СЕРІАЛ NETFLIX
Ну ж бо, наркоманчику, ти зможеш.
Іди коридором.
Сходи на північ.
Там безпечна камера. Чекай там.
Дякую.
-Мусиш сховатися в камері. -Ти цілий?
Іди негайно.
Іди!
-Бачили генерала Гассена? -Теж на нього чекаю.
Сигнал повернувся.
Позаду довгий день голосування.
Багато питань про те, хто ми такі.
Хто ви такі.
Народ, почалося.
Живлення з'явилося, тож відновлюємо шоу.
Час остаточних рішень, адже до п'ятої години 15 хвилин.
Ми все сказали.
Дайте мені сказати.
Суддя Бенгу, звісно.
Допоможіть їй.
НАЖИВО З «ПРАВДА МЕДІА»
Макома каже,
що вибір постав між гнилою
та бездоганною системою.
Але бездоганних систем не існує.
Убивство людини на телебаченні,
анархія, яку це спричинить,
знищить нас.
Лише верховенство права
захищає нас.
Замовкни!
Замовкни.
Хочеш щось додати, Алане?
Допоможіть йому.
Алане Гарві.
Підніміться та зверніться до суду.
Поговори з людьми.
Яка твоя позиція?
Я винен.
Хай живе Азанія!
Звісно, що винен.
Так.
-Я гадав, що ви проти цього всього. -Не проти всього.
Хай живе Азанія!
Що ж…
Тепер ми знаємо позицію Гарві.
Винен.
Голосуйте.
Остаточні результати будуть за кілька хвилин.
Ну все. Я голосую.
-Ти в житті ні за що не голосував. -Тепер голосую.
Максе, це не жарт. Не можна голосувати за вбивство.
Легко тобі казати.
Можеш зібратися й поїхати до тітки в Австралію.
А от ми змушені залишитися й жити з цим усім.
Я йду в душ.
Замкнеш за собою.
Так. Будь ласка, працюй.
-Джулі, ало. -Це я.
-Карабо, з тобою все гаразд? -Вони не герої.
Виведи мене в ефір.
Я маю розповісти всім, що тут відбувається.
Гаразд, залишайся на лінії.
Ви не повірите.
Ми набрали мільйон голосів за вбивство Гарві.
ДЖУЛІ: «КАРАБО НА ЛІНІЇ»
Перерва на рекламу.
Голосуйте.
ПРАВДА МЕДІА
Бебі, у мене на лінії Карабо.
Вони вбили щонайменше двох людей.
-Вони соціопати. -Вони борці за свободу.
Він наказав мене вбити. Наказав застрелити мене.
Я тобі не вірю.
Джулі.
Бебі з ними заодно. Він з ними.
Він розповів їм про мене. Ти з ними працюєш!
Ти знав і послав нас сюди.
-Бебі, скажи, що це не так. -Які в неї докази?
-Бебі! -Це не так, Джулі. Боже!
Якщо ти не з ними, пусти мене в ефір.
Це моя студія, і я тут приймаю рішення.
Бебі, послухай.
Якщо вони вбивають журналістів за правду…
Це перший крок до очищення світу від бруду.
Ти живеш у пентхаусі в Сендтоні, що ти знаєш про бруд?
А ти щось знаєш?
Біленька?
-Бебі! -І Джулі,
до слова, ти працюєш на мене.
А не на ту білу сучку.
Джулі.
-Я ще тут. -Він маніпулює нами. Будь ласка.
Вчини правильно.
Гаразд.
Гаразд. Слухайте всі.
Поговорите з дівчиною, що всередині?
Вилазь.
Хтось керує цим зверху.
Я хочу знати все про того, хто стоїть за цим.
Тобі з цим не жити, Мамфо.
Рухайся.
-Як це пов'язано з моїм чоловіком? -Це не пов'язано.
Азанія каже інше.
-Він знає про мене все. -Я кажу правду.
Я знаю, що ти звітуєш Авелю Кунене.
Ти — частина плану.
Ти робиш помилку, Машабо.
Ти вбив мою доньку.
Справедливість запанує.
Ти заговориш.
Ми щойно дізналися, що Карабо Фрідман
журналістка «Правди Медіа», яка була поранена поліцією,
зараз із нами на зв'язку зсередини.
Проте «Правда Медіа», здається, відмовляється прийняти її дзвінок.
Агов.
Співчуваю твоїй втраті.
Ти знав, що загиблий охоронець — чоловік Бусі?
Хто така Бусі?
Наша покоївка.
Карабо, яка ситуація всередині?
Не хочеш подивитися на результат?
Це Карабо Фрідман, говорю з головного кримінального суду.
Прошу, вислухайте мене.
Азанія Макома — убивця.
Дізнайся, звідки вона дзвонить.
Мені щойно повідомили тривожні новини.
Щойно звільнена журналістка, вигадує історії на каналах суперників.
