EN NETFLIX-SERIE
Kom igen, medicinkillen, du fixar det.
Gå längs med korridoren till det norra trapphuset.
Där finns ett säkert rum. Vänta där.
Tack.
-Du måste gå och gömma dig? -Är du okej?
Gå, nu. Gå.
-Har du sett general Hassen? -Jag väntar också.
Det är tillbaka.
Det har varit en lång dag med många frågor om vem vi är.
Vem ni är.
Det är på igen.
Strömmen är tillbaka, så nu kör vi igen.
Det är dags för slutpläderingar. Det är bara en kvart till klockan fem.
Åklagarsidan har sagt sitt.
Låt mig tala.
Självklart, domare Bengu.
Hjälp henne.
DIREKT FRÅN TRUTH MEDIA
Maqoma säger att ni måste välja mellan ett dåligt och ett perfekt system.
Men det finns inget perfekt system.
Att mörda en man i tv…
Den anarki som det kommer att skapa kommer att förgöra vilka vi är.
Bara lagen håller oss trygga.
Håll tyst!
Tyst.
Vill du lägga till nåt, Allan?
Hjälp honom.
Allan Harvey, stå upp och tala.
Tala till folket.
Vad säger du?
Skyldig.
Leve Azania!
Så klart han är skyldig.
Ja…
-Var inte du emot allt det här? -Inte allt.
Leve Azania!
Då så…
Nu vet vi vad Harvey skulle säga.
Skyldig.
Fortsätt rösta.
Strax får ni veta slutresultatet.
Jag tänker rösta.
-Du har aldrig röstat i hela ditt liv. -Jag röstar nu.
Det är inget skämt, Max. Du kan inte rösta för att döda nån.
Det är så enkelt för dig.
Du kan flytta till din moster i Australien
medan vi andra måste leva med den här skiten.
Jag tar en dusch.
Lås när du går.
Okej… Snälla, fungera.
-Julie, hallå? -Det är jag.
-Är du okej, Karabo? -De är inga hjältar.
Jag måste vara med på nyheterna och berätta vad som egentligen pågår.
Okej, häng kvar.
Det här är helt otroligt.
En miljon har röstat för att döda Harvey.
JULIE: JAG HAR KARABO I TELEFON
Vi tar en reklampaus. Fortsätt rösta.
Jag har Karabo i telefon.
De har dödat minst två.
-De är sociopater. -De är frihetskämpar.
Han beordrade dem att döda mig, att skjuta mig.
Jag tror dig inte.
Julie…
Baby jobbar med dem. Han berättade saker om mig. Du jobbar med dem!
-Du visste vad som skulle hända. -Säg att det är fel.
Vilka bevis har hon?
-Baby! -Det är inte sant. Herregud!
I så fall vill jag gå ut i sändning.
Det är min studio, och jag bestämmer här.
Lyssna på mig, Baby. Om de dödar journalister som säger sanningen…
Det är första steget för att städa upp världens röra.
Du bor i en takvåning i Sandton. Du vet inget om det.
Och det gör du? Viting?
-Baby? -Och Julie, du jobbar faktiskt åt mig.
Inte åt den där lilla vita bitchen.
Julie…
-Jag är kvar. -Han manipulerar oss alla. Snälla.
Gör det rätta.
Okej. Lyssna, allihop! Vem vill prata med min tjej där inne?
Ut med dig.
Nån har styrt det här uppifrån.
Jag vill veta allt om mannen bakom.
De kommer att döda dig, Mampho.
Gå.
-Vad har det här att göra med min man? -Inget.
Azania sa det.
-Han vet allt om mig. -Jag talar sanning.
Jag vet att du rapporterar direkt till Abel Kunene. Du är en del av det här.
Det här är ett misstag, Mashaba.
Du dödade min dotter.
Rättvisa kommer att skipas.
Du kommer att prata.
Vi har precis hört att Karabo Friedman,
journalisten från Truth Media som skadades av polisen,
kan rapportera inifrån domstolen.
Det verkar som om Truth Media vägrar svara på hennes samtal.
Du…
Jag beklagar Itus död.
Visste du att den döde vakten var Busis man?
-Vem är Busi? -Vårt hembiträde.
Jaha…
Karabo, hur ser det ut där inne?
Vill du inte se hur omröstningen går?
Det här är Karabo Friedman, direkt från domstolen.
Lyssna på mig. Azania Maqoma är en mördare.
Ta reda på var hon ringer från.
Jag har precis hört nåt väldigt oroande.
En sparkad journalist hittar på saker för våra konkurrenter.
Han lät döda två säkerhetsvakter och ville döda mig för att jag upptäckte sanningen.
Vi vägrade lägga ut henne i sändning för att hon inte har några bevis.
Hon är en jäkla agent.
Snart börjar hon med personliga anklagelser
om att jag jobbar med Bab'Maqoma bara för att jag stödjer honom.
SKYLDIG ICKE SKYLDIG
Innan ni röstar måste ni ställa er frågan:
Kan ni själva trycka av?
Kan ni döda en man med berått mod?
ICKE SKYLDIG
Öppna dörren!
Att rösta ja är att trycka av.
Hon försöker bara rädda en gammal vit rasist.
Vi vet alla varför.
SKYLDIG ICKE SKYLDIG
Det här handlar inte ens om Allan Harvey. Det handlar om vem vi är som nation.
Azania Maqoma är en hjälte, nån som vågar göra det vi inte kan.
Skulle ni kunna döda honom?
Om ni skulle kunna göra det, är inte ni precis som Allan Harvey?
I denna, vårt lands mörkaste stund, ge Ditt folk vishet att göra det rätta.
Vi böjer våra huvuden och tackar Gud för Hans nåd.
Herre, ge oss Din nåd i alla våra dagar.
OMRÖSTNINGEN SLUTAR 17:00
En minut i fem.
Folket talar.
Död åt systemet.
Död åt Allan Harvey.
Leve Azania.
Leve Azania!
I morse visste ni inte vem jag var.
Men nu har ni en ledare.
Ni har en ledare. Er röst spelar roll. Ni spelar roll!
Offra Harvey, så kan vi födas på nytt.
Chefen…
Omröstningen är avslutad.
Ska vi se hur det gick?
ICKE SKYLDIG
-Gudskelov. -Va?
HARVEY ICKE SKYLDIG
Han är galen!
Okej. Den här cirkusen är över. I morgon är allt som vanligt.
-Följer du med på ett glas? -Ja. Det behöver jag.
Det räcker!
Folket har röstat. Vi måste sluta med det här vansinnet.
Du utmanade mig och förlorade.
Du skulle göra slut på journalisten, men kommer tillbaka skadad. Utan Tee-Kay.
-Slutsatsen är enkel. Du förrådde oss. -Nej.
Du förrådde oss. Du. När du beordrade mig att döda oskyldiga.
För bort den här Judas.
För bort honom!
Ingen är oskyldig! Ingen!
Titta inte på mig.
Titta inte på mig! Jag gjorde det här för er! För folket!
Och de förrådde mig!
De förrådde mig.
Vi behövde aldrig vinna.
Allan Harvey var alltid bara en dimridå.
Allan Harvey skulle dö.
Jag gav dem ett val. Jag gav dem sann demokrati.
Det här är demokrati.
Abel hade rätt.
Abel hade rätt. De förtjänar det inte.
Jag har en plan för att komma undan. Men vi behöver honom.
Och pojken.
-Nån måste ha sett general Hassen. -Nej, sir.
I dag är verkligen ett lysande exempel på ordning och reda. Hans bil, då?
-På parkeringen. -För guds skull…
Och general Hassen?
Minister Kunene.
General Hassen…verkar ha försvunnit, för ungefär 35 minuter sen.
Jag tar över befälet tills ni hittar generalen.
Jag kanske borde ringa polisministern…
Tror du inte att han vet att jag är här? Det här är inte längre ett polisärende.
-Berätta allt. -Givetvis, sir.
Det här är domstolen…
Du måste tänka med hjärnan, inte med hjärtat.
Harvey…
Välkommen.
Jag…
Jag behövde inte döda din bror. Jag hade kunnat låta honom löpa.
Jag vill göra om det igen.
Du kan sona dina brott, Harvey.
Zoli…
Vad du gjorde mot mig…
Din fru…
Du kan bli en hjälte, Harvey.
Och ställa allt till rätta igen.
Vi ska inte göra nåt dumt.
Du har fem sekunder på dig att berätta vad fan som pågår.
-Då dödar de mig. De dödar min familj. -Fem…
-Fyra… -Mampho…
-Tre… -Vänta.
-Två… -Din man.
Din man skulle avslöja dem.
Vilka då?
Numoor.
Va?
-Jag pratar om minister Kunene. -Han tillhör Numoor.
-Varför vill de döda varandra? -Ministern vill stoppa Numoor.
Han tror att överlevarna gör det här på grund av honom.
-Det hänger inte ihop… -Du hörde vad de sa.
Del ett, fas två, all den där skiten.
Du vet att de planerar nåt galet.
-Galnare än att ta över domstolen? -Ja.
Du måste släppa mig.
Snälla, Mampho. Jag kan hjälpa dig.
Du har rätt.
Det här är utom all kontroll, men det är inte för sent.
Du är ingen brottsling. Du är en god människa.
Du är en duktig polis.
Vad hade Jacob sagt?
Vad hade din dotter sagt?
Vi måste lösa det här.
Okej?
Kan vi inte göra det?
Din jävel…
Det var då Hassen avskedade överste Mashaba.
Tusan. De sänder igen.
Sätt på ljudet.
Jag ber om ursäkt för att jag blev arg. Det är inte så Numoor gör.
Men folket har talat.
Allan Harvey får leva.
Nu är det dags för oss att lämna er.
Vi vill ha…ett pansarfordon där alla mina Numoor får plats.
Om ni låter dem gå överlämnar jag mig själv…
…och släpper gisslan fria.
Om ni vägrar slår vi oss ut.
Det är ert val.
Inte vårt.
Hur kunde ni, Sydafrika?
Vi hade en chans att bli som Numoor, och befria vårt samhälle.
Ser ni inte vad vi har förlorat?
Ursäkta?
Du är anhållen.
Är detta det Sydafrika ni röstade för? Vad hände med yttrandefriheten?
Det här är vad som händer när fascister har makten.
Du var som en son för mig.
Du var som min bror.
Du skulle sitta på min högra sida i den nya världen.
Lagen skulle aldrig härska.
Vi lever i skuggorna, Maqoma.
Det är därför vi alltid förlorar.
Det är därför alla vi älskar dör.
Liv…
Liv är förändring, Uhuru.
Säg bara sanningen.
Har jag fel?
Var det här verkligen Sukus order?
-Du är inte Numoor. -Jag går bortom Numoor.
Jag ska bränna den här jorden och återuppbygga den till min avbild.
Jag tänker tvinga dig att visa mig hur man förbereder pulvret.
Sen…
…min son…
…ska jag äta ditt förrädiska hjärta.
Bilen är här.
Gör er redo.
Se till att han kan följa med oss.
-Domare Bengu, mår ni bra? -Jag mår bra.
Kom igen!
Jag har en misstänkt taxibil.
Fokusera på pansarbilen.
För helvete!
Har du kommit på min plan än?
Vi ska ta in Azania för förhör.
Sir, enligt protokollet…
Vi ska strax utlysa undantagstillstånd och låta intelligens styra landet.
Håll käften och gör som jag säger.
Vi dödade honom inte, mrs Ndou.
Du hörde själv. De var inte poliser.
Överste Mashabas dotter blev också dödad i dag.
För vad det är värt, så är jag ledsen.
Alla är alltid ledsna.
Tack.
Du kan följa med till bårhuset om du vill.
-Jag vill se honom. -Busi…
Om du ser honom så här kommer du alltid att se honom så här.
Minns honom som han var.
Tack.
Hej. Hon mår bra.
Du var väldigt modig där inne. Är du okej?
-Vi verkar båda ha fått sparken. -En ganska hektisk första dag.
-Tack. -Ingen orsak.
Stanna!
Kom ut ur fordonet.
Kom ut!
Stanna där.
Vad gör Allan Harvey här?
Skjut inte!
Skjut inte, allihop!
Skulle du vilja bli…
…Numoor?
Släpp vapnet! Nu!
RADEBES SKADEDJURSBEKÄMPNING
Inget sjukhus.
Va?
Ut.
Äntligen ska du själv göra skitjobbet.
Numoor…
…är patetiska.
Vi ska snart utlysa undantagstillstånd.
Paladin finns överallt, redo att börja skapa kaos,
så att vi kan ställa in valet och ta över makten.
Du behöver inte berätta dina onda planer. Jag kan dem redan.
Sitt, snälla.
Det kommer att bli undantagstillstånd.
Men det blir inte det ledarlösa kaos som du vill ha.
Under det senaste halvåret…
…har mina Numoor infiltrerat alla dina celler.
Det blir mitt folk där ute, som samlar de fattiga och hungriga…
…under min fana. Min sak.
Men…du har rätt.
Du har rätt.
Folket kan inte tänka längre än 280 tecken.
De förtjänar inte demokrati. Det passar dem inte.
De vill ha en ledare.
Men det blir inte du som leder dem, Abel.
Det blir jag.
Aldrig!
I morse…visste ingen vem jag var.
Men nu vet de.
De följer mig.
De tror på mig.
Hör du!
Är ni okej, chefen?
Släpp.
Abel…
Är du kvar?
Hälsa Thandi.
Starta protokoll tio.
Ni kommer aldrig undan.
I dag fick ni möjligheten att välja själva.
Men ni valde fel.
Nu har ni ett nytt val.
Res er.
Res er och gå med i min armé.
Bli Numoor.
Eller bli våra fiender.
Välkomna till den nya världen.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu