1
00:00:06,120 --> 00:00:11,000
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
‎Hai, vraciule! Poți s-o faci.

3
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
‎Traversează holul!

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,120
‎Scările de la nord.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
‎E un birou securizat. Așteaptă acolo!

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
‎Mulțumesc.

7
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
‎- Trebuie să te ascunzi acolo!
‎- Ești bine?

8
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
‎Pleacă acum!

9
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
‎Du-te!

10
00:01:42,840 --> 00:01:46,320
‎- L-ai văzut pe generalul Hassen?
‎- Și eu îl aștept.

11
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
‎A revenit!

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
<i>‎A fost o zi lungă de vot.</i>

13
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
‎Sunt multe întrebări
‎despre cine suntem noi,

14
00:02:00,040 --> 00:02:01,440
‎cine sunteți voi.

15
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
‎A revenit!

16
00:02:04,680 --> 00:02:07,800
‎Dar avem iar energie electrică.
‎Să reluăm spectacolul!

17
00:02:11,000 --> 00:02:15,680
‎E momentul ultimelor declarații,
‎fiindcă mai sunt 15 minute până la 17:00.

18
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
‎Acuzarea a terminat.

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
‎Lasă-mă să vorbesc!

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
‎Judecătoare Bengu, sigur!

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
‎Ajutați-o!

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
‎TRANSMISIUNE ÎN DIRECT - TRUTH MEDIA

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
<i>‎Maqoma spune</i>

24
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
<i>‎să alegem între un sistem defect</i>

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
‎și unul perfect.

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
‎Dar nu există un sistem perfect.

27
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
‎Omorârea unui om la televizor,

28
00:02:52,120 --> 00:02:54,200
‎va declanșa o anarhie

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
‎care ne va distruge însăși esența noastră.

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
‎Numai legea

31
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
‎ne protejează.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
‎Taci!

33
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
‎Taci!

34
00:03:09,640 --> 00:03:11,520
‎Vrei să adaugi ceva, Allan?

35
00:03:12,680 --> 00:03:13,600
‎Ajutați-l!

36
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
‎Allan Harvey.

37
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
‎Ridică-te și adresează-te Curții!

38
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
‎Vorbește cu poporul!

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
‎Cum pledezi?

40
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
‎Vinovat.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,040
‎Trăiască Azania!

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
‎Sigur că e vinovat!

43
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
‎Da!

44
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
‎Parcă erai împotriva show-ului!

45
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
‎Nu cu totul.

46
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
‎Trăiască Azania!

47
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
‎Deci…

48
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
‎Acum știm cum pledează Harvey.

49
00:04:25,520 --> 00:04:26,360
‎Vinovat.

50
00:04:52,200 --> 00:04:53,040
‎Votați!

51
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
‎Revenim în câteva minute cu rezultatele.

52
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
‎Până aici! Votez.

53
00:05:02,840 --> 00:05:05,960
‎- Tu n-ai votat niciodată în viața ta!
‎- Votez acum.

54
00:05:07,720 --> 00:05:11,720
‎Max, nu e o glumă.
‎Nu poți vota să ucizi pe cineva!

55
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
‎Cât de ușor e pentru tine!

56
00:05:15,280 --> 00:05:18,040
‎Tu te poți muta cu mătușă-ta,
‎în Australia,

57
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
‎dar noi trebuie să luptăm aici
‎cu porcăria asta!

58
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
‎Merg să fac un duș.

59
00:05:23,920 --> 00:05:25,080
‎Încuie când pleci!

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
‎Bine. Funcționează, te rog!

61
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
<i>‎- Sunt Julie. Alo?</i>
‎- Sunt eu!

62
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
‎- Karabo, ești bine?
<i>‎- Nu sunt eroi.</i>

63
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
‎Fă-mi legătura la știri!

64
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
‎Trebuie să le spun tuturor
‎ce se întâmplă aici.

65
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
‎Bine, rămâi pe fir!

66
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
‎N-o să vă vină să credeți!

67
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
‎Avem un milion de voturi
‎ca să-l ucidem pe Harvey.

68
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
‎APEL RATAT - JULIE
‎KARABO E PE FIR

69
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
‎Pauză de publicitate!

70
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
‎Dar votați!

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
<i>‎Baby, e pe fir Karabo.</i>

72
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
‎Au omorât cel puțin doi oameni.

73
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
<i>‎- Sociopați!</i>
‎- Luptători pentru libertate!

74
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
<i>‎A ordonat să mor!</i>

75
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
<i>‎A ordonat să fiu împușcată în cap!</i>

76
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
‎Nu te cred.

77
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
‎Julie.

78
00:06:34,800 --> 00:06:36,840
<i>‎Baby e implicat. Lucrează cu ei.</i>

79
00:06:36,920 --> 00:06:39,440
<i>‎Le-a zis despre mine. Lucrezi cu ei!</i>

80
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
‎Ne-ai trimis aici știind tot!

81
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
‎Zi-mi că nu e adevărat!

82
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
‎Ce dovezi are?

83
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
‎- Baby!
‎- Nu e adevărat, Julie. Doamne!

84
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
‎Dacă nu colaborați, bagă-mă în direct!

85
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
‎Ăsta e studioul meu
‎și eu iau deciziile aici.

86
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
‎Baby, ascultă-mă!

87
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
‎Dacă ucid jurnaliști
‎fiindcă spun adevărul…

88
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
‎E primul pas spre curățarea mizeriei
‎în care trăim.

89
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
‎Ai un apartament luxos.
‎Nu știi nimic despre mizerie!

90
00:07:03,960 --> 00:07:05,120
‎Dar știi tu?

91
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
‎Albo?

92
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
‎- Baby!
<i>‎- Și Julie!</i>

93
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
‎Să fie clar! Tu lucrezi pentru mine,

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
<i>‎nu pentru scorpia aia albă și minoră.</i>

95
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
‎Julie!

96
00:07:18,000 --> 00:07:21,480
‎- Sunt încă aici.
‎- Ne manipulează pe toți. Te rog.

97
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
‎Fă ce trebuie!

98
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
‎Bine!

99
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
‎Bine. Ascultați-mă toți!

100
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
‎Cine vorbește cu fata mea dinăuntru?

101
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
‎Afară!

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
‎Cineva a condus asta de sus.

103
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
‎Vreau să știu tot despre cel
‎din spatele dezastrului!

104
00:08:33,160 --> 00:08:34,760
‎Vei fi ucisă, Mampho.

105
00:08:36,160 --> 00:08:37,040
‎Mișcă!

106
00:08:41,040 --> 00:08:44,080
‎- Ce legătură are asta cu soțul meu?
‎- N-are.

107
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
‎Azania a zis că are.

108
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
‎- Știe tot despre mine.
‎- Îți zic adevărul.

109
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
‎Știu că îi raportezi direct
‎lui Abel Kunene.

110
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
‎Ești implicat.

111
00:09:04,440 --> 00:09:06,600
‎Faci o greșeală, Mashaba.

112
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
‎Mi-ai ucis fiica.

113
00:09:23,640 --> 00:09:25,000
‎Și se va face dreptate.

114
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
‎Vei vorbi!

115
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
<i>‎Tocmai am aflat că Karabo Friedman,</i>

116
00:09:42,560 --> 00:09:46,080
<i>‎jurnalista Truth Media,</i>
<i>‎rănită mai devreme de Poliție,</i>

117
00:09:46,160 --> 00:09:49,240
<i>‎poate vorbi cu noi din tribunal.</i>

118
00:09:49,320 --> 00:09:53,960
<i>‎În mod controversat, se pare</i>
<i>‎că Truth Media refuză să-i accepte apelul.</i>

119
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
‎Îmi pare rău pentru Itu.

120
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
‎Știai că soțul lui Busi e
‎gardianul care a murit?

121
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
‎Cine e Busi?

122
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
‎Menajera noastră.

123
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
<i>‎Karabo, cum e situația în interior?</i>

124
00:10:37,320 --> 00:10:39,560
‎Nu vrei să vezi cum va fi cu votul?

125
00:10:39,640 --> 00:10:43,520
<i>‎Sunt Karabo Friedman, în direct,</i>
<i>‎de la tribunal.</i>

126
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
‎Ascultați-mă, vă rog!

127
00:10:46,520 --> 00:10:48,080
‎Azania Maqoma

128
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
<i>‎e un criminal.</i>

129
00:10:49,640 --> 00:10:51,640
‎Află de unde sună!

130
00:10:52,800 --> 00:10:55,560
‎Tocmai am fost informat
‎de ceva foarte dureros.

131
00:10:56,080 --> 00:10:59,480
<i>‎O jurnalistă concediată spune</i>
<i>‎minciuni pe canale rivale.</i>

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
<i>‎A aprobat moartea a doi gardieni</i>

133
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
<i>‎și a mea</i>
<i>‎fiindcă am descoperit adevărul…</i>

134
00:11:06,040 --> 00:11:10,000
<i>‎Am refuzat s-o difuzăm</i>
<i>‎fiindcă n-avea nicio dovadă a celor spuse.</i>

135
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
‎Adevărul e că e un agent guvernamental.

136
00:11:13,960 --> 00:11:15,280
‎AȚI VOTAT VINOVAT

137
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
<i>‎Va începe să facă acuzații personale,</i>

138
00:11:17,720 --> 00:11:21,520
<i>‎susținând că aș lucra cu Bab'Maqoma</i>
<i>‎doar fiindcă-l sprijin.</i>

139
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
‎VINOVAT 50,5%
‎NEVINOVAT 49,5%

140
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
<i>‎Înainte de a vota,</i>

141
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
<i>‎întrebați-vă un singur lucru!</i>

142
00:11:30,240 --> 00:11:31,840
‎Ați putea apăsa pe trăgaci?

143
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
<i>‎Ați putea ucide un om cu sânge rece?</i>

144
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
‎AȚI VOTAT NEVINOVAT

145
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
‎Deschide ușa!

146
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
‎Dacă votați da, apăsați pe trăgaci.

147
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
‎VINOVAT 50,3%
‎NEVINOVAT 49,7%

148
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
‎Vrea să salveze un rasist bătrân, alb.

149
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
‎Și știm cu toții de ce.

150
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
‎VINOVAT 50,0%
‎NEVINOVAT 50,0%

151
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
<i>‎Nici măcar nu e despre Allan Harvey!</i>

152
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
<i>‎E vorba despre cine suntem noi ca națiune.</i>

153
00:12:03,400 --> 00:12:06,040
<i>‎Azania Maqoma e un erou.</i>

154
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
<i>‎Un om dispus să facă ce nu putem face noi.</i>

155
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
‎L-ați putea omorî?

156
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
<i>‎Și, dacă ați putea,</i>

157
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
‎cu ce v-ați deosebi de Allan Harvey?

158
00:12:17,240 --> 00:12:22,960
‎În ceasul întunecat al țării noastre,
‎dă-ne înțelepciune să facem ce trebuie!

159
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
‎Să ne aplecăm capul
‎și să-I mulțumim Domnului pentru har!

160
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
‎Fie ca harul Tău să fie cu noi
‎toată viața!

161
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
<i>‎Un minut până la ora 17:00.</i>

162
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
‎Iar oamenii vorbesc.

163
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
‎Moarte sistemului!

164
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
‎Moarte lui Allan Harvey!

165
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
‎Trăiască Azania!

166
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
‎Trăiască Azania!

167
00:12:52,280 --> 00:12:54,960
‎Trăiască Azania!

168
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
‎Azi-dimineață nu știați cine sunt.

169
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
<i>‎Dar acum sunteți conduși.</i>

170
00:13:08,360 --> 00:13:11,080
<i>‎Voi sunteți conduși.</i>

171
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
<i>‎Vocea voastră contează.</i>

172
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
‎Voi contați!

173
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
‎Sacrificați-l pe Harvey

174
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
‎ca să înceapă nașterea noastră!

175
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
‎Comandante!

176
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
‎Votarea s-a încheiat.

177
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
‎Să aflăm, da?

178
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
‎REZULTATUL FINAL - NEVINOVAT

179
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
‎- Slavă Domnului!
‎- Poftim?

180
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
‎HARVEY - NEVINOVAT

181
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
‎E nebun!

182
00:14:02,880 --> 00:14:05,400
‎Bine. Să sperăm că s-a terminat circul!

183
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
‎Mâine, revenim la normal!

184
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
‎- Vii să bem ceva?
‎- Sigur că da. Simt nevoia.

185
00:14:45,920 --> 00:14:46,880
‎Ajunge!

186
00:14:50,040 --> 00:14:51,440
‎Oamenii au ales.

187
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
‎Să oprim nebunia asta!

188
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
‎M-ai provocat și ai pierdut!

189
00:14:58,040 --> 00:15:00,520
‎De fapt, ai fost trimis
‎să omori jurnalista

190
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
‎și te-ai întors rănit!

191
00:15:02,760 --> 00:15:03,920
‎Și fără Tee-Kay!

192
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
‎Concluzia e simplă. Ne-ai trădat.

193
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
‎Nu!

194
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
‎Tu ne-ai trădat.

195
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
‎Tu! Când mi-ai ordonat
‎să omor nevinovați!

196
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
‎Luați-l pe Iuda de aici!

197
00:15:19,040 --> 00:15:21,640
‎- Luați infamul din fața mea!
‎- Dă-mi drumul!

198
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
‎Nimeni nu e nevinovat!

199
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
‎Nimeni!

200
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
‎Nu te uita așa!

201
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
‎Nu te uita așa!

202
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
‎Nu vă uitați așa!
‎Am făcut asta pentru voi,

203
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
‎pentru poporul meu!

204
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
‎Și m-au trădat!

205
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
‎M-au trădat!

206
00:15:48,360 --> 00:15:50,200
‎Nu trebuia să câștigăm asta.

207
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
‎Allan Harvey a fost mereu
‎doar o diversiune.

208
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
‎Allan Harvey trebuia să moară!

209
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
‎Le-am dat de ales!

210
00:15:58,840 --> 00:16:00,680
‎Le-am dat democrație adevărată!

211
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
‎Asta e democrația.

212
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
‎Abel avea dreptate.

213
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
‎Abel avea dreptate. Nu merită.

214
00:16:19,080 --> 00:16:20,920
‎Am un plan ca să ieșim de aici.

215
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
‎Dar avem nevoie de el.

216
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
‎Și de băiat.

217
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
‎Cineva sigur l-a văzut
‎pe generalul Hassen.

218
00:17:12,120 --> 00:17:13,200
‎Nu, domnule.

219
00:17:14,120 --> 00:17:18,000
‎Azi e un exemplu strălucit
‎de ordine și excelență.

220
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
‎Dar mașina lui?

221
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
‎- E încă în parcare.
‎- Pentru Dumnezeu!

222
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
‎Și generalul Hassen?

223
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
‎Dle ministru Kunene.

224
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
‎Generalul Hassen pare să fi dispărut
‎acum 35 de minute.

225
00:17:32,320 --> 00:17:35,640
‎Preiau operațiunea
‎până la găsirea generalului.

226
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
‎Poate ar trebui să-l sun
‎pe Ministrul de Interne.

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
‎Nu crezi că știe că sunt aici?

228
00:17:42,800 --> 00:17:45,320
‎Situația asta nu mai privește Poliția.

229
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
‎Acum, pune-mă la curent!

230
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
‎Sigur, domnule.

231
00:17:51,120 --> 00:17:53,200
‎Asta e clădirea principală…

232
00:17:53,280 --> 00:17:55,360
‎Vreau să gândești rațional.

233
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
‎Fără emoții.

234
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
‎Harvey…

235
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
‎Bun venit!

236
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
‎Eu…

237
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
‎Nu trebuia să-ți ucid fratele.

238
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
‎Puteam să-i dau drumul!

239
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
‎Vreau să mă întorc și să rezolv!

240
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
‎Poți fi iertat, Harvey.

241
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
‎Pentru Zoli,

242
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
‎pentru ce mi-ai făcut,

243
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
‎pentru soția ta,

244
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
‎Harvey, poți fi erou.

245
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
‎Și poți îndrepta totul.

246
00:19:02,800 --> 00:19:04,480
‎Să nu facem vreo prostie!

247
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
‎Îți dau cinci secunde să-mi spui
‎ce dracu' se întâmplă.

248
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
‎Mă vor ucide.

249
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
‎- Îmi ucid familia.
‎- Cinci…

250
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
‎- Patru…
‎- Mampho…

251
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
‎- Trei…
‎- Așteaptă!

252
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
‎- Doi…
‎- Soțul tău!

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,920
‎Soțul tău era pe urmele lor.

254
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
‎Cine sunt ei?

255
00:19:49,880 --> 00:19:50,800
‎Numoor.

256
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
‎Poftim?

257
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
‎- Mă refer la ministrul Kunene.
‎- Ministrul e Numoor.

258
00:20:00,320 --> 00:20:04,400
‎- De ce vor să se omoare?
‎- Ministrul voia să lichideze Numoor.

259
00:20:05,040 --> 00:20:08,360
‎Sunt supraviețuitorii.
‎Crede că din cauza lui acționează.

260
00:20:09,000 --> 00:20:10,360
‎N-are nicio logică.

261
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
‎Ai auzit ce au spus!

262
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
‎Prima parte, faza a doua,
‎toate porcăriile alea.

263
00:20:17,520 --> 00:20:19,680
‎Știi că plănuiesc ceva nebunesc.

264
00:20:20,320 --> 00:20:23,000
‎- Mai ceva decât preluarea tribunalului?
‎- Da!

265
00:20:24,880 --> 00:20:27,280
‎Trebuie să-mi dai drumul.

266
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
‎Te rog, Mampho.

267
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
‎Te pot ajuta.

268
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
‎Și ai dreptate.

269
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
‎A scăpat totul de sub control.
‎Dar nu e prea târziu.

270
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
‎Nu ești criminală.

271
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
‎Ești un om bun.

272
00:20:44,600 --> 00:20:45,960
‎Ești un ofițer grozav.

273
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
‎Ce ar spune Jacob?

274
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
‎Ce ar spune fiica ta?

275
00:20:59,520 --> 00:21:01,000
‎Trebuie să rezolvăm asta.

276
00:21:02,400 --> 00:21:03,240
‎Da?

277
00:21:04,800 --> 00:21:05,880
‎Hai să facem asta!

278
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
‎Scorpie!

279
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
‎Atunci Hassen a demis-o
‎pe Mashaba, căpitanul.

280
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
‎Fir-ar! Sunt din nou online.

281
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
‎Vreau sonor!

282
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
<i>‎Îmi cer scuze că mi-am pierdut cumpătul.</i>
<i>‎Nu e calea Numoor.</i>

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
<i>‎Dar poporul a ales.</i>

284
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
‎Allan Harvey va trăi.

285
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
‎Acum e timpul ca noi să plecăm.

286
00:22:20,440 --> 00:22:21,320
‎Dorim

287
00:22:22,120 --> 00:22:25,920
‎un vehicul blindat, suficient de mare
‎pentru membrii Numoor.

288
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
‎Dacă îi lăsați să plece,

289
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
‎eu mă predau

290
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
<i>‎și eliberez ostaticii.</i>

291
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
‎Dacă refuzați, vom lupta pentru libertate!

292
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
<i>‎Alegerea vă aparține.</i>

293
00:22:43,920 --> 00:22:44,840
‎Nu e a noastră.

294
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
<i>‎Cum ai putut, Africa de Sud?</i>

295
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
‎Aveam o șansă de a aborda căile Numoor.

296
00:22:56,040 --> 00:22:57,640
<i>‎Să ne curățăm societatea.</i>

297
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
‎Nu vedeți pierderea?

298
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
‎Scuze. Scuze, dle polițist!

299
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
‎Ești arestat.

300
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
‎Ce? Asta e țara pe care ați votat-o?

301
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
<i>‎Nu te opune!</i>

302
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
<i>‎Și libertatea de exprimare?</i>

303
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
<i>‎Asta se întâmplă</i>
<i>‎când fasciștii sunt la putere.</i>

304
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
‎Mi-ai fost ca un fiu.

305
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
‎Te-am considerat frate.

306
00:23:38,520 --> 00:23:42,240
‎Urma să stai la dreapta mea
‎în noua ordine mondială.

307
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
‎Crezul nu e pentru a conduce.

308
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
‎Trăim în umbră, Maqoma.

309
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
‎De asta pierdem mereu.

310
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
‎De asta mor toți cei pe care-i iubim!

311
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
‎Viața…

312
00:23:57,440 --> 00:24:00,080
‎Viața înseamnă schimbare, Uhuru.

313
00:24:07,360 --> 00:24:08,640
‎Spune-mi adevărul!

314
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
‎Mă înșel?

315
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
‎Chiar a fost ordinul lui Suku?

316
00:24:25,000 --> 00:24:27,720
‎- Nu ești Numoor.
‎- Sunt mai presus de Numoor.

317
00:24:29,640 --> 00:24:34,240
‎Voi arde totul până la temelii
‎și voi reconstrui după chipul meu.

318
00:24:36,240 --> 00:24:40,640
‎Te voi obliga să-mi arăți
‎cum să pregătesc prafurile.

319
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
‎Apoi,

320
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
‎fiule,

321
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
‎îți voi mânca inima trădătoare.

322
00:24:55,400 --> 00:24:56,480
<i>‎A venit camionul.</i>

323
00:24:59,600 --> 00:25:00,440
‎Pregătiți-vă!

324
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
‎Ai grijă să fie gata ca să plece cu noi.

325
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
‎- Dnă judecătoare Bengu, sunteți bine?
‎- Da.

326
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
‎Hai!

327
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
‎E un taxi suspect.

328
00:27:04,280 --> 00:27:05,840
‎Fii cu ochii pe Casspir!

329
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
‎La naiba!

330
00:27:17,280 --> 00:27:18,880
‎Ai înțeles planul meu?

331
00:27:21,640 --> 00:27:25,160
‎Îl luăm pe Azania să fie interogat
‎în clădirea Consiliului.

332
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
‎Dle, în protocol scrie…

333
00:27:28,240 --> 00:27:31,040
‎Suntem la un pas
‎de starea de urgență națională,

334
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
‎când Securitatea va conduce țara.

335
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
‎Așa că taci și fă cum spun!

336
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
‎Nu l-am ucis noi, dnă Ndou.

337
00:27:44,600 --> 00:27:47,480
‎Ați fost acolo. Ați auzit.
‎Nu erau polițiști.

338
00:27:48,160 --> 00:27:51,000
‎Iar comandantul Mashaba
‎și-a pierdut fiica azi.

339
00:27:56,520 --> 00:27:57,600
‎Dacă mai contează,

340
00:27:58,760 --> 00:27:59,680
‎îmi pare rău.

341
00:28:01,280 --> 00:28:02,960
‎Tuturor le pare rău mereu.

342
00:28:16,480 --> 00:28:17,320
‎Mulțumesc.

343
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
‎Îl puteți însoți la morgă, dacă vreți.

344
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
‎- Vreau să-l văd.
‎- Busi!

345
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
‎Dacă-l vezi așa,

346
00:28:27,920 --> 00:28:29,640
‎ți-l vei aminti mereu așa.

347
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
‎Amintește-ți-l cum era!

348
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
‎Mulțumesc.

349
00:29:07,280 --> 00:29:08,240
‎Se simte bine.

350
00:29:09,840 --> 00:29:11,320
‎Ai fost așa de curajoasă!

351
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
‎Ești bine?

352
00:29:16,240 --> 00:29:21,040
‎- Am rămas amândouă fără slujbă.
‎- Da, o primă zi destul de agitată.

353
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
‎Mulțumesc.

354
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
‎Oricând.

355
00:29:45,360 --> 00:29:46,440
‎Stai!

356
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
‎Ieșiți din mașină!

357
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
‎Ieșiți!

358
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
‎Oprește-te acolo!

