СЕРИАЛ NETFLIX
Давай, любитель снадобья, ты сможешь.
Иди по коридору.
К северной лестнице.
Найдешь архивную комнату. Там переждешь.
Спасибо.
- Скорее прячься в архиве. - А как же ты?
Уходи отсюда.
Уходи.
- Генерала Хассана не видел? - Сам его жду.
Макома в эфире.
День голосования был долгим.
Так много вопросов. Кто мы такие? Кто вы такие?
Ребята, трансляция.
У нас снова есть электричество, так что продолжим.
Послушаем заключительные речи сторон, ведь до пяти всего 15 минут.
Стороне обвинения добавить нечего.
Дайте мне сказать.
Конечно, судья Бенгу.
Помогите ей.
ПРЯМОЙ ЭФИР «ПРАВДА МЕДИА»
Макома говорит:
есть система порочная и система идеальная —
выбирайте.
Но на самом деле идеальных систем нет.
Убийство человека в прямом эфире
и анархия, которую оно спровоцирует,
разрушат нас изнутри.
Лишь закон
защищает нас.
Замолчите!
Замолчите.
Хочешь прокомментировать, Аллан?
Помогите ему.
Аллан Харви.
Встань и говори.
Говори с народом.
Признаёшь ли ты вину?
Признаю.
Слава Азании!
Конечно, виновен.
Да.
Я думал, ты против всего этого.
Не всего.
Слава Азании!
Что ж…
Теперь мы знаем, признаёт Харви вину или нет.
Признаёт.
Голосуйте.
А через несколько минут мы подведем итоги.
Ну всё. Я голосую.
- Ты же в жизни не голосовал. - А сейчас голосую.
Макс, это же не шутки. Нельзя голосовать за убийство.
У тебя всё так просто.
Ты, если что, свалишь к тете в Австралию.
А нам ехать некуда, нам жить в этом дерьме.
Я в душ. Будешь уходить — дверь запри.
Вот он. Только бы работал.
- Джули слушает. - Это я.
- Карабо, ты жива? - Они никакие не герои.
Выведи меня в эфир.
Я должна рассказать всем о том, что здесь творится.
Хорошо. Не клади трубку.
Вы не поверите.
За убийство Харви проголосовал миллион человек.
ДЖУЛИ КАРАБО НА СВЯЗИ
Прервемся на рекламу.
Голосуйте.
Бэби, мне Карабо позвонила.
Они убили как минимум двоих.
- Они социопаты. - Нет, борцы за свободу.
Он и меня хотел убить.
- Он приказал пристрелить меня. - Я тебе не верю.
Джули.
Бэби с ними заодно.
Он рассказал им обо мне. Ты работаешь на них.
Ты знал, что с нами будет.
Бэби, это же неправда?
Да чем она докажет?
- Бэби! - Это вранье, Джули. Господи!
Если ты не с ними, выведи меня в эфир.
Это моя студия, и решения тут принимаю я.
Бэби, послушай. Если они убивают журналистов за правду…
Это первый шаг к расчистке всеобщего бардака.
Ты живешь в элитном пентхаусе, что ты знаешь о бардаке?
А ты?
Ты, белая?
- Бэби! - Джули!
Напоминаю, что ты работаешь на меня.
А не на эту сопливую белую сучку.
Джули.
- Я здесь. - Он манипулирует нами. Пожалуйста.
Поступи по совести.
Так.
Слушайте. Кто хочет поговорить с моей подругой, которая в здании?
Вылезай.
Всем этим руководит кто-то сверху.
Я хочу знать всё о человеке, который это устроил.
Тебя же убьют, Мамфо.
Шагай.
- Как это связано с моим мужем? - Никак.
Азания сказал, что связано.
- И он вдобавок всё обо мне знает. - Я не вру.
Я знаю, ты напрямую подчиняешься Эйблу Кунене.
Ты в этом замешан.
Ты совершаешь ошибку, Машаба.
Ты убил мою дочь.
И ответишь за это.
Ты всё расскажешь.
Нам только что стало известно, что Карабо Фридман,
журналистка «Правда Медиа», раненная полицией,
может поговорить с нами прямо из здания суда.
Как ни странно, в «Правда Медиа» с ней, похоже, общаться не желают.
Привет.
Бедная Иту, соболезную.
Ты знал, что убитый охранник — это муж Буси?
Какой Буси?
Нашей домработницы.
Карабо, какова сейчас ситуация в здании?
Будешь смотреть голосование?
Это Карабо Фридман из здания суда по уголовным делам.
Выслушайте меня.
Азания Макома — убийца.
Выясни, откуда она звонит.
Мне только что сообщили очень тревожную новость.
Наша бывшая сотрудница рассказывает сказки конкурентам.
Он приказал убить двух охранников.
И меня — за то, что я узнала о нём правду.
Мы не дали ей слова,
потому что у нее нет доказательств.
Она просто-напросто агент спецслужб.
Затем она, конечно, перейдет на личности и обвинит меня
в работе на Макому, только потому, что я его поддерживаю.
ВИНОВЕН 50,5% НЕВИНОВЕН 49,5%
Прежде чем голосовать,
задайте себе вопрос: а сами вы нажали бы
на спусковой крючок?
Смогли бы хладнокровно убить человека?
ВАШ ГОЛОС НЕВИНОВЕН
Открой дверь!
Голосовать «за» — значит убить.
Она просто пытается спасти старого белого расиста.
И все мы знаем почему.
ВИНОВЕН 50,0% НЕВИНОВЕН 50,0%
Дело даже не в Аллане Харви.
Дело в том, что мы представляем собой как нация.
Азания Макома — герой.
Человек, который делает то, чего мы не можем.
Вы смогли бы его убить?
Если да,
то чем вы отличаетесь от Аллана Харви?
В тяжелые для нашей страны времена наставь людей на путь истинный.
Склоним головы и воздадим хвалу милости Господа.
Да пребудет с нами вовеки твоя милость.
До пяти одна минута.
И люди говорят.
Смерть системе.
Смерть Аллану Харви.
Слава Азании!
Еще утром вы не знали, кто я такой.
А теперь у вас есть вождь.
У вас есть вождь.
И ваш голос важен.
И вы сами важны!
Принесите Харви в жертву,
чтобы всем нам родиться заново.
Командир.
Голосование окончено.
Давайте узнаем результат.
РЕЗУЛЬТАТ НЕВИНОВЕН
- Слава богу. - Что?
ХАРВИ НЕВИНОВЕН
Он чокнутый!
Будем надеяться, кровавый цирк окончен.
Завтра как обычно.
- Выпить не хочешь? - Хочу. Как тут не хотеть.
Хватит!
Народ свой выбор сделал.
Прекратим это безумие.
Ты бросил мне вызов и проиграл.
И тебя послали прикончить журналистку,
а ты вернулся раненый.
И без Ти-Кея.
Вывод очевиден. Ты нас предал.
Нет.
Это ты нас предал.
Ты. Когда приказал мне убивать невиновных.
Уведите отсюда этого Иуду.
Уберите эту тварь с глаз моих.
Невиновных нет!
Нет!
Не смотрите на меня.
И вы не смотрите.
Не смотрите на меня. Я ради вас старался!
Я для людей старался!
А они меня предали.
Они меня предали.
Нам и не нужно было выигрывать.
Ведь Аллан Харви был только ширмой.
Аллан Харви должен был умереть.
Я дал им право выбора.
Дал им подлинную демократию.
Это и есть демократия.
Эйбл был прав.
Они недостойны.
Я знаю, как нам отсюда уйти.
Но нам нужен он.
И мальчонка.
Хоть кто-нибудь видел генерала Хассана?
Нет, сэр.
Сегодня у нас во всём просто идеальный порядок.
А машина его где?
- На парковке, сэр. - Что ж такое.
Где генерал Хассан?
Министр Кунене.
Генерал Хассан, похоже, исчез. Минут 35 назад.
Пока генерал не найдется, руководить операцией буду я.
Возможно, мне следует позвонить министру полиции.
Думаете, он не знает, что я здесь?
Это уже не полицейская операция.
Введите меня в курс дела.
Конечно, сэр.
Вот здание суда…
Мне нужно, чтобы ты головой своей подумал.
Без эмоций.
Харви…
Рад тебя видеть.
Я…
Я мог бы не убивать твоего брата.
Я мог просто отпустить его.
Вот бы вернуться и всё исправить.
Ты можешь искупить вину, Харви.
Перед Золи,
передо мной,
перед своей женой…
Харви, ты можешь стать героем.
И всё исправить.
Давай без глупостей.
У тебя пять секунд чтобы рассказать, что происходит.
Они убьют меня.
- И мою семью. - Пять…
- Четыре… - Мамфо…
- Три… - Подожди.
- Две… - Твой муж.
Твой муж шел по их следу.
По чьему следу?
«Нумора».
Что?
- Меня интересует министр Кунене. - Он тоже из «Нумора».
- А зачем им убивать друг друга? - Министр уничтожил «Нумор».
Эти люди — выжившие. Он думает, что это из-за него.
Это бред какой-то.
Ты же слышала их.
Часть первая, фаза вторая, вся эта фигня.
Они планируют что-то страшное.
- Страшнее захвата суда? - Да.
Отпусти меня.
Прошу тебя, Мамфо.
Я могу тебе помочь.
Ты права.
Ситуация вышла из-под контроля. Но еще не всё потеряно.
Ты не преступница.
Ты хороший человек.
Ты отличный полицейский.
Что бы сказал Джейкоб?
Что бы сказала твоя дочь?
Нужно с этим разобраться.
Так ведь?
Ну же, давай.
Ах ты сука.
И тогда Хассан отстранил генерала Машабу.
Чёрт, они снова ведут трансляцию.
Звук включите.
Прошу прощения за этот срыв. В «Нуморе» так не принято.
Народ сказал свое слово.
Аллан Харви будет жить.
А нам пора уходить.
Нам нужен
бронированный автомобиль,
в котором смогут уместиться мои бойцы.
Дадите им уйти —
я сдамся
и отпущу заложников.
Откажетесь — мы будем прорываться с боем.
Решать вам.
Не нам.
Как ты могла, Южная Африка?
У нас был шанс пойти по пути «Нумора».
Очистить наше общество.
А мы его упустили.
Извините, вы куда?
Вы арестованы.
Что? За такую ЮАР вы голосовали?
Тихо. Вперед.
А как же свобода слова?
Вот что творится, когда у власти фашисты.
Ты был мне как сын.
Я считал тебя братом.
При новом мировом порядке ты был бы моей правой рукой.
По кодексу мы не должны править.
Мы живем в тени, Макома.
И поэтому вечно проигрываем.
Поэтому все, кого мы любим, умирают.
Жизнь…
Жизнь — это перемены, Ухуру.
Скажи мне правду.
Я ошибаюсь?
Таков был приказ Суку?
- Ты не «Нумор». - Я больше, чем «Нумор».
Я сожгу землю дотла и создам ее заново по своему образу и подобию.
Я заставлю тебя показать мне, как готовить порошок.
А потом,
сын мой,
я съем твое предательское сердце.
Броневик приехал.
Приготовьтесь.
И его не забудьте. Он поедет с нами.
- Судья Бенгу, с вами всё хорошо? - Да.
Вперед!
Тут такси подозрительное.
Следить за броневиком.
Твою ж мать.
Ну как, разгадал мой план?
Мы забираем Азанию. Допросим его сами.
Сэр, но по инструкции…
У нас вот-вот будет введено чрезвычайное положение.
Страной будут управлять спецслужбы.
Так что заткнись и делай что говорят.
Мы не убивали его, миссис Нду.
Вы были там. Вы слышали. Это были не полицейские.
Сегодня погибла и дочь генерала Машабы.
Как бы то ни было,
мне очень жаль.
Всем всегда жаль.
Спасибо.
Вы можете поехать с телом в морг.
- Я хочу его увидеть. - Буси.
Каким вы его увидите сейчас, таким и запомните навсегда.
Запомните, каким он был.
Спасибо.
Привет. С ней всё нормально.
Ты такая смелая.
Всё хорошо?
- Мы с тобой теперь безработные. - Да, скомканный первый день получился.
Спасибо.
Не за что.
Стоять!
Выходите из автомобиля.
Выходите!
Стоять на месте.
А что тут делает Аллан Харви?
Не стрелять!
Никому не стрелять.
Хочешь вступить
в «Нумор»?
Бросай оружие!
Быстро!
РАДЕБЕ: ФУМИГАЦИЯ И БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Никаких больниц.
Что?
Вон.
Наконец-то ты сам решил заняться грязной работой.
«Нумор» —
кучка ничтожеств.
Мы готовы ввести чрезвычайное положение.
Люди «Паладина» повсюду,
они спровоцируют беспорядки,
мы отменим выборы и возьмем контроль над страной в свои руки.
Необязательно рассказывать мне о своих зловещих планах. Я же их знаю.
Присядь-ка.
Чрезвычайное положение введут.
Но хаоса и безвластия, которые тебе нужны, не будет.
Видишь ли, за последние полгода
бойцы «Нумора»
внедрились во все ваши структуры.
Это мои люди
выведут на улицы нищих и голодных.
Под моим знаменем. Во имя моего дела.
Но ты прав.
Ты прав.
Люди больше 280 знаков не воспринимают.
Они не заслуживают демократии. Она им не подходит.
Им нужен вождь.
Но их вождем станешь не ты, Эйбл.
А я.
Никогда!
Еще утром…
…меня никто не знал.
А теперь знают.
И следуют за мной.
И верят в меня.
Эй, ты!
Босс, что с вами?
Пошли.
Эйбл.
Ты еще жив?
Танди от меня привет.
Действуем по схеме десять.
Тебе от нас не уйти.
Сегодня вам дали возможность сделать самостоятельный выбор.
Но вы ошиблись.
Теперь выбор будет таким.
Восстать.
Восстать
и вступить в мою армию.
Вступить в «Нумор».
Или стать нашими врагами.
Добро пожаловать в новый мир.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин