit geben.
Sie werden reden.
Wir haben gerade erfahren, dass Karabo Friedman,
die von der Polizei verwundete Truth-Media-Journalistin,
aus dem Gericht mit uns sprechen kann.
Sehr kontrovers, dass Truth Media ihren Anruf nicht annehmen will.
Hey.
Das mit Itu tut mir leid.
Wusstest du, dass Busis Mann der tote Wachmann ist?
Wer ist Busi?
Unser Hausmädchen.
Oh.
Karabo, wie ist die Lage im Gebäude?
Interessiert dich die Abstimmung nicht?
Ich bin Karabo Friedman und berichte live aus dem Gericht.
Bitte hören Sie mir zu.
Azania Maqoma ist ein Mörder.
Finde heraus, von wo sie anruft.
Mir wurde eben etwas sehr Betrübliches zugetragen.
Eine kürzlich gefeuerte Reporterin lügt bei der Konkurrenz.
Er hat den Tod zweier Sicherheitskräften gebilligt,
befahl meinen Tod, da ich die Wahrheit weiß…
Wir senden sie nicht live,
da sie keine Beweise für ihre Behauptungen hat.
Sie ist eine verdammte Regierungsagentin.
Bald bezichtigt sie mich noch, dass ich Bab'Maqomas Komplize sei,
nur weil ich ihn unterstütze.
SCHULDIG 50,5 % NICHT SCHULDIG 49,5 %
Ehe ihr wählt,
müsst ihr euch die Frage stellen:
Würdet ihr selbst abdrücken?
Und kaltblütig einen Mann töten?
NICHT SCHULDIG
Mach die Tür auf!
Ja zu wählen, bedeutet abdrücken.
Sie will bloß einen alten weißen Rassisten retten.
Und wir wissen, warum.
SCHULDIG 50 % NICHT SCHULDIG 50 %
Es geht gar nicht um Allan Harvey.
Es geht darum, wer wir als Nation sind.
Azania Maqoma ist ein Held.
Ein Mann, der ausführt, was wir nicht können.
Könntet ihr den Mann töten?
Und falls ja,
wärt ihr dann so anders als Allan Harvey?
In der dunklen Stunde unseres Landes gib dem Volk die Weisheit, Gutes zu tun.
Verbeugen wir uns und danken Gott für Seine Gnade.
Mögst Du uns ewiglich gnädig sein, unser Leben lang.
ABSTIMMUNG ENDET 17 UHR
Noch eine Minute bis 17 Uhr.
Und das Volk spricht.
Nieder mit dem System.
Tod für Allan Harvey.
Lang lebe Azania.
Heute Morgen kanntet ihr mich nicht.
Nun habt ihr einen Anführer.
Ihr werdet angeführt.
Eure Stimme ist wichtig.
Ihr seid wichtig!
Opfert Harvey,
damit unsere Geburt beginnen kann.
Kommandant.
Die Wahl ist beendet.
Dann wollen wir mal sehen, was?
ENDERGEBNIS NICHT SCHULDIG
-Gott sei Dank. -Was?
HARVEY NICHT SCHULDIG
Er ist verrückt!
Hoffentlich ist der Zirkus jetzt vorbei.
Morgen wieder wie immer.
-Willst du einen Drink? -Ja, den brauche ich.
Es reicht!
Das Volk hat gesprochen.
Zeit, den Irrsinn zu beenden.
Du hast die Herausforderung verloren.
Du solltest die Journalistin töten und kommst verwundet zurück.
Und zwar ohne Tee-Kay.
Es ist ganz einfach: Du hast uns verraten.
Nein.
Du hast uns verraten.
Du. Als du mir befahlst, Unschuldige zu töten.
Schafft diesen Judas weg.
Schafft mir diese Kreatur aus den Augen.
Niemand ist unschuldig!
Niemand!
Sieh mich nicht an.
Seht mich nicht so an. Ich tat das für euch!
Ich tat das für das Volk.
Und man hat mich verraten!
Die haben mich verraten.
Wir mussten nie gewinnen.
Allan Harvey war doch nur ein Vorwand.
Allan Harvey musste sterben.
Ich gab ihnen die Wahl. Ich schenkte ihnen wahre Demokratie.
Das ist Demokratie.
Abel hatte recht.
Sie verdienen es nicht.
Ich weiß, wie wir hier rauskommen.
Aber wir brauchen ihn.
Und den Jungen.
Jemand muss General Hassen gesehen haben.
Nein, Sir.
Dieser Tag ist ein wunderbares Beispiel für Ordnung und Disziplin.
Und sein Auto?
-Noch auf dem Parkplatz. -Herrgott.
Und General Hassen?
Minister Kunene.
General Hassen scheint vor 35 Minuten verschwunden zu sein.
Ich übernehme, bis der General gefunden ist.
Vielleicht sollte ich den Polizeiminister anrufen.
Meinen Sie, er weiß nicht, dass ich hier bin?
Hier geht es nicht mehr um Polizeiarbeit.
Bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Natürlich, Sir.
Dies ist das Gerichtsgebäude…
Denk mit dem Kopf.
Nicht mit dem Herzen.
Harvey…
Willkommen.
Ich…
Ich musste Ihren Bruder nicht töten.
Ich hätte ihn gehen lassen können.
Ich will es wiedergutmachen.
Sie können dafür büßen, Harvey.
Für Zoli,
für das, was Sie mir antaten,
für Ihre Frau…
Harvey, Sie können ein Held sein.
Und alles wiedergutmachen.
Jetzt keine Dummheiten.
Sie haben 5 Sekunden, um mir zu sagen, was los ist.
Die werden mich töten.
-Und meine Familie. -Fünf…
-Vier… -Mampho.
-Drei. -Halt.
-Zwei… -Ihr Mann.
Ihr Mann war ihnen auf der Spur.
Wer ist "ihnen"?
Den Numoor.
Was?
-Ich rede von Minister Kunene. -Der Minister ist Numoor.
-Wieso wollen sie einander töten? -Kunene wollte die Numoor abschaffen.
Das sind die Überlebenden. Er denkt, er sei das Ziel.
Das ist doch Unsinn.
Sie haben sie gehört.
Teil eins, Phase zwei, der ganze Mist.
Sie wissen, die haben was Verrücktes vor.
-Verrückter als die Gerichtsübernahme? -Ja.
Sie müssen mich gehen lassen.
Bitte, Mampho.
Ich kann Ihnen helfen.
Und Sie haben recht.
Die Sache ist außer Kontrolle. Aber es ist noch nicht zu spät.
Sie sind keine Kriminelle.
Sie sind ein guter Mensch, eine großartige Beamtin.
Was würde Jacob sagen?
Was würde Ihre Tochter sagen?
Wir müssen das klären.
Ok?
Lassen Sie uns das tun.
Sie Miststück.
Dann entließ Hassen Brigadierin Mashaba.
Verdammt. Sie sind wieder online.
Machen Sie lauter.
Leider war ich ungezügelt. So sind die Numoor nicht.
Aber das Volk hat gesprochen.
Allan Harvey wird leben.
Und nun müssen wir gehen.
Wir wünschen…
…ein gepanzertes Fahrzeug, groß genug, um meine Numoor abzutransportieren.
Wenn Sie sie gehen lassen,
ergebe ich mich…
…und lasse die Geiseln frei.
Weigern Sie sich, erkämpfen wir uns die Freiheit.
Das ist Ihre Entscheidung.
Nicht unsere.
Wie konntest du nur, Südafrika?
Unsere Chance, die Numoor-Werte zu übernehmen.
Die Gesellschaft zu reinigen.
Seht ihr den Verlust nicht?
Tut mir leid. Verzeihung, Officer.
Sie sind verhaftet.
Was? Habt ihr dieses Südafrika gewählt?
Nicht wehren.
Was ist mit der Redefreiheit?
Das passiert, wenn Faschisten an der Macht sind.
Du warst wie ein Sohn für mich.
Du warst mein Bruder.
Du wärst meine rechte Hand geworden nach der neuen Weltordnung.
Wir sollten nicht herrschen.
Wir leben im Schatten, Maqoma.
Deshalb verlieren wir immer.
Darum sterben alle Menschen, die wir lieben.
Das Leben…
Das Leben bedeutet Veränderung, Uhuru.
Sag mir die Wahrheit.
Irre ich mich?
War dies wirklich Sukus Befehl?
-Du bist kein Numoor. -Ich bin mehr als das.
Ich brenne diese Erde nieder
und baue sie nach meiner Vorstellung wieder auf.
Du wirst mir zeigen, wie man die Medizin herstellt.
Und dann…
…mein Sohn…
…esse ich dein verräterisches Herz.
Der Truck ist da.
Macht euch bereit.
Sorgt dafür, dass er mitkommt.
-Richterin Bengu, alles ok? -Mir geht's gut.
Los!
Da ist ein verdächtiges Taxi.
Achten Sie auf den Casspir.
Verdammt.
Kennst du schon meinen Plan?
Wir werden Azania in den Union Buildings befragen.
Sir, die Vorschrift besagt…
Wir sind nur Sekunden vom Ausnahmezustand entfernt,
bei dem die Geheimdienste das Land führen.
Also Klappe halten. Tun Sie, was ich sage.
Wir haben ihn nicht getötet, Mrs. Ndou.
Sie haben es gehört. Das war nicht die Polizei.
Und auch Brigadierin Mashabas Tochter wurde heute getötet.
Mir jedenfalls…
Mir tut's leid.
Es tut immer allen leid.
Danke.
Fahren Sie doch mit ihm ins Leichenschauhaus.
-Ich will ihn sehen. -Busi.
Wenn Sie ihn so sehen,
bleibt er Ihnen so in Erinnerung.
Erinnern Sie sich an ihn, wie er war.
Danke.
Hey. Es geht ihr gut.
Du warst so mutig.
Alles in Ordnung?
-Jetzt sind wir wohl beide arbeitslos. -Es war ein anstrengender erster Tag.
Danke.
Gern geschehen.
Halt!
Raus aus dem Fahrzeug.
Aussteigen!
Bleiben Sie stehen.
Was macht Allan Harvey hier?
Nicht schießen!
Bitte. Nicht schießen.
Möchtest du…
…ein Numoor werden?
Waffe fallen lassen!
Jetzt!
RADEBES SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG
Los.
Nicht ins Krankenhaus.
Was?
Raus.
Endlich bist du da, um deine eigene Drecksarbeit zu machen.
Die Numoor…
…sind erbärmlich.
Wir rufen bald den Ausnahmezustand aus.
Die Paladin sind überall,
sie werden Chaos anrichten,
damit wir die Wahlen absagen und die Kontrolle übernehmen können.
Du musst mir deine bösen Pläne nicht mitteilen. Ich kenne sie schon.
Setz dich, bitte.
Es wird einen Ausnahmezustand geben.
Aber nicht das führerlose Chaos, wie ihr es benötigt.
In den letzten sechs Monaten…
…haben meine Numoor…
…all eure Zellen infiltriert.
Also werden meine Leute vor Ort sein,
und die Armen und Hungrigen unter meiner Flagge zusammentrommeln.
Für meine Sache.
Aber…
…du hast recht.
Du hast recht.
Das Volk kann nicht über 280 Zeichen hinaus denken.
Die verdienen keine Demokratie.
Sie passt nicht zu ihnen.
Sie wollen angeführt werden.
Aber nicht du wirst sie führen, Abel.
Sondern ich.
Niemals!
Heute Morgen…
…kannte mich niemand.
Aber nun kennt man mich.
Man folgt mir.
Man glaubt an mich.
Hey.
Boss, alles in Ordnung?
Gehen wir.
Abel.
Bist du noch am Leben?
Grüß Thandi von mir.
Protokoll 10 einleiten.
Du wirst uns nie entkommen.
Heute hattet ihr die Möglichkeit, selbst zu wählen.
Ihr habt falsch entschieden.
Jetzt gibt es eine neue Option.
Erhebt euch.
Erhebt euch und schließt euch meiner Armee an.
Werdet zu Numoor.
Oder werdet zu unseren Feinden.
Willkommen in der neuen Welt.
Untertitel von: Karoline Doil