UMA SÉRIE NETFLIX
Ande, seu curandeirozinho, você consegue.
Vá por esse corredor.
A escadaria norte.
Há uma sala de arquivos segura. Espere lá.
Obrigada.
- Precisa se esconder naquela sala. - Você está bem?
Vá agora.
Vá!
- Viu o Gen. Hassen? - Também o estou esperando.
Ele voltou.
Bom, foi um longo dia de votação.
Muitas perguntas sobre quem somos…
e quem vocês são.
Pessoal, está passando.
Mas a luz voltou, então vamos voltar com o show.
Hora dos argumentos finais, porque faltam 15 minutos para 17h.
A acusação conclui sua alegação.
Deixe-me falar.
Juíza Bengu, é claro.
Ajude-a.
TRANSMISSÃO AO VIVO DA TRUTH MEDIA
Maqoma fala
para escolher entre um sistema falho
e um perfeito.
Mas não existe um sistema perfeito.
Matar um homem na televisão…
a anarquia que isso vai causar,
irá destruir quem somos.
Só o Estado de Direito…
nos mantém seguros.
Cale-se!
Cale a boca.
Quer acrescentar algo, Allan?
Ajude-o.
Allan Harvey.
Levante-se e fale com o tribunal.
Fale com o povo.
Como se declara?
Culpado.
Viva Azania!
Claro que é culpado!
Sim.
Pensei que fosse contra tudo isso.
Nem tudo.
Viva Azania!
Bom…
Agora sabemos como Harvey se declararia.
Culpado.
Continuem votando.
Voltaremos em instantes para o resultado final.
Já chega. Vou votar.
- Você nunca votou na vida. - Bom, agora vou votar.
Max, isso não é brincadeira. Não pode votar para matarem alguém.
É tão fácil para você.
Pode fazer as malas e ir morar com sua tia na Austrália,
mas o resto tem que ficar aqui e viver com essa merda.
Vou tomar um banho.
Tranque a porta ao sair.
Certo. Por favor, funcione.
- É a Julie, alô? - Sou eu.
- Karabo, você está bem? - Eles não são heróis.
Preciso que me coloque no noticiário.
Preciso dizer a todos o que realmente está acontecendo.
Tudo bem, fique na linha.
Não vão acreditar.
Chegamos a um milhão de votos para matar Harvey.
CHAMADA PERDIDA, JULIE TENHO KARABO NA LINHA
Vamos a um intervalo.
Continuem votando.
Baby, estou com Karabo na linha.
Eles mataram, pelo menos, duas pessoas.
- São sociopatas. - São lutadores pela liberdade.
Ele mandou me matar.
Mandou porem uma bala no meu crânio.
Não acredito.
Julie?
Baby está envolvido. Trabalha com eles.
Ele contou coisas sobre mim. É verdade!
Sabia de tudo ao nos mandar pra cá.
Baby, fale que não é verdade.
Que provas ela tem?
- Baby! - Não é verdade, Julie. Nossa!
Se não for verdade, me ponha no ar.
É o meu estúdio e eu tomo as decisões aqui.
Baby, ouça.
Se até matam jornalistas por falarem a verdade…
É o primeiro passo para limpar a bagunça em que o mundo está.
Você mora em uma cobertura em Sandton, não sabe nada da bagunça.
Ah, e você sabe?
Branquela?
- Baby! - E Julie.
Só para constar, você trabalha para mim.
Não para essa vadia menor de idade.
Julie.
- Ainda estou aqui. - Está manipulando todos nós. Por favor.
Faça a coisa certa.
Tudo bem.
Bom, todo mundo, ouçam.
Quem quer falar com minha garota lá dentro?
Saia.
Alguém está comandando isto lá de cima.
Quero saber tudo sobre o homem por trás dessa bagunça.
Isto vai te matar, Mampho.
Mexa-se.
- Qual é a ligação disto com meu marido? - Não tem ligação.
Azania disse que tem.
- E ele sabe tudo sobre mim. - Estou falando a verdade.
Sei que você informa Abel Kunene diretamente.
Está envolvido nisto.
Está cometendo um erro, Mashaba.
Você matou a minha filha.
E justiça será feita.
Você vai falar.
Acabamos de saber que Karabo Friedman,
a jornalista da Truth Media, que foi ferida pela polícia
pode falar conosco de dentro do tribunal.
Em uma controvérsia, parece que a Truth Media
se recusa a atender sua ligação.
Ei.
Sinto muito pela Itu.
Sabia que o marido da Busi é o segurança que morreu?
Quem é Busi?
A nossa empregada.
Karabo, como está a situação aí dentro?
Não quer ver o resultado da votação?
Aqui é Karabo Friedman, falando vivo do Tribunal de Justiça.
Por favor, ouçam.
Azania Maqoma é um assassino.
Descubra de onde ela está ligando.
Acabo de ser informado de algo muito perturbador.
Uma jornalista que demitimos está inventando histórias em canais rivais.
