BİR NETFLIX DİZİSİ
Hadi sağlıkçı çocuk, yapabilirsin.
Koridordan aşağı git.
Kuzey merdivenleri.
Güvenli bir evrak odası var. Orada bekle.
Teşekkür ederim.
-O güvenli odada saklanmalısın. -İyi misin?
Git hadi!
Git!
-Hassen Müdür'ü gördün mü? -Ben de onu bekliyorum.
Tekrar başladı.
Uzun bir oylama günü oldu.
Kim olduğumuza dair çok soru var. Sizin kim olduğunuza da.
Arkadaşlar, başladı.
Ama elektrikler geri geldi, gösteriyi devam ettirelim.
Kapanış konuşmalarını yapma vakti geldi çünkü saat beşe çeyrek var.
İddia makamı sözünü söyledi.
Konuşmama izin verin.
Yargıç Bengu, tabii ki.
Kadına yardım edin.
TRUTH MEDIA'DAN CANLI YAYIN
Maqoma, kusurlu bir sistemle mükemmel bir sistem arasında
seçim yapmanızı söylüyor.
Ama mükemmel sistem diye bir şey yok.
Bir adamı canlı yayında öldürmenin sebep olacağı anarşi
benliğimizi yok edecek.
Bizi sadece hukukun üstünlüğü korur.
Kes sesini!
Kes sesini.
Eklemek istediğin bir şey mi var Allan?
Ona yardım edin.
Allan Harvey.
Ayağa kalkıp mahkemeye hitap et.
İnsanlara konuş.
Kendini nasıl savunacaksın?
Suçluyum.
Çok yaşa Azania!
Tabii ki suçlu.
Evet.
-Tüm bunlara karşısın sanıyordum. -Hepsine değil.
Çok yaşa Azania!
Evet…
Artık Harvey'nin savunmasını biliyoruz.
Suçlu.
Oylamaya devam.
Son sonuçlar için birkaç dakikaya döneceğiz.
Bu kadar. Oy vereceğim.
-Sen hayatında hiç oy vermedin ki. -Şimdi veriyorum.
Max, bu iş şaka değil. Birini öldürmek için oy veremezsin.
Senin için çok kolay tabii.
Avustralya'ya gidip teyzenle yaşayabilirsin
ama biz burada kalıp bu bokla yaşamak zorundayız.
Ben duşa giriyorum. Çıkarken kapıyı kilitle.
Tamam. Lütfen çalış.
-Ben Julie, alo. -Benim.
-Karabo, iyi misin sen? -Onlar kahraman falan değil.
Beni haberlere çıkarman gerek.
Burada neler olduğunu herkese anlatmalıyım.
Tamam, hatta kal.
Buna inanamayacaksınız.
Harvey'yi öldürme lehine bir milyon oy geldi.
CEVAPSIZ ARAMA - JULIE KARABO HATTA
Bir reklam arası verelim. Oylamaya devam.
Baby, hatta Karabo var.
En az iki kişiyi öldürdüler.
-Bunlar sosyopat. -Özgürlük savaşçıları.
Ölüm emrimi verdi. Kafama sıkmalarını emretti.
Sana inanmıyorum.
Julie. Baby de işin içinde. Onlarla çalışıyor.
Onlara beni anlatmış. Onlarla çalışıyorsun!
Bizi bilerek gönderdin.
Baby, doğru değil de.
Elinde ne kanıt var?
-Baby! -Doğru değil Julie. Tanrım!
Onlarla çalışmıyorsan beni yayına al.
Burası benim stüdyom ve kararları ben veririm.
Baby, beni dinle.
Gerçeği söylediği için gazeteci öldürüyorlarsa…
Bu dünyanın pisliğini temizlemenin ilk adımı bu.
Sen Sandton'ta yaşıyorsun, pislikten haberin yok.
Senin var mı? Beyaz kız.
-Baby! -Ve sen Julie.
Unutma, sen benim için çalışıyorsun.
O ergen beyaz kaltak için değil.
Julie.
-Hâlâ hattayım. -Hepimizi manipüle ediyor. Lütfen.
Doğru olanı yap.
Tamam. Pekâlâ. Herkes dinlesin.
İçerideki kızla kim konuşmak ister?
Çık.
Biri bu işi tepeden yönetiyor.
Bu saçmalığın ardındaki adam hakkında her şeyi anlat.
Kendini öldürteceksin Mampho.
Yürü.
-Bunun kocamla ne ilgisi var? -Bir ilgisi yok.
Azania öyle dedi.
-Benimle ilgili her şeyi biliyor. -Doğru söylüyorum.
Doğrudan Abel Kunene'ye rapor verdiğini biliyorum.
Bunun bir parçasısın.
Hata yapıyorsun Mashaba.
Sen benim kızımı öldürdün.
Bedelini ödeyeceksin.
Konuşacaksın.
Polis tarafından vurulan Truth Media muhabiri Karabo Friedman'ın
adliye içinden bizimle konuşacağını öğrendik.
İlginç bir şekilde Truth Media onu yayına almayı reddediyor.
Hey.
Itu için üzgünüm.
Ölen güvenlik görevlisinin Busi'nin eşi olduğunu biliyor muydun?
-Busi kim? -Hizmetçimiz.
Karabo, içeride durum nasıl?
Oylamanın sonucuna bakmayacak mısın?
Ben Karabo Friedman, adliyeden canlı bildiriyorum.
Lütfen beni dinleyin.
Azania Maqoma bir katil.
Aramayı nereden yaptığını bul.
Az önce çok talihsiz bir şey öğrendim.
Kovduğumuz bir muhabir rakip kanalda hikâyeler uyduruyor.
İki güvenlik görevlisinin ölümüne onay verdi,
gerçeği öğrendiğim için ölüm emrimi verdi…
Söylediği hiçbir şeyin kanıtı olmadığından onu yayınlamayı reddettik.
O, devlet için çalışan lanet bir ajan.
Sonra da sırf Bab'Maqoma'yı destekliyorum diye
onunla gizlice iş birliği yaptığımı iddia edecek.
SUÇLU %50,5 SUÇSUZ %49,5
Oy vermeden önce kendinize sormanız gereken soru şu,
siz o tetiği çekebilir miydiniz?
Onu soğukkanlılıkla öldürebilir miydiniz?
SUÇSUZ OYU VERDİNİZ
Kapıyı aç!
Evet oyu vermek o tetiği çekmek demek.
Yaşlı beyaz bir ırkçıyı kurtarmaya çalışıyor.
Nedenini biliyoruz.
SUÇLU %50,0 SUÇSUZ %50,0
Konu Allan Harvey değil ki.
Konu, ulus olarak bizim kim olduğumuz.
Azania Maqoma bir kahraman.
Bizim yapamadığımızı yapmaya hazır bir adam.
Onu öldürebilir miydiniz?
Öldürebiliyorsanız da sizin Allan Harvey'den ne farkınız var ki?
Ülkemizin bu karanlık zamanında insanların doğruyu bulmalarını sağla.
Başımızı eğelim ve lütfu için Tanrı'ya şükredelim.
Rahmetin her gün üzerimize olsun.
OYLAMA SAAT BEŞTE SONA ERECEK
Saat beşe bir dakika kaldı.
Söz halkın.
Sisteme ölüm.
Allan Harvey'ye ölüm.
Çok yaşa Azania.
Çok yaşa Azania!
Bu sabah kim olduğumu bilmiyordunuz.
Ama şimdi her şeyi siz yönlendiriyorsunuz.
Sizin fikriniz önemli.
Siz önemlisiniz!
Yeniden doğuşumuzun başlaması için Harvey'yi feda edin.
Komutanım.
Oylama bitti.
Sonucu öğrenelim bakalım.
NİHAİ SONUÇ SUÇSUZ
-Tanrı'ya şükür. -Ne?
HARVEY SUÇSUZ
Delirmiş bu!
Umalım lanet sirk artık sona ermiştir.
Yarın normale dönüyoruz.
-İçmeye geliyor musun? -Tabii ki. İhtiyacım var.
Yeter!
Halk kararını verdi.
-Bu çılgınlığı durdurma vakti. -Bana meydan okuyup kaybettin!
Hatta gazetecinin işini bitirmeye gittin ama geriye yaralı olarak döndün.
Ve Tee-Kay de yok.
-Sonuç basit. Bize ihanet ettin. -Hayır.
Sen bize ihanet ettin. Sen. Masum insanları öldürmemi emrettiğinde.
Alın şu haini karşımdan.
Çekin şunu gözümün önünden!
Kimse masum değildir! Kimse!
Sakın bana bakma.
Bana bakma.
Bana bakmayın. Bunu sizin için yaptım!
Bunu halk için yaptım!
Ama bana ihanet ettiler!
Bana ihanet ettiler. İhanet ettiler.
Bunu kazanmamız gerekmiyordu zaten.
Allan Harvey dikkatleri başka yöne çekmek içindi.
Allan Harvey'nin ölmesi lazımdı.
Onlara bir seçenek sundum. Gerçek demokrasiyi verdim.
Demokrasi bu.
Abel haklıymış.
Abel haklıymış. Bunu hak etmiyorlar.
Bizi çıkarmak için bir planım var.
Ama ona ihtiyacımız var. Çocuğa da öyle.
-Birileri Hassen Müdür'ü görmüş olmalı. -Hayır amirim.
Bugün gerçekten şahane bir düzen ve mükemmellik örneği oldu.
Peki ya arabası?
-Hâlâ otoparkta amirim. -Tanrı aşkına!
Hassen Müdür nerede?
Bakan Kunene.
Hassen Müdür 35 dakika kadar önce ortadan kayboldu.
Müdür bulunana kadar operasyonu ben devralıyorum.
Polis Bakanı'nı arasam iyi olabilir aslında.
Burada olduğumu bilmiyor mu sence?
Bu durum artık polislik olmaktan çıktı.
Şimdi beni bilgilendir.
Tabii efendim.
Burası mahkeme binası…
Aklınla düşünmeni istiyorum.
Kalbinle değil.
Harvey.
Hoş geldin.
Ben…
Kardeşini öldürmek zorunda değildim.
Gitmesine izin verebilirdim.
Geri dönüp düzeltmek istiyorum.
Günahlarından arınabilirsin Harvey.
Zoli'ye, bana ve karına yaptıkların için…
Harvey, kahraman olabilirsin.
Ve her şeyi düzeltebilirsin.
Aptalca bir şey yapmayalım.
Ne haltlar döndüğünü anlatman için beş saniyen var.
Beni öldürürler.
-Ailemi öldürürler. -Beş.
-Dört. -Mampho…
-Üç. -Dur.
-İki. -Kocan…
Kocan onların peşindeydi.
Onlar kim?
Numoor.
Ne?
-Bakan Kunene'den bahsediyorum ben. -Bakan Numoor zaten.
-Niye birbirlerini öldürüyorlar? -Bakan, Numoor'u bitirmek istedi.
Bunlar hayatta kalanlar. İntikam için yaptıklarını düşünüyor.
-Hiç mantıklı değil. -Söylediklerini duydun.
Birinci bölüm, ikinci aşama falan, tüm o saçmalıklar.
Çılgınca bir şey planlıyorlar, biliyorsun.
-Adliye işinden daha mı çılgınca? -Evet.
Beni bırakmalısın.
Lütfen Mampho. Sana yardım edebilirim.
Haklısın.
Bu iş tamamen kontrolden çıktı ama çok geç değil.
Sen suçlu değilsin.
İyi bir insansın. Harika bir polissin.
Jacob görse ne derdi?
Kızın ne derdi?
Bu işi çözmemiz gerek.
Tamam mı?
Yapalım şu işi.
Seni kaltak.
Ondan sonra Hassen Müdür, Mashaba'yı kovdu.
Kahretsin. Yine yayındalar.
Sesini aç.
Sinirlendiğim için özür dilerim. Numoor'ye yakışmadı.
Ama halk kararını verdi.
Allan Harvey yaşayacak.
Artık bizim gitme vaktimiz geldi.
Numoor'lerimi taşıyacak kadar büyük zırhlı bir araç istiyoruz.
Gitmelerine izin verirseniz size teslim olup
rehineleri serbest bırakacağım.
Reddederseniz özgürlüğümüz için savaşırız.
Seçim sizin.
Bizim değil.
Bu nasıl olabilir Güney Afrika?
Toplumumuzu temizlemek için Numoor'nin yolundan gitme şansımız vardı.
Ne kaybettiğimize bakın.
Pardon. Affedersiniz Memur Bey.
Tutuklusun.
Ne? Oy verdiğiniz Güney Afrika bu mu?
Karşı koyma.
İfade özgürlüğüne ne oldu?
Faşistler iktidara gelince böyle olur işte.
Sen benim oğlum gibiydin.
Sana hep ağabeylik ettim.
Yeni dünya düzeninde hemen yanımda yer alacaktın.
Öğreti hükmetmek için değildi.
Biz gölgelerde yaşarız Maqoma.
Bu yüzden hep kaybediyoruz.
Bu yüzden tüm sevdiklerimiz ölüyor.
Hayat…
Hayat değişimden ibarettir Uhuru.
Bana doğruyu söyle.
Haksız mıyım?
Bu gerçekten Suku'nun emri miydi?
-Sen Numoor değilsin. -Ben Numoor'den öteyim.
Bu dünyayı yakıp kül ederek kendi suretimde yeniden inşa edeceğim.
Tozları nasıl hazırladığını göstermen için seni zorlayacağım.
Ondan sonra da oğlum,
senin o hain kalbini yiyeceğim.
Araç geldi.
Hazır olun.
O da bizimle gelmeye hazır olsun.
-Yargıç Bengu, iyi misiniz? -İyiyim.
Gidin!
Şüpheli bir taksi var.
Zırhlı araca odaklanın.
Lanet olsun!
Planımı daha çözemedin mi?
Azania'yı sorgu için sendika binalarına götüreceğiz.
Efendim, protokole göre…
Olağanüstü hâl ilan edilmesinin eşiğindeyiz,
o zaman ülkeyi istihbarat yönetecek.
O yüzden sus ve dediğimi yap.
Onu biz öldürmedik Bayan Ndou.
Siz de oradaydınız. Duydunuz. Onlar polis değildi.
Emniyet Müdürü Mashaba'nın kızı da bugün öldürüldü.
Bir şey ifade eder mi bilmem ama çok üzgünüm.
Herkes hep üzgün zaten.
Teşekkürler.
İsterseniz onunla morga gidebilirsiniz.
-Görmek istiyorum. -Busi.
Onu bu hâlde görürsen aklında hep böyle kalır.
Onu olduğu gibi hatırla.
Teşekkürler.
Selam. Durumu iyi.
Çok cesurdun.
İyi misin?
-Görünüşe göre artık ikimiz de işsiziz. -Evet, çok yoğun bir ilk gün oldu.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Dur!
Araçtan çıkın.
Çıkın dedim!
Orada dur.
Allan Harvey burada ne arıyor?
Ateş etmeyin!
Lütfen kimse ateş etmesin.
Numoor olmak ister misin?
Silahı bırak! Hemen!
RADEBE İLAÇLAMA VE HAŞERE KONTROL
Yürü.
KAMERA 16
-Hastane olmaz. -Ne?
Çıkın.
Nihayet kendi pis işlerini yapmaya geldin.
Numoor resmen
acınası hâlde.
Olağanüstü hâl başlatmak üzereyiz.
Paladin her yerde,
seçimleri iptal edip kontrolü ele geçirmemiz için
kaos çıkarmaya hazır.
Şeytani planlarını anlatmana gerek yok, ben zaten biliyorum.
Otur lütfen.
Olağanüstü hâl yine olacak ama ihtiyacın olan başıboş kaos olmayacak.
Son altı aydır benim Numoor'lerim
örgütünüzün tüm hücrelerine sızmayı başardı.
O yüzden benim insanlarım sahaya inip
fakirleri ve açları benim bayrağım altında toplayacak.
Davam için.
Ama haklısın.
Haklısın.
İnsanlar 280 karakterden fazlasını düşünemez hâlde.
Demokrasiyi hak etmiyorlar.
Onlara yakışmıyor.
Birileri önderlik etsin istiyorlar.
Ama o kişi sen olmayacaksın Abel.
Ben olacağım.
Asla!
Daha bu sabah
beni kimse tanımıyordu.
Ama artık beni tanıyorlar. Peşimden geliyorlar.
Bana inanıyorlar.
Hey, sen!
Patron, iyi misin?
Gidelim.
Abel.
Hâlâ orada mısın?
Thandi'ye selamımı söyle.
Teegum!
Protokol 10'u başlatın.
Bizden asla kaçamazsın.
Teegum!
Bugün size seçim yapma fırsatı verildi.
Ama yanlış seçim yaptınız.
Şimdi yeni bir seçenek var.
Ayaklanın.
Ayaklanın ve benim orduma katılın.
Numoor olun.
Ya da düşmanımız olun.
Yeni dünyaya hoş geldiniz.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir