SERIÁL NETFLIX
Dělej, felčare, však to zvládneš.
Projdi chodbou
a po severních schodech.
Je tam bezpečná spisovna. Tam přečkej.
Děkuju.
- Musíš se jít schovat. - Jsi v pořádku?
Běž, hned.
Běž.
- Neviděls generála Hassena? - Taky na něj čekám.
Už to nahodili.
Máme za sebou dlouhý den hlasování.
Spoustu otázek o tom, kdo jsme.
Kdo jste vy.
Lidi, už to běží.
Zase máme proud, tak to pojďme opět rozjet.
Přichází čas na závěrečnou řeč, protože do páté hodiny zbývá 15 minut.
Žalující strana domluvila.
Nechte mě promluvit.
Jistě, soudkyně Bengu.
Pomozte jí.
ŽIVÝ PŘENOS Z PRAVDIVÝCH MÉDIÍ
Maqoma vám říká:
Vyberte si mezi systémem s chybami a takovým, který je dokonalý.
Ale dokonalý systém neexistuje.
Vražda člověka v přímém přenosu
a anarchie, kterou to vyvolá,
zničí naši identitu.
Jen vláda zákona
nám zaručí bezpečí.
Mlčte!
Mlčte.
Máte k tomu něco, Allane?
Pomozte mu.
Allane Harvey.
Povstaňte a promluvte k soudu.
Promluvte k lidem.
Jak byste rozhodl?
Vinen.
Ať žije Azania!
Samozřejmě že je vinen.
Jo.
Já myslel, že jste proti tomu.
Proti všemu ne.
Ať žije Azania!
Tak…
Teď víme, jak by rozhodl Harvey.
Vinen.
Hlasujte dál.
Za pár minut se vrátíme s konečnými výsledky.
A dost. Jdu hlasovat.
- Nikdy jsi pro nic nehlasoval. - Jo, tak teď hlasuju.
Maxi, tohle není vtip. Nemůžeš odhlasovat, aby někoho zabili.
Pro tebe je to tak snadné.
Můžeš si sbalit a odjet za tetou do Austrálie,
ale my ostatní tu musíme zůstat a žít v tomhle srabu.
Jdu si dát sprchu.
Zamkni, až půjdeš.
Tak jo. Prosím, funguj.
- Julie, haló? - To jsem já.
- Karabo, jsi v pořádku? - Nejsou to hrdinové.
Potřebuju, abys mě dala do zpráv.
Musím všem říct, co se tady doopravdy děje.
Dobře, nezavěšuj.
Tomu nebudete věřit.
Dosáhli jsme milionu hlasů pro zabití Harveyho.
JULIE - ZMEŠKANÝ HOVOR MÁM NA LINCE KARABO
Dáme si reklamní pauzu.
Hlasujte dál.
Baby, mám na drátě Karabo.
Zabili minimálně dva lidi.
- Jsou to sociopati. - Bojují za svobodu.
Nařídil mě zabít.
Nařídil jim, aby mě zastřelili.
To ti nevěřím.
Julie.
Baby v tom jede. Pracuje pro ně.
Dal jim o mně informace. Pracuješ pro ně!
Věděls to, a poslal nás sem.
Baby, že to není pravda?
Jaké má důkazy?
- Baby! - Není to pravda, Julie. Bože!
Když pro ně neděláš, dej mě do vysílání.
Je to moje studio a tady rozhoduju já.
Baby, poslouchej mě.
Jestli zabíjejí novináře, co říkají pravdu…
Je to první krok k vyčištění našeho zaneseného světa.
Bydlíš ve vile v Sandtonu, o zaneseném světě nevíš nic.
A ty snad jo?
Běloška?
- Baby! - A Julie.
Jen pro informaci, ty pracuješ pro mě.
Ne ta nezletilá bílá kráva.
Julie.
- Jsem tady. - On se všemi manipuluje. Prosím.
Udělej, co je správné.
Tak jo.
Teď všichni poslouchejte.
Kdo chce mluvit s mou známou uvnitř?