Він замовчує смерть двох охоронців,
наказав убити мене за те, що викрила правду.
Ми відмовилися транслювати це, бо в неї немає жодних доказів цих слів.
Насправді вона бісова агентка.
Далі вона висуне особисті звинувачення, стверджуючи,
що я працюю на батька Макому, лише тому, що я його підтримую.
ВИНЕН 50,5% НЕ ВИНЕН 49,5%
Перш ніж проголосувати,
запитайте себе, чи могли б ви
натиснути на гачок?
Ви могли б холоднокровно вбити людину?
ВАШ ГОЛОС: НЕ ВИНЕН
Відчини двері!
Голос «за» — це те саме.
Вона намагається врятувати старого білого расиста.
І ми всі знаємо, чому.
ВИНЕН 50,0% НЕ ВИНЕН 50,0%
Річ навіть не в Аланові Гарві.
Річ у самоідентифікації нації.
Азанія Макома — герой.
Він готовий робити те, що ми не можемо.
Ви б могли його вбити?
А якби могли,
то чим ви відрізняєтеся від Алана Гарві?
У темну годину нашої країни дай людям мудрості вчинити правильно.
Схилімо голови і подякуймо Богові за його милість.
Нехай твоя милість буде з нами в усі наші дні.
За хвилину п'ята.
Люди висловлюються.
Смерть системі.
Смерть Алану Гарві.
Хай живе Азанія.
Сьогодні вранці ви не знали, хто я.
А тепер я веду вас.
Я веду вас за собою.
Твій голос важливий.
Ти важливий!
Пожертвуйте Гарві
заради нашого народження.
Командире.
Голосування завершено.
Дізнаймося результат.
РЕЗУЛЬТАТ НЕ ВИНЕН
-Богу дякувати. -Що?
ГАРВІ НЕ ВИНЕН
Він божевільний!
Сподіваюся, цей цирк скоро скінчиться. Завтра приходьте, як завжди.
-Вип'ємо сьогодні? -Звісно. Це необхідно.
Годі!
Народ сказав своє слово.
Час припинити це божевілля.
Ти кинув мені виклик і програв.
Ти мав прикінчити журналістку,
а повернувся пораненим і без Ті-Кея.
Висновок простий. Ти зрадив нас.
Ні.
Це ти зрадив нас.
Так, ти. Коли наказав мені вбивати невинних людей.
Заберіть від мене цього Юду.
Заберіть це з моїх очей!
Ніхто не є невинним!
Ніхто!
Не дивися на мене!
Не дивіться на мене! Я робив це заради вас!
Я зробив це заради людей!
І вони мене зрадили!
Вони мене зрадили.
Нам це й не було потрібно.
Алан Гарві був відволікальним фактором.
Алан Гарві мав померти.
Я дав їм вибір.
Подарував справжню демократію.
Це і є демократія.
Авель мав рацію.
Вони не заслуговують.
Я знаю, як витягти нас звідси.
Нам знадобиться він.
І хлопець.
Хтось мав бачити генерала Гассена.
Ні, пане.
Сьогоднішній день — самі порядок та досконалість.
А його машина?
-Досі на місці, пане. -Заради Бога.
А генерал Гассен?
Міністре Кунене.
Генерал Гассен, схоже, зник близько 35 хвилин тому.
Я керуватиму операцією, доки генерала не знайдуть.
Мабуть, мені слід подзвонити міністру поліції.
Гадаєте, він не знає, що я тут?
Ця ситуація — не поліцейська компетенція.
Уведіть мене в курс справ.
Звісно, пане.
Ось будівля головного суду…
Треба, щоб ти думав головою.
А не серцем.
Гарві…
Вітаю.
Я…
не мав убивати твого брата.
Я міг просто відпустити його.
Я хочу повернутися і все виправити.
Вину можна спокутувати, Гарві.
За Золі,
за те, що ти зробив зі мною,
за твою дружину.
Гарві, ти можеш стати героєм.
Виправити все.
Не роби дурниць.
Даю п'ять секунд, щоб пояснити, що відбувається.
Вони мене вб'ють.
-Уб'ють мою сім'ю. -П'ять…
-Чотири… -Мамфо…
-Три… -Чекай.
-Два… -Твій чоловік.
Твій чоловік знав про них.
Про кого?
«Нумур».
Що?
-Я про міністра Кунене. -Міністр — один з «Нумур».
-Чому вони воюють? -Міністр хотів покласти край «Нумур».
Це ті, хто вижив. Він вважає, що це все через нього.
-Це все безглуздо. -Ти чула, що вони казали.
Частина перша, фаза друга, усе це лайно.
Вони планують дещо божевільне.
-Божевільніше, ніж захоплення суду? -Так.
Ти маєш відпустити мене.
Будь ласка, Мамфо.
Я можу допомогти.
І ти маєш рацію.
Усе вийшло з-під контролю. Але ще не вечір.
Ти не злочинниця.
Ти хороша людина.
Ти чудова офіцерка.
Що б сказав Джейкоб?
Що б сказала твоя донька?
Ми знайдемо рішення.
Добре?
Зробімо це.
Ах ти, сучко.
А тоді Гассен звільнив бригадирку Машабу.
Чорт забирай. Вони знову в ефірі.
Увімкніть звук.
Вибачте, що втратив самовладання. Так не заведено в «Нумур».
Народ сказав своє слово.
Алан Гарві житиме.
А тепер нам час іти.
Нам потрібна
броньована машина, що може вивезти звідси усіх з «Нумур».
Відпустите їх,
а я здамся
та звільню заручників.
Відмовитеся — і ми битимемося за свободу.
Вибір за вами.
Не за нами.
Як ви могли, Південна Африко?
Ми могли стати разом з «Нумур».
Очистити наше суспільство.
Розумієте, що втратили?
Вибачте. Перепрошую, офіцере.
Вас заарештовано.
Що? Ви таку Південну Африку хотіли?
Годі вже. Іди.
Що сталося зі свободою слова?
Ось що буває, коли фашисти при владі.
Ти був мені як син.
Ти був наче брат мені.
Ти мав бути моєю правою рукою при новому світовому порядку.
Кредо не передбачало влади.
Ми живемо в тіні, Макомо.
Тому ми завжди програємо.
Тому всі люди, яких ми любимо, помирають.
Життя…
Життя —
це зміни, Угуру.
Просто скажи правду.
Я помиляюся?
Це справді наказ Суку?
-Ти не з «Нумур». -Я вищий за «Нумур».
Я спалю цю землю дотла, і відновлю її зі своєї пам'яті.
Я змушу тебе показати мені, як готувати порошки.
А тоді
сину мій
я з'їм твоє зрадливе серце.
Транспорт на місці.
Готуйтеся.
Переконайся, що він готовий піти з нами.
-Суддя Бенгу, усе гаразд? -Усе гаразд.
Уперед!
Тут підозріле таксі.
Зосередьтеся на Кашпірі.
Якого біса?
Ти вже знаєш мій план?
Ми відведемо Азанію на допит у профспілку.
Пане, протокол каже, що…
Ми за крок до надзвичайного стану.
Тоді країною керуватиме еліта.
Тож замовкніть і робіть, як кажу.
Ми не вбивали його, пані Нду.
Ви були там. Ви чули. Його вбили не копи.
Сьогодні також убили доньку бригадирки Машаби.
Як би там не було…
Мені шкода.
Усі так кажуть.
Дякую.
Можете поїхати до моргу, якщо хочете.
-Дайте поглянути. -Бусі.
Якщо побачите його таким,
таким його ви й запам'ятаєте.
Бережіть пам'ять про нього.
Дякую.
Хей. У неї все гаразд.
Ти була такою хороброю.
Усе гаразд?
-Схоже, у нас обох немає роботи. -Так, напружений видався перший день.
Дякую тобі.
Звертайся.
Зупиніться!
Вийти з машини!
Виходьте!
Стояти!
Що тут робить Алан Гарві?
Не стріляти!
Нікому не стріляти.
Хочеш бути
з «Нумур»?
Кидайте зброю!
Негайно!
ОПРИСКУВАННЯ ТА КОНТРОЛЬ ПАРАЗИТІВ «РАДЕБЕ»
Жодної лікарні.
Що?
Геть.
Нарешті ти прийшов робити свою брудну роботу.
«Нумур»
жалюгідні.
Ми вводимо надзвичайний стан.
«Паладін» усюди,
вони готові спричинити хаос,
щоб ми скасували вибори й перебрали владу.
Не варто розповідати мені про свої плани. Вони мені вже відомі.
Сідай, будь ласка.
Буде надзвичайний стан.
Та супроводжуватиметься він не очікуваним хаосом.
Зрозумій, за останні шість місяців
мої «Нумур»
проникли у всі ваші структури.
Тож саме мої люди
об'єднають бідних та голодних
навколо мене.
Та моєї ідеї.
Але…
твоя правда.
Твоя правда.
Думки людей обмежуються 280 символами.
Вони не заслуговують на демократію. Вона їм не підходить.
Їм потрібен лідер.
Та лідером будеш не ти, Авелю.
Ним буду я.
Нізащо!
Сьогодні вранці…
ніхто не знав мене.
Але зараз мене знають.
Вони йдуть за мною.
Вони вірять у мене.
Ей, ти!
Босе, все гаразд?
Ходімо.
Авелю.
Ти ще тут?
Передай вітання Танді.
Ініціювати протокол «десять».
Від нас не втечеш.
Сьогодні вам дали можливість обирати.
Ваш вибір неправильний.
Перед вами новий вибір.
Повстаньте.
Повстаньте
та приєднуйтеся до моєї армії.
Станьте до лав «Нумур».
Або станьте нашим ворогом.
Вітаю в новому світі.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв