1
00:00:06,120 --> 00:00:11,000
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
Kom nu, medicindreng, du kan godt.

3
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Gå ned ad gangen.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,120
Trappen mod nord.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
Der er et sikkert rum. Vent der.

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Tak.

7
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
-Du skal gemme dig i det sikre rum.
-Er du okay?

8
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Gå nu!

9
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Gå!

10
00:01:42,840 --> 00:01:45,720
-Har du set general Hassen?
-Jeg venter også på ham.

11
00:01:47,920 --> 00:01:49,160
Det virker igen.

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
<i>Det har været en lang dag,</i>
<i>hvor folk har stemt.</i>

13
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
Mange spørgsmål om, hvem vi er.

14
00:01:59,840 --> 00:02:00,760
Hvem du er.

15
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
De sender igen.

16
00:02:04,560 --> 00:02:07,880
Men strømmen er tilbage,
så lad os komme videre.

17
00:02:11,000 --> 00:02:15,680
Det er tid til den afsluttende procedure,
for der er et kvarter til, klokken er 17.

18
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
Anklageren har afsluttet bevisførelsen.

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
Lad mig tale.

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
Dommer Bengu, selvfølgelig.

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
Hjælp hende.

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
DIREKTE UDSENDELSE FRA TRUTH MEDIA

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
<i>Maqoma siger,</i>

24
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
<i>at man skal vælge</i>
<i>mellem et system med fejl</i>

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
og et perfekt system.

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Men der findes ikke noget perfekt system.

27
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
At dræbe en mand på tv

28
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
vil forårsage et anarki,

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
der vil ødelægge, hvem vi er.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,280
Kun retsstaten sikrer,
at vi er i sikkerhed.

31
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
Hold mund!

32
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
Hold mund.

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Vil du tilføje noget, Allan?

34
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Hjælp ham.

35
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
Allan Harvey.

36
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Rejs dig, og tal til retten.

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
Tal til folket.

38
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Hvordan udtaler du dig?

39
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
Skyldig.

40
00:04:01,480 --> 00:04:04,040
Længe leve Azania!

41
00:04:04,120 --> 00:04:05,800
Selvfølgelig er han skyldig.

42
00:04:06,800 --> 00:04:07,720
Ja.

43
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Jeg troede, du var imod alt det her.

44
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Ikke det hele.

45
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
Længe leve Azania!

46
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
Ja…

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
Nu ved vi,
hvordan Harvey ville udtale sig.

48
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Skyldig.

49
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Bliv ved med at stemme.

50
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Vi er tilbage om få minutter
med det endelige resultat.

51
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
Nu er det nok. Jeg stemmer.

52
00:05:02,840 --> 00:05:05,960
-Du har aldrig stemt før.
-Jeg stemmer nu.

53
00:05:07,720 --> 00:05:11,920
Max, det er ikke en joke.
Du kan ikke stemme for at dræbe nogen.

54
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Det er så nemt for dig.

55
00:05:15,280 --> 00:05:18,040
Du kan bare pakke
og bo hos din tante i Australien,

56
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
men vi andre må blive her
og leve med det her lort.

57
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
Jeg tager et bad.

58
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
Lås døren, når du går.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
Godt. Vær nu sød at fungere.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
-Det er Julie.
-Det er mig.

61
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
-Karabo, er du okay?
<i>-De er ikke helte.</i>

62
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Du skal få mig med i nyhederne.

63
00:06:01,280 --> 00:06:06,320
-Jeg må fortælle alle, hvad der foregår.
-Okay, bliv på linjen.

64
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
I vil ikke tro det.

65
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Vi har ramt en million stemmer
for at dræbe Harvey.

66
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
MISTET OPKALD  - JULIE
JEG HAR KARABO I RØRET

67
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
Lad os tage en reklamepause.
Bliv ved med at stemme.

68
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
<i>Baby, jeg har Karabo i røret.</i>

69
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
De har dræbt mindst to personer.

70
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
<i>-De er sociopater.</i>
-De er frihedskæmpere.

71
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
<i>Han beordrede min død.</i>

72
00:06:29,240 --> 00:06:32,440
-Han beordrede dem til at skyde mig.
-Jeg tror ikke på dig.

73
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
Julie.

74
00:06:34,800 --> 00:06:36,840
<i>Baby er med i det.</i>
<i>Han samarbejder med dem.</i>

75
00:06:36,920 --> 00:06:39,440
<i>Han fortalte dem ting om mig.</i>
<i>Du samarbejder med dem!</i>

76
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
Du sendte os herind velvidende.

77
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Sig, at det ikke er sandt.

78
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Hvilke beviser har hun?

79
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
-Baby!
-Det er ikke sandt, Julie. Kors!

80
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
Samarbejder du ikke med dem,
så lad mig komme på.

81
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Det er mit studie.
Jeg træffer beslutningerne her.

82
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
Baby, hør på mig.

83
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Hvis de dræber journalister
for at sige sandheden--

84
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Det er første skridt til at rydde op
i det rod, vores verden er i.

85
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Du bor i et penthouse i Sandton,
du ved intet om rodet.

86
00:07:03,960 --> 00:07:06,040
Men det gør du? Blegfis?

87
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
-Baby!
<i>-Og Julie…</i>

88
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Husk lige, at du arbejder for mig.

89
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
<i>Ikke den mindreårige hvide kælling.</i>

90
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
Julie.

91
00:07:18,000 --> 00:07:21,480
-Jeg er her stadig.
-Han manipulerer os alle. Jeg beder dig<i>.</i>

92
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Gør det rette.

93
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
Godt. Hør her, alle sammen!

94
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
Hvem vil tale med min pige,
der er derinde?

95
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
Rejs dig!

96
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
Nogen har styret det oppefra.

97
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
Jeg vil vide alt om manden
bag det her lorteshow.

98
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
Det får dig dræbt, Mampho.

99
00:08:36,160 --> 00:08:37,040
Gå.

100
00:08:41,040 --> 00:08:44,080
-Hvordan er det forbundet med min mand?
-Det er det ikke.

101
00:08:44,160 --> 00:08:45,200
Det sagde Azania.

102
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
-Og han ved alt om mig.
-Jeg siger sandheden.

103
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
Jeg ved,
du rapporterer direkte til Abel Kunene.

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Du er en del af det.

105
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Du begår en fejl, Mashaba.

106
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
Du dræbte min datter.

107
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
Retfærdigheden vil ske fyldest.

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Du taler.

109
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
<i>Vi har fået at vide, at Karabo Friedman</i>

110
00:09:42,560 --> 00:09:46,080
<i>journalisten fra Truth Media,</i>
<i>der blev såret af politiet,</i>

111
00:09:46,160 --> 00:09:49,240
<i>er i stand til at tale med os</i>
<i>inde fra domhuset.</i>

112
00:09:49,320 --> 00:09:53,960
<i>Truth Media nægter kontroversielt nok</i>
<i>at tage opkaldet.</i>

113
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Hey.

114
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Jeg er ked af det med Itu.

115
00:10:15,840 --> 00:10:19,360
Vidste du, at Busis mand
er sikkerhedsvagten, der døde?

116
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Hvem er Busi?

117
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
Vores husholderske.

118
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
<i>Karabo, hvordan er situationen derinde?</i>

119
00:10:37,320 --> 00:10:39,560
Vil du ikke se,
hvad der sker med afstemningen?

120
00:10:39,640 --> 00:10:43,520
<i>Jeg er Karabo Friedman,</i>
<i>jeg rapporterer direkte fra domhuset.</i>

121
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Hør på mig.

122
00:10:46,520 --> 00:10:49,560
Azania Maqoma er en morder.

123
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
Find ud af, hvor hun ringer fra.

124
00:10:52,760 --> 00:10:55,560
Jeg er lige blevet informeret
om noget meget bekymrende.

125
00:10:56,080 --> 00:10:59,480
<i>En journalist, vi har fyret, opfinder</i>
<i>historier på rivaliserende kanaler.</i>

126
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
<i>Han har godkendt to sikkerhedsvagters død.</i>

127
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
<i>Han beordrede min død,</i>
<i>fordi jeg opdagede sandheden…</i>

128
00:11:06,040 --> 00:11:10,000
<i>Vi nægtede hende sendetid,</i>
<i>fordi hun ikke kunne bevise påstandene.</i>

129
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
Sandheden er, at hun er en agent.

130
00:11:14,480 --> 00:11:17,640
<i>Snart kommer hun</i>
<i>med personlige beskyldninger</i>

131
00:11:17,720 --> 00:11:21,520
<i>og påstår, at jeg samarbejder med Maqoma,</i>
<i>bare fordi jeg støtter ham.</i>

132
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
SKYLDIG 50,1% - IKKE-SKYLDIG 49,5%

133
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
<i>Før du stemmer,</i>

134
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
<i>er spørgsmålet, om du…</i>

135
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
…kan trykke på aftrækkeren?

136
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
<i>Kan du dræbe en mand med koldt blod?</i>

137
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
DU HAR STEMT IKKE-SKYLDIG

138
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Luk op!

139
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
At stemme ja er at trykke på aftrækkeren.

140
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
Hun prøver bare
at redde en gammel hvid racist.

141
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Og vi ved alle hvorfor.

142
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
SKYLDIG 50,0%  IKKE-SKYLDIG 50,0%

143
00:11:55,600 --> 00:12:01,400
<i>Det handler ikke engang om Allan Harvey.</i>
<i>Det handler om, hvem vi er som nation.</i>

144
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
<i>Azania Maqoma er en helt.</i>

145
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
<i>En mand, der er villig til at gøre,</i>
<i>hvad vi ikke kan.</i>

146
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
Kunne du dræbe den mand?

147
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
<i>Og hvis du kunne,</i>

148
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
hvordan er du så anderledes
end Allan Harvey?

149
00:12:17,240 --> 00:12:22,960
I vores lands mørke time,
giv folket visdom til at gøre det rigtige.

150
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
Lad os bøje hovedet
og takke Gud for hans nåde.

151
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
Må din nåde være over os i alle vore dage.

152
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
<i>Et minut tilbage.</i>

153
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Og folket taler.

154
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Død over systemet.

155
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Død over Allan Harvey.

156
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
Længe leve Azania.

157
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
Længe leve Azania.

158
00:12:52,280 --> 00:12:54,960
Længe leve Azania.

159
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
I morges vidste du ikke, hvem jeg var.

160
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
<i>Men nu bliver du ledet.</i>

161
00:13:08,360 --> 00:13:11,080
<i>Du bliver ledet.</i>

162
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
<i>Din stemme har betydning.</i>

163
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Du har betydning.

164
00:13:16,360 --> 00:13:21,440
Offer Harvey, så vores fødsel kan begynde.

165
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Hærfører?

166
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
Afstemningen er slut.

167
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
Lad os finde ud af det.

168
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
RESULTAT: IKKE-SKYLDIG

169
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
-Gudskelov.
-Hvad?

170
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
HARVEY: IKKE-SKYLDIG

171
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Han er skør!

172
00:14:02,880 --> 00:14:05,400
Lad os håbe, det skide cirkus er forbi.

173
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
I morgen er alt normalt igen.

174
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
-Kommer du med og får en drink?
-Klart. Jeg trænger.

175
00:14:45,920 --> 00:14:46,880
Stop!

176
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
Folket har valgt.

177
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
Det er på tide at stoppe galskaben.

178
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Du udfordrede mig og tabte.

179
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
Faktisk blev du sendt
for at dræbe journalisten,

180
00:15:01,120 --> 00:15:04,000
men du kom såret tilbage. Uden Tee-Kay.

181
00:15:05,480 --> 00:15:08,960
-Konklusionen er enkel. Du forrådte os.
-Nej.

182
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
Du forrådte os.

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Det gjorde du, da du beordrede mig til
at dræbe uskyldige.

184
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
Få denne Judas væk fra mig.

185
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Fjern den mand!

186
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
Ingen er uskyldige!

187
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Ingen!

188
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
Se ikke på mig.

189
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
Se ikke på mig.

190
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
Se ikke på mig. Jeg gjorde det for jer!

191
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Jeg gjorde det for folket!

192
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
Og de forrådte mig!

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
De forrådte mig.

194
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Vi behøvede ikke at vinde her.

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
Allan Harvey var altid et røgslør.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
Allan Harvey måtte dø.

197
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
Jeg gav dem et valg.
Jeg gav dem sandt demokrati.

198
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
Det her er demokrati.

199
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Abel havde ret.

200
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Abel havde ret. De fortjener det ikke.

201
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Jeg har en flugtplan.

202
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
Men vi får brug for ham.

203
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
Og knægten.

204
00:17:09,520 --> 00:17:13,200
-Nogen må have set general Hassen.
-Nej, chef.

205
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
I dag er virkelig et strålende eksempel
på orden og dygtighed.

206
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
Hvad med hans bil?

207
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
-Stadig på p-pladsen.
-For Guds skyld.

208
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
Og general Hassen?

209
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Minister Kunene.

210
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
General Hassen forsvandt
for 35 minutter siden.

211
00:17:32,320 --> 00:17:35,640
Jeg overtager operationen,
indtil generalen er fundet.

212
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Måske skulle jeg ringe
til politiministeren.

213
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Tror du ikke, han ved, jeg er her?

214
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
Situationen handler ikke længere
om politiarbejde.

215
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Informer mig.

216
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Selvfølgelig.

217
00:17:51,120 --> 00:17:53,200
Det er retsbygningen herovre…

218
00:17:53,280 --> 00:17:55,760
Du skal tænke med dit sind.

219
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
Ikke dit hjerte.

220
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
Harvey…

221
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
Velkommen.

222
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Jeg…

223
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
Jeg behøvede ikke dræbe din bror.

224
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
Jeg kunne bare have ladet ham gå.

225
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
Jeg vil tilbage og gøre det godt igen.

226
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Du kan gøre bod, Harvey.

227
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
For Zoli,

228
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
for det, du gjorde mod mig,

229
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
for din kone…

230
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
Harvey, du kan være en helt.

231
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
Og gøre alt godt igen.

232
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
Lad os ikke gøre noget dumt.

233
00:19:24,440 --> 00:19:27,560
Du har fem sekunder til at fortælle mig,
hvad der foregår.

234
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
De slår mig ihjel.

235
00:19:30,240 --> 00:19:31,760
-De slår min familie ihjel.
-Fem…

236
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
-Fire…
-Mampho…

237
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
-Tre…
-Vent.

238
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
-To…
-Din mand.

239
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
Din mand var på sporet af dem.

240
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
Hvem er de?

241
00:19:49,880 --> 00:19:50,800
Numoor.

242
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
Hvad?

243
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
-Jeg taler om minister Kunene.
-Ministeren er Numoor.

244
00:20:00,320 --> 00:20:03,960
-Hvorfor prøver de at dræbe hinanden?
-Ministeren ville stoppe Numoor.

245
00:20:05,040 --> 00:20:08,200
Det er de overlevende. Han tror,
de gør det på grund af ham.

246
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
-Det giver ingen mening.
-Du hørte, hvad de sagde.

247
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
Første del, fase to, alt det lort.

248
00:20:17,520 --> 00:20:19,680
Du ved, de planlægger noget skørt.

249
00:20:20,320 --> 00:20:22,840
-Skørere end at overtage retten?
-Ja.

250
00:20:24,880 --> 00:20:27,280
Du må lade mig gå.

251
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
Jeg beder dig, Mampho.

252
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Jeg kan hjælpe dig.

253
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
Og du har ret.

254
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
Det er ude af kontrol.
Men det er ikke for sent.

255
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Du er ikke kriminel.

256
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
Du er et godt menneske.

257
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Du er en god betjent.

258
00:20:47,080 --> 00:20:48,440
Hvad ville Jacob sige?

259
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
Hvad ville din datter sige?

260
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Vi må finde ud af det.

261
00:21:02,400 --> 00:21:03,280
Okay?

262
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Lad os gøre det.

263
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Møgkælling.

264
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
Så afskedigede Hassen brigadechef Mashaba.

265
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
For fanden. De er online igen.

266
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Slå lyden til.

267
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
<i>Jeg beklager, at jeg mistede besindelsen.</i>
<i>Sådan er Numoor ikke.</i>

268
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
<i>Men folket har talt.</i>

269
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
Allan Harvey lever.

270
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
Og nu er det tid til at gå.

271
00:22:20,440 --> 00:22:21,320
Vi beder om…

272
00:22:22,120 --> 00:22:25,920
…et pansret køretøj,
der er stort nok til alle mine Numoor.

273
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Hvis I lader dem gå,

274
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
overgiver jeg mig selv

275
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
<i>og løslader gidslerne.</i>

276
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Nægter I,
vil vi kæmpe os vej ud i friheden.

277
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
<i>Det er dit valg.</i>

278
00:22:43,920 --> 00:22:44,840
Ikke vores.

279
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
<i>Hvordan kunne du, Sydafrika?</i>

280
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
Det var vores chance for
at antage Numoors skikke.

281
00:22:56,040 --> 00:22:57,640
<i>Til at rense vores samfund.</i>

282
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
Vi har mistet meget.

283
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Undskyld. Undskyld, betjent!

284
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Du er anholdt.

285
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
Hvad? Er det det Sydafrika, du stemte på?

286
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
<i>-Kæmp ikke imod. Kom.</i>
<i>-Hvad skete der med ytringsfriheden?</i>

287
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
<i>Det er, hvad der sker,</i>
<i>når fascister har magten.</i>

288
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
Du var som en søn for mig<i>.</i>

289
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
Jeg behandlede dig som min bror.

290
00:23:38,520 --> 00:23:42,240
Du skulle sidde ved min højre side
i den nye verdensorden.

291
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Doktrinen blev ikke skabt for at herske.

292
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Vi lever i skyggen, Maqoma.

293
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Derfor taber vi altid.

294
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
Derfor dør alle de mennesker, vi elsker.

295
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
Livet…

296
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
Livet er forandring, Uhuru.

297
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
Bare sig sandheden.

298
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Tager jeg fejl?

299
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
Var det virkelig Sukus ordre?

300
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
-Du er ingen Numoor.
-Jeg er hinsides Numoor.

301
00:24:29,640 --> 00:24:34,240
Jeg vil brænde jorden ned til grunden
og genopbygge den i mit billede.

302
00:24:36,240 --> 00:24:40,760
Jeg vil tvinge dig til at vise mig,
hvordan man tilbereder pulveret.

303
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
Dernæst…

304
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
…min søn…

305
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
…vil jeg æde dit forræderiske hjerte.

306
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
<i>Vognen er her.</i>

307
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Gør jer klar.

308
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
Sørg for, at han er klar.

309
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
-Dommer Bengu, er du okay?
-Jeg har det fint.

310
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Af sted!

311
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Jeg har en mistænkelig taxa.

312
00:27:04,280 --> 00:27:05,840
Fokuser på Casspiren.

313
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
For helvede.

314
00:27:17,280 --> 00:27:19,160
Har du regnet min plan ud?

315
00:27:21,640 --> 00:27:25,160
Vi tager Azania med til afhøring
ved fagforeningsbygningerne.

316
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Ifølge protokollen--

317
00:27:28,240 --> 00:27:31,240
Vi er sekunder væk
fra en undtagelsestilstand,

318
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
hvor efterretningstjenesten styrer landet.

319
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
Så hold kæft, og gør, som jeg siger.

320
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
Vi dræbte ham ikke, fru Ndou.

321
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Du var der. Du hørte det.
Det var ikke betjente.

322
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
Brigadechef Mashabas datter
blev også dræbt i dag.

323
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
For hvad det er værd…

324
00:27:58,760 --> 00:27:59,680
Det gør mig ondt.

325
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Alle er altid kede af det.

326
00:28:16,480 --> 00:28:17,320
Tak.

327
00:28:19,040 --> 00:28:21,600
Du kan følge med ham til lighuset.

328
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
-Jeg vil se ham.
-Busi.

329
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
Hvis du ser ham sådan her,

330
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
vil du altid se ham sådan her.

331
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
Husk ham, som han var.

332
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
Tak.

333
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Hej. Hun har det fint.

334
00:29:09,840 --> 00:29:11,480
Du var så modig derinde.

335
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
Er du okay?

336
00:29:16,240 --> 00:29:21,040
-Vi har vist mistet vores arbejde.
-Ja, en ret hektisk første dag.

337
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Tak.

338
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
Du siger bare til.

339
00:29:45,360 --> 00:29:46,440
Stop!

340
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Ud af bilen.

341
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Ud!

342
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Stop der.

343
00:31:02,720 --> 00:31:04,680
Hvad laver Allan Harvey her?

344
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Skyd ikke!

345
00:31:11,240 --> 00:31:13,880
Hold inde med skydningen!

346
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Vil du gerne være…

347
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
…Numoor?

348
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
Læg våbnet!

349
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Nu!

350
00:32:47,200 --> 00:32:48,520
RADEBES SKADEDYRSBEKÆMPELSE

351
00:34:16,240 --> 00:34:18,840
-Ikke hospitalet.
-Hvad?

352
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Ud!

353
00:34:32,480 --> 00:34:35,920
Endelig kom du
for at lave dit eget beskidte arbejde.

354
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Numoor…

355
00:34:45,360 --> 00:34:47,120
…er ynkelige.

356
00:34:57,320 --> 00:35:00,680
Vi udløser snart undtagelsestilstand.

357
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
Paladinerne er overalt,

358
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
klar til at starte kaos,
hvor tingene sker,

359
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
så vi kan aflyse valget
og overtage kontrollen.

360
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
Du behøver ikke fortælle mig
dine onde planer. Jeg kender dem allerede.

361
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
Sid ned.

362
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
Der vil stadig blive undtagelsestilstand.

363
00:35:45,920 --> 00:35:49,160
Men det bliver ikke det lederløse kaos,
du har brug for.

364
00:35:49,680 --> 00:35:51,720
I de sidste seks måneder

365
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
har min Numoor

366
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
infiltreret alle dine celler.

367
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
Så det bliver mit folk på gulvet,

368
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
der samler de fattige og de sultne

369
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
under mit flag.

370
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
Min sag.

371
00:36:11,200 --> 00:36:12,040
Men…

372
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
…du har ret.

373
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Du har ret.

374
00:36:16,840 --> 00:36:21,400
Folk kan ikke tænke længere end 280 tegn.

375
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
De fortjener ikke demokrati.

376
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
Det passer ikke til dem.

377
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
De vil ledes.

378
00:36:32,040 --> 00:36:34,560
Men det bliver ikke dig,
der leder dem, Abel.

379
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Det gør jeg.

380
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
Aldrig!

381
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
I morges…

382
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
…kendte ingen mig.

383
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Men de kender mig nu.

384
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
De følger mig.

385
00:37:01,120 --> 00:37:03,880
De tror på mig.

386
00:37:03,960 --> 00:37:04,800
Hey!

387
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
Chef, er du okay?

388
00:37:12,240 --> 00:37:13,400
Kom så.

389
00:37:24,400 --> 00:37:25,240
Abel.

390
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Er du der stadig?

391
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
Hils Thandi fra mig.

392
00:37:52,280 --> 00:37:54,440
Indled protokol ti.

393
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
Du undslipper aldrig.

394
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
<i>I dag fik I muligheden for selv at vælge.</i>

395
00:38:20,280 --> 00:38:21,760
Men I valgte forkert.

396
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Nu er der et nyt valg.

397
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
Rejs jer.

398
00:38:28,840 --> 00:38:29,760
Rejs jer,

399
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
og slut jer til min hær.

400
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Bliv Numoor.

401
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Eller bliv vores fjender.

402
00:38:43,720 --> 00:38:46,680
Velkommen til den nye verden.

403
00:40:05,960 --> 00:40:07,720
Tekster af: Karen Dyrholm