‎NETFLIX 剧集
‎快啊 药童 你能做到的
‎沿着走廊走
‎下了北边的楼梯
‎有一个档案室 ‎那里很安全 你去里面等
‎谢谢
‎-你快去档案室躲起来 ‎-你没事吧？
‎快点
‎去吧
‎-你见过哈森将军了吗？ ‎-我也在等他
‎直播又开始了
‎投票日真是漫长啊
‎很多人问我们是谁
‎那你们又是谁
‎各位 又开始了
‎电来了 我们继续
‎结案陈词的时候到了 ‎因为还有一刻钟就到五点了
‎检方开始吧
‎请允许我讲话
‎请吧 本古法官
‎给她松绑
‎（真相传媒直播）
‎曼科马说
‎这是一场有缺陷的制度
‎和完美制度间的较量
‎但完美的制度本身就不存在
‎用直播决定一个男人的生死
‎会让我们陷入无政府的混乱
‎会摧毁我们的国家
‎只有法治
‎才能保证我们的安全
‎闭嘴！
‎闭嘴
‎你有什么要补充的吗？艾伦
‎给他解开
‎艾伦哈维
‎站起来发言
‎告诉大家
‎你是否认罪？
‎我认罪
‎阿萨尼亚万岁！
‎他当然有罪
‎总算如此了
‎我以为你反对这么做
‎不是全都反对
‎阿萨尼亚万岁！
‎好了…
‎我们已经清楚了哈维的决定
‎他认罪了
‎投票继续
‎我们几分钟后宣布最终结果
‎就这样吧 我要投票了
‎-你这辈子从没投票过 ‎-那又怎样 我现在要投票
‎麦克斯 这不是开玩笑 ‎你不能投票杀人
‎你说得轻巧
‎你可以一走了之 ‎去澳大利亚找你姑姑
‎但我们剩下的人只能留在这里受苦
‎我去洗澡了
‎走的时候把门锁上
‎拜托 千万要打通
‎-我是朱莉 您哪位？ ‎-是我
‎-卡拉波 你还好吗？ ‎-他们不是英雄
‎我要你让我上新闻
‎我要把真相告诉所有人
‎好的 你别挂电话
‎难以置信
‎杀死哈维的投票已经超过了一百万
‎（未接来电 朱莉 ‎卡拉波来电话了）
‎广告后我们继续
‎大家继续投票
‎宝贝 我把卡拉波接进来
‎他们至少杀了两个人
‎-他们是反社会分子 ‎-他们是自由斗士
‎他下令要杀了我
‎他叫人枪杀我
‎我不相信
‎朱莉
‎宝贝是知情的 他是他们的人
‎他把我的事告诉了他们 ‎你和他们是一伙的！
‎你让我来的时候就知道会发生什么
‎宝贝 告诉我那不是真的
‎她有什么证据这么说？
‎-宝贝！ ‎-别听她的 朱莉 天啊！
‎如果你和他们不是一伙的 ‎那就让我上直播
‎这是我的直播间 谁上我说了算
‎宝贝 听我说
‎如果他们因为真实报道而杀害记者…
‎这是清理社会乱序的第一步
‎你住在桑頓的顶层公寓 ‎你对社会乱序一无所知
‎你就知道了？
‎就你这白鬼？
‎-宝贝！ ‎-还有你 朱莉
‎声明一下 你为我工作
‎不是那个未成年的白婊子
‎朱莉
‎-我在听 ‎-他在操纵我们所有人 求你了
‎做正确的事
‎来
‎大家听好了
‎谁想和里面的女孩通话？
‎出来
‎整件事情都是上面的人指示的
‎告诉我闹剧背后的大佬是谁
‎知道这些会害死你的 嫚波
‎往里走
‎-这跟我丈夫有什么联系？ ‎-没有联系
‎阿萨尼亚说有联系
‎-他知道关于我的一切 ‎-我跟你说的是实话
‎我知道你直接向艾贝尔库涅尼汇报
‎你也是他们一伙的
‎你搞错了 马沙巴
‎你杀了我的女儿
‎等着报应吧
‎你会开口的
‎我们刚刚得知之前被警察打伤的
‎先前被警方击伤的 ‎真相传媒记者卡拉波弗里德曼
‎将在法庭内与我们进行通话
‎颇具争议的是 ‎真相传媒似乎拒绝接听她的来电
‎嗨
‎伊图的事我很抱歉
‎你知道布熙斯的丈夫 ‎就是死去的保安吗？
‎布熙是谁？
‎我们的女仆
‎卡拉波 里面的情况如何？
‎你不想看看投票结果吗？
‎我是卡拉波弗里德曼 ‎正在中央刑事法庭向大家进行报道
‎大家听我说
‎阿萨尼亚曼科马是个杀人犯
‎去找出来她在哪儿打电话
‎我刚得知了一个令人心痛的消息
‎我们刚刚解雇的一位记者 ‎正在我们的敌台频道发布不实消息
‎他批准杀死了两名保安
‎因为我发现了真相而下令杀我…
‎我们拒绝对她进行播报
‎因为她没有任何证据
‎事实上 她为政府工作
‎接下来她会对我进行人身攻击
‎指控我与曼科马秘密合作 ‎就因为我支持他
‎（有罪 50.5％ 无罪 49.5％）
‎在你投票之前
‎请问问你自己
‎你下得了手吗？
‎你能如此冷血地杀人吗？
‎（你投了无罪）
‎开门！
‎投有罪票就相当于扣动了扳机
‎她只想救一个种族主义的白人老头
‎原因我们都知道
‎（有罪50％ 无罪50％）
‎这并不关乎于艾伦哈维
‎而在于作为一个国家 我们是谁
‎阿萨尼亚曼科马是个英雄
‎他愿意做我们无法做到的事
‎你真能下手杀死那个男人吗？
‎如果你能做到的话
‎你和艾伦哈维又有什么不同？
‎在我们国家的黑暗时刻 ‎把决定权交给群众的智慧吧
‎让我们低下头 感谢上帝的恩典
‎愿主的恩典 ‎降临在我们生命中的每一天
‎离五点还有一分钟
‎人民得天下
‎制度已消亡
‎艾伦哈维死期将至
‎阿萨尼亚万岁
‎今天早上 你还不知道我是谁
‎但现的你被率领着
‎被我率领着
‎你的声音很重要
‎你很重要！
‎用哈维的牺牲
‎换来我们的诞生
‎指挥官
‎投票关闭
‎我们来看看结果 如何？
‎（最终结果 无罪）
‎-谢天谢地 ‎-什么？
‎（哈维无罪）
‎他疯了！
‎好了 希望这场可笑的闹剧就此结束
‎各位 明天一切照旧
‎-你去喝一杯吗？ ‎-当然了 我很需要
‎够了！
‎人民已经做出了选择
‎悬崖勒马的时候到了
‎你挑战我 但你输了
‎说实话 你被派去干掉那个记者
‎现在竟然带着伤回来了
‎也没有提凯
‎结论很简单 你背叛了我们
‎不
‎是你背叛了我们
‎就在你下令让我去杀无辜的人时
‎把这叛徒带走
‎让这人从我视线内消失！
‎没人是无辜的！
‎没有人！
‎别看我
‎别看我 我做这一切都是为了你！
‎为了人民！
‎而他们背叛了我！
‎他们背叛了我
‎我们没必要赢这一场的
‎艾伦哈维一直就只是个烟雾弹
‎艾伦哈维必须死
‎我给了他们一个选择
‎我给了他们真正的民主
‎这就是民主得出的结果
‎艾贝尔说得对
‎他们不配获得民主
‎我有个计划 可以让我们全身而退
‎但我们需要他
‎还有那个男孩
‎一定有人见过哈森将军
‎没有 长官
‎今天真是完美诠释了 ‎什么叫秩序和卓越领导力
‎他的车呢？
‎-还在停车场 长官 ‎-见鬼了
‎哈森将军呢？
‎库涅尼部长
‎哈森将军…似乎在35分钟前失踪了
‎行动现在我接手了
‎直到找到将军
‎也许我应该先给警察部长打个电话
‎我以为他不知道我在这里吗？
‎因为现在的局面 ‎警方已经无法能处理了
‎把情况都告诉我
‎好的 长官
‎这里是法院大楼…
‎我要你用头脑思考
‎别用你的心
‎哈维…
‎欢迎
‎我…
‎我没必要杀了你哥哥
‎我本可以让他走的
‎我想回到过去 纠正这个错误
‎你还有弥补的机会 哈维
‎为了佐利
‎为了你对我的所作所为
‎为了你妻子…
‎哈维 你可以成为英雄
‎让一切回归正轨
‎别做傻事
‎我给你五秒钟 ‎告诉我到底是怎么回事
‎他们会杀了我的
‎-他们会杀了我全家 ‎-五…
‎-四… ‎-嫚波…
‎-三… ‎-等等
‎-二… ‎-你的丈夫
‎你丈夫在调查他们
‎他们是谁？
‎纳姆烈
‎什么？
‎-我说的是库涅尼部长 ‎-部长就是纳姆烈
‎-他们为什么要互相残杀？ ‎-部长想要端了纳姆烈
‎他们都是幸存者 ‎他认为这一切的起因是他
‎这说不通
‎你听到他们说的话了
‎什么第一阶段 第二阶段
‎你知道他们在策划一些疯狂的事
‎-比劫持法庭更疯狂吗？ ‎-是的
‎你必须让我走
‎求你了 嫚波
‎我可以帮你
‎你说得对
‎现在场面完全失控了 但还有救
‎你不是罪犯
‎你是个好人
‎你是个好警察
‎你想雅各布会怎么说？
‎你女儿会怎么说？
‎我们要想想办法
‎好吗？
‎我们一起想办法
‎你个贱人
‎哈森就是在那时罢免了马沙巴准将
‎该死 他们又出来讲话了
‎取消静音
‎我为刚才发脾气向大家道歉 ‎纳姆烈不该这样
‎既然人民做出了选择
‎艾伦哈维会活下去
‎而我们该离开了
‎我们要…
‎一台装甲车
‎能够容纳我的纳姆烈
‎他们离开后
‎我会自首
‎交出人质
‎如果拒绝我们的要求 ‎我们会为了自由抗争到底
‎决定权在你手里
‎不在我手里
‎南非人民 你们怎么了？
‎我们本来有机会担负起纳姆烈的责任
‎肃清我们的社会
‎知道我们失去了什么吗？
‎抱歉 不好意思 警官
‎你被捕了
‎什么？ 这就是你选出来的南非吗？
‎别反抗了 走
‎言论自由去哪里了？
‎这就是法西斯掌权的结果
‎你对我来说 就像儿子一样
‎我把你当兄弟
‎新世界秩序建立起来后 ‎你本可以成为我的左膀右臂
‎纲领不是用来统治的
‎我们生活在阴影中 曼科马
‎所以我们赢不了
‎所以我们爱的人都死光了
‎人生…
‎人生是可以改变的 厄胡鲁
‎跟我说实话
‎我想的对不对？
‎这真的是苏库下的命令吗？
‎-你不是纳姆烈 ‎-我已经超越纳姆烈了
‎我会把这片大地 ‎烧成灰烬 再按我的形象重建
‎我会强迫你教我如何制造燃剂
‎然后…
‎我的儿子…
‎我会吃了你这颗叛徒的心
‎车来了
‎做好准备
‎确保他也准备好跟我们走
‎-本古法官 你没事吧？ ‎-我没事
‎走！
‎我看到一辆可疑的出租车
‎盯着斯皮地雷防护车
‎他妈的
‎发现我的计划了吗？
‎带阿萨尼亚去工会大楼受审
‎长官 规定上说…
‎我们差一点就要 ‎宣布全国进入紧急状态
‎因为这帮自作聪明的人准备推翻政权
‎闭嘴 照我说的做
‎我们没有杀他 恩杜夫人
‎你当时也在场 ‎听到他们说了 那些人不是警察
‎马沙巴准将的女儿今天也被杀了
‎不管怎样
‎我很抱歉
‎每个人都只是在道歉
‎谢谢
‎你可以跟他一起去停尸房
‎-我想看看他 ‎-布熙
‎如果你看到他现在的样子
‎你只会记得他现在这样
‎还是记住他原来的样子吧
‎谢谢
‎她没事
‎你刚才真勇敢
‎你还好吗？
‎-看来我们都失业了 ‎-忙碌的第一天
‎谢谢你
‎不客气
‎停下！
‎快下车
‎下车！
‎站住
‎艾伦哈维在这里做什么？
‎别开枪！
‎各位 不要开枪
‎你想成为…
‎纳姆烈吗？
‎把枪放下！
‎放下！
‎（雷德贝熏蒸与虫害防治）
‎我不去医院
‎什么？
‎出去
‎终于 你决定自己来干这些脏活了
‎纳姆烈是…
‎一群可怜虫
‎我们差一点就可以触发紧急状态
‎圣骑士无处不在
‎准备就绪 引发骚乱
‎这样我们就能夺权 取消竞选
‎你不必告诉我你的邪恶计划 ‎我都已经知道了
‎请坐
‎紧急状态还会到来
‎但不会是你想要的群龙无首
‎在过去的六个月里
‎我的纳姆烈
‎渗透进了你的所有角落
‎准备就绪的是我的人
‎集结起饥寒交迫的穷苦人民
‎向着我的旗帜
‎为了我的目标
‎但是…
‎你说得对
‎人们的想法被社交媒体限制住了
‎他们不值得获得民主
‎民主不适合他们
‎他们想要被领导
‎但不是被你领导 艾贝尔
‎而是我
‎绝不！
‎今天早上…
‎没人认识我
‎但现在 他们认识我了
‎他们追随我
‎他们相信我
‎嘿 你！
‎老大 你还好吗？
‎我们走
‎艾贝尔
‎你听得到吗？
‎代我向谭蒂问好
‎启动十号计划
‎你逃不掉出我们的手掌心
‎今天 我给了你们选择的机会
‎但你们选错了
‎现在我给你们一个新的选择
‎反抗吧
‎起义吧
‎加入我的行列
‎是成为纳姆烈
‎还是与我们为敌
‎欢迎来到新世界
‎字幕翻译：Zeo Niu