‎NETFLIX 影集
‎好了啦，藥蟲，你辦得到的
‎沿著走廊一直過去
‎走到北側樓梯
‎有間結構強化的檔案庫，去那邊等
‎謝謝
‎-妳必須躲到那間安全室 ‎-你還好嗎？
‎快去
‎去啊
‎-你有看到哈桑將軍嗎？ ‎-我也在等他
‎又開始直播了
‎投票的時間真是漫長
‎很多人想知道我們是誰
‎你們是誰
‎各位，開始了
‎可是電回來了，所以繼續演下去吧
‎結辯時間到了 ‎因為15分鐘後就是下午5點
‎檢察官提證完畢
‎讓我發言
‎班古法官，沒問題
‎幫她啊
‎（真相新聞網直播）
‎曼柯馬要各位
‎選擇有缺陷的制度
‎還是完美的制度
‎問題是沒有制度是完美的
‎在電視上殺人
‎只會造成無政府狀態
‎毀了這個社會
‎只有法治
‎能保護我們
‎閉嘴！
‎閉嘴
‎你要補充什麼嗎，艾倫？
‎幫幫他
‎艾倫哈維
‎起立向法庭裡的人說話
‎向人民說話
‎你是否有罪？
‎我有罪
‎阿薩尼亞萬歲！
‎他當然有罪
‎太好了
‎我以為妳反對這種事
‎並沒有都反對
‎阿薩尼亞萬歲…
‎那麼…
‎現在我們都知道哈維怎麼答辯了
‎有罪
‎繼續投票吧
‎幾分鐘後再來查看最終結果
‎夠了，我要投票
‎-你這輩子都沒投過票 ‎-是啊，反正我現在要投了
‎麥斯，這不是開玩笑 ‎你不能投票決定殺人
‎妳講得當然容易
‎妳打個包就能跟澳洲的姑媽一起住
‎我們其他人卻得在這裡忍受歧視
‎我去洗澡
‎出去時記得鎖門
‎好，拜託一定要能用
‎-喂，我是茱莉 ‎-是我
‎-卡拉伯，妳還好吧？ ‎-他們不是英雄
‎妳必須讓我上新聞
‎我必須告訴大家這裡到底發生什麼事
‎好，電話別掛
‎你們一定不會相信的
‎贊成殺掉哈維的票數已經破百萬
‎（未接來電：茱莉 ‎卡拉伯正在線上）
‎我們休息一下
‎繼續投票吧
‎寶貝，我現在跟卡拉伯連線了
‎他們至少殺了兩個人
‎-這些人毫無良知可言 ‎-他們是自由鬥士
‎他下令殺掉我
‎他命令手下朝我頭上開槍
‎我不相信
‎茱莉
‎寶貝也有份，他們是一夥的
‎他洩漏我的背景，你跟他們掛勾
‎你全都知道還派我們來
‎寶貝，這是真的嗎？
‎她有什麼證據？
‎-寶貝 ‎-她亂講，茱莉，拜託
‎你沒跟他們掛勾就讓我連線報導
‎這是我的電視台，由我做決定
‎寶貝，你聽我說
‎如果他們殺掉說實話的記者…
‎這是消滅世界亂象的第一步
‎你住精華區頂樓豪宅，懂什麼亂象？
‎那妳就懂嗎？
‎白妞？
‎-寶貝 ‎-還有，茱莉
‎我嚴正警告，妳是為我工作的
‎不是為那個毛沒長齊的白妞
‎茱莉
‎-我還在線上 ‎-他玩弄了大家，求求妳
‎伸張正義
‎好
‎好，大家聽我說
‎誰想跟裡面那個女記者講話？
‎出去
‎一定有高層指點
‎我要知道這場爛戲的藏鏡人是誰
‎他們會殺了妳，嫚波
‎給我走
‎-這件事跟我先生有什麼關係？ ‎-沒有關係
‎阿薩尼亞說有
‎-而且他對我瞭若指掌 ‎-我說的是實話
‎我知道你直接聽亞伯庫奈奈的命令
‎你也有份
‎妳要犯下大錯了，馬夏巴
‎你殺了我女兒
‎我要主持公道
‎你非說不可
‎我們剛剛得知卡拉伯傅利曼
‎之前被警察打傷的真相新聞網記者
‎可以從法院內接受採訪
‎爭議在於真相新聞網拒接她的電話
‎喂
‎伊度的事我很遺憾
‎你知道布熙的老公 ‎就是那個死掉的警衛嗎？
‎布熙是誰？
‎我們的幫傭
‎卡拉伯，裡面的狀況怎麼樣？
‎你不想看開票結果嗎？
‎我是卡拉伯傅利曼 ‎在主要刑事法院現場報導
‎請聽我說
‎阿薩尼亞曼柯馬是殺人凶手
‎快找出她從哪裡打電話
‎我剛才得知非常可怕的消息
‎本台剛剛開除的記者 ‎在友台捏造新聞報導
‎他授意殺害兩名警衛
‎我發現真相後，被他下令處決…
‎我們拒絕播出，因為
‎她無法證明自己所言屬實
‎其實她是政府的走狗
‎她接下來會開始人身攻擊
‎指稱我和曼柯馬大人狼狽為奸
‎只因我支持他
‎（有罪：50.5%／無罪：49.5%）
‎在你們投票前
‎你們要捫心自問
‎你能扣下扳機嗎？
‎你能殺人不眨眼嗎？
‎（你已經投無罪）
‎開門
‎（投贊成票就是扣下扳機）
‎她只想救有種族歧視的白老頭
‎我們都知道原因
‎（有罪：50.0%／無罪：50.0%）
‎這件事跟艾倫哈維完全無關
‎而是南非要成為什麼樣的國家
‎阿薩尼亞曼柯馬是一個英雄
‎他敢做我們不敢做的事情
‎你能殺那個人嗎？
‎如果可以
‎那你跟艾倫哈維有什麼兩樣？
‎在這個國家的黑暗時刻 ‎讓人民有為所應為的智慧
‎讓我們低頭感謝上帝的恩典
‎願上帝在每一天賜福給我們
‎再過一分鐘就下午5點
‎民眾已經說出心聲
‎殺死制度
‎殺死艾倫哈維
‎阿薩尼亞萬歲
‎阿薩尼亞萬歲…
‎你們今天早上不知道我是誰
‎但你們現在受到引導了
‎你們受到引導了
‎你們的聲音很重要
‎你們很重要
‎犧牲哈維
‎我們就能新生
‎指揮官
‎（下午4點59分58秒）
‎投票結束
‎我們來看結果吧
‎（最終結果：無罪）
‎-謝天謝地 ‎-什麼？
‎（哈維無罪）
‎他瘋了…
‎好，希望這場鬧劇結束了
‎明天要恢復正常，各位
‎-妳要喝一杯嗎？ ‎-我當然要，非喝不可
‎夠了！
‎人民已經做出選擇了
‎我們該停止這場鬧劇了
‎你向我提出挑戰，而且輸了
‎其實我還派你去做掉那個記者
‎結果回來受傷的是你
‎提凱也不在
‎結論很簡單，你背叛我們
‎不對
‎是你背叛我們
‎沒錯，因為你命令我殺掉無辜的人
‎把這個叛徒帶走
‎把這個東西帶出去！
‎沒有人是無辜的！
‎全都有罪！
‎不准你們看我！
‎不准你們看我
‎不准你們看我，我都是為了你們！
‎我是為了人民！
‎結果他們背叛了我！
‎他們背叛了我
‎我們這次不必非贏不可
‎艾倫哈維一直都只是個障眼法
‎艾倫哈維非死不可
‎我給他們選擇
‎我給他們真正的民主
‎這就是民主
‎亞伯說得沒錯
‎他們沒資格談民主
‎我有脫身的計畫
‎但是我們需要他
‎還有那小子
‎一定有人看到哈桑將軍
‎報告，沒有
‎今天真是維持治安與卓越的最佳典範
‎他的車呢？
‎-報告，還在停車場 ‎-拜託喔
‎哈桑將軍呢？
‎庫奈奈局長
‎哈桑將軍…好像消失35分鐘左右
‎我接管這次的行動
‎直到將軍出現為止
‎我可能要打給警察部長
‎你以為他不知道我來嗎？
‎因為這個狀況已經脫離警察執掌了
‎現在告訴我狀況
‎是的，長官
‎這裡是法院大樓…
‎我要你用理智好好想想
‎不要訴諸感性
‎哈維…
‎歡迎
‎我…
‎我不必殺你哥哥的
‎我可以放走他就好
‎我好想回到過去，改變做法
‎你可以贖罪，哈維
‎為了索利
‎為了你對我的所作所為
‎為了你的妻子…
‎哈維，你可以當個英雄
‎扭轉所有錯誤
‎別做傻事
‎限你五秒內告訴我這他媽怎麼回事
‎他們會殺了我
‎-他們會殺我全家 ‎-五…
‎-四… ‎-嫚波…
‎-三… ‎-等一下
‎-二… ‎-妳先生
‎妳先生查到他們了
‎他們是指誰？
‎納姆烈組織
‎什麼？
‎-我說的是庫奈奈局長 ‎-局長就是納姆烈的人
‎-那他們為什麼互相殘殺？ ‎-局長要消滅納姆烈
‎這些是逃過一死的人 ‎他們是為了局長才挾持人質
‎這沒道理啊
‎妳也聽到他們說的
‎第一部、第二階段之類的屁話
‎妳知道他們有異想天開的計畫
‎-比挾持法庭還異想天開？ ‎-對
‎妳必須放了我
‎求求妳，嫚波
‎我可以幫妳
‎妳說得對
‎這件事已經徹底失控，但是還來得及
‎妳不會作奸犯科
‎妳是個好人
‎妳是個好警察
‎雅各會怎麼說？
‎妳女兒會怎麼說？
‎我們必須想個辦法
‎好嗎？
‎我們好好想
‎妳這個賤貨
‎哈桑在那時解除馬夏巴准將的職務
‎可惡，他們又上線了
‎聲音打開
‎對不起，我剛才失態了 ‎這不是納姆烈的作風
‎但是人民已經發聲
‎艾倫哈維可以活下去
‎我們現在該走了
‎我們希望…
‎能有一輛裝甲車
‎大到能把我的納姆烈同志載走
‎你讓他們走
‎我就自首
‎並釋放人質
‎如果拒絕，我們就殺出一條血路
‎這是你的選擇
‎不是我們的
‎南非人，你們怎麼能這樣？
‎這是我們踏上納姆烈之道的機會
‎我們能淨化社會
‎我們失去了大好時機
‎對不起，不好意思，警察先生
‎你被捕了
‎什麼？這是你們投票支持的南非？
‎別抵抗了，走吧
‎我的言論自由呢？
‎法西斯政客掌權就會這樣
‎我把你當成兒子看待
‎把你當成親弟弟
‎你本來能在新世界擔任我的左右手
‎塔立克信念沒有要我們掌權
‎我們活在陰暗的角落，曼柯馬
‎所以我們一直輸
‎所以我們的親友都死了
‎生命…
‎生命就是變化，屋胡魯
‎告訴我實話
‎我錯了嗎？
‎這真的是蘇庫的命令？
‎-你不是納姆烈的人 ‎-我已經超越了納姆烈
‎我要毀滅這個世界 ‎再依我的想法重建
‎我要逼你告訴我怎麼運用藥粉
‎然後…
‎孩子…
‎我就要吃掉你的黑心
‎裝甲車來了
‎做好準備
‎一定要讓他可以跟我們一起走
‎-班古法官，妳還好吧？ ‎-我很好
‎上…
‎我發現一輛可疑的計程車
‎重點放在防雷裝甲車
‎幹你娘咧
‎搞懂我的計畫了沒？
‎我們要把阿薩尼亞 ‎帶回聯合大樓偵訊
‎長官，規定是…
‎我們就快要進入全國緊急狀態了
‎到時情報部門就要掌管全國
‎所以給我閉嘴，照我說的做
‎恩度太太，我們沒有殺他
‎妳也在那裡聽到了，那些人不是警察
‎馬夏巴准將的女兒今天也遇害
‎不知道這樣說有沒有用
‎我真的很遺憾
‎大家每次都只會遺憾
‎謝謝
‎妳要的話，可以跟他一起去太平間
‎-我想看他 ‎-布熙
‎如果妳看到他這個樣子
‎就會永遠記得這個樣子
‎記得他生前的樣子就好
‎謝謝
‎嗨，她很好
‎妳在裡面好勇敢
‎妳還好吧？
‎看來我們都失業了
‎對啊，上工第一天就這麼亂
‎謝謝
‎不客氣
‎停車！
‎下車
‎出來！
‎不准繼續前進
‎艾倫哈維怎麼在這裡？
‎不准開槍
‎請各位不要開槍
‎你想加入…
‎納姆烈嗎？
‎放下槍！
‎快點！
‎（拉德貝除蟲公司）
‎不要送醫
‎什麼？
‎出去
‎總算要自己動手幹齷齪事了
‎納姆烈…
‎太可悲了
‎我們就快要啟動緊急狀態了
‎聖騎士已經遍布各地
‎準備讓整個社會動盪、混亂
‎這樣就能取消選舉，直接奪權
‎你不必把你的邪惡計畫告訴我
‎我早就知道了
‎請坐
‎緊急狀態還是會頒佈
‎但不會是你需要的群龍無首混亂局面
‎過去半年來
‎我的納姆烈集團
‎已經滲透你的所有基地組織
‎所以是由我的人造成混亂局面
‎鼓動貧困挨餓的人
‎到我的組織裡
‎認同我的理想
‎不過…
‎你說得對
‎民眾早就被社群網路洗腦成笨蛋
‎他們根本就沒資格享受民主
‎民主不適合他們
‎他們想要有人領導
‎但是帶領他們的人不會是你，亞伯
‎而是我
‎不行！
‎今天早上…
‎沒人認識我
‎但他們現在都認識我了
‎他們會追隨我
‎他們會相信我
‎你幹嘛？
‎老闆，你還好吧？
‎走吧
‎亞伯
‎你還在聽嗎？
‎幫我向譚蒂問好
‎啟動第十階段
‎你們逃不出我們的手掌心
‎今天我讓各位有自己選擇的機會
‎但是你們選錯了
‎現在有個新選擇
‎起來吧
‎加入我的大軍
‎成為納姆烈的一員
‎不然就會成為我們的敵人
‎歡迎來到新世界
‎字幕翻譯：溫鳳祺