‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا أيها الفتى المنتشي، يمكنك فعلها.‬
‫اذهبي عبر الرواق.‬
‫إلى الدرج الشمالي.‬
‫ثمة غرفة ملفات آمنة.‬ ‫انتظري هناك حتى ينتهي الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- عليك الاختباء في تلك الغرفة الآمنة.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫اذهبي الآن.‬
‫اذهبي.‬
‫- هل رأيت اللواء "حسن"؟‬ ‫- أنا أنتظره أيضًا.‬
‫لقد عاد البث مجددًا.‬
‫لقد كان يومًا طويلًا من التصويت.‬
‫أُثيرت الأسئلة عمن نكون.‬
‫وعمن تكونون.‬
‫يا رفاق، لقد عاد البث.‬
‫لكن الكهرباء عادت،‬ ‫لذلك لنمض قُدمًا بما نفعله.‬
‫حان وقت المرافعات الختامية لأنه لم تتبق‬ ‫إلا 15 دقيقة على الساعة الخامسة مساءً.‬
‫أنهى الادعاء مرافعته الختامية.‬
‫دعني أتكلم.‬
‫بالطبع أيتها القاضية "بينغو".‬
‫ساعدها.‬
‫"بث مباشر من (تروث ميديا)"‬
‫يقول "مقوما"،‬
‫اختاروا بين نظام معيب‬
‫وآخر مثالي.‬
‫لكن لا يُوجد نظام مثالي.‬
‫قتل رجل على التلفاز،‬
‫والفوضى التي ستحدث جرّاء ذلك،‬
‫ستدمر هويتنا.‬
‫سيادة القانون فقط‬
‫تحافظ على سلامتنا.‬
‫اصمتي!‬
‫اصمتي.‬
‫هل تريد إضافة شيء يا "آلان"؟‬
‫ساعده.‬
‫"آلان هارفي".‬
‫قف وخاطب المحكمة.‬
‫تحدث إلى الناس.‬
‫ما ردّك على التهم؟‬
‫مذنب.‬
‫يحيا "أزانيا"!‬
‫بالطبع هو مذنب.‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنك تعارضين كلّ هذا.‬
‫ليس كلّه.‬
‫يحيا "أزانيا"!‬
‫حسنًا.‬
‫الآن نعرف ما أقرّ به "هارفي".‬
‫إنه مذنب.‬
‫استمروا بالتصويت.‬
‫سنعود بعد بضع دقائق‬ ‫للحصول على النتائج النهائية.‬
‫قُضي الأمر. سأصوّت.‬
‫- لم تصوّت في حياتك قط.‬ ‫- أجل، سأصوّت الآن.‬
‫"ماكس"، هذه ليست مزحة.‬ ‫لا يمكنك التصويت لقتل شخص ما.‬
‫الأمر سهل جدًا بالنسبة إليك.‬
‫بوسعك حزم أمتعتك‬ ‫والذهاب للعيش مع عمتك في "أستراليا"،‬
‫لكن على بقيتنا البقاء هنا‬ ‫والعيش مع هذا الهراء.‬
‫سأستحم.‬
‫أوصد الباب عند مغادرتك.‬
‫حسنًا. اعمل رجاءً.‬
‫- أنا "جولي"، مرحبًا.‬ ‫- إنها أنا.‬
‫- "كارابو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنهم ليسوا أبطالًا.‬
‫أريدك أن تصليني بالأخبار.‬
‫يجب أن أخبر الجميع بما يجري هنا.‬
‫حسنًا، أبقي الاتصال مفتوحًا.‬
‫لن تصدّقوا هذا.‬
‫حصلنا على مليون صوت لقتل "هارفي".‬
‫"مكالمة فائتة من (جولي)،‬ ‫(كارابو) تحدثني عبر الهاتف"‬
‫لنذهب إلى فاصل إعلاني.‬
‫استمروا بالتصويت.‬
‫"(تروث ميديا)"‬
‫"بيبي"، "كارابو" تحدثني عبر الهاتف.‬
‫لقد قتلوا شخصين على الأقل.‬
‫- إنهم مناهضون للمجتمع.‬ ‫- إنهم مقاتلون من أجل الحرّية.‬
‫لقد أمر بقتلي.‬
‫أمرهم بإطلاق رصاصة إلى جمجمتي.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫"جولي".‬
‫"بيبي" متورط في هذا. إنه يعمل معهم.‬ ‫أخبرهم بمعلومات عني.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت تعمل معهم!‬
‫أرسلتنا إلى هنا وأنت تعلم ما سيحدث.‬
‫- "بيبي"، أخبرني أن هذا غير صحيح.‬ ‫- ما دليلها؟‬
‫- "بيبي"!‬ ‫- هذا ليس صحيحًا يا "جولي". عجبًا!‬
‫إن كنت لا تعمل معهم،‬ ‫فبثّ صوتي للمشاهدين مباشرةً.‬
‫هذا الاستوديو الخاص بي،‬ ‫وأنا أتخذ القرارات هنا.‬
‫أنصت إليّ يا "بيبي".‬
‫إن كانوا على استعداد‬ ‫لقتل الصحافيين لقولهم الحقيقة…‬
‫فهذه هي الخطوة الأولى‬ ‫لتطهير الفوضى التي يعيشها عالمنا.‬
‫أنت تعيش في شقة فاخرة في "ساندتون"،‬ ‫ولا تعرف شيئًا عن الفوضى.‬
‫وهل تعرفين إذًا؟‬
‫يا بيضاء البشرة!‬
‫- "بيبي"!‬ ‫- وأنت يا "جولي".‬
‫لمعلوماتك، أنت تعملين لصالحي.‬
‫وليس لصالح تلك الساقطة البيضاء القاصر.‬
‫"جولي".‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- إنه يتلاعب بنا جميعًا. أرجوك.‬
‫افعلي الصواب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أنصتوا جميعًا.‬
‫من يريد التحدث إلى مراسلتي‬ ‫الموجودة بالداخل؟‬
‫اخرج.‬
‫ثمة من يدير هذا الموقف المتأزم‬ ‫من منصب مرموق.‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء‬ ‫عن الرجل المسؤول عن هذه الكارثة.‬
‫سيتسبب هذا في مقتلك يا "مامفو".‬
‫تحرك.‬
‫- ما علاقة هذا بزوجي؟‬ ‫- لا علاقة له بزوجك.‬
‫قال "أزانيا" إن له علاقة.‬
‫- وهو يعرف كلّ شيء عني.‬ ‫- أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫أعلم أنك ترفع تقاريرك مباشرةً‬ ‫إلى "أيبل كونيني".‬
‫أنت متورط في هذا.‬
‫أنت ترتكبين خطأ يا "ماشابا".‬
‫لقد قتلت ابنتي.‬
‫وستكون هناك عدالة.‬
‫ستتكلم.‬
‫علمنا للتو أن "كارابو فريدمان"…‬
‫"بث مباشر خارج المحكمة"‬
‫…صحافية "تروث ميديا"‬ ‫التي أُصيبت في وقت سابق بواسطة الشرطة‬
‫يمكنها التحدث إلينا من داخل المحكمة.‬
‫بشكل مثير للجدل، يبدو أن "تروث ميديا"‬ ‫ترفض الرد على اتصالها.‬
‫مهلًا.‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"إيتو".‬
‫هل عرفت أن زوج "بوسي"‬ ‫هو حارس الأمن الذي مات؟‬
‫من تكون "بوسي"؟‬
‫خادمتنا.‬
‫"كارابو"، كيف الوضع في الداخل؟‬
‫ألا تريد أن ترى ماذا سيحلّ بالتصويت؟‬
‫أنا "كارابو فريدمان"،‬ ‫أقدّم تقريرًا من المحكمة الجنائية الرئيسية.‬
‫أصغوا إليّ رجاءً.‬
‫"أزانيا مقوما" قاتل.‬
‫اكتشفي من أين تجري تلك المكالمة.‬
‫أُبلغت للتو بشيء مقلق جدًا.‬
‫صحافية فصلناها للتو‬ ‫تختلق قصصًا على قنواتنا المنافسة.‬
‫سمح بمقتل اثنين من حراس الأمن،‬
‫وأمر بقتلي لاكتشافي الحقيقة…‬
‫رفضنا بث مكالمتها‬
‫لعدم وجود أي دليل يثبت ما تقوله.‬
‫الحقيقة هي أنها عميلة حكومية.‬
‫"اخترت مذنب"‬
‫بعد ذلك، ستبدأ بتوجيه اتهامات شخصية‬
‫تدّعي فيها أنني متواطئ‬ ‫مع "مقوما" لمجرد أنني أدعمه.‬
‫"مذنب 50.5 بالمئة‬ ‫ليس مذنبًا 49.5 بالمئة"‬
‫قبل أن تصوّتوا،‬
‫السؤال الذي يجب أن تطرحوه على أنفسكم هو،‬
‫هل بوسعكم الضغط على ذلك الزناد؟‬
‫هل بوسعكم قتل رجل بلا رحمة؟‬
‫"اخترت غير مذنب"‬
‫افتحي الباب!‬
‫التصويت بأنه مذنب أشبه بالضغط على الزناد.‬
‫"مذنب 50.3 بالمئة‬ ‫ليس مذنبًا 49.7 بالمئة"‬
‫إنها تحاول إنقاذ عجوز أبيض عنصري.‬
‫وكلنا نعرف السبب.‬
‫"مذنب 50.0 بالمئة‬ ‫ليس مذنبًا 50.0 بالمئة"‬
‫هذا لا يتعلق حتى بـ"آلان هارفي".‬
‫هذا يتعلق بهويتنا كأمّة.‬
‫"أزانيا مقوما" بطل.‬
‫رجل مستعد لفعل ما لا نستطيع فعله.‬
‫هل تستطيعون قتل ذلك الرجل؟‬
‫وإن استطعتم،‬
‫فما الاختلاف بينكم وبين "آلان هارفي"؟‬
‫في أحلك أوقات أمّتنا،‬ ‫امنح الناس الحكمة لفعل الصواب.‬
‫لنخفض رؤوسنا ونشكر الرب على نعمته.‬
‫فلتحلّ علينا نعمتك في كلّ أيامنا.‬
‫تبقّت دقيقة واحدة حتى الساعة الخامسة.‬
‫قال الناس كلمتهم.‬
‫الموت للنظام.‬
‫الموت لـ"آلان هارفي".‬
‫يحيا "أزانيا".‬
‫هذا الصباح، لم تكونوا تعرفون من أكون.‬
‫لكن الآن لديكم قائد.‬
‫لديكم قائد.‬
‫أصواتكم مهمة.‬
‫أنتم مهمون!‬
‫ضحّوا بـ"هارفي"‬
‫لتبدأ ولادتنا.‬
‫أيها القائد.‬
‫أُغلق التصويت.‬
‫هلّا نكشف عن النتيجة.‬
‫"النتيجة النهائية، ليس مذنبًا"‬
‫- يا للارتياح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(هارفي) ليس مذنبًا"‬
‫إنه مجنون!‬
‫حسنًا، لنأمل أن تنتهي هذه المهزلة.‬
‫سنعود غدًا إلى سابق عهدنا.‬
‫- هل ستأتين لاحتساء مشروب؟‬ ‫- بالطبع. أحتاج إلى ذلك.‬
‫كفى!‬
‫لقد اختار الناس بالفعل.‬
‫حان الوقت لنوقف هذا الجنون.‬
‫لقد تحدّيتني، وخسرت.‬
‫في الواقع، لقد أُرسلت للقضاء على الصحافية،‬
‫وعدت مصابًا.‬
‫واختفى "تي كاي".‬
‫الاستنتاج بسيط. لقد خنتنا.‬
‫لا.‬
‫بل أنت من خنتنا.‬
‫لقد خنتنا. عندما أمرتني بقتل الأبرياء.‬
‫أبعدوا "يهوذا" الخائن هذا عني.‬
‫أبعدوا هذا الشيء عن ناظريّ!‬
‫لا أحد بريء!‬
‫لا أحد!‬
‫لا تنظروا إليّ.‬
‫لا تنظروا إليّ. فعلت ذلك من أجلكم.‬
‫فعلت هذا من أجل الشعب!‬
‫وقد خانوني!‬
‫لقد خانوني.‬
‫لم نكن بحاجة إلى الفوز بهذه المحاكمة.‬
‫لطالما كان "آلان هارفي"‬ ‫مجرد تشتيت للانتباه.‬
‫كان يجب أن يموت "آلان هارفي".‬
‫منحتهم خيارًا.‬
‫منحتهم ديمقراطية حقيقية.‬
‫هذه هي الديمقراطية.‬
‫كان "أيبل" محقًا.‬
‫إنهم لا يستحقون ذلك.‬
‫لديّ خطة لإخراجنا من هنا.‬
‫لكننا سنحتاج إليه،‬
‫وإلى الفتى.‬
‫لا بد أن أحدًا قد رأى اللواء "حسن".‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫اليوم مثال ممتاز حقًا على النظام والتميز.‬
‫ماذا عن سيارته؟‬
‫- لا تزال في ساحة الانتظار يا سيدي.‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫واللواء "حسن"؟‬
‫الوزير "كونيني".‬
‫يبدو أن اللواء "حسن"‬ ‫اختفى منذ حوالي 35 دقيقة.‬
‫سأتولى قيادة العملية‬
‫حتى يُعثر على اللواء.‬
‫ربما يجب أن أتصل بوزير الداخلية.‬
‫ألا تظن أنه يعرف أنني هنا؟‬
‫لأن هذا الوضع لم يعد يتعلق بالشرطة.‬
‫الآن، أطلعني على آخر المستجدات.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫هذا مبنى المحكمة الرئيسي…‬
‫أريدك أن تفكر بعقلك،‬
‫وليس بقلبك.‬
‫"هارفي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا…‬
‫لم يتحتم عليّ قتل أخيك.‬
‫كان بإمكاني أن أتركه يرحل.‬
‫أريد أن أعود وأصحح الأمور.‬
‫يمكنك الخلاص من الآثام يا "هارفي".‬
‫إثم قتل "زولي"،‬
‫إثم ما فعلته بي،‬
‫إثم ما فعلته بزوجتك.‬
‫"هارفي"، بوسعك أن تكون بطلًا،‬
‫وأن تعيد كلّ الأمور إلى نصابها.‬
‫دعنا لا نرتكب أي حماقة.‬
‫سأمنحك خمس ثوان لتخبرني بما يجري.‬
‫سيقتلونني.‬
‫- سيقتلون عائلتي.‬ ‫- خمس.‬
‫- أربع.‬ ‫- "مامفو".‬
‫- ثلاث.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ثانيتان.‬ ‫- زوجك…‬
‫كان زوجك يوشك على كشفهم.‬
‫من هم؟‬
‫منظمة "نومور".‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا أتحدث عن الوزير "كونيني".‬ ‫- الوزير أحد أفراد منظمة "نومور".‬
‫- لماذا يحاولون قتل بعضهم البعض إذًا؟‬ ‫- أراد الوزير القضاء على "نومور".‬
‫هؤلاء هم الناجون.‬ ‫إنه يظن أنهم يفعلون هذا بسببه.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫سمعت ما قالوه.‬
‫الجزء الأول، المرحلة الثانية،‬ ‫كلّ ذلك الهراء.‬
‫تعرفين أنهم يخططون لشيء جنوني.‬
‫- أكثر جنونًا من الاستيلاء على المحكمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تطلقي سراحي.‬
‫أرجوك يا "مامفو".‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫وأنت محقة.‬
‫لقد خرج الوضع عن السيطرة تمامًا.‬ ‫لكن لم يفت الأوان.‬
‫أنت لست مجرمة.‬
‫أنت امرأة صالحة.‬
‫أنت ضابطة بارعة.‬
‫ماذا كان "جايكوب" ليقول؟‬
‫ماذا كانت ابنتك لتقول؟‬
‫علينا أن نجد حلًا لهذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫حينذاك صرف "حسن" العميد "ماشابا".‬
‫اللعنة! إنهم يبثّون مجددًا.‬
‫ارفعوا الصوت.‬
‫أعتذر عن فقدان أعصابي.‬ ‫إنها ليست طريقة "نومور".‬
‫لكن الناس قالوا كلمتهم.‬
‫سيعيش "آلان هارفي".‬
‫والآن حان وقت رحيلنا.‬
‫نريد‬
‫مركبة مدرعة،‬
‫كبيرة بما يكفي لتحمل رفاقي أفراد "نومور".‬
‫إن سمحتم لهم بالرحيل،‬
‫فسأسلّم نفسي،‬
‫وأطلق سراح الرهائن.‬
‫ارفضوا وسنقاتل في سبيل حرّيتنا.‬
‫هذا خياركم.‬
‫وليس خيارنا.‬
‫كيف أمكنكم ذلك يا شعب "جنوب إفريقيا"؟‬
‫ضيّعتم فرصتنا في اعتناق طُرق "نومور".‬
‫"وحدة التحقيق الخاصة"‬
‫لتطهير مجتمعنا.‬
‫ألا ترون ما فقدناه؟‬
‫آسفة. المعذرة أيها الضابط.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫ماذا؟ هل هذه "جنوب إفريقيا" التي صوّتم لها؟‬
‫لا تقاوم. هيا.‬
‫ماذا حدث لحرّية التعبير؟‬
‫هذا ما يحدث عندما يتولّى الفاشيون السُلطة.‬
‫كنت بمنزلة ابن لي.‬
‫عاملتك كأخي.‬
‫كنت ستجلس بصفتك مساعدي الأول‬ ‫في النظام العالمي الجديد.‬
‫ليس من المفترض أن تحكم العقيدة.‬
‫نحن نعيش في الظلال يا "مقوما".‬
‫لهذا السبب نخسر دائمًا.‬
‫لهذا السبب يموت كلّ من نحبهم.‬
‫الحياة…‬
‫التغيير سنّة الحياة يا "أوهورو".‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هل كان هذا حقًا أمرًا من "سوكو"؟‬
‫- أنت لا تنتمي إلى "نومور".‬ ‫- لقد تجاوزت "نومور".‬
‫سأحرق هذه الأرض لتصير رمادًا‬ ‫وسأعيد بناءها وفقًا لتصوّري.‬
‫سأجبرك على أن تريني‬ ‫كيفية تحضير المساحيق المخدرة.‬
‫بعدئذ…‬
‫يا بني…‬
‫سألتهم قلبك الخائن.‬
‫وصلت الشاحنة.‬
‫استعدوا.‬
‫تأكدوا من أنه مستعد للمغادرة معنا.‬
‫- القاضية "بينغو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اذهبوا!‬
‫أرى سيارة أجرة مشبوهة.‬
‫ركّزوا على المركبة المدرعة.‬
‫سحقًا!‬
‫هل اكتشفت خطتي بعد؟‬
‫سنأخذ "أزانيا" للاستجواب في مباني الاتحاد.‬
‫سيدي، الإجراء المُتبع ينصّ…‬
‫نحن على بعد ثوان‬ ‫من إعلان حالة الطوارئ الوطنية،‬
‫حيث ستدير الاستخبارات هذا البلد.‬
‫لذا، اصمت وافعل ما تُؤمر.‬
‫لم نقتله يا سيدة "إندو".‬
‫كنت موجودة وسمعت. لم يكونوا رجال شرطة.‬
‫وابنة العميد "ماشابا" قُتلت اليوم أيضًا.‬
‫إن كان في ذلك عزاء لك،‬
‫فأنا آسف.‬
‫الجميع آسفون دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك أن تسافري معه إلى المشرحة إن أردت.‬
‫- أريد رؤيته.‬ ‫- "بوسي".‬
‫إن رأيته هكذا،‬
‫فسترينه هكذا دائمًا.‬
‫تذكّريه كما كان.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. إنها بخير.‬
‫كنت شجاعة للغاية في الداخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يبدو أننا عاطلتان عن العمل.‬ ‫- أجل، يا له من يوم أول محموم!‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫توقّف!‬
‫اخرجوا من السيارة.‬
‫اخرجوا!‬
‫توقّفوا في أماكنكم.‬
‫ماذا يفعل "آلان هارفي" هنا؟‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫أرجوكم، لا تطلقوا النار.‬
‫هل تودّ أن تكون…‬
‫أحد أفراد "نومور"؟‬
‫ارم المسدس!‬
‫افعلها الآن!‬
‫"(راديبي) للتطهير ومكافحة الحشرات"‬
‫تحرك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى مستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج.‬
‫أخيرًا، أتيت لتؤدّي عملك القذر.‬
‫أفراد منظمة "نومور"…‬
‫مثيرون للشفقة.‬
‫نحن على وشك إعلان حالة طوارئ.‬
‫أتباع منظمة "بالادين" منتشرون في كلّ مكان،‬
‫ومستعدون لبدء الفوضى في الأماكن الحيوية،‬
‫حتى نتمكّن من إلغاء الانتخابات‬ ‫وفرض سيطرتنا.‬
‫ليس عليك إخباري بمخططاتك الشريرة.‬ ‫أعرفها بالفعل.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫ستظل هناك حالة طوارئ.‬
‫لكنها لن تكون الفوضى عديمة القيادة‬ ‫التي تحتاج إليها.‬
‫خلال الأشهر الستة الماضية،‬
‫أفراد منظمة "نومور"‬
‫اخترقوا كلّ خلاياكم.‬
‫لذا سيكون أتباعي موجودين بالمواقع الحيوية،‬
‫يحشدون الفقراء والجياع‬
‫تحت رايتي.‬
‫وفي سبيل قضيتي.‬
‫لكن…‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكن للناس أن يفكروا‬ ‫لأبعد مما تمليه عليهم وسائل الإعلام.‬
‫إنهم لا يستحقون الديمقراطية.‬
‫إنها لا تناسبهم.‬
‫يريدون أن يُقادوا.‬
‫لكنك لن تكون من يقودهم يا "أيبل".‬
‫بل أنا.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا الصباح…‬
‫لم يكن أحد يعرفني.‬
‫لكنهم يعرفونني الآن.‬
‫إنهم يتبعونني.‬
‫إنهم يؤمنون بي.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟‬
‫دعني أساعدك بالوقوف.‬
‫"أيبل".‬
‫أما زلت تسمعني؟‬
‫أبلغ تحيّتي إلى "ثاندي".‬
‫ابدؤوا الإجراء رقم عشرة.‬
‫لن تهرب منا أبدًا.‬
‫اليوم، مُنحتم الفرصة للاختيار بأنفسكم.‬
‫لكنكم أسأتم الاختيار.‬
‫الآن ثمة خيار جديد.‬
‫انتفضوا.‬
‫انتفضوا‬
‫وانضموا إلى جيشي.‬
‫صيروا جزءًا من "نومور".‬
‫أو صيروا أعداءنا.‬
‫أهلًا بكم في العالم الجديد.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