359
00:31:02,720 --> 00:31:04,400
‎Ce caută Allan Harvey aici?

360
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
‎Nu trageți!

361
00:31:11,240 --> 00:31:13,880
‎Vă rog să nu trageți niciunul!

362
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
‎Ai vrea să fii

363
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
‎Numoor?

364
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
‎Aruncă arma!

365
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
‎Arunc-o acum!

366
00:32:43,320 --> 00:32:50,320
‎RADEBE - FUMIGARE
‎ȘI CONTROLUL DĂUNĂTORILOR

367
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
‎Fără spital!

368
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
‎Poftim?

369
00:34:26,840 --> 00:34:27,680
‎Afară!

370
00:34:32,480 --> 00:34:35,920
‎În sfârșit, ai venit să-ți faci singur
‎treaba murdară!

371
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
‎Numoor

372
00:34:45,360 --> 00:34:47,120
‎sunt jalnici.

373
00:34:57,320 --> 00:35:00,600
‎Vom declanșa starea de urgență.

374
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
‎Paladin e peste tot,

375
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
‎gata să înceapă haosul pe teren,

376
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
‎ca să putem anula alegerile
‎și să preluăm controlul!

377
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
‎Nu trebuie să-mi spui
‎planurile tale malefice. Le știu deja.

378
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
‎Așază-te, te rog!

379
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
‎Va fi stare de urgență,

380
00:35:45,920 --> 00:35:49,160
‎dar nu va fi haosul fără lider
‎de care ai nevoie.

381
00:35:49,680 --> 00:35:51,720
‎Vezi tu, în ultimele șase luni,

382
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
‎membrii Numoor

383
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
‎s-au infiltrat în toate celulele tale.

384
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
‎Așa că vor fi oamenii mei pe teren,

385
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
‎adunând săracii și flămânzii

386
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
‎sub steagul meu.

387
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
‎Sub cauza mea.

388
00:36:11,200 --> 00:36:12,040
‎Dar…

389
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
‎ai dreptate.

390
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
‎Ai dreptate.

391
00:36:16,840 --> 00:36:21,400
‎Oamenii nu pot gândi mai mult
‎de un mesaj de 280 de litere.

392
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
‎Nu merită democrație.

393
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
‎Nu li se potrivește.

394
00:36:26,560 --> 00:36:28,440
‎Vor să fie conduși.

395
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
‎Dar nu îi vei conduce tu, Abel.

396
00:36:37,360 --> 00:36:38,440
‎Eu îi voi conduce.

397
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
‎Niciodată!

398
00:36:50,280 --> 00:36:51,160
‎Azi-dimineață,

399
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
‎nu mă știa nimeni.

400
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
‎Dar acum mă știu.

401
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
‎Mă urmăresc.

402
00:37:01,120 --> 00:37:03,880
‎Cred în mine!

403
00:37:03,960 --> 00:37:04,800
‎Hei!

404
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
‎Ești bine, șefu'?

405
00:37:12,240 --> 00:37:13,280
‎Să mergem!

406
00:37:24,400 --> 00:37:25,240
‎Abel!

407
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
‎Mai ești conștient?

408
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
‎Salută-l pe Thandi!

409
00:37:52,280 --> 00:37:54,120
‎Inițiați protocolul zece!

410
00:38:06,080 --> 00:38:07,960
‎Nu veți scăpa niciodată de noi!

411
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
<i>‎Azi ați avut ocazia să alegeți singuri.</i>

412
00:38:20,280 --> 00:38:21,600
‎Dar ați ales greșit.

413
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
‎Acum aveți o nouă alegere.

414
00:38:26,360 --> 00:38:27,320
‎Ridicați-vă!

415
00:38:28,840 --> 00:38:29,760
‎Ridicați-vă

416
00:38:30,320 --> 00:38:32,000
‎și intrați în armata mea!

417
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
‎Deveniți Numoor!

418
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
‎Sau deveniți dușmanii noștri.

419
00:38:43,720 --> 00:38:46,680
‎Bun venit în lumea nouă!

420
00:40:05,960 --> 00:40:07,720
‎Subtitrarea: Daniel Onea