‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nào, nhóc chế thuốc, mày làm được mà.
‎Đi dọc xuống hành lang.
‎Cầu thang phía bắc.
‎Có một phòng tài liệu bảo mật. Đợi ở đó.
‎Cảm ơn.
‎- Cô phải trốn trong phòng bảo mật đó. ‎- Anh ổn chứ?
‎Đi ngay đi.
‎Đi đi.
‎- Thấy Tướng Hassen chứ? ‎- Tôi cũng đợi ông ấy.
‎Phát sóng tiếp rồi.
‎Chà, quả là một ngày bỏ phiếu dài.
‎Nhiều người muốn biết ‎bản chất của chúng tôi,
‎của các người.
‎Mọi người, phát sóng rồi.
‎Nhưng đã có điện trở lại, ‎nên hãy tiếp tục chương trình.
‎Đã đến phần kết luận ‎vì còn 15 phút nữa là đến 5:00 chiều.
‎Bên công tố xin hết.
‎Để tôi nói.
‎Thẩm phán Bengu, tất nhiên.
‎Cởi giúp bà ấy.
‎HÌNH ẢNH TRỰC TIẾP TỪ ĐÀI SỰ THẬT
‎Maqoma nói rằng
‎hãy chọn giữa một hệ thống có thiếu sót
‎và một hệ thống hoàn hảo.
‎Nhưng hệ thống hoàn hảo không tồn tại.
‎Giết một người trên sóng truyền hình,
‎sự hỗn loạn sinh từ việc này
‎sẽ hủy hoại con người chúng ta.
‎Chỉ có luật pháp
‎mới bảo vệ được chúng ta.
‎Im đi!
‎Im đi.
‎Mày muốn nói thêm gì à, Allan?
‎Cởi giúp hắn đi.
‎Allan Harvey.
‎Đứng lên và phát biểu trước tòa.
‎Nói với người dân.
‎Mày thú nhận thế nào?
‎Có tội.
‎Azania muôn năm!
‎Tất nhiên anh ta có tội.
‎Hay lắm.
‎Tưởng cô phản đối chuyện này.
‎Một phần thôi.
‎Azania muôn năm!
‎Chà…
‎Giờ ta đã biết Harvey thú nhận ra sao.
‎Có tội.
‎Bỏ phiếu tiếp đi.
‎Lát nữa chúng tôi quay lại báo kết quả.
‎Đủ rồi. Anh sẽ bỏ phiếu.
‎- Anh đã bỏ phiếu bao giờ đâu. ‎- Ừ, giờ thì có.
‎Max, đây không phải trò đùa. ‎Anh đâu thể bỏ phiếu giết ai đó.
‎Với em thì dễ dàng lắm.
‎Em có thể dọn đồ và đến Úc sống với dì,
‎còn bọn anh thì phải ở lại ‎sống với chế độ này.
‎Em đi tắm đây.
‎Ra ngoài thì khóa cửa.
‎Rồi. Hoạt động nhé.
‎- Julie đây, alô? ‎- Là tôi đây.
‎- Karabo, cô ổn chứ? ‎- Họ không phải người hùng.
‎Hãy đưa tôi lên thời sự.
‎Tôi cần cho mọi người biết ‎sự việc thực sự ở đây.
‎Được, giữ máy nhé.
‎Các bạn không tin nổi đâu.
‎Đã có một triệu phiếu muốn xử tử Harvey.
‎CUỘC GỌI NHỠ - JULIE ‎KARABO GỌI ĐẾN
‎Xem quảng cáo chút nhé.
‎Bỏ phiếu tiếp đi.
‎ĐÀI SỰ THẬT
‎Baby, Karabo đang giữ máy.
‎Họ đã giết ít nhất hai người.
‎- Họ bị tâm thần. ‎- Họ chiến đấu vì tự do.
‎Hắn ra lệnh giết tôi, ‎bảo đàn em nã đạn vào đầu tôi.
‎Tôi không tin cô.
‎Julie.
‎Baby dính líu, có cấu kết với họ.
‎Ông ta cho họ biết về tôi. ‎Ông bắt tay với họ!
‎Ông cử bọn tôi đến dù biết chuyện.
‎Baby, nói là không phải đi.
‎Chứng cứ đâu mà nói?
‎- Baby! ‎- Không đúng, Julie. Trời ạ!
‎Nếu không cấu kết thì đưa tôi lên sóng.
‎Đây là phòng thu của tôi, ‎quyết định là ở tôi.
‎Baby, nghe này.
‎Nếu họ sẵn lòng giết phóng viên ‎vì nói sự thật…
‎Đây là bước đầu ‎để dọn mớ hỗn độn của thế giới.
‎Ông sống ở căn áp mái tại Sandton ‎thì biết gì về mớ hỗn độn.
‎Ồ, cô thì biết à?
‎Whitey?
‎- Baby! ‎- Julie này.
‎Nói cho nhớ, cô làm việc cho tôi,
‎chứ không phải ‎con ôn da trắng vị thành niên đó.
‎Julie.
‎- Tôi vẫn giữ máy. ‎- Hắn đang thao túng tất cả. Xin cô.
‎Hãy làm điều đúng đắn.
‎Được rồi.
‎Rồi. Mọi người nghe đây.
‎Ai muốn gặp người của tôi ở trong?
‎Xuống xe.
‎Lãnh đạo cấp cao đã chỉ đạo vụ này.
‎Tôi muốn biết tất tần tật ‎về kẻ đứng sau vụ này.
‎Cô sẽ mất mạng đấy, Mampho.
‎Đi.
‎- Chuyện này liên quan gì đến chồng tôi? ‎- Không hề.
‎Azania nói là có.
‎- Hắn biết mọi điều về tôi. ‎- Tôi nói thật đó.
‎Tôi biết ông báo cáo trực tiếp ‎cho Abel Kunene.
‎Ông tham gia vụ này.
‎Cô đang phạm sai lầm đấy, Mashaba.
‎Ông giết con gái tôi.
‎Và sẽ có công lý.
‎Ông sẽ khai ra.
‎Chúng tôi vừa biết được rằng ‎Karabo Friedman,
‎phóng viên Đài Sự thật ‎bị thương do cảnh sát bắn lúc trước
‎giờ đã có thể đưa tin từ bên trong tòa án.
‎Có vẻ có tranh cãi khi Đài Sự thật ‎từ chối nhận cuộc gọi của cô ấy.
‎Này.
‎Rất tiếc về chuyện Itu.
‎Có biết chồng cô Busi ‎là nhân viên bảo vệ đã chết không?
‎Busi là ai?
‎Cô giúp việc nhà ta.
‎Karabo, tình hình bên trong thế nào?
‎Không muốn xem diễn biến cuộc bỏ phiếu à?
‎Tôi là Karabo Friedman, ‎đưa tin từ tòa án hình sự chính.
‎Xin hãy nghe tôi.
‎Azania Maqoma là kẻ giết người.
‎Tìm xem cô ta gọi điện từ đâu.
‎Tôi vừa nhận được một tin rất đáng buồn.
‎Một nhà báo vừa bị chúng tôi sa thải ‎đang bịa chuyện trên các kênh đối thủ.
‎Ông ta đã xử tử hai nhân viên bảo vệ,
‎ra lệnh giết tôi vì phát hiện ra sự thật…
‎Chúng tôi không cho cô ta lên sóng ‎vì lời nói thiếu căn cứ của cô ta.
‎Thật ra cô ta là mật vụ.
‎Tiếp theo, cô ta sẽ bắt đầu cáo buộc rằng
‎tôi ngầm cấu kết với ông Maqoma ‎chỉ vì tôi ủng hộ ông ấy.
‎CÓ TỘI 50,5% ‎VÔ TỘI 49,5%
‎Trước khi bỏ phiếu,
‎bạn phải tự hỏi rằng
‎bạn có thể bóp cò xử tử không?
‎Bạn có thể giết người mà không ghê tay?
‎BẠN BỎ PHIẾU VÔ TỘI
‎Mở cửa ra!
‎Bỏ phiếu có tội tức là bóp cò.
‎Cô ta chỉ đang cố cứu ‎một ông già da trắng phân biệt chủng tộc.
‎Và ta đều biết lý do.
‎CÓ TỘI 50,0% ‎VÔ TỘI 50,0%
‎Vấn đề không phải là về Allan Harvey.
‎Mà là về việc ‎chúng ta là quốc gia thế nào.
‎Azania Maqoma là người hùng.
‎Một người sẵn lòng ‎làm điều mà ta không thể.
‎Bạn có nỡ giết người đó không?
‎Và nếu có,
‎thì bạn khác gì so với Allan Harvey?
‎Vào thời khắc đen tối của đất nước,
‎hãy ban cho người dân sự khôn ngoan ‎để làm điều đúng đắn.
‎Ta hãy cúi đầu và tạ ơn ân sủng của Chúa.
‎Cầu mong Ngài ban ân phước ‎cho chúng con suốt đời.
‎Một phút nữa là đến 5:00 chiều.
‎Và người dân đang lên tiếng.
‎Diệt bỏ chế độ.
‎Diệt bỏ Allan Harvey.
‎Azania muôn năm.
‎Sáng nay, các người không biết tôi là ai.
‎Nhưng giờ các người được dẫn dắt.
‎Các người được dẫn dắt.
‎Tiếng nói các người quan trọng.
‎Bản thân các người quan trọng!
‎Hy sinh Harvey
‎để chúng ta được tái sinh.
‎Thủ lĩnh.
‎Kết thúc bỏ phiếu.
‎Cùng xem kết quả nhé?
‎KẾT QUẢ CUỐI CÙNG ‎VÔ TỘI
‎- Tạ ơn Chúa. ‎- Gì cơ?
‎HARVEY VÔ TỘI
‎Hắn là kẻ điên!
‎Rồi, hy vọng màn xiếc đẫm máu đã kết thúc.
‎Mai làm việc bình thường.
‎- Đi nhậu không? ‎- Có chứ. Tôi đang cần đây.
‎Đủ rồi!
‎Người dân đã lựa chọn.
‎Dừng sự điên rồ này lại được rồi.
‎Cậu đã thách đấu tôi và thua.
‎Thật ra, cậu được giao ‎kết liễu ả phóng viên
‎mà lại bị thương quay về.
‎Và thiếu Tee-Kay.
‎Kết luận rất đơn giản. ‎Cậu phản bội bọn tôi.
‎Không.
‎Anh mới phản bội.
‎Chính anh. Khi anh lệnh cho tôi ‎giết người vô tội.
‎Tống tên phản bội này đi mau.
‎Đưa hắn đi khuất mắt tôi!
‎Không ai vô tội cả!
‎Không một ai!
‎Đừng có nhìn tôi.
‎Đừng nhìn tôi.
‎Đừng có nhìn tôi. Tôi làm vì các người đó!
‎Tôi làm vì người dân!
‎Và họ đã phản bội tôi!
‎Họ phản bội tôi.
‎Ta đâu cần thắng vụ này.
‎Allan Harvey vốn chỉ để đánh lạc hướng.
‎Allan Harvey phải chết.
‎Tôi đã cho họ lựa chọn.
‎Tôi cho họ nền dân chủ đích thực.
‎Đây là nền dân chủ.
‎Abel đã đúng.
‎Họ không xứng đáng.
‎Tôi có kế hoạch giúp ta tẩu thoát.
‎Nhưng sẽ cần hắn.
‎Và thằng nhóc.
‎Phải có ai đó đã thấy Tướng Hassen chứ.
‎Không, thưa sếp.
‎Hôm nay quả là một ví dụ sáng chói ‎về trật tự và sự xuất sắc.
‎Thế xe của ông ấy?
‎- Vẫn ở bãi đỗ ạ. ‎- Trời đất.
‎Và Tướng Hassen?
‎Bộ trưởng Kunene.
‎Tướng Hassen có vẻ đã biến mất, ‎khoảng 35 phút trước.
‎Tôi sẽ tiếp quản chiến dịch
‎đến khi tìm được ông ấy.
‎Có lẽ tôi nên gọi cho Bộ trưởng Cảnh sát.
‎Anh nghĩ ông ấy không biết tôi tới đây?
‎Vì tình huống này ‎không còn là giữ trật tự.
‎Giờ, cập nhật cho tôi đi.
‎Vâng.
‎Tòa nhà xử án ở đây…
‎Tôi sẽ cần cậu suy nghĩ bằng lý trí.
‎Không phải bằng con tim.
‎Harvey…
‎Chào mừng.
‎Tôi…
‎Tôi không cần phải giết anh cậu.
‎Tôi có thể để cậu ấy đi.
‎Tôi muốn quay lại và sửa sai.
‎Mày có thể được cứu rỗi, Harvey.
‎Vì Zoli,
‎vì điều mày làm với tao,
‎vì vợ mày…
‎Harvey, mày có thể là người hùng.
‎Và sửa chữa mọi chuyện.
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎Cho ông năm giây ‎để nói rõ chuyện đang diễn ra.
‎Họ sẽ giết tôi
‎- và gia đình tôi. ‎- Năm…
‎- Bốn… ‎- Mampho…
‎- Ba… ‎- Đợi đã.
‎- Hãy… Chồng cô. ‎- Hai…
‎Chồng cô đã theo dõi họ.
‎Họ là ai?
‎Nhóm Numoor.
‎Cái gì?
‎- Tôi đang nói Bộ trưởng Kunene. ‎- Bộ trưởng là Numoor.
‎- Sao họ lại muốn giết nhau? ‎- Bộ trưởng muốn diệt Numoor.
‎Mỗi họ còn sống. ‎Ông ta nghĩ họ làm việc này vì ông ta.
‎Vô lý.
‎Cô nghe họ nói rồi mà.
‎Phần một, giai đoạn hai, ‎tất cả mấy thứ đó.
‎Cô biết họ đang có âm mưu điên rồ.
‎- Điên hơn cả việc chiếm tòa án? ‎- Phải.
‎Cô phải thả tôi.
‎Xin cô, Mampho.
‎Tôi có thể giúp cô.
‎Và cô nói đúng.
‎Chuyện đã hoàn toàn mất kiểm soát. ‎Nhưng vẫn chưa muộn.
‎Cô đâu phải tội phạm.
‎Cô là người tốt.
‎Cô là cảnh sát giỏi.
‎Jacob sẽ nói sao?
‎Con gái cô sẽ nói sao?
‎Ta cần tìm hiểu rõ vụ này.
‎Được chứ?
‎Cùng làm vậy đi.
‎Con khốn.
‎Đó là lúc Hassen ‎cho Chuẩn tướng Mashaba về.
‎Mẹ kiếp. Chúng lại lên sóng.
‎Mở tiếng đi.
‎Tôi xin lỗi vì nổi nóng. ‎Đó không phải cung cách của Numoor.
‎Nhưng người dân đã lên tiếng.
‎Allan Harvey sẽ sống.
‎Và giờ là lúc chúng tôi rời đi.
‎Chúng tôi muốn có
‎một chiếc xe bọc thép,
‎đủ lớn để chở quân Numoor của tôi đi.
‎Nếu các người để họ đi,
‎tôi sẽ tự nộp mình
‎và thả các con tin.
‎Nếu từ chối, ‎bọn tôi sẽ chiến đấu để thoát.
‎Tùy các người chọn.
‎Không ở bọn tôi.
‎Sao bạn có thể chứ, Nam Phi?
‎Cơ hội để đảm nhận đường lối của Numoor.
‎Để thanh tẩy xã hội ta.
‎Không biết mình vừa mất gì à?
‎Xin lỗi. Này anh cảnh sát.
‎Anh đã bị bắt.
‎Cái gì? Nam Phi mà bạn bầu ra đây ư?
‎Đừng chống cự. Đi.
‎Tự do ngôn luận đâu rồi?
‎Khi bọn phát xít nắm quyền ‎thì sẽ thế này đây.
‎Cậu như con trai tôi.
‎Tôi đối xử cậu như anh em.
‎Tôi định cho cậu làm cánh tay phải ‎trong trật tự thế giới mới.
‎Tín điều không phải để cai trị.
‎Ta sống trong bóng tối, Maqoma.
‎Thế nên lúc nào ta cũng thua.
‎Thế nên tất cả những người ‎mà ta yêu quý đều chết.
‎Cuộc sống…
‎Cuộc sống là sự đổi thay, Uhuru.
‎Nói thật đi.
‎Tôi sai không?
‎Đây có phải lệnh của Suku không?
‎- Anh không phải Numoor. ‎- Tôi hơn cả Numoor.
‎Tôi sẽ thiêu rụi trái đất này ‎và tái thiết nó theo ý mình.
‎Tôi sẽ ép cậu chỉ dẫn cách chuẩn bị bột.
‎Sau đó,
‎chàng trai à…
‎tôi sẽ ăn trái tim phản phúc của cậu.
‎Xe đến rồi.
‎Chuẩn bị đi.
‎Đảm bảo cậu ta sẵn sàng đi cùng chúng ta.
‎- Thẩm phán Bengu, bà ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Đi mau!
‎Tôi thấy một chiếc taxi khả nghi.
‎Tập trung vào xe Casspir.
‎Mẹ kiếp.
‎Hiểu ra kế hoạch của tao chưa?
‎Chúng tôi sẽ đưa Azania ‎đi thẩm vấn ở khu liên hợp.
‎Thưa sếp, theo quy định thì…
‎Chúng ta suýt rơi vào ‎tình trạng khẩn cấp quốc gia,
‎khi đó cơ quan tình báo ‎sẽ điều hành đất nước này.
‎Thế nên hãy im mồm và tuân lệnh tôi.
‎Cảnh sát không giết anh ấy, chị Ndou.
‎Chị đã ở đó, nghe thấy. Đâu do cảnh sát.
‎Và con gái Chuẩn tướng Mashaba ‎cũng bị giết hôm nay.
‎Dù gì đi nữa,
‎tôi xin lỗi.
‎Mọi người luôn nói lời xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Chị có thể cùng anh ấy đến nhà xác ‎nếu muốn.
‎- Tôi muốn nhìn mặt. ‎- Busi.
‎Nếu nhìn ở bộ dạng này,
‎nó sẽ luôn ám ảnh chị.
‎Hãy nhớ đến hình ảnh anh ấy trước kia.
‎Cảm ơn.
‎Này. Cô ấy vẫn ổn.
‎Cô rất dũng cảm trong đó.
‎Cô không sao chứ?
‎- Có vẻ hai ta đều mất việc. ‎- Ừ, ngày đầu đi làm khá bận rộn.
‎Cảm ơn.
‎Đừng khách sáo.
‎Dừng lại!
‎Xuống xe.
‎Xuống mau!
‎Đứng lại đó.
‎Sao Allan Harvey lại ở đây?
‎Đừng bắn!
‎Làm ơn, mọi người, đừng bắn.
‎Cậu có muốn trở thành
‎Numoor không?
‎Bỏ súng xuống!
‎Mau!
‎KHỬ TRÙNG VÀ DIỆT VẬT HẠI RADEBE
‎Không tới bệnh viện.
‎Cái gì?
‎Ra ngoài.
‎Cuối cùng cũng đến ‎làm trò dơ bẩn của mình.
‎Nhóm Numoor
‎thật thảm hại.
‎Bọn tao sắp kích hoạt tình trạng khẩn cấp.
‎Paladin ở khắp nơi,
‎sẵn sàng gây hỗn loạn tại điểm nóng,
‎để bọn tao hủy bỏ bầu cử và nắm quyền.
‎Khỏi phải tiết lộ kế hoạch xấu xa của mày. ‎Tao biết cả rồi.
‎Mời ngồi.
‎Tình trạng khẩn cấp vẫn sẽ xảy ra.
‎Nhưng sẽ chả phải sự hỗn loạn ‎thiếu lãnh đạo mà mày cần.
‎Mày thấy đấy, trong sáu tháng qua,
‎quân Numoor của tao
‎đã trà trộn vào mọi chi bộ của mày.
‎Nên sẽ là người của tao ở điểm nóng,
‎tập hợp những người đói nghèo
‎đi theo ngọn cờ của tao.
‎Mục đích của tao.
‎Nhưng
‎mày nói đúng.
‎Mày nói đúng.
‎Người dân không thể nghĩ ‎được hơn 280 ký tự.
‎Họ không xứng đáng hưởng nền dân chủ.
‎Không hợp với họ.
‎Họ muốn được dẫn dắt.
‎Nhưng sẽ không phải mày dẫn dắt họ, Abel.
‎Mà là tao.
‎Không bao giờ!
‎Sáng nay…
‎không ai biết tao là ai.
‎Nhưng giờ họ biết rồi.
‎Họ đi theo tao.
‎Họ tin tưởng ở tao.
‎Này, tên kia!
‎Sếp ổn chứ?
‎Đi thôi.
‎Abel.
‎Còn tỉnh táo chứ?
‎Cho tao gửi lời chào Thandi.
‎Tiến hành giao thức mười.
‎Đừng hòng thoát được bọn này.
‎Hôm nay, các người được trao cơ hội ‎tự lựa chọn.
‎Nhưng các người chọn sai.
‎Giờ là lựa chọn mới.
‎Hãy đứng dậy.
‎Hãy đứng dậy
‎và gia nhập hàng ngũ của tôi.
‎Trở thành Numoor.
‎Hoặc trở thành kẻ thù của chúng tôi.
‎Chào mừng đến thế giới mới.
‎Biên dịch: Trần Linh