Ven.
Tomuhle šéfuje někdo shora.
Chci vědět všechno o tom, kdo za tím průserem stojí.
Za tohle vás zabijí, Mampho.
Pohyb.
- Jak to souvisí s mým mužem? - Nijak to nesouvisí.
Azania říkal, že je.
- A ví o mně všechno. - Říkám ti pravdu.
Vím, že ti dává přímé rozkazy Abel Kunene.
Jedeš v tom s nimi.
Děláš chybu, Mashabo.
Zabil jsi moji dceru.
A poneseš následky.
Budeš mluvit.
Právě jsme se doslechli, že Karabo Friedman,
novinářka z Pravdivých médií, kterou dnes postřelila policie,
se s námi dokázala spojit zevnitř budovy soudu.
Překvapivě se ale zdá, že Pravdivá média s ní mluvit nechtějí.
Hej.
To s Itu mě mrzí.
Věděl jsi, že ten hlídač, co umřel, byl Busin manžel?
Kdo je Busi?
Naše hospodyně.
Karabo, jak vypadá situace uvnitř?
Nechceš vidět, jak dopadne hlasování?
Tady je Karabo Friedman, hlásím se z hlavní budovy soudu.
Prosím, poslouchejte mě.
Azania Maqoma je vrah.
Zjisti, odkud to volá.
Právě se mi doneslo něco velmi znepokojivého.
Naše bývalá novinářka říká lži na konkurenčních kanálech.
Dopustil smrt dvou hlídačů,
nařídil mě zabít, když jsem zjistila pravdu…
Odmítli jsme ji vysílat, protože pro to, co říká, nemá žádné důkazy.
Ve skutečnosti je to vládní agentka.
A teď si vymýšlí nějaká osobní obvinění a tvrdí,
že v tom jedu s Bab'Maqomou jen proto, že ho podporuju.
VINEN 50,5 % NEVINEN 49,5 %
Než budete hlasovat,
musíte si položit jednu otázku.
Dokázali byste zmáčknout spoušť?
Dokázali byste někoho chladnokrevně zabít?
HLASOVALI JSTE „NEVINEN“
Otevři!
Hlasovat vinen znamená vystřelit.
Jen se snaží zachránit starého bílého rasistu.
A všichni víme proč.
VINEN 50,0 % NEVINEN 50,0 %
Tady ani nejde o Allana Harveyho.
Jde o nás jako národ.
Azania Maqoma je hrdina,
který je ochoten dělat to, co my nezvládneme.
Dokázali byste ho zabít?
A pokud ano,
v čem se lišíte od Allana Harveyho?
V této temné hodině pro naši zemi,
dej našemu lidu moudrost, aby se rozhodl správně.
Skloňme hlavy a poděkujme Bohu za jeho milosrdenství.
Buď k nám milostiv i po zbytek našich dnů.
Za minutu pět.
A lidé mluví.
Smrt systému.
Smrt Allanu Harveymu.
Ať žije Azania.
Dnes ráno jste nevěděli, kdo jsem.
Ale teď máte vůdce.
Máte vůdce.
Na vašem hlasu záleží.
Na vás záleží!
Obětujte Harveyho
za náš nový začátek.
Veliteli.
Hlasování skončilo.
Tak se na to podíváme.
KONEČNÝ VÝSLEDEK: NEVINEN
- Díky Bohu. - Cože?
HARVEY NEVINEN
Je to blázen!
Fajn, tak snad tím ten tyjátr skončil.
Zítra zas jako vždycky.
- Nezajdeme na drink? - Jasně, potřebuju ho.
A dost!
Lidé rozhodli.
Musíme zastavit tu spoušť.
Vyzval jsi mě a prohrál.
Poslal jsem tě zabít tu novinářku,
a ty ses vrátil zraněný.
A bez Tee-Kaye.
Závěr je jasný. Zradil jsi nás.
Ne.
Ty jsi zradil nás.
Ty. Když jsi mi nařídil zabíjet nevinné lidi.
Odveďte toho zrádce pryč.
Ať už ho tu nevidím!
Nikdo není nevinný!
Nikdo!
Nekoukej na mě!
A ty taky ne.
Nekoukejte na mě! Já to udělal pro vás!
Udělal jsem to pro lidi!
A oni mě zradili!
Zradili mě.
Vždyť to nepotřebujeme vyhrát.
Allan Harvey byl od začátku jen zástěrka.
Allan Harvey musí umřít.
Dal jsem jim na výběr.
Skutečnou demokracii.
Tohle je demokracie.
Abel měl pravdu.
Oni si ji nezaslouží.
Mám plán, jak nás odsud dostat.
Potřebujeme jeho
a toho kluka.
Někdo musel generála Hassena vidět.
Ne, pane.
Dnešek je fakt zářným příkladem pořádku a brilance.
Co jeho auto?
- Pořád na parkovišti. - Kristaboha!
A generál Hassen?
Ministře Kunene.
Zdá se, že generál Hassen zhruba před 35 minutami zmizel.
Ujímám se operace,
dokud se generál nenajde.
Snad bych měl zavolat ministra policie.
Nemyslíte si, že ví, že jsem tady?
Protože v téhle situaci už nejde o policii.
Podejte mi zprávu.
Jistě, pane.
Tohle je hlavní budova soudu…
Potřebuju, abys myslel hlavou,
ne srdcem.
Harvey…
Vítej.
Já…
nemusel tvého bratra zabít.
Mohl jsem ho prostě nechat jít.
Chtěl bych to vrátit a napravit to.
Nemůžeš se vykoupit, Harvey.
Za Zoliho smrt,
za to, co jsi udělal mně,
za svou ženu…
Harvey, můžeš být hrdina.
A teď všechno napravit.
Nedělejte žádné hlouposti.
Máte pět vteřin na to, mi říct, co se tu sakra děje.
Oni mě zabijí.
- Zabijí mi rodinu. - Pět…
- Čtyři… - Mampho…
- Tři… - Počkejte.
- Dva… - Váš manžel…
Váš manžel po nich šel.
Po kom?
Po Numoorech.
Cože?
- Já mluvím o ministru Kunenem. - Ministr je Numoor.
- Tak proč spolu bojují? - Ministr chtěl Numoory zlikvidovat.
Zbývají jen oni. Myslí si, že to dělají kvůli němu.
To nedává smysl.
Slyšela jste, co říkají.
První část, druhá fáze, tyhle kecy.
Vy víte, že plánují něco šíleného.
- Šílenějšího než obsadit soud? - Ano.
Musíte mě pustit.
Prosím, Mampho.
Můžu vám pomoct.
A máte pravdu.
Tohle se naprosto vymklo kontrole. Ale ještě není pozdě.
Vy nejste zločinec.
Jste hodný člověk.
Jste skvělá policistka.
Co by na to řekl Jacob?
Co by řekla vaše dcera?
Musíme něco vymyslet.
Ano?
Zvládneme to.
Ty svině.
Tehdy Hassen propustil generála Mashabu.
Zatraceně. Už jsou zase online.
Zapněte zvuk.
Omlouvám se, že jsem vypěnil. Tak se Numoor nechová.
Ale lid promluvil.
Allan Harvey žije.
Přišel čas, abychom odešli.
Přejeme si…
obrněný vůz,
dost velký, aby odvezl mé Numoory.
Když je necháte odejít,
vzdám se
a propustím rukojmí.
Odmítněte, a cestu na svobodu si probojujeme.
Je to vaše volba.
Ne naše.
Jak jsi mohla, Jižní Afriko?
Měli jsme šanci převzít numoorské způsoby.
Vyčistit naši společnost.
Nevidíte, o co jsme přišli?
Promiňte. S dovolením, pane.
Zatýkám vás.
Cože? Takovouhle JAR jste zvolili?
Neodporujte.
A co svoboda slova?
Takhle to dopadá, když jsou u moci fašisti.
Byl jsi pro mě jako syn.
Bral jsem tě jako bratra.
Měl jsi být moje pravá ruka, až nastolíme nový pořádek.
Principy neměly sloužit k vládě.
My žijeme ve stínu, Maqomo.
A proto pořád prohráváme.
Proto umírají všichni ti, které milujeme.
Život…
Život je změna, Uhuru.
Řekni mi popravdě.
Mýlím se?
Opravdu tohle Suku nařídila?
- Ty nejsi Numoor. - Jsem víc než Numoor.
Spálím tenhle svět na popel a znovu ho vystavím k obrazu svému.
Donutím tě mi ukázat, jak připravuješ ty své prášky.
Potom…
můj synu…
sním to tvoje proradné srdce.
Transportér je tady.
Připravte se.
Připravte i jeho, ať odjede s námi.
- Soudkyně Bengu, jste v pořádku? - Ano.
Běžte!
Mám podezřelé taxi.
Zaměřte se na transportér.
Do prdele!
Už jsi prohlédl můj plán?
Převezeme Azaniu k výslechu na vládě.
Pane, podle protokolu by…
Dělí nás pár vteřin od celostátního stavu nouze,
ve kterém zemi bude vládnout inteligence.
Tak mlčte a dělejte, co říkám.
My jsme ho nezabili, paní Ndou.
Sama jste to slyšela. To nebyli policisté.
Dnes zabili i dceru generála Mashaby.
Vím, že to nepomůže,
ale omlouvám se.
Všichni se vždycky omlouvají.
Díky.
Můžete s ním jet do márnice, jestli chcete.
- Chci ho vidět. - Busi.
Když ho takhle uvidíte,
budete ho tak vidět navždycky.
Pamatujte si ho takového, jaký byl.
Děkuju.
Ahoj. Je na tom dobře.
Byla jsi tam tak statečná.
Jsi v pořádku?
- Vypadá to, že jsme obě bez práce. - Jo, byl to hektický první den v práci.
Děkuju.
Kdykoliv.
Stát!
Vystupte z vozidla.
Vystupte!
Stůjte.
Co tu dělá Allan Harvey?
Nestřílejte!
Prosím, lidi, nestřílejte.
Chtěl by ses stát
Numoorem?
Odhoďte zbraň!
Hned!
RADEBEHO FUMIGACE A HUBENÍ ŠKŮDCŮ
Žádnou nemocnici.
Cože?
Ven.
Konečně sis přišel dělat svou špinavou práci sám.
Numoor…
jsou ubožáci.
My za chvíli vyhlásíme nouzový stav.
Paladin je všude
a připravený rozšířit v zemi zmatek,
abychom ovládli volby a převzali moc.
Nemusíš mi vyprávět své zlověstné plány. Já už je znám.
Posaď se, prosím.
Ano, bude vyhlášen stav nouze,
ale nebude to neorganizovaný zmatek, který potřebujete.
Za posledního půl roku
moji Numoorové
infiltrovali všechny vaše buňky.
Takže to budou moji lidé
a budou svolávat chudé a hladové
pod moji vlajku.
Pro můj cíl.
Ale…
máš pravdu.
Máš pravdu.
Lidi neumí myslet ve více než 280 znacích.
Nezaslouží si demokracii.
Nehodí se k nim.
Chtějí vedení.
Ale nepovedeš je ty, Abele.
Ale já.
Nikdy!
Dnes ráno…
mě nikdo neznal.
Ale teď mě znají.
Následují mě.
Věří ve mě.
Hej!
Šéfe, jste v pořádku?
Jdeme.
Abele.
Slyšíš mě?
Pozdravuj ode mě Thandi.
Zahajte protokol deset.
Nám nikdy neutečeš.
Dnes jste dostali šanci rozhodovat.
Ale rozhodli jste špatně.
Teď máte novou volbu.
Povstaňte.
Povstaňte
a připojte se k mé armádě.
Staňte se Numoory.
Nebo buďte našimi nepřáteli.
Vítejte v novém světě.
Překlad titulků: Anna Perglerová