Ele aprovou a morte de dois guardas,
ordenou minha morte por descobrir a verdade…
Decidimos não transmitir a ligação
porque ela não tinha provas do que dizia.
A verdade é que ela é uma maldita agente.
Depois, vai começar a me acusar…
de dormir com Bab'Maqoma só porque o apoio.
CULPADO 50,5% INOCENTE 49,5%
Antes de votarem,
a pergunta que vocês têm a se fazer é:
conseguiriam puxar o gatilho?
Conseguiriam matar um homem a sangue frio?
VOCÊ VOTOU "INOCENTE"
Abra a porta!
Votar "sim" é puxar o gatilho.
Ela só está tentando salvar um coroa branco racista.
E todos sabemos por quê.
CULPADO 50% NÃO CULPADO 50%
Isto não se trata nem do Allan Harvey.
É sobre quem somos como nação.
Azania Maqoma é um herói.
Um homem disposto a fazer o que não podemos.
Conseguiriam matar esse homem?
E se conseguissem,
o que os torna diferente do Allan Harvey?
No pior momento do país, conceda ao povo sabedoria para fazer a coisa certa.
Vamos abaixar a cabeça e agradecer a Deus por Sua graça.
Que Vossa graça esteja sobre nós, todos os nossos dias.
Um minuto para 17h.
E as pessoas estão falando.
Morte ao sistema.
Morte a Allan Harvey.
Viva Azania!
Esta manhã, você não sabia quem eu era.
Mas agora é guiado
Você é guiado.
A sua voz é importante.
Você é importante!
Sacrifique Harvey
para o nosso nascimento começar.
Comandante.
Votação encerrada.
Vamos descobrir?
O RESULTADO FINAL: INOCENTE
- Graças a Deus. - O quê?
HARVEY INOCENTE
Ele é louco!
Vamos torcer para essa droga de circo acabar.
Amanhã, de volta ao normal.
- Vamos beber alguma coisa? - É claro, eu preciso.
Chega!
O povo escolheu.
Hora de acabar com esta loucura.
Você me desafiou e perdeu.
Aliás, foi enviado para eliminar a jornalista
e voltou ferido.
E sem o Tee-Kay.
A conclusão é simples. Você nos traiu.
Não.
Você nos traiu.
Você nos traiu, quando me mandou matar inocentes.
Levem esse judas para longe de mim.
Tirem essa coisa da minha frente!
Ninguém é inocente!
Ninguém!
Não olhe pra mim!
Não olhem pra mim. Fiz isto por vocês.
Fiz isto pelo povo!
E eles me traíram.
Eles me traíram.
Não precisávamos vencer desta vez.
Allan Harvey nunca passou de um espelho de fumaça.
Allan Harvey tinha que morrer.
Dei a eles uma escolha.
Dei a eles democracia de verdade.
Isto é democracia.
Abel estava certo.
Eles não merecem isso.
Tenho um plano para nos tirar daqui.
Mas precisamos dele.
E do garoto.
Alguém deve ter visto o Gen. Hassen.
Não, senhor.
Hoje é mesmo um "perfeito" exemplo de ordem e excelência.
E o carro dele?
- Ainda está no estacionamento. - Pelo amor de Deus.
E o Gen. Hassen?
Ministro Kunene.
Parece que o general Hassen sumiu há cerca de 35 minutos.
Vou assumir o comando da operação
até o general ser encontrado.
Bom, talvez deva ligar para o Ministro da Polícia.
Pensa que não sabe que estou aqui?
Porque essa situação já está além de policiamento.
Agora, me atualizem.
É claro, senhor.
Este é o prédio do tribunal…
Vou precisar que pense com a cabeça,
não com o coração.
Harvey…
Bem-vindo.
Eu…
não precisava matar o seu irmão.
Podia tê-lo deixado ir.
Quero voltar e corrigir tudo.
Você pode se redimir, Harvey.
Pelo Zoli,
pelo que me fez comigo,
pela sua esposa…
Harvey, você pode ser um herói.
E corrigir tudo.
Não vamos fazer nenhuma bobagem.
Você tem cinco segundos para me dizer o que está havendo.
Eles vão me matar.
- Matarão minha família. - Cinco…
- Quatro… - Mampho…
- Três… - Espere.
- Dois… - Seu marido.
Seu marido estava atrás deles.
De quem?
Dos Numoor.
O quê?
- Estou falando do ministro Kunene. - O ministro é Numoor.
- Por que tentam se matar? - O ministro queria acabar com os Numoor.
Estes são os sobreviventes, ele pensa que fazem isto por sua causa.
Isso não faz sentido.
Você ouviu o que disseram.
Primeira fase, segunda fase e toda aquela baboseira.
Sabe que estão planejando uma loucura.
- Uma maior que dominar o tribunal? - Sim.
Tem que me soltar.
Por favor, Mampho.
Posso te ajudar.
E está certa.
Isto está totalmente fora de controle. Mas ainda há tempo.
Não é uma criminosa.
É uma boa pessoa.
É uma ótima policial.
O que Jacob diria?
O que a sua filha diria?
Precisamos resolver isto.
Tudo bem?
Vamos fazer isso.
Sua vadia.
Foi quando Hassen dispensou a brigadeira Mashaba.
Droga. Estão online de novo.
Aumente o volume.
Peço desculpas por perder a paciência. Não é atitude de um Numoor.
Mas o povo falou.
Allan Harvey vive.
E está na hora de irmos embora.
Queremos…
um veículo blindado, grande o bastante para transportar meus Numoor.
Se os deixarem ir,
me entregarei…
e libertarei os reféns.
Se se recusarem, lutaremos até alcançar a liberdade.
A escolha é sua.
Não nossa.
Como pôde fazer isso, África do Sul?
Foi nossa chance de assumir o caminho Numoor.
De limpar nossa sociedade.
Não veem o que perdemos?
Desculpem… Com licença, oficial…
Você está preso.
O quê? Foi nessa África do Sul que votaram?
- Não resista, vamos. - E a liberdade de expressão?
É isso que acontece quando fascistas estão no poder.
Você era como um filho para mim.
Eu te tratei como a um irmão.
Você ia se sentar à minha direita na Nova Ordem Mundial.
O credo não deveria governar.
Vivemos nas sombras, Maqoma.
Por isso sempre perdemos.
Por isso todas as pessoas que amamos morrem.
A vida…
A vida é mudança, Uhuru.
Só me diga a verdade.
Estou errado?
Isto foi mesmo ordem da Suku?
- Você não é Numoor nenhum. - Estou além do Numoor.
Vou queimar esta terra e reconstruí-la à minha imagem.
Vou te obrigar a me ensinar como preparar o pó.
Então,
meu filho…
vou comer seu coração traiçoeiro.
O veículo chegou.
Preparem-se.
Cuide de que esteja pronto para ir conosco.
- Juíza Bengu, a senhora está bem? - Estou.
Vão!
Tenho um táxi suspeito.
Concentrem-se no Casspir.
Que merda!
Já descobriu meu plano?
Levaremos Azania para ser interrogado nos prédios do sindicato.
Senhor, o protocolo diz…
Estamos a segundos de um estado de emergência nacional,
em que a inteligência governará o país.
Então cale-se e me obedeça.
Nós não o matamos, Sra. Ndou.
A senhora estava lá e ouviu. Não eram policiais.
E a filha da brigadeira Mashaba também foi morta hoje.
Se servir de consolo,
eu lamento.
Todo mundo sempre lamenta.
Obrigado.
Pode ir com ele ao necrotério, se quiser.
- Eu quero vê-lo. - Busi.
Mas se você o vir assim,
sempre o verá desse jeito.
Lembre-se dele como era.
Obrigado.
Ei, ela está bem.
Foi muito corajosa lá dentro.
Você está bem?
- Parece que estamos desempregadas. - Sim, foi um primeiro dia bem agitado.
Obrigada.
Disponha.
Pare!
Saiam do veículo!
Saiam!
Parem bem aí.
O que Allan Harvey faz aqui?
Não atirem!
Por favor, todos, parem de atirar.
Gostaria de ser…
um Numoor?
Largue a arma!
Agora!
FUMIGAÇÃO E CONTROLE DE PRAGAS DO RADEBE
Nada de hospital.
O quê?
Fora.
Finalmente, faça o seu trabalho sujo você mesmo.
Os Numoor…
são patéticos.
Estamos prestes a desencadear um estado de emergência.
Os Paladino estão por toda a parte,
prontos para começar um caos na área,
para podermos cancelar as eleições e assumir o controle.
Não precisa me contar seus planos malignos, já os conheço.
Sente-se, por favor.
Ainda haverá um estado de emergência.
Mas não será o caos sem um líder que você precisa.
Veja bem, nos últimos seis meses,
meus Numoor
se infiltraram em todas as suas células.
Então, serão meus homens na área,
mobilizando os pobres e famintos
para minha bandeira.
Minha causa.
Mas…
tem razão.
Tem razão.
O povo não consegue pensar além de 280 caracteres.
Eles não merecem democracia.
Não combina com eles.
Eles querem ser guiados.
Mas não será você que os guiará, Abel.
Serei eu.
Nunca!
Hoje de manhã,
ninguém me conhecia.
Mas agora me conhecem.
Eles me seguem.
Acreditam em mim.
Ei, você!
Chefe, você está bem?
Vamos.
Abel.
Ainda está comigo?
Mande lembranças à Thandi.
Iniciar Protocolo 10.
Nunca irá escapar de nós.
Hoje, vocês tiveram a chance de escolher por si.
Mas escolheram errado.
Agora, têm uma nova escolha.
Ergam-se.
Ergam-se
e juntem-se ao meu exército.
Tornem-se Numoor.
Ou tornem-se nossos inimigos.
Bem-vindos ao novo mundo.
Legendas: Rodrigo Henriques