1
00:00:06,120 --> 00:00:11,000
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
Vá lá, curandeiro, tu consegues.

3
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Percorre o corredor.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,120
Pelas escadas norte.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
Há uma sala segura. Espera lá.

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Obrigada.

7
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
- Esconde-te naquela sala.
- Estás bem?

8
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Vai!

9
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Vai!

10
00:01:42,760 --> 00:01:45,720
- Viu o General Hassen?
- Também estou à espera dele.

11
00:01:47,920 --> 00:01:49,160
A transmissão voltou.

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
<i>Bom, foi um longo dia de votação.</i>

13
00:01:56,840 --> 00:01:59,000
<i>Muitas perguntas sobre quem somos.</i>

14
00:01:59,840 --> 00:02:00,760
<i>Quem vocês são.</i>

15
00:02:01,520 --> 00:02:03,120
A transmissão voltou.

16
00:02:04,560 --> 00:02:07,880
A eletricidade voltou,
por isso, vamos lá continuar.

17
00:02:11,000 --> 00:02:15,680
Está na hora das alegações finais
porque faltam 15 minutos para as 17 horas.

18
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
<i>A acusação não tem mais nada a dizer.</i>

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
Deixa-me falar.

20
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
Juíza Bengu, claro.

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
Ajuda-a.

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
TRANSMISSÃO DA TRUTH MEDIA

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
<i>O Maqoma diz</i>

24
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
<i>para escolherem</i>
<i>entre um sistema com defeitos</i>

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
e um sistema perfeito.

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Mas não há sistemas perfeitos.

27
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
Assassinar um homem em direto,

28
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
a anarquia que isto vai causar,

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
vai destruir quem somos.

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
Apenas o Estado de Direito

31
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
nos mantém seguros.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
Cala-te!

33
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
Cala-te.

34
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Queres acrescentar algo, Allan?

35
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Ajuda-o.

36
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
<i>Allan Harvey.</i>

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
<i>Levanta-te e fala para o tribunal.</i>

38
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
<i>Fala para o povo.</i>

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
<i>Como te declaras?</i>

40
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
<i>Culpado.</i>

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,040
Viva Azania!

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,800
Claro que é culpado.

43
00:04:06,800 --> 00:04:07,720
Sim.

44
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Pensei que eras contra isto.

45
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Nem tudo.

46
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
Viva Azania!

47
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
Bom…

48
00:04:20,760 --> 00:04:23,520
Agora sabemos como o Harvey se declara.

49
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Culpado.

50
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
Continuem a votar.

51
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
Voltamos daqui a uns minutos
com os resultados.

52
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
Pronto. Vou votar.

53
00:05:02,840 --> 00:05:05,960
- Nunca votaste na tua vida.
- Mas vou votar agora.

54
00:05:07,720 --> 00:05:11,920
Max, isto não é uma brincadeira.
Não podes votar na morte de alguém.

55
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
É muito fácil para ti.

56
00:05:15,280 --> 00:05:18,120
Podes fazer as malas
e ir viver para a Austrália,

57
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
mas nós temos de ficar aqui
e viver com esta merda.

58
00:05:22,360 --> 00:05:25,120
Vou tomar banho.
Tranca a porta quando saíres.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Pronto. Funciona, por favor.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
<i>- Julie. Estou?</i>
- Sou eu.

61
00:05:55,720 --> 00:05:59,120
- Karabo, estás bem?
<i>- Eles não são heróis.</i>

62
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Tens de me pôr em direto.

63
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
Tenho de contar a todos o que se passa.

64
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
Está bem, não desligues.

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
Não vão acreditar nisto!

66
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Um milhão de pessoas
votaram na morte do Harvey!

67
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
JULIE: TENHO A KARABO EM LINHA.

68
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
Passemos aos anúncios.

69
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
Continuem a votar.

70
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
<i>Baby, tenho a Karabo em linha.</i>

71
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
Mataram, pelo menos, duas pessoas.

72
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
<i>- São sociopatas.</i>
- Eles lutam pela liberdade.

73
00:06:28,120 --> 00:06:31,240
<i>Ele mandou uma pessoa</i>
<i>dar-me um tiro na cabeça.</i>

74
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Não acredito em ti.

75
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
Julie.

76
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
<i>O Baby trabalha com eles.</i>

77
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
<i>Ele contou-lhes coisas sobre mim.</i>
<i>É verdade!</i>

78
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
Sabias que isto ia acontecer!

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Baby, diz-me que é mentira.

80
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Que provas tem ela?

81
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
- Baby!
- É mentira, Julie. Céus!

82
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
Se é mentira, põe-me no ar.

83
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
O estúdio é meu
e eu é que tomo as decisões.

84
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
Baby, escuta.

85
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Se eles matam jornalistas
por dizerem a verdade…

86
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Isto é essencial
para limpar o caos do nosso mundo.

87
00:07:00,520 --> 00:07:03,880
Vives numa <i>penthouse </i>em Sandton,
sabes lá tu o que é isso.

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,120
E tu sabes?

89
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Branquela.

90
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
- Baby!
- <i>E, Julie.</i>

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Que eu saiba, tu trabalhas para mim.

92
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
<i>Não para aquela cabra branca.</i>

93
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
Julie.

94
00:07:18,000 --> 00:07:21,480
- Ainda estou aqui.
- Ele está a manipular-nos. Por favor.

95
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Faz a coisa certa.

96
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Muito bem.

97
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
Atenção a todos.

98
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
Quem quer falar
com o meu contacto lá dentro?

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,160
Fora.

100
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
Alguém do governo está metido nisto.

101
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
Quero saber tudo sobre o homem
por trás desta merda.

102
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
Vais acabar morta, Mampho.

103
00:08:36,160 --> 00:08:37,040
Mexe-te.

104
00:08:41,040 --> 00:08:44,080
- Qual a ligação disto com o meu marido?
- Nenhuma.

105
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
O Azania disse que há.

106
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
- E ele sabe tudo sobre mim.
- Disse-te a verdade.

107
00:08:56,120 --> 00:08:58,920
Eu sei que recebes ordens do Abel Kunene.

108
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Estás envolvido nisto.

109
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Estás a cometer um erro, Mashaba.

110
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
Mataste a minha filha.

111
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
E será feita justiça.

112
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Vais falar.

113
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
<i>Acabámos de saber que Karabo Friedman,</i>

114
00:09:42,560 --> 00:09:46,080
<i>a jornalista da Truth Media</i>
<i>que foi ferida pela polícia,</i>

115
00:09:46,160 --> 00:09:49,240
<i>vai falar connosco a partir do tribunal.</i>

116
00:09:49,320 --> 00:09:53,960
<i>Polemicamente,</i>
<i>a Truth Media recusa-se a falar com ela.</i>

117
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Olá.

118
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Lamento pela Itu.

119
00:10:15,840 --> 00:10:19,160
Sabias que o marido da Busi
é o segurança que morreu?

120
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Quem é a Busi?

121
00:10:25,240 --> 00:10:26,440
A nossa criada.

122
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
<i>Karabo, como está a situação no interior?</i>

123
00:10:37,320 --> 00:10:39,560
Não queres ver o resultado da votação?

124
00:10:39,640 --> 00:10:43,520
<i>Sou a Karabo Friedman</i>
<i>e estou no interior do tribunal criminal.</i>

125
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Ouçam-me, por favor.

126
00:10:46,520 --> 00:10:49,480
O Azania Maqoma é um assassino.

127
00:10:49,560 --> 00:10:51,960
Descobre de onde está a fazer a chamada.

128
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
Acabei de saber algo muito preocupante.

129
00:10:56,080 --> 00:11:00,080
<i>Uma jornalista que despedimos</i>
<i>está a mentir nos canais rivais.</i>

130
00:11:00,160 --> 00:11:03,320
<i>Ele autorizou a morte de dois seguranças,</i>

131
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
<i>deu a ordem para me matarem</i>
<i>por descobrir a verdade…</i>

132
00:11:06,040 --> 00:11:10,080
<i>Recusámos dar-lhe tempo de antena</i>,
<i>porque ela não tem provas de nada.</i>

133
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
A verdade é que ela é uma agente.

