EN NETFLIX-SERIE
Kom nu, medicindreng, du kan godt.
Gå ned ad gangen.
Trappen mod nord.
Der er et sikkert rum. Vent der.
Tak.
-Du skal gemme dig i det sikre rum. -Er du okay?
Gå nu!
Gå!
-Har du set general Hassen? -Jeg venter også på ham.
Det virker igen.
Det har været en lang dag, hvor folk har stemt.
Mange spørgsmål om, hvem vi er.
Hvem du er.
De sender igen.
Men strømmen er tilbage, så lad os komme videre.
Det er tid til den afsluttende procedure, for der er et kvarter til, klokken er 17.
Anklageren har afsluttet bevisførelsen.
Lad mig tale.
Dommer Bengu, selvfølgelig.
Hjælp hende.
DIREKTE UDSENDELSE FRA TRUTH MEDIA
Maqoma siger,
at man skal vælge mellem et system med fejl
og et perfekt system.
Men der findes ikke noget perfekt system.
At dræbe en mand på tv
vil forårsage et anarki,
der vil ødelægge, hvem vi er.
Kun retsstaten sikrer, at vi er i sikkerhed.
Hold mund!
Hold mund.
Vil du tilføje noget, Allan?
Hjælp ham.
Allan Harvey.
Rejs dig, og tal til retten.
Tal til folket.
Hvordan udtaler du dig?
Skyldig.
Længe leve Azania!
Selvfølgelig er han skyldig.
Ja.
Jeg troede, du var imod alt det her.
Ikke det hele.
Længe leve Azania!
Ja…
Nu ved vi, hvordan Harvey ville udtale sig.
Skyldig.
Bliv ved med at stemme.
Vi er tilbage om få minutter med det endelige resultat.
Nu er det nok. Jeg stemmer.
-Du har aldrig stemt før. -Jeg stemmer nu.
Max, det er ikke en joke. Du kan ikke stemme for at dræbe nogen.
Det er så nemt for dig.
Du kan bare pakke og bo hos din tante i Australien,
men vi andre må blive her og leve med det her lort.
Jeg tager et bad.
Lås døren, når du går.
Godt. Vær nu sød at fungere.
-Det er Julie. -Det er mig.
-Karabo, er du okay? -De er ikke helte.
Du skal få mig med i nyhederne.
-Jeg må fortælle alle, hvad der foregår. -Okay, bliv på linjen.
I vil ikke tro det.
Vi har ramt en million stemmer for at dræbe Harvey.
MISTET OPKALD - JULIE JEG HAR KARABO I RØRET
Lad os tage en reklamepause. Bliv ved med at stemme.
Baby, jeg har Karabo i røret.
De har dræbt mindst to personer.
-De er sociopater. -De er frihedskæmpere.
Han beordrede min død.
-Han beordrede dem til at skyde mig. -Jeg tror ikke på dig.
Julie.
Baby er med i det. Han samarbejder med dem.
Han fortalte dem ting om mig. Du samarbejder med dem!
Du sendte os herind velvidende.
Sig, at det ikke er sandt.
Hvilke beviser har hun?
-Baby! -Det er ikke sandt, Julie. Kors!
Samarbejder du ikke med dem, så lad mig komme på.
Det er mit studie. Jeg træffer beslutningerne her.
Baby, hør på mig.
Hvis de dræber journalister for at sige sandheden--
Det er første skridt til at rydde op i det rod, vores verden er i.
Du bor i et penthouse i Sandton, du ved intet om rodet.
Men det gør du? Blegfis?
-Baby! -Og Julie…
Husk lige, at du arbejder for mig.
Ikke den mindreårige hvide kælling.
Julie.
-Jeg er her stadig. -Han manipulerer os alle. Jeg beder dig.
Gør det rette.
Godt. Hør her, alle sammen!
Hvem vil tale med min pige, der er derinde?
Rejs dig!
Nogen har styret det oppefra.
Jeg vil vide alt om manden bag det her lorteshow.
Det får dig dræbt, Mampho.
Gå.
-Hvordan er det forbundet med min mand? -Det er det ikke.
Det sagde Azania.
-Og han ved alt om mig. -Jeg siger sandheden.
Jeg ved, du rapporterer direkte til Abel Kunene.
Du er en del af det.
Du begår en fejl, Mashaba.
Du dræbte min datter.
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Du taler.
Vi har fået at vide, at Karabo Friedman
journalisten fra Truth Media, der blev såret af politiet,
er i stand til at tale med os inde fra domhuset.
Truth Media nægter kontroversielt nok at tage opkaldet.
Hey.
Jeg er ked af det med Itu.
Vidste du, at Busis mand er sikkerhedsvagten, der døde?
Hvem er Busi?
Vores husholderske.
Karabo, hvordan er situationen derinde?
Vil du ikke se, hvad der sker med afstemningen?
Jeg er Karabo Friedman, jeg rapporterer direkte fra domhuset.
Hør på mig.
Azania Maqoma er en morder.
Find ud af, hvor hun ringer fra.
Jeg er lige blevet informeret om noget meget bekymrende.
En journalist, vi har fyret, opfinder historier på rivaliserende kanaler.
Han har godkendt to sikkerhedsvagters død.
Han beordrede min død, fordi jeg opdagede sandheden…
Vi nægtede hende sendetid, fordi hun ikke kunne bevise påstandene.
Sandheden er, at hun er en agent.
Snart kommer hun med personlige beskyldninger
og påstår, at jeg samarbejder med Maqoma, bare fordi jeg støtter ham.
SKYLDIG 50,1% - IKKE-SKYLDIG 49,5%
Før du stemmer,
er spørgsmålet, om du…
…kan trykke på aftrækkeren?
Kan du dræbe en mand med koldt blod?
DU HAR STEMT IKKE-SKYLDIG
Luk op!
At stemme ja er at trykke på aftrækkeren.
Hun prøver bare at redde en gammel hvid racist.
Og vi ved alle hvorfor.
SKYLDIG 50,0% IKKE-SKYLDIG 50,0%
Det handler ikke engang om Allan Harvey. Det handler om, hvem vi er som nation.
Azania Maqoma er en helt.
En mand, der er villig til at gøre, hvad vi ikke kan.
Kunne du dræbe den mand?
Og hvis du kunne,
hvordan er du så anderledes end Allan Harvey?
I vores lands mørke time, giv folket visdom til at gøre det rigtige.
Lad os bøje hovedet og takke Gud for hans nåde.
Må din nåde være over os i alle vore dage.
Et minut tilbage.
Og folket taler.
Død over systemet.
Død over Allan Harvey.
Længe leve Azania.
I morges vidste du ikke, hvem jeg var.
Men nu bliver du ledet.
Du bliver ledet.
Din stemme har betydning.
Du har betydning.
Offer Harvey, så vores fødsel kan begynde.
Hærfører?
Afstemningen er slut.
Lad os finde ud af det.
RESULTAT: IKKE-SKYLDIG
-Gudskelov. -Hvad?
HARVEY: IKKE-SKYLDIG
Han er skør!
Lad os håbe, det skide cirkus er forbi.
I morgen er alt normalt igen.
-Kommer du med og får en drink? -Klart. Jeg trænger.
Stop!
Folket har valgt.
Det er på tide at stoppe galskaben.
Du udfordrede mig og tabte.
Faktisk blev du sendt for at dræbe journalisten,
men du kom såret tilbage. Uden Tee-Kay.
-Konklusionen er enkel. Du forrådte os. -Nej.
Du forrådte os.
Det gjorde du, da du beordrede mig til at dræbe uskyldige.
Få denne Judas væk fra mig.
Fjern den mand!
Ingen er uskyldige!
Ingen!
Se ikke på mig.
Se ikke på mig. Jeg gjorde det for jer!
Jeg gjorde det for folket!
Og de forrådte mig!
De forrådte mig.
Vi behøvede ikke at vinde her.
Allan Harvey var altid et røgslør.
Allan Harvey måtte dø.
Jeg gav dem et valg. Jeg gav dem sandt demokrati.
Det her er demokrati.
Abel havde ret.
Abel havde ret. De fortjener det ikke.
Jeg har en flugtplan.
Men vi får brug for ham.
Og knægten.
-Nogen må have set general Hassen. -Nej, chef.
I dag er virkelig et strålende eksempel på orden og dygtighed.
Hvad med hans bil?
-Stadig på p-pladsen. -For Guds skyld.
Og general Hassen?
Minister Kunene.
General Hassen forsvandt for 35 minutter siden.
Jeg overtager operationen, indtil generalen er fundet.
Måske skulle jeg ringe til politiministeren.
Tror du ikke, han ved, jeg er her?
Situationen handler ikke længere om politiarbejde.
Informer mig.
Selvfølgelig.
Det er retsbygningen herovre…
Du skal tænke med dit sind.
Ikke dit hjerte.
Harvey…
Velkommen.
Jeg…
Jeg behøvede ikke dræbe din bror.
Jeg kunne bare have ladet ham gå.
Jeg vil tilbage og gøre det godt igen.
Du kan gøre bod, Harvey.
For Zoli,
for det, du gjorde mod mig,
for din kone…
Harvey, du kan være en helt.
Og gøre alt godt igen.
Lad os ikke gøre noget dumt.
Du har fem sekunder til at fortælle mig, hvad der foregår.
De slår mig ihjel.
-De slår min familie ihjel. -Fem…
-Fire… -Mampho…
-Tre… -Vent.
-To… -Din mand.
Din mand var på sporet af dem.
Hvem er de?
Numoor.
Hvad?
-Jeg taler om minister Kunene. -Ministeren er Numoor.
-Hvorfor prøver de at dræbe hinanden? -Ministeren ville stoppe Numoor.
Det er de overlevende. Han tror, de gør det på grund af ham.
-Det giver ingen mening. -Du hørte, hvad de sagde.
Første del, fase to, alt det lort.
Du ved, de planlægger noget skørt.
-Skørere end at overtage retten? -Ja.
Du må lade mig gå.
Jeg beder dig, Mampho.
Jeg kan hjælpe dig.
Og du har ret.
Det er ude af kontrol. Men det er ikke for sent.
Du er ikke kriminel.
Du er et godt menneske.
Du er en god betjent.
Hvad ville Jacob sige?
Hvad ville din datter sige?
Vi må finde ud af det.
Okay?
Lad os gøre det.
Møgkælling.
Så afskedigede Hassen brigadechef Mashaba.
For fanden. De er online igen.
Slå lyden til.
Jeg beklager, at jeg mistede besindelsen. Sådan er Numoor ikke.
Men folket har talt.
Allan Harvey lever.
Og nu er det tid til at gå.
Vi beder om…
…et pansret køretøj, der er stort nok til alle mine Numoor.
Hvis I lader dem gå,
overgiver jeg mig selv
og løslader gidslerne.
Nægter I, vil vi kæmpe os vej ud i friheden.
Det er dit valg.
Ikke vores.
Hvordan kunne du, Sydafrika?
Det var vores chance for at antage Numoors skikke.
Til at rense vores samfund.
Vi har mistet meget.
Undskyld. Undskyld, betjent!
Du er anholdt.
Hvad? Er det det Sydafrika, du stemte på?
-Kæmp ikke imod. Kom. -Hvad skete der med ytringsfriheden?
Det er, hvad der sker, når fascister har magten.
Du var som en søn for mig.
Jeg behandlede dig som min bror.
Du skulle sidde ved min højre side i den nye verdensorden.
Doktrinen blev ikke skabt for at herske.
Vi lever i skyggen, Maqoma.
Derfor taber vi altid.
Derfor dør alle de mennesker, vi elsker.
Livet…
Livet er forandring, Uhuru.
Bare sig sandheden.
Tager jeg fejl?
Var det virkelig Sukus ordre?
-Du er ingen Numoor. -Jeg er hinsides Numoor.
Jeg vil brænde jorden ned til grunden og genopbygge den i mit billede.
Jeg vil tvinge dig til at vise mig, hvordan man tilbereder pulveret.
Dernæst…
…min søn…
…vil jeg æde dit forræderiske hjerte.
Vognen er her.
Gør jer klar.
Sørg for, at han er klar.
-Dommer Bengu, er du okay? -Jeg har det fint.
Af sted!
Jeg har en mistænkelig taxa.
Fokuser på Casspiren.
For helvede.
Har du regnet min plan ud?
Vi tager Azania med til afhøring ved fagforeningsbygningerne.
Ifølge protokollen--
Vi er sekunder væk fra en undtagelsestilstand,
hvor efterretningstjenesten styrer landet.
Så hold kæft, og gør, som jeg siger.
Vi dræbte ham ikke, fru Ndou.
Du var der. Du hørte det. Det var ikke betjente.
Brigadechef Mashabas datter blev også dræbt i dag.
For hvad det er værd…
Det gør mig ondt.
Alle er altid kede af det.
Tak.
Du kan følge med ham til lighuset.
-Jeg vil se ham. -Busi.
Hvis du ser ham sådan her,
vil du altid se ham sådan her.
Husk ham, som han var.
Tak.
Hej. Hun har det fint.
Du var så modig derinde.
Er du okay?
-Vi har vist mistet vores arbejde. -Ja, en ret hektisk første dag.
Tak.
Du siger bare til.
Stop!
Ud af bilen.
Ud!
Stop der.
Hvad laver Allan Harvey her?
Skyd ikke!
Hold inde med skydningen!
Vil du gerne være…
…Numoor?
Læg våbnet!
Nu!
RADEBES SKADEDYRSBEKÆMPELSE
-Ikke hospitalet. -Hvad?
Ud!
Endelig kom du for at lave dit eget beskidte arbejde.
Numoor…
…er ynkelige.
Vi udløser snart undtagelsestilstand.
Paladinerne er overalt,
klar til at starte kaos, hvor tingene sker,
så vi kan aflyse valget og overtage kontrollen.
Du behøver ikke fortælle mig dine onde planer. Jeg kender dem allerede.
Sid ned.
Der vil stadig blive undtagelsestilstand.
Men det bliver ikke det lederløse kaos, du har brug for.
I de sidste seks måneder
har min Numoor
infiltreret alle dine celler.
Så det bliver mit folk på gulvet,
der samler de fattige og de sultne
under mit flag.
Min sag.
Men…
…du har ret.
Du har ret.
Folk kan ikke tænke længere end 280 tegn.
De fortjener ikke demokrati.
Det passer ikke til dem.
De vil ledes.
Men det bliver ikke dig, der leder dem, Abel.
Det gør jeg.
Aldrig!
I morges…
…kendte ingen mig.
Men de kender mig nu.
De følger mig.
De tror på mig.
Hey!
Chef, er du okay?
Kom så.
Abel.
Er du der stadig?
Hils Thandi fra mig.
Indled protokol ti.
Du undslipper aldrig.
I dag fik I muligheden for selv at vælge.
Men I valgte forkert.
Nu er der et nyt valg.
Rejs jer.
Rejs jer,
og slut jer til min hær.
Bliv Numoor.
Eller bliv vores fjender.
Velkommen til den nye verden.
Tekster af: Karen Dyrholm