134
00:11:14,480 --> 00:11:17,640
<i>Em breve, vai começar</i>
<i>a fazer acusações pessoais</i>

135
00:11:17,720 --> 00:11:21,520
<i>sobre como eu trabalho para o Maqoma,</i>
<i>só porque o apoio.</i>

136
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
CULPADO: 50,5 %
INOCENTE: 49,5 %

137
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
<i>Antes de votarem,</i>

138
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
<i>perguntem a vocês mesmos:</i>

139
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
puxariam o gatilho?

140
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
<i>Matariam um homem a sangue frio?</i>

141
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Abre a porta!

142
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
Votar "sim" é puxar o gatilho.

143
00:11:47,040 --> 00:11:50,920
Ela está a tentar salvar
um branco racista velho.

144
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
E todos sabemos porquê.

145
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
CULPADO: 50 %
INOCENTE: 50 %

146
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
<i>Nem sequer se trata do Allan Harvey.</i>

147
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
<i>Trata-se de quem somos como nação.</i>

148
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
<i>O Azania Maqoma é um herói.</i>

149
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
<i>Um homem disposto a fazer</i>
<i>o que não conseguimos.</i>

150
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
Matariam aquele homem?

151
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
<i>Se a resposta é sim,</i>

152
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
são diferentes do Allan Harvey?

153
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
Na hora sombria do nosso país,

154
00:12:19,440 --> 00:12:22,960
concede sabedoria ao povo
para fazer a coisa certa.

155
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
Vamos baixar as cabeças
e agradecer a Deus pela sua graça.

156
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
Que a Sua graça esteja connosco,
todos os nossos dias.

157
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
<i>Um minuto para as 17 horas.</i>

158
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
E o povo está a pronunciar-se.

159
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Morte ao sistema.

160
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Morte a Allan Harvey.

161
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
Viva Azania.

162
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
Viva Azania.

163
00:12:52,280 --> 00:12:54,960
Viva Azania.

164
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
Esta manhã, não sabiam quem eu era.

165
00:13:06,400 --> 00:13:08,280
<i>Mas, agora, são guiados.</i>

166
00:13:08,880 --> 00:13:11,080
<i>São guiados.</i>

167
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
<i>A vossa voz é importante.</i>

168
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Vocês são importantes!

169
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
Sacrifiquem o Harvey

170
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
para o nosso nascimento começar.

171
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Comandante.

172
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
A votação terminou.

173
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
Vamos ver o resultado, sim?

174
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
RESULTADO FINAL: INOCENTE

175
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
- Graças a Deus!
- O quê?

176
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
INOCENTE

177
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Ele é louco!

178
00:14:02,880 --> 00:14:06,960
Esperemos que o circo tenha acabado.
Amanhã voltamos ao normal.

179
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
- Vens beber um copo?
- Sim. Estou a precisar.

180
00:14:45,920 --> 00:14:46,880
Basta!

181
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
O povo decidiu.

182
00:14:52,800 --> 00:14:56,480
- Vamos acabar com esta loucura.
- Desafiaste-me e perdeste!

183
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
Dei-te ordens para matar a jornalista

184
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
e tu voltaste ferido.

185
00:15:02,760 --> 00:15:04,200
E o Tee-Kay não aparece.

186
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
A conclusão é simples. Traíste-nos.

187
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
Não.

188
00:15:09,800 --> 00:15:13,920
O comandante traiu-nos.
Quando me mandou matar pessoas inocentes.

189
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
Levem este Judas daqui.

190
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Tirem-no daqui!

191
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
Ninguém é inocente!

192
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Ninguém!

193
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
Não olhem para mim.

194
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
Não olhem para mim.

195
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
Não olhem para mim. Fiz isto por vocês!

196
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Fiz isto pelas pessoas!

197
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
E elas traíram-me!

198
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
Elas traíram-me.

199
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Nunca precisámos de ganhar isto.

200
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
O Allan Harvey sempre foi uma distração.

201
00:15:54,560 --> 00:15:56,400
O Allan Harvey tinha de morrer.

202
00:15:57,320 --> 00:16:00,640
Dei-lhes uma escolha.
Dei-lhes uma democracia verdadeira.

203
00:16:02,680 --> 00:16:04,240
Isto é democracia.

204
00:16:11,040 --> 00:16:12,320
O Abel tinha razão.

205
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
O Abel tinha razão. Elas não merecem.

206
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Tenho um plano para sairmos daqui.

207
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
Mas precisamos dele.

208
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
E do rapaz.

209
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
Alguém deve ter visto o General Hassen.

210
00:17:12,120 --> 00:17:13,200
Não, senhor.

211
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
Hoje é um belo exemplo
de ordem e excelência.

212
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
E o carro dele?

213
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
- Está no estacionamento.
- Por amor de Deus!

214
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
E o General Hassen?

215
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Ministro Kunene.

216
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
O General Hassen parece ter desaparecido
há cerca de 35 minutos.

217
00:17:32,320 --> 00:17:35,640
Vou liderar a operação
até o general ser encontrado.

218
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Talvez deva ligar ao chefe da polícia.

219
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
Acha que ele não sabe que estou aqui?

220
00:17:42,760 --> 00:17:45,320
Porque esta situação
já vai além da polícia.

221
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Ponha-me a par de tudo.

222
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Claro, senhor.

223
00:17:51,120 --> 00:17:53,200
Isto é o tribunal.

224
00:17:53,280 --> 00:17:55,760
Preciso que penses com a cabeça.

225
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
Não com o coração.

226
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
Harvey…

227
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
Bem-vindo.

228
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
Eu não tinha de matar o teu irmão.

229
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
Podia tê-lo deixado ir.

230
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
Quero voltar atrás e agir bem.

231
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Podes redimir-te, Harvey.

232
00:18:34,360 --> 00:18:35,440
Pelo Zoli,

233
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
pelo que me fizeste,

234
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
pela tua mulher…

235
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
Harvey, podes ser um herói.

236
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
E endireitar as coisas.

237
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
Não faças nada estúpido.

238
00:19:24,440 --> 00:19:27,560
Dou-te cinco segundos
para me dizeres o que se passa.

239
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Vão matar-me.

240
00:19:30,080 --> 00:19:31,760
- E a minha família.
- Cinco.

241
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
- Quatro.
- Mampho.

242
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
- Três.
- Espera.

243
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
- Dois.
- O teu marido.

244
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
O teu marido andava atrás deles.

245
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
De quem?

246
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
Dos Numoor.

247
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
O quê?

248
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
- Refiro-me ao ministro Kunene.
- O ministro é Numoor.

249
00:20:00,320 --> 00:20:03,960
- Então, porque se querem matar?
- O ministro queria acabar com os Numoor.

250
00:20:05,040 --> 00:20:08,200
Estes são os sobreviventes,
ele acha que isto é por causa dele.

251
00:20:09,000 --> 00:20:10,360
Isso não faz sentido.

252
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Ouviste o que disseram.

253
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
Parte um, segunda fase, essas tretas.

254
00:20:17,520 --> 00:20:20,200
Sabes que estão a planear algo de loucos.

255
00:20:20,280 --> 00:20:22,960
- Mais louco do que invadir o tribunal?
- Sim.

256
00:20:24,880 --> 00:20:27,280
Tens de me soltar.

257
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
Por favor, Mampho.

258
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Posso ajudar-te.

259
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
E tens razão.

260
00:20:34,360 --> 00:20:37,680
Isto está descontrolado,
mas não é tarde demais.

261
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Não és uma criminosa.

262
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
És uma boa pessoa.

263
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
És uma excelente agente.

264
00:20:47,080 --> 00:20:48,440
O que diria o Jacob?

265
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
O que diria a tua filha?

266
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Temos de resolver isto.

267
00:21:02,400 --> 00:21:03,280
Está bem?

268
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Vamos fazer isso.

269
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Sua cabra!

270
00:21:52,160 --> 00:21:55,040
Depois, o Hassen
dispensou a brigadeiro Mashaba.

271
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Raios! Estão <i>online </i>de novo.

272
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Liguem o som.

273
00:22:01,720 --> 00:22:05,840
<i>Peço desculpa por me ter descontrolado.</i>
<i>Os Numoor não são assim.</i>

274
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
<i>Mas o povo decidiu.</i>

275
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
O Allan Harvey viverá.

276
00:22:15,720 --> 00:22:17,960
E, agora, vamos embora.

277
00:22:20,440 --> 00:22:23,560
Queremos uma viatura blindada,

278
00:22:23,640 --> 00:22:26,200
suficientemente grande
para levar os Numoor.

279
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Se os deixarem ir embora,

280
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
eu entregar-me-ei

281
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
<i>e libertarei os reféns.</i>

282
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Se recusarem,
lutaremos até estarmos livres.

283
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
<i>A escolha é vossa.</i>

284
00:22:43,920 --> 00:22:45,000
Não é nossa.

285
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
<i>Como foste capaz, África do Sul?</i>

286
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
A nossa oportunidade
de ser como os Numoor.

287
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
<i>De limpar a nossa sociedade.</i>

288
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
Não veem o que perdemos?

289
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Desculpe, agente.

290
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Está detido.

291
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
Foi nesta África do Sul que votaram?

292
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
<i>Não resista.</i>

293
00:23:10,680 --> 00:23:15,680
<i>O que aconteceu à liberdade de expressão?</i>
<i>É assim com fascistas no poder.</i>

294
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
Eras como um filho para mim.

295
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
Tratei-te como um irmão.

296
00:23:38,520 --> 00:23:42,240
Ias ser o meu braço-direito
na nova ordem mundial.

297
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
O credo não deveria governar.

298
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Vivemos nas sombras, Maqoma.

299
00:23:47,520 --> 00:23:49,360
É por isso que perdemos sempre.

300
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
É por isso que aqueles que amamos morrem.

301
00:23:54,120 --> 00:23:55,000
A vida…

302
00:23:57,440 --> 00:24:00,240
A vida está em constante mudança, Uhuru.

303
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
Diz-me a verdade.

304
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Estou enganado?

305
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
Quais foram as ordens da Suku?

306
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
- Não és um Numoor.
- Sou mais do que um Numoor.

307
00:24:29,640 --> 00:24:34,240
Vou destruir completamente esta terra
e reconstruí-la à minha imagem.

308
00:24:36,240 --> 00:24:40,760
Vou obrigar-te a mostrar-me
como preparas os pós.

309
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
Depois…

310
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
… meu filho…

311
00:24:47,600 --> 00:24:50,520
… vou comer o teu coração de traidor.

312
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
<i>A carrinha chegou.</i>

313
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Preparem-se.

314
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
Preparem-no para vir connosco.

315
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
- Juíza Bengu, está bem?
- Sim.

316
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Avancem!

317
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Tenho um táxi suspeito.

318
00:27:04,280 --> 00:27:05,840
Foca-te no Casspir.

319
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Por amor de Deus!

320
00:27:17,280 --> 00:27:19,160
Já percebeste o meu plano?

321
00:27:21,640 --> 00:27:25,160
O Azania vai ser interrogado
no palácio presidencial.

322
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Senhor, o protocolo…

323
00:27:28,240 --> 00:27:31,240
Estamos prestes a entrar
em estado de emergência,

324
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
onde a inteligência governará o país.

325
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
Por isso, cala-te e faz o que te mando.

326
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
Não o matámos, Sra. Ndou.

327
00:27:44,600 --> 00:27:47,480
A senhora ouviu.
Aqueles não eram polícias.

328
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
E a filha da brigadeiro Mashaba
também foi assassinada hoje.

329
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Seja como for,

330
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
lamento.

331
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Todos lamentam sempre.

332
00:28:16,480 --> 00:28:17,320
Obrigado.

333
00:28:19,040 --> 00:28:21,600
Pode acompanhá-lo até à morgue, se quiser.

334
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
- Quero vê-lo.
- Busi.

335
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
Se o vir assim,

336
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
vai recordá-lo assim.

337
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
Recorde-o como ele era.

338
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
Obrigado.

339
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Olá. Ela está bem.

340
00:29:09,840 --> 00:29:11,480
Foste tão corajosa.

341
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
Estás bem?

342
00:29:16,240 --> 00:29:21,040
- Parece que estamos ambas desempregadas.
- Sim, foi um primeiro dia caótico.

343
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Obrigada.

344
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
Ora essa.

345
00:29:45,360 --> 00:29:46,440
Parem!

346
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Saiam da viatura.

347
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Saiam!

348
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
Para imediatamente.

349
00:31:02,720 --> 00:31:04,680
O que faz o Allan Harvey aqui?

350
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Não disparem!

351
00:31:11,240 --> 00:31:13,880
Não disparem, por favor.

352
00:31:18,960 --> 00:31:20,120
Queres ser…

353
00:31:21,240 --> 00:31:22,320
… um Numoor?

354
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
Larga a arma!

355
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Imediatamente!

356
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
FUMIGAÇÃO E CONTROLO DE PRAGAS DO RADEBE

357
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
Hospital não.

358
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
O quê?

359
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Fora.

360
00:34:32,480 --> 00:34:35,920
Finalmente! Vem fazer o teu trabalho sujo.

361
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Os Numoor…

362
00:34:45,360 --> 00:34:47,120
… são patéticos.

363
00:34:57,320 --> 00:35:00,680
Vamos declarar estado de emergência.

364
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
Os Paladin estão por todo o lado,

365
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
prontos para dar início ao caos,

366
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
para cancelarmos as eleições
e assumirmos o controlo.

367
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
Não tens de me contar
os teus planos maléficos. Já os conheço.

368
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Senta-te, por favor.

369
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
Ainda haverá estado de emergência.

370
00:35:45,920 --> 00:35:49,160
Mas não haverá o caos de que precisas.

371
00:35:49,680 --> 00:35:51,720
Nos últimos seis meses,

372
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
os meus Numoor

373
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
infiltraram-se nos teus núcleos.

374
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
Por isso, serão eles no terreno,

375
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
a guiar os pobres e os esfomeados

376
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
para o meu lado.

377
00:36:06,960 --> 00:36:08,120
Para a minha causa.

378
00:36:11,200 --> 00:36:12,040
Mas…

379
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
… tens razão.

380
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Tens razão.

381
00:36:16,840 --> 00:36:21,400
As pessoas não conseguem pensar
além dos 280 carateres.

382
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Elas não merecem democracia.

383
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Não é adequada para elas.

384
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
Elas querem ser guiadas.

385
00:36:32,040 --> 00:36:34,560
Mas não serás tu a guiá-las, Abel.

386
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Serei eu.

387
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
Nunca!

388
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
Esta manhã,

389
00:36:53,240 --> 00:36:54,600
ninguém me conhecia.

390
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
Mas, agora, conhecem-me.

391
00:36:58,560 --> 00:37:00,000
As pessoas seguem-me.

392
00:37:01,120 --> 00:37:03,880
Elas acreditam em mim.

393
00:37:03,960 --> 00:37:04,800
Tu aí!

394
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
Chefe, está bem?

395
00:37:12,240 --> 00:37:13,400
Vamos.

396
00:37:24,400 --> 00:37:25,240
Abel.

397
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Ainda estás a ouvir?

398
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
Manda beijinhos à Thandi.

399
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
Iniciar protocolo dez.

400
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
Nunca nos escaparás.

401
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
<i>Hoje, foi-vos dada a oportunidade</i>
<i>para escolherem.</i>

402
00:38:20,280 --> 00:38:21,760
Mas escolheram mal.

403
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Agora, há outra escolha.

404
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
Levantem-se.

405
00:38:28,840 --> 00:38:32,080
Levantem-se e juntem-se ao meu exército.

406
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Tornem-se Numoor.

407
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Ou tornem-se nossos inimigos.

408
00:38:43,720 --> 00:38:46,680
Bem-vindos ao novo mundo.

409
00:40:03,840 --> 00:40:07,720
Legendas: Ruben Oliveira